Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,034 --> 00:00:08,334
Episode 6
2
00:00:17,528 --> 00:00:19,770
Erase your memories of your past.
3
00:00:20,717 --> 00:00:23,089
You're not Su-Ho . You are Jae-Ha.
4
00:00:23,651 --> 00:00:25,300
Yoon Jae-Ha.
5
00:00:32,161 --> 00:00:38,046
Hasn't it been a long time since you practiced?
6
00:00:38,758 --> 00:00:40,884
Here, play.
7
00:00:42,370 --> 00:00:43,594
Hurry and play.
8
00:01:00,579 --> 00:01:02,034
Hurry and play.
9
00:01:22,697 --> 00:01:25,457
Jae-Ha, are you alright?
10
00:01:43,593 --> 00:01:44,386
Jae-Ha...
11
00:01:44,421 --> 00:01:45,990
I want to go back.
12
00:01:48,482 --> 00:01:50,567
I want to go back to Austria
13
00:01:53,665 --> 00:01:55,351
You're joking right?
14
00:01:56,607 --> 00:01:58,592
I wasn't supposed to come here.
15
00:02:01,086 --> 00:02:02,373
Yoon Jae-Ha.
16
00:02:03,855 --> 00:02:07,705
Tell me what are the compensations if I back out from the contract.
17
00:02:11,221 --> 00:02:14,670
It seems that you are unable to compensate my disappointments.
18
00:02:17,348 --> 00:02:19,484
Why are you like this suddenly?
19
00:02:24,095 --> 00:02:25,858
I didn't easily sign this contract.
20
00:02:25,893 --> 00:02:30,806
I won't give up unless it's an acceptable reason.
21
00:02:32,171 --> 00:02:33,906
I can't let you go.
22
00:02:34,899 --> 00:02:36,562
An acceptable reason?
23
00:02:38,561 --> 00:02:40,635
How about a sudden injury?
24
00:02:42,284 --> 00:02:44,958
Did you injure your hand?
25
00:02:45,384 --> 00:02:46,858
If I need to, I can.
26
00:02:57,262 --> 00:03:02,333
What should I do to provide news in such a short period?
27
00:03:08,608 --> 00:03:12,318
You're not the Yoon Jae-Ha I know.
28
00:03:15,069 --> 00:03:16,855
You see really well.
29
00:03:18,675 --> 00:03:20,575
Why did you only find out now?
30
00:03:24,523 --> 00:03:27,320
Why are you like this to me?
31
00:03:27,977 --> 00:03:29,787
Why are you doing this to me?
32
00:03:30,174 --> 00:03:32,071
Why are you doing this?
33
00:03:32,106 --> 00:03:34,071
You bastard!
34
00:04:20,895 --> 00:04:22,746
Something must be going on.
35
00:04:27,003 --> 00:04:29,440
Could you tell me?
36
00:04:45,883 --> 00:04:49,067
Wow... You stay here?
37
00:04:49,312 --> 00:04:50,097
Yeah.
38
00:04:50,627 --> 00:04:51,864
Nice, huh?
39
00:04:55,294 --> 00:04:59,341
Did you come here alone?
40
00:05:00,176 --> 00:05:01,188
Alone?
41
00:05:01,566 --> 00:05:02,752
Yeah, alone.
42
00:05:04,719 --> 00:05:08,905
No. It's because of Jae-Ha's business.
43
00:05:09,432 --> 00:05:11,622
Yoon Jae-Ha came, too.
44
00:05:14,716 --> 00:05:15,855
He's with me.
45
00:05:17,103 --> 00:05:18,303
Really?
46
00:05:19,413 --> 00:05:20,600
Do you want to see?
47
00:05:22,773 --> 00:05:25,284
No, it's okay.
48
00:05:26,861 --> 00:05:27,522
Okay.
49
00:05:27,557 --> 00:05:28,609
Okay.
50
00:05:34,891 --> 00:05:35,765
Bye!
51
00:05:45,700 --> 00:05:50,797
Maybe, do you want to drink coffee or tea?
52
00:05:53,920 --> 00:05:57,295
No, I have things to do.
53
00:05:57,330 --> 00:05:58,954
Let's do it later.
54
00:06:00,163 --> 00:06:00,505
Bye.
55
00:06:00,540 --> 00:06:01,478
Okay.
56
00:06:02,490 --> 00:06:08,250
You... becareful with your driving.
57
00:06:08,428 --> 00:06:09,429
Okay.
58
00:06:09,896 --> 00:06:11,021
Good night!
59
00:06:13,178 --> 00:06:17,128
Jae-Ha, what is it?
60
00:06:19,489 --> 00:06:21,663
What is making you go through this hardship?
61
00:06:26,089 --> 00:06:29,861
There's a reason that I don't know about, right?
62
00:06:36,987 --> 00:06:40,573
Could you call my name?
63
00:06:47,148 --> 00:06:53,885
Yoon Jae-Ha, Yoon Jae-Ha.
64
00:06:56,885 --> 00:07:01,975
Yoon. Jae. Ha.
65
00:07:28,457 --> 00:07:30,845
Do you know who I met today?
66
00:07:31,803 --> 00:07:33,051
I don't know.
67
00:07:34,064 --> 00:07:35,536
Guess.
68
00:07:37,250 --> 00:07:39,461
I'm really tired.
69
00:07:41,197 --> 00:07:42,435
Eun-Young.
70
00:07:49,885 --> 00:07:50,847
Wow.
71
00:07:52,106 --> 00:07:55,992
Wow? That's it?
72
00:07:59,716 --> 00:08:01,848
Are you still misunderstanding Eun-Young?
73
00:08:04,378 --> 00:08:06,114
At first I did.
74
00:08:07,527 --> 00:08:10,913
But now I'm not.
75
00:08:10,948 --> 00:08:14,250
At that time, I was thoughtless.
76
00:08:17,430 --> 00:08:21,042
Honestly, I fell for Eun-Young.
77
00:08:25,052 --> 00:08:27,776
From now on, be good to her.. Yoon Jae-Ha.
78
00:08:27,811 --> 00:08:29,042
Okay?
79
00:09:41,279 --> 00:09:43,604
Hey! Park Sung-Woo!
80
00:09:44,183 --> 00:09:45,720
Give me some toilet paper?
81
00:09:48,773 --> 00:09:50,798
Didn't you throw it away?
82
00:10:11,458 --> 00:10:13,533
Feels so good.
83
00:10:18,120 --> 00:10:19,507
How'd you come out?
84
00:10:21,445 --> 00:10:24,867
There's always a way out, Park Sang-Woo.
85
00:10:25,251 --> 00:10:29,389
If you do that one more time, you're going to die.
86
00:10:33,223 --> 00:10:34,892
Where are you poking with your dirty hands?
87
00:10:35,728 --> 00:10:38,215
Rascal, your imagination is really..
88
00:10:38,250 --> 00:10:39,088
Why is it dirty?
89
00:10:39,123 --> 00:10:40,896
Is it dirty?
90
00:10:42,745 --> 00:10:44,569
You're so dirty that I can't live with you.
91
00:10:44,604 --> 00:10:46,130
Find a place and move quickly.
92
00:10:46,165 --> 00:10:49,403
What am I doing here, leaving my room?
93
00:10:50,611 --> 00:10:53,358
Then come here quickly and lie down!
94
00:10:53,393 --> 00:10:56,232
How can I share rooms with you at my age?
95
00:10:56,933 --> 00:11:00,482
I can't live with Sung-Woo tormenting me.
96
00:11:00,517 --> 00:11:01,802
I want to leave.
97
00:11:01,837 --> 00:11:04,793
Let him bark at you at this time. His zodiac is a dog.
98
00:11:04,793 --> 00:11:07,206
You must be tired. Go ahead in and sleep.
99
00:11:07,728 --> 00:11:08,741
Yes.
100
00:11:09,712 --> 00:11:13,096
If you think it's unfair, you could pay for the room, too.
101
00:11:17,079 --> 00:11:18,489
I'm home.
102
00:11:19,103 --> 00:11:20,613
Come home early.
103
00:11:21,096 --> 00:11:22,919
Do you think I'm not busy?
104
00:11:24,903 --> 00:11:26,840
Did you guys fight again?
105
00:11:28,215 --> 00:11:30,563
Stop fighting, I'm sick of it.
106
00:11:31,870 --> 00:11:33,882
Eun Young! Come in here!
107
00:11:35,211 --> 00:11:36,310
What happened?
108
00:11:36,772 --> 00:11:41,073
If I didn't have a meeting, then I would've gone with you.
109
00:11:41,390 --> 00:11:42,407
Was it good?
110
00:11:43,160 --> 00:11:44,849
The hotel was nice.
111
00:11:44,884 --> 00:11:46,465
Did you get to go in?
112
00:11:47,026 --> 00:11:50,051
No, I just dropped him off and left.
113
00:11:50,931 --> 00:11:53,194
He said there was a person there, too.
114
00:11:53,229 --> 00:11:54,039
Who?
115
00:11:54,074 --> 00:11:56,353
The Worst luck?
116
00:11:56,443 --> 00:11:57,044
Yeah.
117
00:11:58,299 --> 00:12:01,193
Why? You didn't go because you were nervous?
118
00:12:01,228 --> 00:12:02,829
Nervous? Who is?
119
00:12:02,829 --> 00:12:05,980
The things that should be successful were not after I met that Worst luck fellow.
120
00:12:06,015 --> 00:12:07,835
Your preference is really so strange.
121
00:12:07,870 --> 00:12:13,379
How could you see another guy when a nice, perfect guy is right next to you?
122
00:12:13,654 --> 00:12:16,610
There's a problem with your eyesights, that's for sure.
123
00:12:16,645 --> 00:12:18,195
No.
124
00:12:18,230 --> 00:12:22,197
The eyes follows when only the people is exchanging replacements.
125
00:12:22,232 --> 00:12:25,168
Have you heard about the emotions being separated to love and hate?
126
00:12:25,203 --> 00:12:29,054
Isn't hate always in front of love without any reasons?
127
00:12:29,089 --> 00:12:32,451
You don't give the one you dislike an extra rice cake.
128
00:12:32,486 --> 00:12:34,010
It only once no matter how you hate.
129
00:12:34,045 --> 00:12:37,695
The meaning is that it doesn't exist without any reason.
130
00:12:37,749 --> 00:12:39,136
Okay.
131
00:12:39,171 --> 00:12:41,436
Think about it.
132
00:12:41,471 --> 00:12:47,879
The surname is Worst and name is Unlucky.
133
00:12:47,914 --> 00:12:50,650
I said it wasn't like that!
134
00:13:26,756 --> 00:13:28,031
Eun-Young.
135
00:13:46,344 --> 00:13:48,645
Yoon Jae-Ha.
136
00:13:53,502 --> 00:13:54,501
Why?
137
00:13:56,262 --> 00:14:00,451
Nothing. You just look like someone I know.
138
00:14:11,232 --> 00:14:13,729
Yoon Jae-Ha.
139
00:14:28,920 --> 00:14:34,144
Su-Ho. Lee Su-Ho.
140
00:14:39,837 --> 00:14:41,258
Excuse me!
141
00:14:42,473 --> 00:14:44,240
This is Yoon Jae-Ha, you know that right?
142
00:14:44,275 --> 00:14:46,116
Nice to meet you.
143
00:14:46,887 --> 00:14:48,638
This is Manager Phillip.
144
00:14:48,892 --> 00:14:49,545
Hello.
145
00:14:49,580 --> 00:14:52,282
I want to first hear about the concept of music record.
146
00:14:53,504 --> 00:14:55,673
It's aim toward the first selling of the album period.
147
00:14:55,708 --> 00:14:58,647
How about going for a bright and warm feelings?
148
00:14:59,146 --> 00:15:05,074
Spring,Island, Girl are the images that come to my head.
149
00:15:05,109 --> 00:15:07,161
It feels warm and amazing.
150
00:15:07,196 --> 00:15:09,102
What's the recording schedule?
151
00:15:09,137 --> 00:15:12,964
I want to select a special place for recording.
152
00:15:12,999 --> 00:15:15,326
Are you talking about cool recording?
153
00:15:15,682 --> 00:15:18,014
I was thinking of a catholic church recording.
154
00:15:18,962 --> 00:15:21,848
Catholic Church isn't enclosed in Korea.
155
00:15:22,259 --> 00:15:23,829
It could be dangerous.
156
00:15:23,864 --> 00:15:24,901
I can check that for you.
157
00:15:24,936 --> 00:15:26,064
Good work.
158
00:15:26,099 --> 00:15:27,602
Good work.
159
00:15:28,831 --> 00:15:30,028
Hi!
160
00:15:31,178 --> 00:15:31,946
This is a portfolio.
161
00:15:31,947 --> 00:15:32,820
Oh okay.
162
00:15:32,896 --> 00:15:34,281
Please take good care of it.
163
00:15:34,787 --> 00:15:37,376
You're our company's grand prix winner.
164
00:15:37,411 --> 00:15:39,600
So we won't even have to any thing to worry about.
165
00:15:40,045 --> 00:15:43,642
You'll get good results even though it's a little troublesome.
166
00:15:44,880 --> 00:15:47,129
Oh yeah! Did you meet that person?
167
00:15:47,164 --> 00:15:49,382
He came to our company to find you.
168
00:15:49,882 --> 00:15:51,143
Who?
169
00:15:51,178 --> 00:15:52,697
That attractive man..
170
00:15:52,732 --> 00:15:56,126
You know that guy who can't speak korean fluently.
171
00:15:56,161 --> 00:15:59,959
Oh! Yeah, we met.
172
00:16:01,267 --> 00:16:05,350
There were so many people who were looking for you.
173
00:16:06,087 --> 00:16:07,461
Hold on a second.
174
00:16:10,434 --> 00:16:12,243
I think it came from your backer.
175
00:16:12,848 --> 00:16:14,171
Backer?!
176
00:16:21,541 --> 00:16:24,079
Yoon Jae-Ha?
177
00:16:30,779 --> 00:16:31,865
Hello?
178
00:16:32,956 --> 00:16:34,943
Yes, 2 Ramen and 2 Dduk bok ki.
179
00:16:35,110 --> 00:16:36,222
Where are you?
180
00:16:38,121 --> 00:16:39,495
White house?
181
00:16:39,789 --> 00:16:41,303
Yes, okay.
182
00:16:42,793 --> 00:16:43,735
Is it a delivery?
183
00:16:43,770 --> 00:16:44,646
Yeah.
184
00:16:46,394 --> 00:16:49,108
It's not lunch yet, there's no customers...
185
00:16:50,320 --> 00:16:51,781
I'll go.
186
00:16:52,628 --> 00:16:53,626
You will?
187
00:17:24,077 --> 00:17:25,077
This is heavy.
188
00:17:36,612 --> 00:17:39,562
Oh I'm sorry!
189
00:17:53,683 --> 00:17:58,544
Worst-- Yoon Jae-Ha sshi!
190
00:18:00,250 --> 00:18:01,767
Were you ?
191
00:18:04,567 --> 00:18:06,552
Splashing hot pepper sauce must be your specialty?
192
00:18:06,587 --> 00:18:09,318
- I'll wipe it for you.
- No thanks.
193
00:18:12,114 --> 00:18:13,501
I'm sorry.
194
00:18:14,262 --> 00:18:14,963
I'm sorry.
195
00:18:18,587 --> 00:18:19,860
Eun-Young!
196
00:18:20,746 --> 00:18:21,650
Eun-Young
197
00:18:24,537 --> 00:18:25,449
Hi.
198
00:18:38,895 --> 00:18:40,257
I'm sorry.
199
00:19:29,003 --> 00:19:30,065
Why?
200
00:19:32,622 --> 00:19:34,033
Aren't you uncomfortable?
201
00:19:40,444 --> 00:19:42,768
Oh, yeah.
202
00:20:04,803 --> 00:20:08,142
When you were little, where did you live?
203
00:20:12,087 --> 00:20:13,112
Why?
204
00:20:14,591 --> 00:20:15,800
Just because.
205
00:20:21,209 --> 00:20:22,247
Seoul.
206
00:20:35,000 --> 00:20:36,863
We finally found them.
207
00:20:37,823 --> 00:20:39,408
Did you guys converse?
208
00:20:39,972 --> 00:20:47,073
I didn't know she was going to come, but
I thought Eun-Young's friend would come.
209
00:20:49,284 --> 00:20:53,869
Yeah, I know. For some reason, I wanted to deliver today.
210
00:20:57,575 --> 00:20:59,088
Nice to meet you!
211
00:20:59,123 --> 00:21:01,486
I didn't know we were neighbours.
212
00:21:01,521 --> 00:21:04,132
It's even darker under the eyelids..right, Jae-Ha?
213
00:21:05,049 --> 00:21:06,311
What are you talking about?
214
00:21:07,542 --> 00:21:09,867
It means that you don't know even though you put it next to you.
215
00:21:10,452 --> 00:21:12,730
We seperated before getting to know each other well.
216
00:21:12,765 --> 00:21:13,842
Isn't it so?
217
00:21:15,546 --> 00:21:17,321
Let's introduce ourselves formally.
218
00:21:19,032 --> 00:21:20,469
I'm Song Lee-Na.
219
00:21:23,448 --> 00:21:25,547
I don't have a business card.
220
00:21:31,293 --> 00:21:32,672
I'm Park Eun-Young.
221
00:21:32,856 --> 00:21:35,405
And that's my mom's Kimbap house.
[*kimbap - korean-style sushi*]
222
00:21:38,359 --> 00:21:40,307
You're so funny!
223
00:21:43,002 --> 00:21:44,639
She had a pink truck, right?
224
00:21:44,674 --> 00:21:48,225
So she was like "Do you like my pink truck?"
225
00:21:48,260 --> 00:21:53,253
She was like " Hold on" Vrooom. Pook.
226
00:22:24,755 --> 00:22:26,518
I'll go ahead first.
227
00:22:27,273 --> 00:22:28,911
I'm a bit behind for delivery.
228
00:22:30,635 --> 00:22:34,046
Okay, let's meet again next time.
229
00:22:36,741 --> 00:22:38,578
Eun-Young, I'll call you.
230
00:22:39,569 --> 00:22:40,342
Okay.
231
00:22:43,978 --> 00:22:45,065
Oh wait!
232
00:22:45,500 --> 00:22:47,225
I almost forgot,
233
00:22:48,240 --> 00:22:49,788
Although it got spill, but it's still your job.
234
00:22:49,823 --> 00:22:52,123
And you might get scolded.
235
00:22:54,470 --> 00:22:55,371
So here, take this.
236
00:22:58,093 --> 00:22:59,412
This is too much.
237
00:22:59,447 --> 00:23:01,249
I don't have change.
238
00:23:01,284 --> 00:23:02,814
Just leave it till next payment.
239
00:23:03,450 --> 00:23:04,724
Take it!
240
00:23:04,759 --> 00:23:08,633
You can use the remaining money when
our company's employees order again.
241
00:23:11,332 --> 00:23:12,143
Okay.
242
00:23:12,178 --> 00:23:13,949
then I'll put some presents.
243
00:23:13,984 --> 00:23:15,722
and I'll add a lot of extra food for free as a service.
244
00:23:16,387 --> 00:23:17,024
Ok..
245
00:23:18,580 --> 00:23:20,031
You worked hard.
246
00:23:25,602 --> 00:23:27,675
Phillip, have you seen it?
247
00:23:46,178 --> 00:23:47,853
What are you thinking.
248
00:23:53,554 --> 00:23:56,802
I can never forsee the person met during the vacation.
249
00:23:56,837 --> 00:24:00,089
I still thought that she's a university Arts Student.
250
00:24:00,124 --> 00:24:01,288
She's good now, too.
251
00:24:01,323 --> 00:24:04,631
Yes, she looks good being all healthy and independent.
252
00:24:05,685 --> 00:24:08,223
Were you with Eun-Young last night?
253
00:24:11,085 --> 00:24:17,447
Eun-Young and I... How do you say destiny in korean?
254
00:24:17,798 --> 00:24:18,697
"Oon myung"
255
00:24:18,732 --> 00:24:20,172
Oon myung?
256
00:24:21,475 --> 00:24:25,189
Eun-Young is my 'Oon myung', right?
257
00:24:25,224 --> 00:24:28,612
Yes, you guys look good together. Right Jae-Ha?
258
00:24:29,598 --> 00:24:35,022
Go for it, but call her by a different name.
259
00:24:35,336 --> 00:24:37,908
Name? Why?
260
00:24:37,943 --> 00:24:40,125
What's wrong with the name, Eun-Young?
261
00:24:40,160 --> 00:24:41,449
I don't like it.
262
00:24:46,535 --> 00:24:49,133
Please come again, thank you!
263
00:24:52,537 --> 00:24:55,848
What are you thinking about so hard?
264
00:24:56,572 --> 00:24:57,959
What do you think?
265
00:25:00,017 --> 00:25:01,719
Why do you think he was looking for me?
266
00:25:02,820 --> 00:25:04,783
The story comes out right there.
267
00:25:04,818 --> 00:25:05,925
He came to Seoul.
268
00:25:05,960 --> 00:25:08,765
He was looking for you.
269
00:25:08,949 --> 00:25:13,486
He wants to apologize and get along with you.
270
00:25:15,422 --> 00:25:17,722
Then, he could've said that when we met.
271
00:25:18,420 --> 00:25:21,670
That's why you can't do romance.
272
00:25:21,705 --> 00:25:24,219
The trick is like this.. there's some pushing and pulling.
273
00:25:24,254 --> 00:25:27,507
Then putting out a little bait to test your heart.
274
00:25:27,542 --> 00:25:29,231
And then, comes a little suprise again.
275
00:25:29,266 --> 00:25:31,794
To me, he's a complete player.
276
00:25:31,829 --> 00:25:33,418
A pro.
277
00:25:34,486 --> 00:25:38,527
No. I don't think that's it.
278
00:25:40,021 --> 00:25:42,236
Then, just go ask him.
279
00:25:43,114 --> 00:25:44,927
You need to return the scarf.
280
00:25:45,189 --> 00:25:46,501
Excuse me?
281
00:25:46,536 --> 00:25:47,576
Yes?
282
00:26:17,389 --> 00:26:18,403
Jae-Ha!
283
00:26:19,135 --> 00:26:20,573
I'm almost done.
284
00:26:20,608 --> 00:26:22,047
Can you wait for a bit?
285
00:26:36,472 --> 00:26:39,208
How can I wear that? It's dorky.
286
00:27:17,831 --> 00:27:18,906
Hi.
287
00:27:20,678 --> 00:27:23,714
I wanted to return this to you.
288
00:27:29,561 --> 00:27:30,569
Yesterday, why did you just?
289
00:27:30,604 --> 00:27:33,892
Oh yeah, here's the money for yesterday's ramen.
290
00:27:50,468 --> 00:27:51,941
Are you hungry?
291
00:27:52,538 --> 00:27:54,774
Why are you cutting me off when I'm talking?
292
00:27:55,466 --> 00:27:57,053
What do you need to say?
293
00:27:59,521 --> 00:28:01,219
Why were you looking for me?
294
00:28:03,072 --> 00:28:05,321
Why did you come to the kimbap store, too?
295
00:28:11,231 --> 00:28:17,492
At first, I thought it had to do with the happenings at Austria.
296
00:28:17,801 --> 00:28:20,931
There's something I could
297
00:28:22,973 --> 00:28:26,970
I thought you wanted to be friendly.
298
00:28:28,231 --> 00:28:31,368
And you haven't changed at all.
299
00:28:32,290 --> 00:28:33,153
So?
300
00:28:37,863 --> 00:28:40,125
What did you mean by being my backer?
301
00:28:42,909 --> 00:28:43,944
This.
302
00:28:47,750 --> 00:28:51,887
You really didn't find me just to back me up,right?
303
00:28:51,922 --> 00:28:53,574
It doesn't have to be that way.
304
00:28:57,188 --> 00:28:59,274
Is it fun for you to tease people?
305
00:28:59,955 --> 00:29:03,930
Did you come to Korea from Austria, just to dig at me?
306
00:29:05,465 --> 00:29:06,810
Are you really that bored?
307
00:29:06,845 --> 00:29:07,926
Don't talk to me that way.
308
00:29:07,961 --> 00:29:10,525
Who's the one talking to me that way right now?
309
00:29:13,613 --> 00:29:15,799
I don't care anyways.
310
00:29:16,066 --> 00:29:21,203
If it's your offer to help or it's your trick,
I'm going to reject it.
311
00:30:24,532 --> 00:30:26,303
Eun-Young!
312
00:30:27,323 --> 00:30:28,491
What happened?
313
00:30:28,615 --> 00:30:29,272
What did he say?
314
00:30:29,328 --> 00:30:30,781
Did he want to meet you?
315
00:30:30,997 --> 00:30:32,549
Scarf, scarf, did you give him his scarf?
316
00:30:32,674 --> 00:30:34,614
That was his scarf right?
317
00:30:35,673 --> 00:30:38,260
So tell me what happened.
318
00:30:39,921 --> 00:30:42,395
I shouldn't have any expectations.
319
00:30:43,876 --> 00:30:48,990
When other people are still in the magic spell.
320
00:30:49,896 --> 00:30:52,927
It seems like I'm the only one that returned.
321
00:30:54,339 --> 00:30:57,981
The golden horse carriage turned back into a pumpkin.
322
00:30:58,335 --> 00:31:03,230
Dress turned into drags and rags.
323
00:31:03,388 --> 00:31:05,756
What are you saying?
324
00:31:06,112 --> 00:31:08,739
Did that Worst luck say that again?
325
00:31:09,791 --> 00:31:11,463
Don’t worry about it.
326
00:31:11,901 --> 00:31:15,382
I didn’t have any relationship with those people in the first place.
327
00:31:15,561 --> 00:31:18,208
What's so good about a golden horse carriage?
328
00:31:18,383 --> 00:31:20,493
We have our very own pinky.
329
00:31:20,720 --> 00:31:22,472
That’s so weird.
330
00:31:22,815 --> 00:31:26,273
No, why would that Worst luck come to see you without any reason?
331
00:31:26,352 --> 00:31:29,079
Don’t bring up that Worst luck.
332
00:31:29,277 --> 00:31:31,625
I mistook that guy.
333
00:31:31,874 --> 00:31:35,377
He’s a really bad person.
334
00:31:35,663 --> 00:31:43,991
OK. But I can talk about the necktie guy, right?
335
00:31:47,838 --> 00:31:49,529
You’re not going to your lesson?
336
00:31:49,594 --> 00:31:50,788
Oh, that’s right!
337
00:31:50,951 --> 00:31:55,667
I’m late! My lesson ends late today so you clean up and close this place.
338
00:31:55,801 --> 00:31:58,039
I’ll see you at home.
339
00:32:23,715 --> 00:32:26,859
Do you know where we are?
340
00:32:30,526 --> 00:32:30,964
Yoon Jae-Ha’s elementary school.
341
00:32:30,983 --> 00:32:32,615
The elementary school Yoon Jae-Ha went to.
342
00:32:34,430 --> 00:32:35,684
That’s right.
343
00:32:36,337 --> 00:32:40,476
The elementary school where we would always hold hands.
344
00:32:58,479 --> 00:33:01,128
Do you remember which classroom we were in?
345
00:33:31,886 --> 00:33:34,195
The chair is so small.
346
00:33:35,648 --> 00:33:44,640
You can't compare to my memory, right?
347
00:33:46,341 --> 00:33:56,689
Jae-Ha, come and take a seat.
Jae-Ha!
348
00:34:50,317 --> 00:34:55,551
You ran rather fast, you were always last in sports.
349
00:34:58,953 --> 00:35:03,032
Yoon Jae-Ha.. what kind of kid was he?
350
00:35:06,139 --> 00:35:12,597
Not very athletic, he probably did well in school.
351
00:35:13,732 --> 00:35:16,637
It seems like you are talking about someone else.
352
00:35:18,472 --> 00:35:20,467
Is he choosy towards food?
353
00:35:21,236 --> 00:35:24,300
I guess he brought the most expensive food to school, right?
354
00:35:25,580 --> 00:35:29,799
And he would wear clothes like a mama's boy.
355
00:35:31,180 --> 00:35:32,951
A black bowtie and black leather shoes.
356
00:35:33,289 --> 00:35:39,632
He would wear a white shirt and when he sat in front of the piano
357
00:35:39,930 --> 00:35:42,258
he looked like an adult.
358
00:35:43,357 --> 00:35:45,645
Just like an English gentleman.
359
00:35:53,227 --> 00:35:59,456
Now Yoon Jae-Ha is athletic and is not choosy towards food.
360
00:36:00,033 --> 00:36:04,621
His studies is only passable because he has to play the piano.
361
00:36:05,050 --> 00:36:08,413
He'll wear any type of clothes besides the times he has to perform.
362
00:36:08,524 --> 00:36:09,970
How’s that?
363
00:36:10,930 --> 00:36:12,184
What?
364
00:36:14,328 --> 00:36:17,194
Is that Yoon Jae-Ha OK?
365
00:36:24,223 --> 00:36:33,999
April 21st, 4:40, Yoon Jae-Ha ran crazy at his elementary school.
366
00:36:34,627 --> 00:36:37,325
He met a girl name Song Lee-Na for the first time.
367
00:36:39,035 --> 00:36:47,787
For Yoon Jae-Hae, from this moment,
if the Song Lee-Na girl tells him it’s fine,
368
00:36:49,970 --> 00:36:54,698
then like they first met, he would like to start over with her.
369
00:36:58,547 --> 00:37:00,112
Is that OK?
370
00:37:05,384 --> 00:37:09,782
Hello, I’m Song Lee-Na.
371
00:37:13,076 --> 00:37:14,946
I’m Yoon Jae-Ha.
372
00:37:23,018 --> 00:37:24,709
Thank you.
373
00:37:35,592 --> 00:37:38,160
How long are you going to be there?
374
00:37:38,675 --> 00:37:42,496
Me? Until you’re done.
375
00:37:43,990 --> 00:37:47,055
Mi-Seong isn’t here so I’m going to end late today.
376
00:37:48,154 --> 00:37:49,085
It’s OK.
377
00:37:52,286 --> 00:37:54,086
What are you making?
378
00:37:55,659 --> 00:38:00,475
Necklace, earrings, handphone accessories.
379
00:38:02,320 --> 00:38:05,504
I'll do everything that my hands are able to do.
380
00:38:11,188 --> 00:38:15,138
Finger puppets, can you make them.
381
00:38:15,324 --> 00:38:17,433
Finger pup..
382
00:38:17,621 --> 00:38:19,154
Puppet.
383
00:38:19,629 --> 00:38:21,360
What’s a puppet?
384
00:38:22,114 --> 00:38:23,984
Like this.
385
00:38:26,769 --> 00:38:27,863
Hello.
386
00:38:28,098 --> 00:38:29,272
Nice to meet you.
387
00:38:29,370 --> 00:38:30,246
Nice to meet you.
388
00:38:30,334 --> 00:38:32,065
My name is.
389
00:38:32,146 --> 00:38:35,969
Ah, finger puppet. Puppet.
390
00:38:36,089 --> 00:38:40,044
Puppet, right. Can you make it.
391
00:38:40,115 --> 00:38:41,648
Hold on a second.
392
00:38:43,880 --> 00:38:47,263
Although the making material is a little insuffient
393
00:38:47,416 --> 00:38:49,220
No problem.
394
00:39:34,260 --> 00:39:39,314
Is it that special to you? Did I make it well?
395
00:39:47,256 --> 00:39:52,251
Mom, play with me. I’m lonely.
396
00:39:54,578 --> 00:40:01,145
Mom is busy right now. Until I sell all this, I can’t go anywhere.
397
00:40:08,174 --> 00:40:11,975
If you sell all this, OK?
398
00:40:12,031 --> 00:40:13,424
OK.
399
00:40:15,978 --> 00:40:17,431
Promise?
400
00:40:20,556 --> 00:40:23,660
Come here! Come here!
401
00:40:23,913 --> 00:40:25,863
Come here!
402
00:40:27,012 --> 00:40:28,703
It’s pretty.
403
00:40:30,359 --> 00:40:32,330
Buy! Buy! Come here! Very cheap!
404
00:40:32,390 --> 00:40:34,877
Come here!
405
00:40:34,957 --> 00:40:37,365
Very very cheap!
406
00:40:44,984 --> 00:40:49,004
Very very cheap!
407
00:41:38,798 --> 00:41:40,330
Wow, we sold a lot today.
408
00:41:40,524 --> 00:41:41,845
Thank you Phillip.
409
00:41:43,761 --> 00:41:45,208
Piece of cake.
410
00:41:48,899 --> 00:41:50,590
Where shall we go?
411
00:41:52,393 --> 00:41:53,966
I have a list.
412
00:41:54,493 --> 00:42:08,729
List? All this?
413
00:42:09,899 --> 00:42:11,451
We can’t do this all at once.
414
00:42:11,610 --> 00:42:13,481
No! Can’t go.
415
00:42:13,640 --> 00:42:14,675
Why?
416
00:42:14,811 --> 00:42:17,080
It’s too much.
417
00:42:18,014 --> 00:42:21,576
Here, there are too many people.
418
00:42:27,042 --> 00:42:31,620
Sports?
419
00:42:32,946 --> 00:42:34,677
Look
420
00:43:46,411 --> 00:43:46,928
How this?
421
00:43:47,087 --> 00:43:48,202
OK.
422
00:44:48,571 --> 00:44:50,103
What are you doing?
423
00:44:51,179 --> 00:44:52,950
Dance.
424
00:45:13,881 --> 00:45:17,822
Phillip Eun-Young
425
00:45:45,179 --> 00:45:47,089
Are you OK?
426
00:45:47,377 --> 00:45:49,400
I’m fine.
427
00:45:56,240 --> 00:46:01,573
Eun-Young, when I see you smile I feel good.
428
00:46:03,518 --> 00:46:08,074
My mother, smile. Smiles like that.
429
00:46:08,141 --> 00:46:09,454
Smile.
430
00:46:09,665 --> 00:46:12,770
It’s similar.
431
00:46:13,466 --> 00:46:14,919
Really?
432
00:46:15,171 --> 00:46:19,330
I'm so honored I want to meet her.
433
00:46:21,861 --> 00:46:25,303
Meet mommy.
434
00:46:26,366 --> 00:46:28,117
You can’t meet her.
435
00:46:34,905 --> 00:46:38,527
Up there, heaven? She went there.
436
00:46:40,711 --> 00:46:43,882
When I was seven. I can’t remember my mom.
437
00:46:48,110 --> 00:46:55,249
Memory? I don’t have any.
438
00:46:57,284 --> 00:47:00,010
You must really miss her.
439
00:47:01,452 --> 00:47:03,437
I miss her too.
440
00:47:13,868 --> 00:47:15,977
I miss you.
441
00:47:41,417 --> 00:47:42,889
Where are we?
442
00:47:43,052 --> 00:47:44,099
Where?
443
00:47:45,286 --> 00:47:46,480
I have something for you.
444
00:47:46,673 --> 00:47:48,707
I have a gift for you.
445
00:47:50,628 --> 00:47:53,852
Right now, I have a gift for you.
446
00:47:55,006 --> 00:47:56,618
Then I’ll wait outside.
447
00:47:56,862 --> 00:47:59,548
Come on, it’s OK.
448
00:47:59,695 --> 00:48:00,531
No.
449
00:48:00,576 --> 00:48:02,028
Come inside.
450
00:48:02,092 --> 00:48:04,958
I’ll just wait outside.
451
00:48:05,383 --> 00:48:10,906
So, do you want to go to my room? Do you want to go?
452
00:48:11,312 --> 00:48:12,088
HUH?
453
00:48:12,149 --> 00:48:14,577
I’m kidding.
454
00:48:14,626 --> 00:48:16,357
You stay here.
455
00:48:16,507 --> 00:48:19,950
You wait here. Just wait here.
456
00:48:20,083 --> 00:48:23,804
I’ll be back soon. Go and come back.
457
00:48:25,296 --> 00:48:29,714
OK. OK.
458
00:49:36,667 --> 00:49:38,418
Why are taking off your seatbelt?
459
00:49:38,745 --> 00:49:40,576
You must tired, so just go.
460
00:49:40,966 --> 00:49:43,274
This is our first time seeing each other.
461
00:49:43,339 --> 00:49:47,053
Shouldn’t you show me where you practice?
462
00:49:47,339 --> 00:49:49,071
Then, do you want to go with me?
463
00:49:49,169 --> 00:49:54,214
No, if we do everything all at once, then it won’t be fun.
464
00:50:03,715 --> 00:50:05,465
I casted a magic spell.
465
00:50:05,712 --> 00:50:08,359
You’re going to remember lots of good songs today.
466
00:50:09,009 --> 00:50:12,471
Our album will sell really good.
467
00:50:15,445 --> 00:50:18,671
Let’s go together. I'll give a song to you.
468
00:50:57,402 --> 00:51:01,124
What type of song are you giving me?
469
00:51:25,886 --> 00:51:27,657
Sorry.
470
00:51:34,279 --> 00:51:38,398
Sit. OK.
471
00:51:57,934 --> 00:52:00,600
I wore this at party right?
472
00:52:00,767 --> 00:52:02,372
Eun-Young’s
473
00:52:04,477 --> 00:52:06,964
This is bit big on me though. Big.
474
00:52:07,166 --> 00:52:13,946
Big. It’ll be OK.
475
00:52:22,638 --> 00:52:31,000
Thank you for thinking about me and bringing it,
but I can’t accept it.
476
00:52:32,580 --> 00:52:35,804
For Eun-Young, OK? This is for Eun-Young.
477
00:52:36,964 --> 00:52:40,964
No, this isn’t mine.
478
00:52:42,655 --> 00:52:49,918
The party was very nice, but now I don’t have any occasions to wear this to.
479
00:52:50,353 --> 00:52:53,039
For me, this is most comfortable, OK?
480
00:53:01,833 --> 00:53:06,057
It’s OK. Seriously, just let me. It’s fine.
481
00:53:06,723 --> 00:53:08,793
No. No.
482
00:53:13,687 --> 00:53:14,774
Listen.
483
00:53:16,418 --> 00:53:22,409
I know that your life here in Korea is completely different than it was in Austria.
484
00:53:22,557 --> 00:53:23,532
I know that you work hard,
485
00:53:23,572 --> 00:53:29,754
but sometimes, sometimes you have to let go and live your life like you’re on a journey.
486
00:53:29,827 --> 00:53:35,702
So when you’re with me we can dance together through life. OK?
487
00:53:37,239 --> 00:53:39,558
Whenever you wear these shoes,
488
00:53:39,777 --> 00:53:42,791
whenever you’re with me you can travel anywhere.
489
00:53:42,865 --> 00:53:46,188
Anywhere. So try them on please.
490
00:53:46,248 --> 00:53:55,243
If they fit maybe you could be my girl.
491
00:53:57,608 --> 00:53:59,160
My girl?
492
00:54:00,303 --> 00:54:02,949
This is exciting.
493
00:54:07,213 --> 00:54:09,004
It will be exciting.
494
00:54:09,123 --> 00:54:11,466
I know about that that, too.
495
00:54:14,677 --> 00:54:25,000
I don't feel excited. If you don’t know my language, you don’t know my heart.
496
00:54:33,184 --> 00:54:39,114
Anyway, just try this on.
497
00:54:40,098 --> 00:54:41,113
Seriously, no.
498
00:54:41,150 --> 00:54:44,891
You know what? It’s really OK. It’s OK.
499
00:54:46,057 --> 00:54:48,405
No, no.
500
00:54:48,551 --> 00:54:49,944
Look.
501
00:54:53,651 --> 00:54:59,175
Oh. Hold on. OK.
502
00:55:04,987 --> 00:55:07,375
Nice to see you again.
503
00:55:13,837 --> 00:55:18,673
Isn’t this a little too romantic?
504
00:55:20,636 --> 00:55:24,258
What do you think you’re doing??!!
34140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof