Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,072 --> 00:01:12,065
These are the pictures of Suh Eun-Young that you asked for.
2
00:01:15,716 --> 00:01:16,542
What are you doing?
3
00:01:19,159 --> 00:01:20,555
What were you looking at so intently?
4
00:01:20,854 --> 00:01:23,697
Some documents. Just some ordinary documents.
5
00:01:25,184 --> 00:01:26,539
Here. Let's go eat dinner.
6
00:01:28,058 --> 00:01:29,943
Let's eat what you like tonight.
7
00:02:38,683 --> 00:02:40,069
What are you doing? We're recording!
8
00:03:04,390 --> 00:03:07,034
What are you saying? You don't like the fourth song?
9
00:03:07,465 --> 00:03:08,357
I do like it.
10
00:03:08,495 --> 00:03:11,135
Not as the title piece though.
You gotta think about the audience.
11
00:03:11,195 --> 00:03:12,944
I want to select the title piece I like.
12
00:03:14,640 --> 00:03:16,655
This is the song that can reflect the album the most.
13
00:03:17,915 --> 00:03:21,679
Well your opinion doesn't really matter right
now, okay? Leave that to Green Music to decide.
14
00:03:22,011 --> 00:03:24,094
This is MY album. It's MY album.
15
00:03:24,359 --> 00:03:26,165
The title piece is most important!
16
00:03:27,467 --> 00:03:29,021
It's gotta be you.
It's gotta be memorable.
17
00:03:30,475 --> 00:03:32,358
The fourth piece is the piece
that is most like Yoon Jae-Ha.
18
00:03:32,495 --> 00:03:34,738
Well it might be about you, but
that's not what other people may think.
19
00:03:35,301 --> 00:03:37,680
As long as the producers put in a lot of
effort, the people will naturally understand it.
20
00:03:38,354 --> 00:03:42,065
As heartful as it may be, if people
don't hear it, it's useless, okay?
21
00:03:42,656 --> 00:03:45,836
It might do you some good to think
about what others think from now on.
22
00:03:51,065 --> 00:03:53,115
What's wrong with the two of you?
23
00:04:08,415 --> 00:04:10,912
Phillip, what's wrong?
24
00:04:12,115 --> 00:04:15,213
It was only a voicing of opinions.
There's no need to be so against it.
25
00:04:17,165 --> 00:04:18,746
Sorry.
26
00:04:19,737 --> 00:04:22,827
I'm not saying what Phillip said was wrong.
Jae-Ha also said some right things, too.
27
00:04:23,323 --> 00:04:25,306
There's no need to be
so against what he said.
28
00:04:27,265 --> 00:04:30,965
Did something happen
between you and Jae-Ha?
29
00:04:32,065 --> 00:04:32,709
No.
30
00:04:36,098 --> 00:04:40,112
The Phillip I know has never
been against what Jae-Ha says.
31
00:04:40,595 --> 00:04:41,766
You've become a little strange.
32
00:04:43,747 --> 00:04:44,773
Sorry if I've bothered you.
33
00:04:46,215 --> 00:04:51,449
It's just that, if Jae-Ha's meant to reach his
potential then, we can't ignore public taste.
34
00:04:52,765 --> 00:04:55,882
Yeah. Let's work hard together!
35
00:05:38,027 --> 00:05:42,719
The fourth song is beautiful.
But isn't it not as direct?
36
00:05:43,086 --> 00:05:45,795
Lee-Na. Not only when I was composing that song,
37
00:05:46,127 --> 00:05:47,944
I also had a good feeling for
that song when I was performing it.
38
00:06:00,236 --> 00:06:02,115
Do the two of you have time today?
39
00:06:02,946 --> 00:06:03,865
Yeah.
40
00:06:05,822 --> 00:06:07,115
Jae-Ha?
41
00:06:08,069 --> 00:06:09,165
Nothing much.
42
00:06:10,318 --> 00:06:13,065
Want to have dinner? It's been a while.
43
00:06:13,260 --> 00:06:14,682
Is the dinner on Phillip?
44
00:06:14,682 --> 00:06:16,065
OK.
45
00:06:27,901 --> 00:06:32,065
You go home first today.
I have a date tonight.
46
00:06:32,758 --> 00:06:34,153
Understood.
47
00:06:35,468 --> 00:06:37,115
I'll call you.
48
00:06:53,714 --> 00:06:55,065
Thank you! Thank you! Come again!
49
00:06:55,201 --> 00:06:56,165
Waitress!
50
00:06:56,687 --> 00:06:58,115
Coming!
51
00:06:59,729 --> 00:07:01,515
A bowl of ramen and kimbap.
52
00:07:01,615 --> 00:07:03,136
A bowl of ramen and kimbap, right?
53
00:07:03,997 --> 00:07:05,749
-A bowl of ramen and kimbap, Mom!
-Yes.
54
00:07:07,467 --> 00:07:10,549
It's tiring enough for you to be working
at the company, why are you here? Go rest.
55
00:07:11,046 --> 00:07:12,963
Start tomorrow. Come home immediately after work.
56
00:07:13,230 --> 00:07:16,734
I'm not as tired as my mom who works all day.
57
00:07:17,890 --> 00:07:20,965
After hearing Eun-Young say this,
I think I'm regaining my energy.
58
00:07:21,294 --> 00:07:22,165
Eun-Young!
59
00:07:22,552 --> 00:07:24,146
Phillip!
60
00:07:26,915 --> 00:07:28,165
Who's this?
61
00:07:29,077 --> 00:07:31,415
He works at the company, Mom.
62
00:07:34,133 --> 00:07:36,612
He's so good-looking.
63
00:07:37,605 --> 00:07:40,665
Eun-Young! Seems like you don't need
to eat and you can still be full.
64
00:07:40,977 --> 00:07:41,865
Mom!
65
00:07:43,489 --> 00:07:45,115
Are you here to see Eun-Young?
66
00:07:45,506 --> 00:07:45,968
Yes.
67
00:07:47,325 --> 00:07:48,819
I was going to find you anyways!
68
00:07:51,496 --> 00:07:53,324
Everyday you go to the kimbap store after
work! What the heck? Go on your date!
69
00:07:53,624 --> 00:07:54,978
Hurry, hurry!
70
00:08:09,415 --> 00:08:11,206
Come on!
71
00:08:18,228 --> 00:08:19,865
It's okay!
71
00:08:20,798 --> 00:08:21,755
Okay...
71
00:08:28,065 --> 00:08:30,165
It's okay...
71
00:08:33,965 --> 00:08:35,065
You okay?
72
00:08:39,614 --> 00:08:40,705
Hey! Park Sang-woo!
73
00:08:41,961 --> 00:08:43,789
You're here?
74
00:08:44,143 --> 00:08:47,798
I already sold all of my make-up. When am
I going to stop working at the kimbap store?
75
00:08:47,908 --> 00:08:49,165
This is your life, noona.
76
00:08:49,527 --> 00:08:50,865
You wanna get beat up?
77
00:08:50,922 --> 00:08:52,740
Go in! Go in, go in!
78
00:09:03,085 --> 00:09:04,043
Where are we going?
79
00:09:07,017 --> 00:09:08,869
I also have something to tell Phillip...
80
00:09:09,136 --> 00:09:10,722
There's a place we have to go together.
81
00:09:38,081 --> 00:09:39,798
There's no need. It's okay.
82
00:09:44,029 --> 00:09:45,322
This wasn't expected!
83
00:09:46,904 --> 00:09:48,297
I didn't know Phillip even
knew about places like this.
84
00:10:10,037 --> 00:10:10,765
You guys came already?
85
00:10:11,228 --> 00:10:12,814
We just came. Have a seat!
86
00:10:13,278 --> 00:10:13,879
OK.
87
00:10:38,561 --> 00:10:40,213
The two of you make a great couple.
88
00:10:41,738 --> 00:10:44,313
I only noticed now. Right, Jae-Ha?
89
00:10:48,150 --> 00:10:48,811
Thank you.
90
00:11:01,528 --> 00:11:02,092
Let's eat.
91
00:11:02,591 --> 00:11:03,087
OK.
92
00:11:35,056 --> 00:11:35,982
Tastes good.
93
00:11:56,561 --> 00:11:57,816
Excuse me for a second.
94
00:12:15,448 --> 00:12:16,275
Ladies and gentlemen.
95
00:12:17,266 --> 00:12:19,911
My name is Phillip. It's very nice to meet you.
96
00:12:21,569 --> 00:12:24,313
Tonight I would like to play a
very special piece of music for you.
97
00:12:26,230 --> 00:12:27,426
It's got a great story behind it.
98
00:12:28,253 --> 00:12:33,011
So if you'll please lend me
your ears for a second. Enjoy.
99
00:12:43,558 --> 00:12:47,094
Not too long ago, I met someone very special.
100
00:12:49,706 --> 00:12:52,010
She was traveling through my country
100
00:12:52,115 --> 00:12:55,431
and she ended up traveling through my heart.
101
00:12:57,935 --> 00:13:01,213
At first, she mistook me for her taxi-driver.
102
00:13:02,396 --> 00:13:04,824
And then, for her tour guide.
103
00:13:06,501 --> 00:13:08,426
But it didn't matter.
104
00:13:09,246 --> 00:13:14,401
As long as we were together, every
road became a different color.
105
00:13:18,206 --> 00:13:21,693
So I just want to say to her tonight,
106
00:13:22,569 --> 00:13:26,869
Thank you for showing me a
whole new side of the world.
107
00:13:28,351 --> 00:13:29,250
And...
108
00:13:32,297 --> 00:13:34,057
I love you.
109
00:13:36,495 --> 00:13:38,047
I love you.
110
00:14:38,047 --> 00:14:42,589
Let's get Phillip and Eun-Young together.
111
00:14:43,967 --> 00:14:46,612
Phillip looked really happy today.
112
00:15:05,126 --> 00:15:05,855
This is it.
113
00:15:08,002 --> 00:15:08,994
There are a lot of steps.
114
00:15:14,117 --> 00:15:14,778
Phillip.
115
00:15:15,980 --> 00:15:16,641
Yes?
116
00:15:19,750 --> 00:15:28,010
I can't accept Phillip's heart...
117
00:15:31,355 --> 00:15:32,116
I understand.
118
00:15:33,800 --> 00:15:35,552
But, I will wait for it.
119
00:15:37,062 --> 00:15:38,715
That'll make it hard for me to face Phillip.
120
00:15:40,003 --> 00:15:41,722
Let's just be friends.
121
00:15:57,174 --> 00:15:58,133
Take care.
122
00:16:41,617 --> 00:16:42,939
I love... Eun-Young.
123
00:16:46,111 --> 00:16:47,467
Sometimes I even pray for her.
124
00:16:49,978 --> 00:16:50,930
But now...
125
00:16:52,994 --> 00:16:53,952
I feel really happy.
126
00:16:57,356 --> 00:16:59,339
I'm falling in love with Eun-Young.
127
00:17:01,752 --> 00:17:04,429
I got my best friend here to see it with me.
128
00:17:40,150 --> 00:17:41,509
Thank you.
129
00:17:47,387 --> 00:17:49,165
I'm sorry.
130
00:17:56,911 --> 00:17:59,415
Mother (in law), you're here?
131
00:17:59,918 --> 00:18:01,671
Why did Lee-Na call me to come over?
132
00:18:02,238 --> 00:18:04,415
Because I missed you, Mother (in law)!
133
00:18:04,684 --> 00:18:06,765
We're having a date today.
134
00:18:07,031 --> 00:18:08,765
Is Jae-Ha here too?
135
00:18:08,817 --> 00:18:10,111
Yes, Mother (in law).
136
00:18:10,239 --> 00:18:13,124
That's great. Then let's all go out together.
137
00:18:37,172 --> 00:18:37,965
Hello.
138
00:18:41,667 --> 00:18:47,265
Eun-Young sshi, because we're going on a date
with Jae-Ha, there's no need for you to drive us.
139
00:18:47,481 --> 00:18:49,143
You can go inside.
140
00:18:49,564 --> 00:18:50,360
Yes.
141
00:18:50,525 --> 00:18:54,840
Also, my room's too messy.
Help me clean it up.
142
00:18:55,166 --> 00:18:55,927
As well as my coffee cup.
143
00:18:57,315 --> 00:18:58,373
You can do those kinds of things yourself.
144
00:18:59,999 --> 00:19:04,040
What, the director can't even order
her employee to do that for her?
145
00:19:05,026 --> 00:19:06,745
Mother (in law), let's get in.
146
00:19:06,875 --> 00:19:07,739
Let's go.
147
00:19:07,873 --> 00:19:09,767
Oh, alright. Let's go.
148
00:19:14,028 --> 00:19:15,888
Let's go, Jae-Ha.
149
00:19:28,193 --> 00:19:30,410
That's a great color.
150
00:19:30,804 --> 00:19:32,195
It's so elegant and beautiful.
151
00:19:32,261 --> 00:19:34,880
It's also got a very clean design.
152
00:19:38,316 --> 00:19:40,165
How about this one, Lee-Na?
153
00:19:40,265 --> 00:19:42,215
Oh Mother (in law), it's so pretty!
154
00:19:42,448 --> 00:19:44,969
I want to give it to Lee-Na as a gift.
155
00:19:45,159 --> 00:19:49,115
Mother (in law), I want to receive it from someone else.
156
00:19:51,074 --> 00:19:53,115
Alright. You're right.
157
00:19:54,050 --> 00:19:55,415
Did you hear that?
158
00:19:55,676 --> 00:19:56,270
What?
159
00:19:58,484 --> 00:20:01,115
Mother (in law), Jae-Ha's always been like this.
160
00:20:01,329 --> 00:20:04,444
I'm always dropping him hints, but he never gets it.
161
00:20:04,732 --> 00:20:07,115
A girl like you shouldn't be standing
outside like that for too long.
162
00:20:07,411 --> 00:20:09,667
Let me see that one.
163
00:20:10,419 --> 00:20:13,529
Oh right, honey.
What do you think of this ring?
164
00:20:13,724 --> 00:20:15,608
Jae-Ha and Lee-Na picked it out.
165
00:20:17,195 --> 00:20:18,881
It really suits you.
166
00:20:19,708 --> 00:20:22,684
The more you know Lee-Na,
the more you like her.
167
00:20:24,368 --> 00:20:26,821
If only she was my daughter-in-law.
168
00:20:27,047 --> 00:20:28,779
Mom, that...
169
00:20:28,977 --> 00:20:32,985
The more I see you two together, the
more I think you're a great couple.
170
00:20:33,045 --> 00:20:39,752
That's right. I think Lee-Na would
make a great daughter-in-law.
171
00:20:41,779 --> 00:20:42,741
Phillip's here.
172
00:20:42,904 --> 00:20:44,632
Phillip!
173
00:20:50,889 --> 00:20:51,497
Hello.
174
00:20:51,497 --> 00:20:52,591
Yes, come quickly.
175
00:20:52,720 --> 00:20:54,082
You haven't had dinner yet?
176
00:20:54,208 --> 00:20:55,039
Yes.
177
00:20:55,202 --> 00:20:56,294
Great timing.
178
00:20:56,360 --> 00:20:58,154
Eating dinner alone's no fun.
Come eat with us.
179
00:20:58,352 --> 00:21:00,312
Sit. OK.
180
00:21:04,501 --> 00:21:06,419
Do you still have contact
with your father in Austria?
181
00:21:07,574 --> 00:21:09,414
I call him occassionally.
182
00:21:09,883 --> 00:21:15,774
That's right. Phillip's been living alone for so
long, his father doesn't need to worry about him.
183
00:21:17,584 --> 00:21:20,098
Jae-Ha, taste this. It tastes good.
184
00:21:20,459 --> 00:21:22,094
Yes, mother.
185
00:21:23,011 --> 00:21:27,515
You don't look good. Must be because
of the production of the album.
186
00:21:28,269 --> 00:21:31,478
Phillip, please take care of Jae-Ha.
187
00:21:31,771 --> 00:21:33,097
Yes.
188
00:21:33,722 --> 00:21:35,442
Don't worry too much. Just eat.
189
00:21:35,903 --> 00:21:37,658
Sheesh. It's not like that.
190
00:21:37,761 --> 00:21:39,777
You eat too.
191
00:21:40,439 --> 00:21:42,568
Eat some of these vegetables too.
192
00:21:49,558 --> 00:21:51,185
Phillip.
193
00:21:56,998 --> 00:21:58,655
Let's talk.
194
00:22:00,663 --> 00:22:02,390
Talk about what?
195
00:22:16,891 --> 00:22:19,245
Seeing you like this tires me out.
196
00:22:20,229 --> 00:22:24,202
If you have something to tell me, tell me now.
197
00:22:30,245 --> 00:22:35,234
From now on, I've decided just to focus on myself.
198
00:22:39,762 --> 00:22:42,646
You know my talents are nothing compared to yours?
199
00:22:44,721 --> 00:22:46,976
I envied you for your hands.
200
00:22:50,140 --> 00:22:53,092
There's one thing that I have that you never had...
201
00:22:53,380 --> 00:22:55,239
The ears.
202
00:22:59,297 --> 00:23:00,924
So...
203
00:23:02,078 --> 00:23:04,534
I love being your manager.
204
00:23:04,887 --> 00:23:06,550
I love it.
205
00:23:08,193 --> 00:23:13,787
For the past five years,
I've worked so hard for you.
206
00:23:15,728 --> 00:23:17,919
I even came to Korea for you.
207
00:23:20,950 --> 00:23:25,157
But I guess... I guess I'm just your manager.
208
00:23:25,384 --> 00:23:27,113
You're not.
209
00:23:28,393 --> 00:23:30,115
Without you, there wouldn't be me.
210
00:23:31,004 --> 00:23:32,763
In the future, I still need you.
211
00:23:35,995 --> 00:23:37,860
You have everything.
212
00:23:39,769 --> 00:23:41,627
You have family.
213
00:23:42,611 --> 00:23:44,174
Mother.
214
00:23:44,265 --> 00:23:45,859
Father.
215
00:23:46,974 --> 00:23:48,833
Piano.
216
00:23:50,941 --> 00:23:52,569
And now...
217
00:23:55,668 --> 00:23:57,858
Now you have...
218
00:24:03,605 --> 00:24:09,265
If I told you they all aren't
mine, would you believe me?
219
00:24:21,119 --> 00:24:23,773
If I just had one of those things.
220
00:24:25,119 --> 00:24:27,878
Just one.
221
00:25:11,972 --> 00:25:15,714
Eun-Young sshi, you need to take
care of some of Jae-Ha's documents.
222
00:25:16,005 --> 00:25:17,461
Looks like we'll be troubling Eun-Young sshi.
223
00:25:17,561 --> 00:25:19,360
But you're still closer to him.
224
00:25:19,583 --> 00:25:21,311
What's this?
225
00:25:22,491 --> 00:25:24,165
You've video-taped before, right?
226
00:25:24,377 --> 00:25:25,771
Of course.
227
00:25:25,931 --> 00:25:29,115
Just video-tape the every day Yoon Jae-Ha.
228
00:25:29,434 --> 00:25:31,063
Will you do a good job of it?
229
00:25:31,418 --> 00:25:32,149
Yes.
230
00:25:32,622 --> 00:25:33,218
Thanks.
231
00:25:33,416 --> 00:25:34,945
Yes.
232
00:26:05,618 --> 00:26:06,779
What are you doing?
233
00:26:06,816 --> 00:26:09,791
This? The manager told me to video-tape you.
234
00:26:10,353 --> 00:26:12,543
He said we were documenting you.
235
00:26:12,964 --> 00:26:15,776
Wait! Just stand there for a while!
236
00:26:18,419 --> 00:26:20,442
It was a good recording too...
237
00:26:20,899 --> 00:26:24,337
When is Yoon Jae-Ha most
successful in composing music?
238
00:26:26,355 --> 00:26:29,115
Dawn. Dawn.
239
00:26:29,365 --> 00:26:31,258
Oh, is that true?
240
00:26:32,946 --> 00:26:37,146
Yoon Jae-Ha sshi, was your childhood
personality a little, that?
241
00:26:38,303 --> 00:26:40,494
No. What's wrong with my personality?
242
00:26:42,337 --> 00:26:43,497
Isn't a bit "that"?
243
00:26:43,561 --> 00:26:45,023
What "that"?
244
00:26:46,899 --> 00:26:49,238
That... lastly...
245
00:26:50,826 --> 00:26:52,984
When did you start playing the piano?
246
00:27:19,448 --> 00:27:21,572
What are you doing?
247
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
What if it started recording?
248
00:27:25,422 --> 00:27:27,741
We'll just keep the tape.
249
00:27:38,078 --> 00:27:41,855
I've heard it so much, I can memorize it.
250
00:27:46,572 --> 00:27:47,432
What's after that?
251
00:27:47,531 --> 00:27:49,751
Ok. I'll tell you.
252
00:28:09,994 --> 00:28:11,721
How do you play that?
253
00:29:23,668 --> 00:29:25,627
Did we change positions?
254
00:29:26,611 --> 00:29:27,856
It seems like Yoon Jae-Ha is my tour guide.
255
00:29:27,955 --> 00:29:29,553
Jae-Ha.
256
00:29:30,370 --> 00:29:32,130
Yoon Jae-Ha!
257
00:29:41,348 --> 00:29:42,865
Hello.
258
00:29:52,539 --> 00:29:53,762
Hey!
259
00:29:53,868 --> 00:29:55,004
Hi!
260
00:29:58,601 --> 00:30:01,186
Yoon Jae-Ha is in his practice room.
261
00:30:01,965 --> 00:30:03,315
I guess you can go.
262
00:30:07,083 --> 00:30:09,386
Yoon Jae-Ha's mother is there.
263
00:30:14,351 --> 00:30:16,327
I'll go now.
264
00:30:16,868 --> 00:30:18,401
Bye!
265
00:30:19,851 --> 00:30:21,254
Eun-Young!
266
00:30:21,627 --> 00:30:24,001
Do you want to go on a date with me?
267
00:30:27,380 --> 00:30:29,903
I came here to see you.
268
00:30:31,551 --> 00:30:32,895
Let's go.
269
00:30:34,277 --> 00:30:35,827
Come on.
270
00:30:42,639 --> 00:30:44,560
Welcome!
271
00:30:44,824 --> 00:30:46,560
Come in!
272
00:31:04,757 --> 00:31:06,115
Come sit.
273
00:31:18,880 --> 00:31:20,954
What should I get for you?
274
00:31:22,315 --> 00:31:23,824
kimbap.
275
00:31:24,615 --> 00:31:26,204
kimbap?
276
00:31:58,742 --> 00:32:00,621
Thank you!
277
00:32:00,968 --> 00:32:02,621
I'll go now.
278
00:32:02,998 --> 00:32:04,621
Bye!
279
00:32:21,868 --> 00:32:23,959
I dont' need any change.
280
00:32:24,033 --> 00:32:25,959
Wait!
281
00:32:38,847 --> 00:32:44,453
I dislike it more when people waste my kimbap rather than not paying.
282
00:32:44,474 --> 00:32:46,453
Just take it.
283
00:33:10,102 --> 00:33:12,102
Hello.
284
00:33:45,253 --> 00:33:48,959
You're wondering why I came, right?
285
00:33:50,286 --> 00:33:51,697
Yes.
286
00:33:53,235 --> 00:33:57,012
I want you to quit being Jae-Ha' manager.
287
00:34:01,523 --> 00:34:03,268
Why are you suddenly...
288
00:34:03,289 --> 00:34:07,756
You're not having some different feelings for Jae-Ha, are you?
289
00:34:33,797 --> 00:34:36,330
I can't quit that job.
290
00:34:36,497 --> 00:34:38,847
It's a place for me to work.
291
00:34:39,071 --> 00:34:40,380
You can't just address...
292
00:34:40,400 --> 00:34:44,362
There is a lot of loan at the bank. Is it because of that?
293
00:34:47,274 --> 00:34:51,153
Did you even do a secret investigation?
294
00:34:56,776 --> 00:35:01,112
I have put a lot of money in it.
Think of it as a discharge allowance.
295
00:35:08,665 --> 00:35:12,592
I don't have a reason to receive that.
296
00:35:16,368 --> 00:35:20,433
If you want to keep your pride, behave properly.
297
00:35:23,532 --> 00:35:26,230
Let's stop here for today.
298
00:35:30,336 --> 00:35:34,750
But, don't think too lightly of my warning.
299
00:35:58,469 --> 00:35:59,737
Hey!
300
00:36:03,508 --> 00:36:04,876
Hey!
301
00:36:33,692 --> 00:36:35,092
Phillip.
302
00:36:38,841 --> 00:36:40,295
Move.
303
00:36:41,495 --> 00:36:42,753
I'll hit you.
304
00:36:42,786 --> 00:36:44,753
If you tell me the reason why.
305
00:36:45,039 --> 00:36:47,068
Your mom needs to mind her own business.
306
00:36:47,953 --> 00:36:49,545
What do you mean?
307
00:36:50,671 --> 00:36:51,795
Ask your mom.
308
00:36:53,442 --> 00:36:54,900
One more thing.
309
00:36:55,342 --> 00:36:58,192
I don't like you these days.
310
00:37:07,062 --> 00:37:08,747
Is there still a lot left to do?
311
00:37:08,783 --> 00:37:09,989
No, I'm almost done.
312
00:37:10,024 --> 00:37:12,410
-Have some tea while you're doing it.
-Alright.
313
00:37:13,339 --> 00:37:15,256
Why did you do that?!
314
00:37:15,280 --> 00:37:16,656
What are you talking about?
315
00:37:17,092 --> 00:37:19,180
You met with Eun-Young?
316
00:37:20,483 --> 00:37:23,121
Are you like this because of that girl?
317
00:37:23,874 --> 00:37:25,312
I'm against it, too.
318
00:37:25,386 --> 00:37:26,827
Father.
319
00:37:28,483 --> 00:37:30,668
This is the girl that I love.
320
00:37:32,200 --> 00:37:33,703
Love?
321
00:37:34,265 --> 00:37:37,086
Honey, did you hear that, too?
322
00:37:37,195 --> 00:37:39,424
You can never with that girl!
323
00:37:39,506 --> 00:37:41,542
End it with her right away!
324
00:37:41,730 --> 00:37:43,306
Why?
325
00:37:43,639 --> 00:37:46,050
Why do you dislike her so much?
326
00:37:46,374 --> 00:37:50,481
Even if so, you two should have some sort of matching "wall." I don't like her household.
327
00:37:50,512 --> 00:37:51,942
How can you say such things?
328
00:37:51,965 --> 00:37:55,787
And you, she's the woman that Phillip likes!
329
00:37:56,053 --> 00:38:01,225
Yes, you shouldn't do that between friends.
End it immediately.
330
00:38:08,156 --> 00:38:09,992
You weren't sleeping yet?
331
00:38:10,109 --> 00:38:12,737
I was going to sleep now.
332
00:38:15,442 --> 00:38:19,859
Wait, who was that lady before?
333
00:38:23,400 --> 00:38:25,759
Yoon Jae-Ha's mother.
334
00:38:27,077 --> 00:38:28,783
That lady, why....
335
00:38:28,871 --> 00:38:30,874
Why did she come here?
336
00:38:31,183 --> 00:38:32,945
Just because.
337
00:38:33,056 --> 00:38:36,397
We just had some tea.
338
00:38:36,709 --> 00:38:38,665
Sleep well.
339
00:38:53,265 --> 00:38:57,803
You're not perhaps having some different feelings about my Jae-Ha, are you?
340
00:39:21,921 --> 00:39:23,347
Hello?
341
00:39:24,356 --> 00:39:26,306
I miss you.
342
00:39:29,045 --> 00:39:30,539
What are you doing?
343
00:39:30,668 --> 00:39:32,653
I'm going to sleep.
344
00:39:32,730 --> 00:39:39,292
Will you tell me what happened today?
345
00:39:42,130 --> 00:39:43,892
Today?
346
00:39:44,412 --> 00:39:51,965
Today, I went to work and sharpened pencils, took some pictures of myself...
347
00:39:52,462 --> 00:39:53,850
Eun-Young sshi...
348
00:39:57,849 --> 00:39:59,645
I'm fine.
349
00:40:00,674 --> 00:40:03,300
Even if we go through hardships...
350
00:40:04,850 --> 00:40:06,615
I know.
351
00:40:07,768 --> 00:40:09,227
Fighting!
352
00:40:32,074 --> 00:40:34,642
Why do you keep following me?
353
00:40:34,756 --> 00:40:36,447
What do you mean follow you?
354
00:40:36,571 --> 00:40:38,700
I'm just going to pass you.
355
00:40:41,096 --> 00:40:43,536
When are you going to pass again?
356
00:40:56,315 --> 00:40:57,386
What are you doing?
357
00:40:57,530 --> 00:40:59,650
Don't talk to me.
358
00:41:00,447 --> 00:41:02,765
Ah! This is confusing!
359
00:41:03,865 --> 00:41:07,224
I need to count up what I sold today.
360
00:41:09,273 --> 00:41:10,865
Want to play a game?
361
00:41:15,530 --> 00:41:16,995
If you don't want to, then never mind.
362
00:41:18,233 --> 00:41:20,321
Who said I didn't want to?
363
00:41:20,768 --> 00:41:22,500
What kind of game are you going to do?
364
00:41:22,662 --> 00:41:25,430
I like all games except for multiplying games.
365
00:41:28,829 --> 00:41:29,677
You're dumb.
366
00:41:29,721 --> 00:41:31,868
You don't even know how to multiply.
367
00:41:33,433 --> 00:41:36,097
You don't even know what 6 x 6 is.
368
00:41:36,818 --> 00:41:38,177
Be quiet!
369
00:41:38,330 --> 00:41:40,177
Fine! I'm going to go!
370
00:41:40,221 --> 00:41:41,615
I'm going!
371
00:41:41,650 --> 00:41:45,403
Hope you have good life, you nasty girl!
Eat well and live well!
372
00:41:47,800 --> 00:41:49,321
Why?
373
00:41:50,880 --> 00:41:53,015
Why are you like that?
374
00:41:53,445 --> 00:41:55,533
Are you thinking again?
375
00:42:08,868 --> 00:42:10,868
If you need anything, call me.
376
00:42:12,415 --> 00:42:14,453
Don't you want to eat anything?
377
00:42:38,145 --> 00:42:39,612
Dad!
378
00:42:39,677 --> 00:42:43,474
Aigoo... is my son here?
379
00:42:44,409 --> 00:42:46,548
What's all this?
380
00:42:46,947 --> 00:42:48,742
For you, Dad!
381
00:42:49,568 --> 00:42:51,633
I grabbed hold of somebody.
381
00:42:52,050 --> 00:42:51,909
[Yoon Jae-Ha.]
382
00:42:55,206 --> 00:42:57,656
Aigoo.. what a commendable child!
383
00:42:59,527 --> 00:43:06,318
Hey, hey! There are apples in here! What is all this?
There's strawberries too!
384
00:43:18,139 --> 00:43:19,453
What are you doing?
385
00:43:20,552 --> 00:43:22,552
Scheduling.
386
00:43:22,983 --> 00:43:25,665
No, what are you doing after work?
387
00:43:25,856 --> 00:43:27,839
I have to go grocery shopping.
388
00:43:28,145 --> 00:43:29,436
Let's go.
389
00:43:50,597 --> 00:43:52,777
You should go and rest now.
390
00:43:53,671 --> 00:43:55,600
Do you want to part so quickly?
391
00:43:56,539 --> 00:44:07,259
No, your schedule is full and a lot of things to do.
392
00:44:48,189 --> 00:44:49,662
Phillip!
393
00:44:51,521 --> 00:44:52,533
Hi!
394
00:44:55,450 --> 00:44:58,324
I worked so hard!
395
00:44:58,606 --> 00:45:00,050
I didn't get to eat any food.
396
00:45:03,345 --> 00:45:05,821
One roll of kimbap won't fill you up!
397
00:45:06,171 --> 00:45:10,086
Mom! Don't you think one roll of kimbap isn't enough?
398
00:45:12,147 --> 00:45:13,974
Stay here!
399
00:45:14,524 --> 00:45:15,974
Okay?
400
00:45:17,271 --> 00:45:18,283
Here.
401
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
Oh, I think my stomach is going to explode!
402
00:45:59,059 --> 00:46:00,900
I'm such a bad person.
403
00:46:05,830 --> 00:46:09,112
I already know Phillip's heart.
404
00:46:12,480 --> 00:46:17,555
I know that I can't do what Phillip's heart wants me to do.
405
00:46:24,842 --> 00:46:26,024
Eun-Young.
406
00:46:29,773 --> 00:46:33,609
I want to give Eun Young a smile.
407
00:46:37,162 --> 00:46:38,606
Don't worry!
408
00:46:40,347 --> 00:46:41,295
Always!
409
00:46:41,659 --> 00:46:42,753
I got to go.
410
00:47:16,730 --> 00:47:18,127
You didn't go?
411
00:47:18,727 --> 00:47:23,680
No, you said that the schedule tomorrow has been delayed a lot...
412
00:47:26,842 --> 00:47:28,603
Did you cry?
413
00:47:29,924 --> 00:47:31,674
No.
414
00:47:32,074 --> 00:47:36,433
Nowadays, the sunlight is too intense...
I think I need to wear sunglasses.
415
00:47:37,868 --> 00:47:40,186
What are you doing and not coming in?
416
00:47:46,747 --> 00:47:49,839
The person who helped us last time...
417
00:47:49,895 --> 00:47:52,268
Ah, hello! I'm Yoon Jae-Ha.
418
00:47:52,383 --> 00:47:53,930
Yoon... Yoon Jae-Ha?
419
00:47:54,127 --> 00:47:56,009
That Worst Luck?
420
00:47:59,882 --> 00:48:03,033
Mom, this is the guy that I manager for...
421
00:48:03,209 --> 00:48:05,156
Ah! That piano..!
422
00:48:05,315 --> 00:48:08,700
I'm so sorry that I didn't recognize you!
423
00:48:08,724 --> 00:48:10,700
No, it's alright.
424
00:48:11,574 --> 00:48:15,062
Mi-Jeong, let's go to the grocery store.
425
00:48:15,112 --> 00:48:18,030
I don't want to, you make me carry the bags.
426
00:48:18,315 --> 00:48:21,089
I told you to follow me!
427
00:48:21,215 --> 00:48:24,545
Have fun!
Let's go!
428
00:48:34,345 --> 00:48:36,447
Tada!
429
00:48:37,609 --> 00:48:40,209
Ah.. this.. What is this?
430
00:48:40,339 --> 00:48:43,274
White one, and black one.
431
00:48:43,400 --> 00:48:45,142
Piano and kimbap are the same!
432
00:48:45,206 --> 00:48:48,473
-You can't make a roll of kimbap?
-I am a pianist.
433
00:48:48,509 --> 00:48:50,392
Pianist.
434
00:48:50,489 --> 00:48:54,579
It could happen, since this is my first time.
I'll try again.
435
00:48:54,677 --> 00:48:55,892
Watch.
436
00:48:55,971 --> 00:48:59,386
You only put this much rice.
437
00:49:04,345 --> 00:49:07,445
One point strength is important. Okay?
438
00:49:10,047 --> 00:49:12,783
It looks like we have to eat all this, right?
439
00:49:19,465 --> 00:49:20,974
Will you confess?
440
00:49:22,003 --> 00:49:23,406
What?
441
00:49:24,986 --> 00:49:27,233
You were crying, before.
442
00:49:29,515 --> 00:49:31,130
You knew?
443
00:49:31,227 --> 00:49:35,021
You were always talkative before, but not now.
It was awkward.
444
00:49:37,171 --> 00:49:40,868
Phillip was here.
445
00:49:46,617 --> 00:49:48,617
What should we do?
446
00:49:55,866 --> 00:49:58,492
It's time to tell him.
447
00:50:00,691 --> 00:50:05,350
Because we are so happy together...
448
00:50:05,600 --> 00:50:07,900
Now we have to be punished.
449
00:51:15,891 --> 00:51:17,647
Were you sleeping?
450
00:51:17,992 --> 00:51:20,647
No, I was drinking.
451
00:51:35,436 --> 00:51:36,721
Cheers.
452
00:51:56,020 --> 00:51:58,565
I should have never learned Korean.
453
00:52:02,730 --> 00:52:11,843
I wish I didn't know what Eun-Young was saying, what she was thinking.
454
00:52:12,046 --> 00:52:18,816
It's a lot harder to know what she's saying and not be able to respond.
455
00:52:30,709 --> 00:52:39,268
I think someday, whether it's in German, English, or Korean,
456
00:52:40,795 --> 00:52:42,995
I think we'll be able to understand each other.
457
00:52:49,645 --> 00:52:53,518
I guess there are some things that you don't need language for.
458
00:52:55,220 --> 00:52:57,021
Laughter...
459
00:52:57,822 --> 00:53:00,358
Heart...
460
00:53:07,412 --> 00:53:09,367
I like Korea.
461
00:53:11,462 --> 00:53:16,374
It's been difficult. It's taught me a lot of things.
462
00:53:19,488 --> 00:53:22,714
All the people I care about are here.
463
00:53:24,449 --> 00:53:27,218
My mom...
464
00:53:30,114 --> 00:53:32,116
Eun-Young...
465
00:53:34,785 --> 00:53:37,655
And my best friend.
466
00:54:26,001 --> 00:54:28,337
Suh Eun-Young.
467
00:55:02,218 --> 00:55:04,439
Did he film a lot?
468
00:55:25,112 --> 00:55:27,627
Drop me off at the nearest subway station.
469
00:55:27,777 --> 00:55:29,950
The time I usually leave already passed.
470
00:55:30,649 --> 00:55:33,442
Since it has already passed, I'll take you home.
471
00:55:35,633 --> 00:55:37,583
It's okay.
472
00:55:38,515 --> 00:55:40,465
It's okay for me, too.
473
00:56:30,965 --> 00:56:32,774
How inconvenient.
474
00:56:34,273 --> 00:56:38,610
We didn't walk much.
We have to part already
475
00:57:16,606 --> 00:57:18,339
We should go now.
476
00:57:21,759 --> 00:57:24,580
No, we should go now.
477
00:57:24,662 --> 00:57:26,712
We have work tomorrow.
478
00:57:27,239 --> 00:57:29,489
I'll see you go.
479
00:57:41,821 --> 00:57:43,447
I came back.
480
00:57:44,195 --> 00:57:46,033
Oh, hello!
481
00:57:46,221 --> 00:57:48,106
-I'm going to go deliver this.
-Okay.
482
00:57:59,274 --> 00:58:00,689
It's late.
483
00:58:02,538 --> 00:58:04,786
You have to go home now.
484
00:58:07,445 --> 00:58:09,968
I have to go back to the office first.
485
00:58:11,609 --> 00:58:15,497
I didn't tell Phillip yet.
486
00:58:28,989 --> 00:58:32,592
Phillip, where are you?
487
00:58:33,491 --> 00:58:40,624
Oh, at dinner later, I wanted to review Jaeha's documentary.
488
00:58:42,962 --> 00:58:43,997
You came?
489
00:58:44,027 --> 00:58:45,745
Yeah, here.
490
00:58:45,800 --> 00:58:47,818
You were busy a lot, huh?
491
00:58:47,886 --> 00:58:50,433
You know how it was chaotic while being alone?
492
00:58:50,524 --> 00:58:51,421
What about mom?
493
00:58:51,453 --> 00:58:55,621
She said that she had to do some laundry and cleaning, so she went home.
494
00:58:56,424 --> 00:58:58,021
Welcome!
495
00:59:07,150 --> 00:59:08,965
Hello.
496
00:59:16,006 --> 00:59:17,827
Stand still!
497
00:59:19,676 --> 00:59:21,789
You come out rather good on screen.
498
00:59:23,315 --> 00:59:27,171
Yoon Jae-Ha, what do you think about when you walk around?
499
00:59:28,420 --> 00:59:30,618
Just things here and there.
500
00:59:32,315 --> 00:59:34,803
I am a pianist too.
501
00:59:35,059 --> 00:59:37,412
Are you stupid, not even knowing how to do this?
502
00:59:37,622 --> 00:59:40,591
Why are you so tough on me for playing the piano?
503
00:59:41,726 --> 00:59:42,660
Do it again.
504
00:59:42,760 --> 00:59:45,363
I'll just pretend I'm a pianist.
505
00:59:45,430 --> 00:59:47,532
You can be my manager.
506
00:59:47,599 --> 00:59:48,533
Watch.
507
00:59:59,444 --> 01:00:01,846
Wow, you play so well.
508
01:00:02,480 --> 01:00:04,749
I told you I'm smart.
509
01:00:40,652 --> 01:00:41,753
What are you doing?
510
01:00:41,819 --> 01:00:44,656
Just stay by me until I stand up.
511
01:00:44,756 --> 01:00:50,995
I love Jae-Ha the way he is.
512
01:00:51,996 --> 01:00:55,667
Aren't you being too harsh to me?
513
01:00:55,700 --> 01:00:57,402
I can't give up on you like this.
Don't lecture me about your feelings.
514
01:00:59,504 --> 01:01:01,205
If you believe me.
515
01:01:01,839 --> 01:01:03,441
Stay by my side.
516
01:01:07,178 --> 01:01:08,713
Don't go.
517
01:01:09,013 --> 01:01:12,317
Just be by my side.
518
01:01:13,851 --> 01:01:15,620
Don't avoid me.
519
01:01:17,822 --> 01:01:20,658
Just be with me.
520
01:01:22,694 --> 01:01:24,862
Eun-Young, stay here.
35927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
