All language subtitles for Smallville.S01E02.720p.WebDL.RANDi.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Smallville..."

Metamorphosis

Sweetheart,
we can't keep him.

What are we going
to tell people --

we found him
out in a field?

We didn't find him.

He found us.

What are you trying
to tell me, dad --

that I'm
from another planet?

Clark Kent can't get
within 5 feet

of Lana Lang without turning
into a total freak show.

Who's the maniac
who was driving that car?

That would be me --

Lex Luthor.

I didn'tive in
after Lex's car.

It hit me
at 60 miles an hour.

Does that sound normal
to you?

I'd give anything
to be normal.

I call it
"The Wall of Weird."

It's every strange, bizarre,
and unexplained event

that's happened in Smallville
since the meteor shower.

That's when it all began --
when the town went schizo.

What's going on
with you and Lana?

Congratulations, Clark.

You're this year's
scarecrow.

Who did this to you?

Doesn't matter.

♫ "Everything" ♫ by Lifehouse

♪ Would you tell me ♪

Thanks for the dance, Lana.

♪ How could it be
any better than this? ♪

♪ 'cause you're all I want ♪

♪ you're all I need ♪

♪ you're everything ♪

♪ everything ♪

Is this what you do
with your time now, Greg?

Where did you get those?

Where do you think?
In that hole you call a room.

You had no right
to go in there.

Oh, you've got a lot of nerve
talking to me about privacy.

I am in the Garden Club
with Lana's aunt.

How am I going to face Nell
knowing that my own son

is creeping around
videotaping her niece?

Is that
where you were tonight?

No.

I was out collecting.

Two disgusting habits.

Insects aren't disgusting, mom.

Look what has become
of you, Greg.

This isn't you.

People change.

Really?

Monday morning, I am phoning
Claremont Military Academy.

Yeah, right, mom.

No, Greg, I've had it
with your behavior.

This time,
I'm making the call.

Hey, who's going
to take care of my bugs?

[ Insect buzzing ]

[ Breathes heavily ]

Don't worry, guys.

I'm going to take you
somewhere safe.

♫ "Last Resort" ♫
by Papa Roach

[ Tires screech ]

[ Insects buzzing ]

Oh, no!

No, don't do that!

No!

Aah!

Aah!

[ Screaming ]

[ Knock on door ] Greg?

Greg, where have you been?

[ Knock on door ]

Greg!

Are you in there?

♪ Smallville 1x02 ♪
Metamorphosis
Original Air Date on October 23, 2001

♪ somebody save me ♪

♪ "Save Me" performed by Remy Zero ♪

♪ let your warm hands
break right through ♪

♪ somebody save me ♪

♪ I don't care how you do it ♪

♪ just stay ♪

♪ stay ♪

♪ come on ♪

♪ I've been waiting for you ♪

♪ just stay with me ♪

♪ I've made this whole world
shine for you ♪

♪ just stay ♪

♪ stay ♪

♪ come on ♪

-- sync, corrected by elderman --
-- for www.MY-SUBS.com --

it's all your fault, Clark.

Martha: Clark?

Clark, we're leaving
for the Farmers' Market

in 15 minutes, and you haven't
done your chores yet.

♫ "Island In The Sun" ♫
by Weezer

Let's sit this
in the corner...

Okay.

Um, just 'cause
it's cute.

Now, look, I think
the purple plums between...

That looks good.
I like that.

I like that.

Yeah, and it incorporates --
it's good, the color.

All hail the Homecoming King
and Queen.

Clark.

I didn't see you
at the dance last night.

Oh, I was...

I was a little tied up.

Hey, congratulations.

That was one heck
of a game.

I haven't seen an offense that
good since I played.

Thank you, Mr. Kent.

I'm going
to get the rest of the boxes

out of the truck.

I'll help.

Lana.

Thank you.

Kent.

You realize last night
was just a joke, right?

Hey.

I need
that necklace back.

I don't have it.

Look, it's Lana's favorite,
so...

So then you better go out
to that cornfield and find it.

Beautiful, isn't it?

Greg.

Hey, I didn't recognize you
without your glasses.

Did you know
the average butterfly

only lives
for eight hours?

Live fast, die young.

They're the rock stars
of the insect world.

Hey, Lana, I was wondering

if you could help me
with my lit paper.

Nathaniel West assignment
giving you brain freeze?

Yeah, it's kicking my ass.

Sure, okay.

Great. How about my house
after school?

Library might be easier.

It's a date.

Lana, your aunt's
looking for you.

Hey, bug boy,

do me a favor and quit
tailing my girlfriend.

You afraid of a little
competition, Whitney?

We're not
in competition, Greg,

but if I find out

you've been leaving butterflies
in my girlfriend's bedroom,

you'll know about it.

Yeah, well,
just remember --

sometimes
you're the windshield...

And sometimes
you're the bug.

Can't knock
your taste in women.

You want to tell me
what happened last night?

It was
just a stupid prank.

You were tied to a stake
in the middle of a field.

Even the Romans saved that
for special occasions.

You could have died
out there.

I appreciate your help.

I just want to forget
it ever happened.

Hey, Clark, what is
the holdup, son?

Mr. Kent,
it's good to see you.

Lex.

Come on. We got
to finish up.

Okay, dad.

At least I got
a handshake this time.

♫ "I Do" ♫
by Better Than Ezra

[ Crashing ]

Oh, my God.
Jonathan.

Clark!

[ Gasps ]

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Clark.

Clark!

[ Hissing ]

Clark.

[ Coughs ]

[ Mooing ]

Whitney's going to be
all right.

He's got a couple
of cuts and bruises,

but nothing serious.

Does he remember anything?

No. Just that something
smashed his truck,

and he woke up
in the ambulance.

You need to talk to mom.

I think I really
freaked her out this time.

You also made her
really proud, Clark.

Da something else happened
to me this morning.

When I woke up,
I was...Kind of floating.

Floating.

As soon as I woke up,
I crashed.

I mean, dad,
what's happening to me?

I honestly don't know.

As soon as you start breaking
the law of gravity,

we're definitely
in uncharted territory.

I just wish it would stop.

Look, Clark,
I'm your father.

I'm supposed to have
all the answers.

That kills me that I don't,

but you gotta have faith

that we'll figure
this thing out together.

I do, but this is happening
to me, and I'm scared.

♫ "Underdog (Save Me)" ♫
by Turin Brakes

Your form's good,
but his gait's off.

You might want to check
your shoes.

Lex Luthor.

I'm a friend
of your aunt's.

Sneaking up like that,

you're lucky
you didn't get kicked.

You must be Lana.

It's a pleasure
to finally meet you.

We've already met.

I seriously doubt
I'd forget meeting you.

You were a little preoccupied
at the time.

I get the feeling

I didn't make
a great first impression.

When I was 10,

I went to Metropolis
for a riding competition.

Your father invited us
to stay over.

My aunt said
you had an indoor pool,

when I went to check it out,

and I found you and a girl
skinny-dipping.

I think you were teaching her
the breast stroke.

That was you?

Wow.

You're all grown up now.

Very impressive.

It's tacky,

but it makes my aunt
happy.

That's an unusual necklace.

Thanks.
It's very special to me.

How come
you're not wearing it?

I lent it
to my boyfriend.

Lucky guy.
What's his name?

Whitney Fordman.

The kid
that Kent saved today?

Just came back
from seeing him.

He's lucky
Clark was there.

I know the feeling.

Kind of makes you wonder if
you're with the right guy.

One chucks footballs,

the other helps
save lives.

For someone who just moved
into town,

you've got
a lot of opinions.

You just seem
more interesting than that.

While you're nursing
your boyfriend back to health,

ask him what he was doing
before the big game.

He was with me.

Are you sure?

Tell your aunt I stopped by.

Greg?!
What's going on here?

Greg?

I have had --

what the hell
has gotten into you?

About 2 million years
of intelligence and instinct.

You stop this.
Stop this right now.

I can't.
See, it's too late.

Nature's already taken
its course.

First I'll eat,

then I'll molt,

and then I'll mate.

You need help.

Hey, mom,

did I everell you
about the pharaoh spider?

It's a fascinating creature.

See, after it hatches,

it kills its mother.

Aah!

Save any lives
on your way over?

You keep it up,

and you can make a career
out of it.

I was just dropping off
your produce.

Sorry my parents
gave you a hard time.

Aw, if push came to shove,

I would have
arm-wrestled them for it.

Planning an invasion?

My father gave this to me
when I was 9.

Cool gift.

Wasn't a gift.

It was a strategy tool.

My father equates business
with war.

Take the battle of Troy.

It started because two men
were in love

with the same woman --

kind of like you
and the quarterback.

That's why he strung you up
in that field, isn't it?

If we're at war,
Whitney's pretty much won.

You lost one battle, Clark.
That's all.

Besides, I don't believe
Lana's as infatuated

as you think.

The guy's Captain
of the football team.

The whole town
treats him like a God.

Game over.

If you hadn't pulled him
out of that truck,

your problems
would be solved.

I'm kidding, of course.

Don't worry, Clark.

I've got your Trojan Horse.

Clark, you okay?

Yeah, I'm fine.

Uh, that's a cool box.

What's it made of?

Lead.

My mother bought it
in a casbah in Morocco.

A little guy told her

it was made from the armor
of St. George,

the patron Saint
of Boy Scouts.

She gave it to me
before she died.

I think she was trying
to send me a message.

I can't take that.

What is it
about Kents and gifts?

It's yours.

Hand it to Lana,
tell her what happened.

Trust me.

Once she opens it,
you'll win her heart.

That necklace gives you
the power, Clark.

All you've got to do
is use it.

[ Bell rings ]

Where were you
before the game on Saturday?

[ Sighs ]

Can we talk
about this later?

It's a simple question,
Whitney.

I was warming up.

So you didn't grab Clark
and hang him up in a field?

Lana, it was just a prank.

Could I please
have my necklace back?

I lost it.

Were you planning
on telling me,

or was that a prank, too?

Lana, hey.

I thought you'd forgotten.

I've been waiting
for, like, an hour.

You remember --
the English paper?

Sorry, Greg. Something
really important came up.

Can we do it
some other time?

Hey.

Are you blowing me off
for your boyfriend?

I'm not blowing you off.
I need to see Clark.

Kent?

So you'd rather
spend time with him?

Is he more important
than me?

Greg, I can't talk
about this right now.

I have to go.

Lana.

Your mom said
I could wait up here.

Hope you don't mind.

This is an amazing place.

My dad built it.

Calls it
my Fortress of Solitude.

Didn't know
you were into astronomy.

Th-that's a hobby.

Did you know you can see
my house from here?

No. Really?

You know, we've lived
a mile apart our whole lives,

and you've never come over.

And you're wondering
what I'm doing here now.

Not that I don't enjoy
the company,

but, yes, I was.

I found out
about what Whitney did to you,

the whole scarecrow thing,

and I came to apologize.

It's not your fault.

Just forget about it.

I can't. He had no right
to do that to you,

and -- and you turn around
and save his life.

I appreciate
you coming over here,

but you're not the one
who should be apologizing.

I didn't come here
to defend him.

I came here to see you.

Who told you?

Lex Luthor.

Dropped some bread crumbs,
and I followed the trail.

I'm glad he did, Clark.

He was just being
a good friend.

You're lucky. It's rare.

Oh, Lex is definitely
one of a kind.

What are you gonna do?

I'm not sure.

I thought I knew Whitney.

Now I wonder what else
I've been blind to in my life.

He even lost
my favorite necklace.

Can't you get it replaced?

Sounds kind of weird,

but it's made from a fragment
of the meteor

that killed my parents.

Nell had it made,

gave it to me the day
she officially adopted me,

told me that life
is about change.

Sometimes it's painful,

sometimes it's beautiful,

but most of the time
it's both.

I better go.

I'm glad you're okay, Clark.

Need a hand, dad?

That's the best idea
I've heard all night.

[ Wood creaks ]

[ Footsteps ]

Clark!

Hey, Clark.

What happened?
Are you all right?

There's someone
in the rafters.

[ Wood creaks ]

Hey!

Dad!

What the hell
just happened?

I never saw anybody move like that.

Did you get a look
at his face?

It came right off
the ceiling at me.

It was almost as if he --
wasn't entirely human?

I saw his face.
I think it was Greg Arkin.

That's a name I haven't heard
in a long time.

You and Pete used to hang out
with him in grade school.

Why would he want
to hurt you?

I don't know.

Are you still friends?

I pass him in the halls,
but people change.

I remember his mother used to
keep him on a short leash,

but I can't believe
he'd hurt a fly.

Maybe that's because
he was too busy collecting them

and every other bug
he could get his hands on.

Clark, kids just don't leap off
the ceiling and attack people.

How do you explain that?

I don't know.

Seems kinda out there.

This coming from the man
who's been hiding a spaceship

in his storm cellar
for the last 12 years.

It's not that I don't want
to believe you, Clark.

It's just --
I'm having trouble

getting my head
around this one.

Dad, you ever wonder why

all these weird things happen
in Smallville?

Every town has its share
of tall tales.

Except here
they're all true.

Chloe showed me this wall.

It's covered with all these
articles she collected

about all the weird stuff
that's happened in Smallville

since the meteor shower.

It's all my fault.

Look, Clark, if you're talking
about 50-pound tomatoes

and 2-headed calves,

then I got a better explanation
for you --

Luthor Corp.

I mean, God only knows

what that fertilizer plant's
been pumping out

over the last 12 years.

Luthor Corp.
didn't kill Lana's parents.

Neither did you, son.

You can't blame yourself

for something
you had no control over.

Dad, I know.

I still feel responsible.

What happened
to Lana's parents

was a terrible tragedy,

but no matter how many
extraordinary gifts you have,

you will never
be able to change that.

Then how do I make
this feeling go away?

You can't,

but that's
what makes you human.

Chloe.
Hey.

Is Greg Arkin still the science
reporter for the "Torch"?

Well, if your definition
of a reporter

is someone who actually
turns in articles,

then no. Greg hasn't shown
his face in the office

for, like, a week.

I've got to find him.

What's the sudden
interest in Greg?

You coming out of
the entomology closet?

It's nothing. I'll catch up
with you later.

I hate it
when you do that.

Do what?

Just shut me out. It's, like,
one minute you're here,

and then the next,
you're gone.

Clark, you're not outgrowing me
as a friend, are you?

Chloe, I could never
outgrow you...

Other than vertically.

It's amazing how far
that Kent charm will get you.

Now, what's up
with Greg?

I found an article
about Amazonian tribesmen

who took on the traits
of the insects

they'd been bitten by,
but nothing as extreme

as what you're talking about.
Did you have any luck?

Only that Greg didn't move
to Smallville

until after
the meteor shower,

so he couldn't have been
exposed to the blast.

Yeah, but his bugs
could've been.

Think about it, Clark.

Pieces of that meteor
are still buried

all over Smallville.
The whole habitat's infected.

So when boy catches bugs
and bugs bite boy,

you end up with bug boy.

Look, Chloe, you can't even
walk out your door

in the summertime without
being bitten by a mosquito.

Well, why don't we have
a whole town of bug people?

Uh, because you need
a certain level of toxins

to cause a mutation.

Those Amazonian tribesmen
were all attacked by swarms.

Well, Greg did keep tanks
of bugs in his room.

Maybe they got sick
of the view

and staged a revolt.

Well, according to this,

bugs have
a very short lifecycle.

So, if he really has
gone Kafka,

let's hope he isn't
in the mating phase.

It doesn't look like
anyone's home.

The place is a mess.

Remember what a neat freak
Greg's mom was?

Yeah, she used to make us
take off our shoes.

One time I forgot,
and she yelled at me.

Is that what
broke up the friendship?

After seventh grade,
Greg's parents got divorced,

and he just stopped calling
after that.

Which sucked, because he had
a killer tree fort

his dad built in the woods.

It was okay.
Clark never liked it.

He used to get dizzy
just walking over there.

How come?
He was afraid of heights.

I didn't believe it was
structurally sound.

You guys, come here.

Aw, man,
that's disgusting.

What is it?

I think it's skin.
He must be molting.

You guys
better come in here!

Guys?

Oh, man.

Looks like you're not
the only one in Smallville

with the hots for Lana.

I think Greg's found
his mate.

Clark, what do you see?

I'm not sure.

Clark, be careful.

I don't like this.

Lana.

Your aunt said
you were out here.

How you feeling?

Better. That's not why
I'm here, though.

Lana, when I saw you
and Clark

outside your house
that night,

I freaked out.

What did you think
we were doing?

I guess I got scared

and did something stupid.

I would do anything
to take that back.

It's too late, Whitney.

She's mine now.

Greg?

Get away from her.

Greg, what's going on?

It's time.

Time for what?

For us.

Lana!

Lana!

Greg's got her.

What happened?

I'm not sure. Greg threw me
against the wall

like it was nothing,
then grabbed Lana.

I've never seen somebody
that strong before.

Which way did he go?

He headed off
into the woods.

I think I know where he's going.
Great. I'll drive.

You know that old foundry
off of Route 6,

the one that got hit
with the meteor shower?

Follow the dirt track.
About 100 yards back,

there's a tree fort
in the woods.

How do you know
he's there?

Greg used to collect bugs
there when we were kids.

Look, Kent,
I want to apologize.

Get away from her.

Greg, I know
what's happened to you.

Well, then you know
that I've been freed.

No, you haven't.

You're a slave
to your instincts.

I have no rules, Clark.

I eat what I want,
I go where I want,

and I take what I want.

You're not taking her.

Well, then try
and stop me.

You're not the only one
who's changed.

You haven't changed
at all, Clark.

You still get sick
around this place,

just like
when we were kids.

Hey, Clark!

Did you know the Buffalo ant
can lift 30 times

its own body weight?

It's lined with lead.

Give it up, Clark.

You can't fight
natural law!

Only the strong survive.

Did you really think
you could hide from me?

Greg, watch out!

[ Insects buzzing ]

Hey.

[ Gasping ]

It's okay, it's okay,
it's me.

Whitney...

You're safe.

You're safe. Come on.
Come on.

♫ "Wherever You Will Go" ♫
by The Calling

♪ So lately, been wondering

♪ Who will be there to take my place

♪ When I'm gone you'll need love

♪ to light the shadows on your face

♪ And maybe, I'll find out

♪ A way to make it back someday

♪ To-wards you, to guide you,

♪ through the darkest of your days

♪ If a great wave

♪ shall fall yeah fall upon us all
Lana: Whitney?

♪ Well then I hope
there's someone out there

♪ who can bring me back to you

♪ If I could, then I would

♪ I'd go wherever you will go

♪ Way up high or down low,
I'd go wherever you will go

♪If I could turn back time

♪I'd go wherever you will go

♪If I could make you mine

♪I'd go wherever you will go

♪I'd go wherever you will go

♪

-- sync, corrected by elderman --
-- for www.MY-SUBS.com --