Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,788 --> 00:00:03,788
Spring Waltz
Episode 3
2
00:00:06,217 --> 00:00:07,348
It’s a present.
3
00:00:07,662 --> 00:00:10,978
If you look at it against the sun's rays,
it looks pretty, just like a rainbow.
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,227
I’ve never even been near America.
5
00:00:14,146 --> 00:00:16,746
A plane? I’ve never been on one.
6
00:00:17,846 --> 00:00:19,723
I quit school and prep classes.
7
00:00:19,723 --> 00:00:23,128
Multiplication? I don’t know it. I don’t know that kind of stuff.
8
00:00:23,450 --> 00:00:28,028
I’m a gangster, a thief, an impostor.
9
00:00:33,352 --> 00:00:35,442
“I’m sorry Eun Young.”
10
00:00:35,443 --> 00:00:38,438
Spring Waltz
Episode 3
11
00:00:55,814 --> 00:00:56,628
Hey Su Ho,
12
00:00:56,628 --> 00:00:57,488
Yah?
13
00:00:57,753 --> 00:01:00,960
You’re still good friends with Eun Young, right?
14
00:01:01,675 --> 00:01:03,755
Yah... yah...
15
00:01:04,177 --> 00:01:07,159
You like Eun Young, don’t you?
16
00:01:07,612 --> 00:01:10,862
No! Why would I like her?
17
00:01:11,128 --> 00:01:14,213
What do you mean no? You totally like her.
18
00:01:14,213 --> 00:01:20,778
But Su Ho, they say Eun Young has to get an important surgery…
19
00:01:21,314 --> 00:01:22,814
Did they say they have any money saved up?
20
00:01:23,444 --> 00:01:27,194
Of course. Ajuma is really thrifty.
21
00:01:27,473 --> 00:01:30,773
She’s probably saved up everything bit by bit.
22
00:01:31,565 --> 00:01:35,815
Really? Wow, I’m so glad.
23
00:01:36,752 --> 00:01:37,409
Why?
24
00:01:38,382 --> 00:01:40,782
Nothing, I was just worried.
25
00:01:42,254 --> 00:01:44,028
Who said such a thing?
26
00:01:44,298 --> 00:01:45,984
Choi Sun Jang said he saw!
27
00:01:46,314 --> 00:01:49,118
He said the last time he was in Seoul, he saw him.
28
00:01:49,447 --> 00:01:53,057
Business? What business! It’s all a lie!
29
00:01:53,057 --> 00:01:58,227
If he had succeeded with the business, would he be living here in that run-down house?
30
00:01:58,590 --> 00:02:00,628
There’s a reason for all of that.
31
00:02:01,521 --> 00:02:03,983
He felt regret for acting that way towards his father,
32
00:02:03,983 --> 00:02:09,531
so he’s just trying to act the part of a good son, that’s what it is!
33
00:02:09,566 --> 00:02:14,828
Oh dear, oh dear. You’ve totally lost sight of the truth.
34
00:02:15,523 --> 00:02:19,788
Unni! You can’t just automatically assume the worst in people.
35
00:02:20,573 --> 00:02:23,682
If you can’t help someone who’s made up his mind to come back to his hometown,
36
00:02:23,683 --> 00:02:26,128
at least don’t be so mistrustful!
37
00:02:26,173 --> 00:02:28,545
Oh you little…
38
00:02:28,545 --> 00:02:33,808
I know that oppa better than you. He’s not that kind of person. I know these things!
39
00:02:34,175 --> 00:02:35,428
Oh my, oh my, oh my…
40
00:02:45,427 --> 00:02:47,827
Jeez, what the heck is this.
41
00:03:22,260 --> 00:03:26,685
Dad! Dad! Dad!
42
00:04:05,438 --> 00:04:06,438
Dad!
43
00:04:08,142 --> 00:04:09,142
Dad!
44
00:04:21,563 --> 00:04:22,563
Dad!
45
00:04:25,064 --> 00:04:26,064
Dad!
46
00:04:28,663 --> 00:04:29,663
Dad!
47
00:04:36,227 --> 00:04:38,952
You woke up already?
48
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
Who are they?
49
00:04:41,448 --> 00:04:47,128
Oh, just dad’s friends. Friends visiting from Seoul.
50
00:04:47,779 --> 00:04:50,753
Wow, wow, it’s such a small world.
51
00:04:51,062 --> 00:04:54,428
They said they came to fish, but I met them right on time.
52
00:04:54,857 --> 00:04:57,807
Hey, we should hurry and eat breakfast.
53
00:04:58,608 --> 00:04:59,909
I’m not going.
54
00:05:00,849 --> 00:05:04,156
I’m not going, I’m going to live here. I’m going to live here forever and ever, got it?
55
00:05:04,646 --> 00:05:05,646
Did I say otherwise?
56
00:05:06,391 --> 00:05:09,145
If you leave again dad, I’m going to drown myself in the ocean.
57
00:05:10,234 --> 00:05:11,117
You rascal!
58
00:05:11,724 --> 00:05:13,622
I’m going to jump in the ocean, got it!
59
00:05:13,622 --> 00:05:17,468
{\a6}[I put this in for “jae-soo-ob-kae.” It literally means “bad luck” or “no luck” but the actual meaning from the phrase is totally different.]
60
00:05:13,622 --> 00:05:17,468
What’s all this nonsense early in the morning! Don’t say such things!
61
00:05:17,468 --> 00:05:19,559
Hurry and leave! Just go and get ready for school.
62
00:05:42,451 --> 00:05:45,781
You rascal, why didn’t you go to school?
63
00:05:45,781 --> 00:05:49,013
I’m not going to go to school. I’m going to follow you, dad.
64
00:05:49,465 --> 00:05:54,227
I’m not going anywhere. I told you I was going to live with you here, now go to school!
65
00:05:54,227 --> 00:05:56,704
I’m not going to go. I’m not going.
66
00:05:56,705 --> 00:05:59,954
You’re trying to leave me here, and go somewhere, aren’t you?
67
00:05:59,955 --> 00:06:03,811
I’m going with you. Even if it’s to the end of the world, I’m going.
68
00:06:04,128 --> 00:06:05,323
You rascal!
69
00:06:05,992 --> 00:06:14,528
How dare you speak to your dad like that! Go to school!
70
00:06:14,528 --> 00:06:18,314
Why didn’t you send me to school before! Like other kids!
71
00:06:19,272 --> 00:06:24,336
So that I could memorize multiplication and learn English!
72
00:06:25,797 --> 00:06:30,726
Why didn’t you send me to school before!
Then you wouldn’t have to lie!
73
00:06:31,160 --> 00:06:34,205
Then Eun Young wouldn’t have hated me!
74
00:06:35,291 --> 00:06:36,428
You!
75
00:06:55,163 --> 00:06:56,428
Su Ho oppa!
76
00:07:50,988 --> 00:07:53,528
Wait, isn’t that Jong Tae?
77
00:07:54,643 --> 00:07:58,893
Why’s he running so fast?
78
00:09:12,825 --> 00:09:14,665
No, no…
79
00:09:46,242 --> 00:09:48,059
Ajuma...
80
00:09:49,059 --> 00:09:50,228
Hello.
81
00:09:53,649 --> 00:09:55,879
Where did your father go?
82
00:09:56,382 --> 00:09:58,982
I said where did your father go!
83
00:10:00,207 --> 00:10:01,767
I don’t know.
84
00:10:05,959 --> 00:10:08,131
Do you know what that money was for?
85
00:10:10,215 --> 00:10:13,849
Do you know what that money was for?
86
00:10:49,208 --> 00:10:50,679
We’re really living here, right?
87
00:10:51,080 --> 00:10:55,330
I told you. We’re really really really really going to live here.
88
00:11:17,347 --> 00:11:19,997
I heard Yae Soon left for Seoul early in the morning.
89
00:11:23,660 --> 00:11:26,428
Going to Seoul won’t do any good.
90
00:11:27,018 --> 00:11:29,728
She has to at least try finding him.
91
00:11:29,728 --> 00:11:33,017
She can’t just sit and do nothing.
92
00:11:33,428 --> 00:11:40,667
I told her what kind of man he was, that naïve thing wouldn’t believe me.
93
00:11:41,298 --> 00:11:45,648
I should have known it then
94
00:11:46,581 --> 00:11:48,528
Didn’t he just leave his child here?
95
00:11:49,784 --> 00:11:53,984
Oh my, oh my, how can a person be like that?
96
00:11:54,242 --> 00:11:55,989
That’s what I mean.
97
00:11:55,990 --> 00:11:59,871
That’s why I said he was a man. He was a man without any care or tears, didn’t I?
98
00:12:02,510 --> 00:12:06,810
Oh my, and that poor child, what’s to be done?
99
00:12:07,704 --> 00:12:08,407
What?
100
00:12:08,861 --> 00:12:09,914
“Poor child?”
101
00:12:10,851 --> 00:12:18,548
That kid’s the same. What do you mean, poor? Didn’t you see him lying?
102
00:12:18,768 --> 00:12:21,766
He faked everything with his father, and fooled everyone.
103
00:12:21,766 --> 00:12:26,890
It’s that father’s son. They aren’t amateurs for sure.
104
00:12:40,321 --> 00:12:41,134
What are you doing?
105
00:12:41,134 --> 00:12:43,810
Please, help me.
106
00:12:47,608 --> 00:12:50,118
His face is a bit scruffy, and very tall.
107
00:12:58,948 --> 00:13:00,528
Unni, it’s me.
108
00:13:01,878 --> 00:13:03,828
I'm still in Seoul.
109
00:13:06,204 --> 00:13:13,323
I forgot, it’s my baby Eun Young’s birthday today.
110
00:13:15,592 --> 00:13:26,026
So could you cook her some seaweed soup for me?
111
00:13:45,299 --> 00:13:46,928
Of course. Ajuma is really thrifty.
112
00:13:48,947 --> 00:13:51,247
She’s probably saved up everything bit by bit.
113
00:14:10,359 --> 00:14:12,609
Kneel. Can’t you hear me?
114
00:14:14,140 --> 00:14:16,140
I told you to kneel.
115
00:14:19,202 --> 00:14:20,911
We told you to kneel, you stubborn jerk
116
00:14:20,911 --> 00:14:28,093
Get on your knees and beg for forgiveness.
117
00:14:28,850 --> 00:14:32,382
Jeez, I was almost fooled.
118
00:14:34,594 --> 00:14:41,644
We told you to kneel. Can’t you hear us? Kneel. Are you deaf?
119
00:14:42,119 --> 00:14:46,321
You gangster jerk, what are you doing?
120
00:14:48,226 --> 00:14:50,126
Oppa, who are you?
121
00:14:50,801 --> 00:14:54,251
Eun Young, come over here. Let’s see what kind of sin he’s committed.
122
00:14:54,328 --> 00:14:58,996
Look at him shaking, because he’s so scared.
123
00:14:59,672 --> 00:15:02,722
Hello, American oppa.
124
00:15:03,379 --> 00:15:06,828
Hello. What are you doing?
125
00:15:07,219 --> 00:15:10,019
You’re supposed to reply in English.
126
00:15:21,663 --> 00:15:22,503
Let go!
127
00:15:22,504 --> 00:15:24,750
Can’t you understand Korean?
128
00:15:24,751 --> 00:15:27,553
Can’t you hear us telling you to kneel? You thief.
129
00:15:39,295 --> 00:15:40,255
Get him!
130
00:15:42,286 --> 00:15:43,226
Let go!
131
00:15:59,995 --> 00:16:17,645
House of thieves. [with a bunch of other mean words.]
132
00:16:24,055 --> 00:16:51,355
Oh my darling, oh my darling, oh my darling Clementine, you are lost and gone forever…
133
00:17:05,944 --> 00:17:06,784
Su Ho...
134
00:17:09,506 --> 00:17:10,346
Su Ho...
135
00:17:18,865 --> 00:17:23,715
Hurry and get some of your things, let’s go to our house.
136
00:17:24,227 --> 00:17:27,407
I cooked seaweed soup for Eun Young’s birthday, why don’t you have some, too.
137
00:17:27,408 --> 00:17:29,681
You’ve probably starved, haven’t you?
138
00:17:30,437 --> 00:17:34,882
Even through all of this,
139
00:17:35,428 --> 00:17:40,878
Eun Young’s mom told me to take care of you, too.
140
00:17:41,536 --> 00:17:47,705
Don’t you think it’s wrong to do this kind of thing to people like that?
141
00:17:48,149 --> 00:17:52,049
Why no response?
142
00:17:53,497 --> 00:17:56,705
Hurry and pack your belongings.
143
00:17:57,554 --> 00:18:00,795
After we have breakfast, let’s go.
144
00:18:00,796 --> 00:18:05,515
I know a teacher at a foster shelter in Gang Joo.
145
00:18:05,516 --> 00:18:08,509
I told him about your situation, and he said they’d accept you.
146
00:18:08,658 --> 00:18:10,219
I won’t go.
147
00:18:10,336 --> 00:18:14,864
Ah, so you weren’t mute.
148
00:18:14,939 --> 00:18:16,689
I won’t go to the foster shelter.
149
00:18:16,805 --> 00:18:17,956
What are you going to do if you don’t go?
150
00:18:17,957 --> 00:18:21,350
Are you going to live here alone?
151
00:18:25,988 --> 00:18:31,577
You know what your father has done, right?
152
00:18:31,927 --> 00:18:34,858
That money was for Eun Young’s surgery.
153
00:18:34,859 --> 00:18:40,556
That money was the equivalent of Eun Young’s life, that’s what I’m saying.
154
00:18:41,139 --> 00:18:42,639
You knew all this, didn’t you?
155
00:18:43,821 --> 00:18:51,421
Tell the truth, you knew from the start, didn’t you?
156
00:18:52,600 --> 00:18:54,650
I told you to hurry and pack your things.
157
00:18:55,707 --> 00:18:58,365
I’m not going to go. I won’t.
158
00:18:58,365 --> 00:18:59,585
I won’t go to the foster shelter.
159
00:19:05,423 --> 00:19:08,170
Oh, that child grew up in a bad environment.
160
00:19:08,510 --> 00:19:13,751
He didn’t have any manners at all.
161
00:19:13,985 --> 00:19:17,080
He locked his door tight, and refused to open it.
162
00:19:17,080 --> 00:19:20,771
He shouted that he wouldn’t go to the foster shelter.
163
00:19:20,919 --> 00:19:22,327
I knew it from the beginning.
164
00:19:22,846 --> 00:19:26,424
I was suspicious from the very start.
165
00:19:26,424 --> 00:19:30,446
That boy is absolutely awful.
166
00:19:30,447 --> 00:19:33,235
He said he came from America, but he couldn’t speak English.
167
00:19:33,236 --> 00:19:35,575
It was so weird.
168
00:19:46,462 --> 00:19:50,697
Hey kid, what are you doing down there?
169
00:19:51,636 --> 00:19:54,333
Isn’t that Jong Tae’s son?
170
00:19:54,841 --> 00:20:01,105
What a little rascal. What are you doing, come on, get up, get up.
171
00:20:03,071 --> 00:20:11,086
Wait, aren’t you Jong Tae’s son?
172
00:20:12,223 --> 00:20:14,372
Jeez, look at this kid.
173
00:20:14,373 --> 00:20:19,728
Do you know what this neighbourhood is like because of you?
174
00:20:20,433 --> 00:20:21,794
Where were you going?
175
00:20:22,299 --> 00:20:24,932
Did you possibly arrange to meet your father somewhere?
176
00:20:25,540 --> 00:20:26,290
No.
177
00:20:27,354 --> 00:20:31,704
What do you mean, no. Come with me. You little…
178
00:21:02,031 --> 00:21:06,731
Are you really going to live here?
179
00:21:07,225 --> 00:21:08,225
Yah.
180
00:21:10,318 --> 00:21:12,922
Don’t you have a lot of people to meet in Seoul?
181
00:21:12,923 --> 00:21:14,688
And there’s hamburgers, too.
182
00:21:16,123 --> 00:21:19,058
There’s a lot of great things here, too.
183
00:21:19,059 --> 00:21:25,641
There’s a house, a dad, and ajuma.
184
00:21:27,105 --> 00:21:28,201
And?
185
00:21:31,411 --> 00:21:35,861
And an ocean, pretty oysters…
186
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
And?
187
00:21:50,156 --> 00:21:58,206
Oh, and our cute little munchkin who eats a lot is here, too.
188
00:22:47,051 --> 00:22:56,338
Oppa! Oppa! Oppa, where are you going?
189
00:22:57,203 --> 00:22:58,904
I asked you where you’re going!
190
00:22:59,799 --> 00:23:01,425
I’m going to find my dad!
191
00:23:01,752 --> 00:23:04,460
I’ll find him and get the money!
192
00:23:04,461 --> 00:23:06,621
I’ll mail it to you when I’m older!
193
00:23:07,063 --> 00:23:09,413
Don’t worry, I’ll find you.
194
00:23:10,796 --> 00:23:15,796
I'll find it, and send it to you! Trust me!
195
00:23:16,219 --> 00:23:18,705
Just trust me and wait.
196
00:23:19,084 --> 00:23:22,634
I promise I’ll let you have your surgery Eun Young!
197
00:23:23,610 --> 00:23:30,210
Come back. Where are you trying to go in that thing?
198
00:23:32,656 --> 00:23:36,062
It’s dangerous! Don’t come in!
199
00:23:36,144 --> 00:23:39,606
Don’t come in Eun Young! Go!
200
00:23:39,676 --> 00:23:42,685
What if you are like last time!
201
00:23:47,302 --> 00:23:52,131
Don’t swim! Don’t come! No!
202
00:24:06,305 --> 00:24:07,577
Eun Young.
203
00:24:13,776 --> 00:24:17,705
Let’s go. Hurry and turn the boat around.
204
00:24:18,180 --> 00:24:20,805
I said let’s go home!
205
00:24:21,327 --> 00:24:22,407
Alright..
206
00:24:25,345 --> 00:24:28,105
I’ll take you home. I’m going to take this boat,
207
00:24:28,283 --> 00:24:33,751
go to the other island, and go to Seoul in a boat over there.
208
00:24:34,404 --> 00:24:36,654
Oppa.
209
00:24:37,139 --> 00:24:39,062
I’m not going to the foster shelter.
210
00:24:39,062 --> 00:24:41,237
If I go there, I won’t be able to find my dad.
211
00:24:41,469 --> 00:24:45,101
I have to find my dad before he uses all the money.
212
00:24:48,358 --> 00:24:56,108
I promise I’ll find the money and send it to you, so trust me and wait.
213
00:25:05,408 --> 00:25:07,059
Why isn’t this working?
214
00:25:07,059 --> 00:25:10,570
Oppa, the boat keeps going further out.
215
00:26:28,805 --> 00:26:32,855
Oppa, get up! Get up!
216
00:26:46,949 --> 00:26:53,319
We’re alive! We made it. We’re ok now, Eun Young.
217
00:27:20,231 --> 00:27:22,591
Su Ho...?
218
00:27:31,460 --> 00:27:33,805
Where’d that boy disappear to?
219
00:27:34,818 --> 00:27:40,468
Su Ho? Su Ho? Where are you hiding? Hurry and come out.
220
00:27:40,914 --> 00:27:42,005
Mom!
221
00:27:42,405 --> 00:27:47,613
It’s good that you came. Can you try finding your friend?
222
00:27:48,363 --> 00:27:49,850
He disappeared like a ghost.
223
00:27:50,150 --> 00:27:53,405
Mom, Eun Young, Eun Young disappeared, too!
224
00:27:54,208 --> 00:27:56,656
What? Are you serious?
225
00:27:56,656 --> 00:28:00,754
She disappeared. I looked everywhere, and I can’t find her.
226
00:28:01,457 --> 00:28:07,007
Oh no, that boy isn’t doing anything to her, is he?
227
00:28:28,391 --> 00:28:36,854
Oh my goodness, how did you come all the way over here from Chon Sang Do on that little boat?
228
00:28:36,855 --> 00:28:44,638
Oh you poor little things must have been so frightened.
229
00:28:47,537 --> 00:28:53,587
Grandpa, what time does the next boat leave?
230
00:28:54,840 --> 00:28:58,490
Grandpa, what time does it leave?
231
00:29:00,065 --> 00:29:03,465
It’s nine o’clock right now.
232
00:29:04,881 --> 00:29:12,805
Grandpa's ears are deaf. If you had a question, you should ask me.
233
00:29:14,001 --> 00:29:19,225
But what to do? The next boat leaves tomorrow.
234
00:29:19,910 --> 00:29:20,990
Tomorrow?
235
00:32:26,205 --> 00:32:29,233
Do you think there are people on those islands?
236
00:32:30,405 --> 00:32:31,205
Why?
237
00:32:32,605 --> 00:32:36,540
If there isn't, then that big Island will be my island.
238
00:32:36,541 --> 00:32:38,677
The small Island will be your island.
239
00:32:40,005 --> 00:32:41,649
Then, they will be brother and sister Islands.
240
00:32:43,477 --> 00:32:47,028
Then.. my mom’s island is that one.
241
00:32:50,387 --> 00:32:52,476
There isn’t a Dad's island.
242
00:32:53,505 --> 00:32:55,975
It's alright even if there's no Dad's Island.
243
00:33:04,405 --> 00:33:05,373
What are you doing?
244
00:33:06,805 --> 00:33:07,724
Homework.
245
00:33:09,005 --> 00:33:09,971
Homework?
246
00:33:14,174 --> 00:33:16,907
The teacher will complain and I'm missing school as well.
247
00:33:16,924 --> 00:33:20,514
How disappointed my teacher will be if I don't do my homework now.
248
00:33:33,924 --> 00:33:43,850
3 x 6 = 18, 2 x 4 = 8, 7 x 6 = 42, 7 x 7 = 49, 7 x 7 = 49
249
00:33:49,382 --> 00:33:52,877
I'll sleep with I finish. Oppa, just sleep first.
250
00:33:54,024 --> 00:33:54,624
Ok.
251
00:34:08,475 --> 00:34:09,411
What is that?
252
00:34:11,985 --> 00:34:15,325
What do you mean? It’s a stamp of approval for doing homework.
253
00:34:16,605 --> 00:34:18,576
Oppa, is this the first time you’ve seen this?
254
00:34:21,005 --> 00:34:24,052
Huh? Yeah…
255
00:34:31,305 --> 00:34:32,847
Yeah… I don’t know of those things.
256
00:34:34,605 --> 00:34:35,914
I don’t even know how to do multiplication.
257
00:34:38,105 --> 00:34:40,276
Homework… stamp of approval…
258
00:34:44,019 --> 00:34:48,124
That’s right, it’s my first time seeing those things. What about it?
259
00:34:54,085 --> 00:34:54,689
Oppa!
260
00:34:56,405 --> 00:34:57,995
I’m going to sleep.
261
00:35:34,505 --> 00:35:35,499
What is this?
262
00:35:36,805 --> 00:35:39,429
What do you think it is? It’s my stamp of approval.
263
00:35:40,805 --> 00:35:42,227
Don’t joke around.
264
00:35:42,905 --> 00:35:45,807
I’m not making fun. It really is my stamp of approval.
265
00:35:48,005 --> 00:35:48,945
What kind of stamp?
266
00:35:49,706 --> 00:35:52,314
The approval that you are Eun Young's Oppa, stamp!
267
00:35:55,905 --> 00:36:01,588
To me, it’s OK if you’re a gangster. It’s OK if you’re a liar.
268
00:36:01,905 --> 00:36:04,737
And even if you didn’t come from the U.S., I don’t care.
269
00:36:06,705 --> 00:36:09,114
Oppa, you’re just my Oppa.
270
00:36:47,555 --> 00:36:49,765
Why didn't you bring your younger sister along?
271
00:36:52,005 --> 00:36:56,242
Grandpa, I’m not going to take this boat.
272
00:36:59,207 --> 00:37:02,743
When the big boat comes, I’m going to take it to Seoul.
273
00:37:03,705 --> 00:37:06,855
Can you take my sister to her house?
274
00:37:18,405 --> 00:37:25,634
Grandpa! I’m… Grandpa, I’m not going to take this boat.
275
00:37:29,605 --> 00:37:33,806
Don’t worry. The waves are very small today.
276
00:37:33,807 --> 00:37:36,052
So don't worry about getting sea sick.
277
00:37:39,555 --> 00:37:41,697
Break it open and chew on it.
278
00:37:41,698 --> 00:37:44,047
We will be reaching Cheon Sam Do soon.
279
00:37:45,285 --> 00:37:47,138
Candies are the best when you have sea sickness.
280
00:37:50,755 --> 00:37:51,914
Thank you, I’ll eat it well.
281
00:37:56,165 --> 00:38:02,133
Grandpa, I'm leaving my sister in your care.
282
00:38:07,205 --> 00:38:11,839
Take my sister to her home safely.
283
00:38:15,485 --> 00:38:20,017
Because of me, my Eun Young has suffered lots of hardships.
284
00:38:23,175 --> 00:38:31,827
I’m… Grandpa, I’m very bad.
285
00:38:33,305 --> 00:38:34,151
Very bad..
286
00:38:36,955 --> 00:38:38,380
It’s all my fault.
287
00:38:40,405 --> 00:38:42,116
There's no need to be scared.
288
00:38:44,305 --> 00:38:47,053
Boy, where does so much fear come from?
289
00:38:51,155 --> 00:38:53,377
Goodbye, Grandpa.
290
00:38:59,405 --> 00:39:02,423
Goodbye, Grandpa.
291
00:39:03,655 --> 00:39:04,851
Thank you.
292
00:39:11,455 --> 00:39:15,003
Let’s hurry and go now. Grandpa is waiting for us.
293
00:39:16,165 --> 00:39:18,501
But, where is your oppa?
294
00:39:19,905 --> 00:39:20,906
I don’t know.
295
00:39:25,385 --> 00:39:28,429
Oh my! I almost forgot something.
296
00:39:30,505 --> 00:39:32,042
Take this with you.
297
00:39:32,655 --> 00:39:33,511
What is it?
298
00:39:34,855 --> 00:39:38,762
It’s seashells. Your oppa told me to give it you.
299
00:39:40,042 --> 00:39:45,426
He should have gave it to you directly, why did he ask me to pass it to you?
300
00:39:46,224 --> 00:39:47,473
It must be a present.
301
00:39:49,205 --> 00:39:51,707
He praised you, saying that your skills are better than ordinary.
302
00:39:51,708 --> 00:39:56,579
I was wondering what he was doing the whole morning at the beach.
303
00:39:57,405 --> 00:40:04,395
And then, he came back with these.
304
00:40:06,759 --> 00:40:11,213
But, where did your oppa go?
305
00:40:15,705 --> 00:40:17,151
Hey, where are you going right now?
306
00:40:17,151 --> 00:40:19,675
Grandma, just a little while, I’ll be back in just a little while.
307
00:40:31,285 --> 00:40:32,284
Oppa!
308
00:40:32,285 --> 00:40:33,125
Child, are you going somewhere?
309
00:40:33,126 --> 00:40:49,214
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
310
00:41:11,255 --> 00:41:12,055
Eun Young.
311
00:41:12,405 --> 00:41:13,636
Oppa.
312
00:41:15,105 --> 00:41:16,592
How did you get here?
313
00:41:17,655 --> 00:41:20,060
Let’s go to Seoul together.
314
00:41:21,105 --> 00:41:23,351
Where do you think you’re going? Get off now.
315
00:41:29,605 --> 00:41:33,230
The boat already departed. Really, they won’t let me off.
316
00:41:36,205 --> 00:41:41,383
Oppa, you weren't planning to come back, right? Is that right?!
317
00:41:43,005 --> 00:41:44,642
Why wouldn’t I come back?
318
00:41:44,905 --> 00:41:46,607
Then let me go with you.
319
00:41:46,608 --> 00:41:49,368
If we go together, we can come back together.
320
00:41:50,205 --> 00:41:55,170
We can go to Seoul, find your dad, get the money back and come back together.
321
00:41:55,805 --> 00:41:58,398
We can come back with my mother.
322
00:42:00,305 --> 00:42:02,710
Let’s go together! Go with me.
323
00:42:03,305 --> 00:42:05,604
Oppa, let’s go together and come back.
324
00:42:22,615 --> 00:42:23,995
Hello?
325
00:42:24,905 --> 00:42:27,197
Is this Park Soon Gyu's sister-in-law?
326
00:42:28,205 --> 00:42:29,423
What makes you call here?
327
00:42:29,424 --> 00:42:33,015
All I need is to hear your voice and I know it’s you.
328
00:42:33,016 --> 00:42:35,462
You must be busy lately.
329
00:42:36,505 --> 00:42:38,826
But, for what reason did you…
330
00:42:41,105 --> 00:42:50,892
What? Sorry, but can you say that again?
331
00:42:51,685 --> 00:42:55,489
Hye Soon… Hye Soon, what happened to her?
332
00:43:54,005 --> 00:44:00,504
Eun Young, sit properly. Feet in front. Is it amazing?
333
00:44:01,055 --> 00:44:08,149
Yeah. Oppa, this is my first time riding a train.
334
00:44:09,505 --> 00:44:10,340
How is it?
335
00:44:11,005 --> 00:44:12,405
It’s nice!
336
00:44:15,655 --> 00:44:18,090
This is my first time going to Seoul.
337
00:44:19,555 --> 00:44:20,684
That must feel nice.
338
00:44:21,155 --> 00:44:23,104
That's right, real nice.
339
00:44:28,205 --> 00:44:31,302
When we get to Seoul, how surprised my mother is going to be!
340
00:44:35,305 --> 00:44:37,252
Oppa, don’t worry too much.
341
00:44:37,874 --> 00:44:40,025
My mom is really soft-hearted.
342
00:44:40,524 --> 00:44:43,013
She will be happy if she sees us suddenly.
343
00:44:43,624 --> 00:44:45,666
To come to Seoul together with Oppa..
344
00:44:45,667 --> 00:44:48,150
She might also praise us for being smart
345
00:45:44,705 --> 00:45:47,036
Lately, why have there been so many people looking for your father?
346
00:45:47,505 --> 00:45:49,514
Do you know how long it’s been since we broke up?
347
00:45:49,515 --> 00:45:51,549
Why do you keep coming to me?
348
00:45:51,805 --> 00:45:56,740
I don’t know, so please stop bothering me. Understand?
349
00:45:58,655 --> 00:45:59,942
So annoying..
350
00:46:25,605 --> 00:46:28,425
I said that he hasn't been here. My blood boils at the mention of him.
351
00:46:28,426 --> 00:46:33,905
Don’t come here again. Just go. Hurry, go.
352
00:46:35,305 --> 00:46:36,105
Let’s go.
353
00:48:27,305 --> 00:48:28,105
Let’s go.
354
00:48:28,805 --> 00:48:29,934
What happened?
355
00:48:31,605 --> 00:48:32,756
They didn’t know anything.
356
00:48:34,955 --> 00:48:36,777
Then where are we going right now?
357
00:48:37,905 --> 00:48:38,895
There’s a place we can go.
358
00:48:51,205 --> 00:48:54,577
Eun Young, wait here for a little while.
359
00:48:54,578 --> 00:48:56,812
I’ll be right back.
360
00:48:57,625 --> 00:48:59,042
When is that going to be?
361
00:49:00,105 --> 00:49:01,304
I’ll be right back.
362
00:49:01,305 --> 00:49:06,344
I’m going to meet with my father’s friends so just wait here.
363
00:49:08,305 --> 00:49:10,622
You can’t go anywhere, understand?
364
00:49:11,215 --> 00:49:12,306
I understand.
365
00:49:13,305 --> 00:49:14,061
I’ll be back.
366
00:49:40,805 --> 00:49:42,437
Su Ho?
367
00:49:44,105 --> 00:49:45,105
Hello.
368
00:49:45,555 --> 00:49:48,170
It’s been a long time. Where have you been?
369
00:49:48,805 --> 00:49:52,308
Actually, has my father been here recently?
370
00:49:52,805 --> 00:49:54,995
Why are you asking us about your father?
371
00:49:57,455 --> 00:49:58,988
He hasn’t been here?
372
00:50:00,205 --> 00:50:01,788
Have you guys seen Jeong Tae?
373
00:50:02,505 --> 00:50:03,657
No, we haven’ seen him.
374
00:50:04,005 --> 00:50:06,386
Oh Jeong Tae, didn’t he go to Hong Kong to drive cars?
375
00:50:07,515 --> 00:50:11,192
Is that so? Really? What method did that rascal used?
376
00:50:11,850 --> 00:50:13,029
You are also too...
377
00:50:13,030 --> 00:50:14,922
What other method can he use?
378
00:50:14,923 --> 00:50:18,402
According to my guesses, he must have got hooked up with a rich widow somewhere.
379
00:51:34,305 --> 00:51:35,419
How much is one?
380
00:51:38,305 --> 00:51:41,219
Ajuma, how much is one?
381
00:51:41,659 --> 00:51:44,274
Five for one dollar.
382
00:51:54,805 --> 00:51:57,564
I only have ten cents…
383
00:52:02,205 --> 00:52:02,651
Here.
384
00:52:07,105 --> 00:52:08,284
I don’t need your money.
385
00:52:10,705 --> 00:52:12,045
Thank you very much.
386
00:52:28,805 --> 00:52:29,549
Eun Young…
387
00:53:02,305 --> 00:53:06,726
Eun Young! Eun Young!
388
00:54:13,205 --> 00:54:23,745
Eun Young! Eun Young! Eun Young!
389
00:55:37,805 --> 00:55:38,753
Eun Young!
390
00:55:39,905 --> 00:55:42,747
Oppa! Did you find your father?
391
00:55:43,105 --> 00:55:44,278
Where did you go?!
392
00:55:45,705 --> 00:55:47,674
I told you to stay here didn’t I?
393
00:55:48,105 --> 00:55:49,272
Did I, or did I not tell you to?
394
00:55:50,605 --> 00:55:52,178
I thought you got lost.
395
00:55:55,655 --> 00:55:58,024
Oppa, you aren’t hungry?
396
00:56:02,155 --> 00:56:02,940
You went to go buy this?
397
00:56:05,105 --> 00:56:06,500
What are you going to do with this?
398
00:56:07,055 --> 00:56:08,512
Who’s going to eat this?
399
00:56:19,105 --> 00:56:22,450
I want to go home Oppa.
400
00:56:28,451 --> 00:56:30,465
I want to go back to Cheon Sam Do.
401
00:56:47,305 --> 00:56:48,021
No one is picking up?
402
00:56:48,905 --> 00:56:50,612
She’s probably not back yet.
403
00:57:02,405 --> 00:57:03,537
Where shall we go?
404
00:57:09,255 --> 00:57:09,964
Let’s go.
405
00:57:34,405 --> 00:57:37,425
My dad went to Hong Kong on a business trip.
406
00:57:38,805 --> 00:57:40,780
We would have been able to reach him if we came a day earlier.
407
00:57:45,955 --> 00:57:49,131
It’s alright. We just need to wait until he comes back.
408
00:57:50,405 --> 00:57:52,395
When I find my dad…
409
00:57:54,306 --> 00:57:57,811
when I find my dad…
410
00:58:06,505 --> 00:58:07,332
Are you OK?
411
00:58:20,405 --> 00:58:21,535
Yes.. I'm fine..
412
00:58:21,805 --> 00:58:24,262
I’m fine too. I’m not cold at all.
413
00:58:31,005 --> 00:58:33,332
Seoul, isn’t that great.
414
00:58:34,805 --> 00:58:36,919
There aren’t even any stars in the sky.
415
00:58:37,605 --> 00:58:38,738
don’t like it at all.
416
00:58:44,305 --> 00:58:46,262
It would be nice to go home.
417
00:58:52,505 --> 00:58:55,680
Why wouldn’t there be stars? There are stars.
418
00:58:57,005 --> 00:59:02,024
Where? Where? I don’t see any.
419
00:59:03,215 --> 00:59:07,922
Just wait. A bad cloud is covering them right now so we can’t see them.
420
00:59:09,155 --> 00:59:11,095
There’s no such thing.
421
00:59:13,505 --> 00:59:14,299
Look closely.
422
00:59:16,105 --> 00:59:19,790
My left hand is covering my eye, are you saying I don’t have a left eye?
423
00:59:22,505 --> 00:59:27,631
I don’t have a mouth? I don’t have this?
424
00:59:35,105 --> 00:59:42,057
Just because you can’t see it doesn’t mean it’s not there. It’s all there.
425
00:59:46,655 --> 00:59:51,084
Oppa, sing me a song.
426
01:00:46,405 --> 01:00:49,761
Eun Young! Eun Young are you sleeping?
427
01:00:51,255 --> 01:00:52,489
Are you sleeping Eun Young?
428
01:00:53,905 --> 01:01:05,519
Eun Young. Eun Young. Eun Young! Eun Young!
429
01:01:24,105 --> 01:01:38,521
Jae Ha. Jae Ha. Jae Ha! Jae Ha. Jae Ha. Jae Ha. Jae He.
430
01:01:39,405 --> 01:01:40,078
Eun Young!
431
01:02:26,605 --> 01:02:28,785
She's still in a very critical condition. You must continue to keep a close eye.
432
01:02:28,785 --> 01:02:29,793
Yes, I understand..
433
01:02:30,381 --> 01:02:34,972
Wait, Nurse. You must by all means save our niece, Eun Young.
434
01:02:35,505 --> 01:02:37,906
That child is a really pitiful girl.
435
01:02:38,505 --> 01:02:40,434
Please take care of her well. And so please, take care of her.
436
01:02:40,435 --> 01:02:46,467
That pitiful girl's mom died in an accident.
437
01:02:46,468 --> 01:02:48,855
And she still doesn't know.
438
01:02:49,105 --> 01:02:55,740
Save our Eun Young by all means, please..
439
01:02:56,905 --> 01:02:59,101
Please go downstairs to do the admission procedure, first.
440
01:03:46,305 --> 01:03:46,845
Su Ho!
441
01:03:50,874 --> 01:03:51,674
You little jerk.
442
01:03:57,305 --> 01:03:58,931
I was still wondering where you went.
443
01:03:58,932 --> 01:04:01,755
Why aren't you coming over here, quickly?
444
01:04:03,174 --> 01:04:05,708
Because of you, do you know what Eun Young has to go through?
445
01:04:06,524 --> 01:04:10,012
Oh my.. Your dad has taken away all the money.
446
01:04:10,013 --> 01:04:12,894
And now, you are not going to let her live either?
447
01:04:14,624 --> 01:04:17,779
Do you know what Eun Young has to go through because of you?
448
01:04:20,405 --> 01:04:21,607
Where did he go?
449
01:04:47,455 --> 01:04:52,375
Jae Ha! Jae Ha! Jae Ha.
450
01:04:58,255 --> 01:05:02,465
You’re my Jae Ha. Where have you been?
451
01:05:03,055 --> 01:05:05,509
Where have you been all this time? Jae Ha!
34478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof