Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
M�e, ajuda-me.
2
00:01:24,800 --> 00:01:26,960
M�e.
3
00:01:27,240 --> 00:01:28,280
- Arm.
- M�e.
4
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Onde est�s, m�e? Ajuda-me.
5
00:01:30,240 --> 00:01:31,680
Arm, estou aqui.
6
00:01:31,760 --> 00:01:34,040
M�e.
7
00:01:34,800 --> 00:01:35,960
Arm.
8
00:01:36,960 --> 00:01:38,240
Estou aqui.
9
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Porque est�s a chorar? O que se passa?
10
00:01:41,880 --> 00:01:43,680
N�o gosto de estar �s escuras.
11
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
Porqu�?
12
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
Tenho medo
que os monstros me venham comer.
13
00:01:49,040 --> 00:01:51,520
Quais monstros? Isso n�o existe.
14
00:01:52,320 --> 00:01:53,240
Est� bem?
15
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
N�o s�o a s�rio.
16
00:01:54,720 --> 00:01:56,640
- N�o tenhas medo.
- Os monstros surgem no escuro.
17
00:01:56,720 --> 00:01:57,800
Tenho medo.
18
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
N�o tenhas.
19
00:02:01,000 --> 00:02:03,960
Os monstros n�o s�o a s�rio, est� bem?
20
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
N�o tenhas medo.
21
00:02:06,720 --> 00:02:07,600
Fazemos assim.
22
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
Sei de uma maneira
de afastarmos os monstros.
23
00:02:10,080 --> 00:02:11,280
Vou ensinar-te.
24
00:02:11,400 --> 00:02:12,560
Se cantares,
25
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
os monstros ter�o medo da tua voz.
26
00:02:14,600 --> 00:02:16,280
V�o-se logo embora.
27
00:02:16,360 --> 00:02:18,080
Queres que te ensine?
28
00:02:18,160 --> 00:02:19,200
Queres?
29
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
Pronto. Segura-me a m�o.
30
00:02:21,760 --> 00:02:22,840
Pronto.
31
00:02:23,360 --> 00:02:25,040
Vou ensinar-te a can��o.
32
00:03:18,960 --> 00:03:20,400
Agora canta comigo.
33
00:03:23,760 --> 00:03:24,800
Meena.
34
00:03:29,880 --> 00:03:31,080
Meena.
35
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Veio falar do seu filho.
36
00:03:42,920 --> 00:03:44,040
Se n�o se importa,
37
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
diga-me o que aconteceu.
38
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Um rapaz...
39
00:03:57,120 --> 00:03:59,480
... da mesma idade do meu filho...
40
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Ele...
41
00:04:03,680 --> 00:04:05,560
Ele apareceu em minha casa
42
00:04:06,600 --> 00:04:09,440
e disse que era meu filho.
43
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
Um corpo possu�do.
44
00:04:17,360 --> 00:04:20,960
Ele parece-se com o seu filho?
45
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
A verdadeira identidade dele,
46
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
ali�s, do hospedeiro,
47
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
sabe qual �?
48
00:04:34,120 --> 00:04:35,240
Ainda n�o.
49
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
Mas, entretanto,
50
00:04:36,760 --> 00:04:39,680
pedi a um amigo meu que � pol�cia
51
00:04:39,920 --> 00:04:43,400
para ver se h� alguma crian�a desaparecida
parecida com ele.
52
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
O comportamento dele � semelhante
ao do seu filho?
53
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
Sim.
54
00:04:59,680 --> 00:05:00,960
Muito semelhante.
55
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
� como se fosse mesmo o Arm.
56
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Quando o seu filho nos deixou,
57
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
n�o foi uma despedida tranquila.
58
00:05:13,320 --> 00:05:16,240
At� hoje, ainda se sente culpada, n�o �?
59
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
Est� em falta para com ele
60
00:05:27,440 --> 00:05:28,840
e isso incomoda-a.
61
00:05:28,920 --> 00:05:30,880
Arm.
62
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Desculpa.
63
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
Desculpa nunca ter tido tempo para ti.
64
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
Arm.
65
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
Arm.
66
00:05:40,680 --> 00:05:41,520
Arm,
67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
n�o me deixes.
68
00:05:47,800 --> 00:05:49,320
N�o!
69
00:05:50,320 --> 00:05:52,920
Arm!
70
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
� verdade.
71
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
At� que ponto tem a certeza
72
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
de que a alma dentro deste rapaz
73
00:06:03,640 --> 00:06:05,240
� mesmo a do seu filho?
74
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
De tudo o que aprendi em toda a vida,
75
00:06:16,200 --> 00:06:19,760
creio que � imposs�vel.
76
00:06:22,640 --> 00:06:24,680
Se tivesse acontecido a outra pessoa,
77
00:06:26,600 --> 00:06:28,280
eu n�o acreditaria.
78
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Mas agora que me aconteceu...
79
00:06:38,880 --> 00:06:41,480
... e passei algum tempo com o rapaz...
80
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
� estranho.
81
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Quero muito que ele seja o Arm.
82
00:06:52,720 --> 00:06:54,200
E se nada disto for real?
83
00:06:55,640 --> 00:06:57,480
Se for tudo uma mentira,
84
00:06:58,080 --> 00:06:59,880
j� se preparou para isso?
85
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
Se n�o for verdade,
86
00:07:04,120 --> 00:07:05,840
o que quer de si esse rapaz?
87
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Para colocar a linha,
88
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
o carreto deve estar trancado
89
00:07:52,080 --> 00:07:55,120
para apenas avan�ar e n�o recuar.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,040
Depois coloca-se a linha
91
00:07:58,120 --> 00:07:59,960
de cima para baixo.
92
00:08:00,160 --> 00:08:02,640
D�o-se quatro ou cinco voltas
antes de recolher a linha.
93
00:08:06,520 --> 00:08:07,680
Mas esta cana
94
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
n�o � usada h� muito tempo.
95
00:08:21,520 --> 00:08:24,240
Tenho de dar folga a este lado do carreto.
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,520
Na primeira vez que viemos pescar,
97
00:08:44,800 --> 00:08:47,400
nenhum de n�s apanhou peixe
98
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
porque tinhas o isco errado.
99
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
E, quando eu tinha nove anos,
100
00:08:52,880 --> 00:08:56,040
adoeci com gripe,
101
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
apanhei-a da Fai.
102
00:08:58,720 --> 00:09:01,240
E a m�e apanhou-a de mim.
103
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
Estivemos quase uma semana no hospital.
104
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Desculpa.
105
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
Lembrei-me de repente.
106
00:09:19,200 --> 00:09:20,080
E ainda,
107
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
as primeiras sapatilhas que me compraste
108
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
eram verdes
109
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
e eu n�o gostava muito delas.
110
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Por isso, mal as usei.
111
00:09:38,480 --> 00:09:39,360
Eu...
112
00:09:39,440 --> 00:09:40,800
Eu n�o sei.
113
00:09:42,120 --> 00:09:45,160
Ando muito confusa, Sita.
114
00:09:47,760 --> 00:09:50,640
O �nico modo de descobrir � comprov�-lo.
115
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Pode trazer c� o rapaz?
116
00:10:13,560 --> 00:10:16,440
Que raio est�s a ver?
117
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
- Olha, Chaem.
- O que �?
118
00:10:20,640 --> 00:10:21,560
Meu Deus.
119
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
Que nojo.
120
00:10:31,320 --> 00:10:32,560
A tua febre j� passou?
121
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Quando acordei, j� mal a sentia.
122
00:10:36,640 --> 00:10:38,880
O Arm j� recuperou.
123
00:10:39,520 --> 00:10:41,680
� verdade, o Dr. Karn veio c� hoje,
124
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
mas j� se foi embora.
125
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Veio � minha procura?
126
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
N�o, veio ver o Arm.
127
00:10:46,880 --> 00:10:48,800
Eles foram pescar de barco,
128
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
como de costume.
129
00:11:03,320 --> 00:11:07,520
Garanto-lhe que este rapaz � mesmo o Arm.
130
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
Ser� mesmo?
131
00:11:12,440 --> 00:11:13,400
Tens a certeza?
132
00:11:13,960 --> 00:11:16,560
� muito parecido.
133
00:11:18,200 --> 00:11:21,560
Foi visitar a Sita?
134
00:11:24,280 --> 00:11:25,200
Como correu?
135
00:11:26,520 --> 00:11:30,120
A Sita disse que viria c� a casa amanh�.
136
00:11:30,400 --> 00:11:31,280
Isso � �timo.
137
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
A visita dela vai arejar-lhe as ideias.
138
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
J� lhe preparei o jantar.
139
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Pode comer quando tiver fome.
140
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
Vou-me embora agora.
141
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
Assim, pode ficar sozinha com o Arm.
142
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Obrigada.
143
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Tudo bem.
144
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
Karn, vieste hoje a minha casa?
145
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
Sim.
146
00:11:57,760 --> 00:11:58,600
Fui.
147
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Queria ver-te e saber como est� o rapaz.
148
00:12:02,680 --> 00:12:03,880
Como estava ele?
149
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
N�o tens de te preocupar.
150
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
H� algo mais al�m da doen�a?
151
00:12:08,800 --> 00:12:11,240
Para ser franco, n�o falei muito com ele.
152
00:12:11,760 --> 00:12:12,640
Karn,
153
00:12:13,080 --> 00:12:14,240
vou ser direta.
154
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
O que pensas desta crian�a?
155
00:12:18,640 --> 00:12:22,280
� f�cil provar se as palavras dele
156
00:12:23,360 --> 00:12:25,080
s�o verdadeiras ou n�o.
157
00:12:29,640 --> 00:12:32,760
Amanh� passo pelo hospital
onde o mi�do deu entrada.
158
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
Talvez encontre registos que nos ajudem.
159
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
Muito obrigada.
160
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
O que est�s a fazer?
161
00:12:49,160 --> 00:12:52,800
Queria abrir o arm�rio,
mas n�o encontrei a chave.
162
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
Porque n�o pediste?
163
00:12:57,960 --> 00:13:00,080
Que direito tens
de mexer nas coisas do meu filho?
164
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
M�e, n�o foi por mal.
165
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
Desce para jantarmos.
166
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
Caso te sintas melhor amanh�,
167
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
levo-te comigo.
168
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
Vamos � esquadra?
169
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
N�o quero sair desta casa.
170
00:13:57,840 --> 00:13:59,280
Quero estar contigo.
171
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Desculpa.
172
00:14:08,400 --> 00:14:10,080
N�o acredito nisso.
173
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
Arm.
174
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
�s tu, n�o �s?
175
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
Sim, m�e.
176
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
Sou eu.
177
00:18:20,360 --> 00:18:22,280
Voltei para ficar contigo.
178
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
Vem c�, Arm.
179
00:18:30,800 --> 00:18:33,640
Sabes que tive tantas saudades tuas?
180
00:18:33,960 --> 00:18:36,120
Tamb�m tive saudades tuas.
181
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
Arm.
182
00:18:43,800 --> 00:18:44,680
Arm.
183
00:18:57,080 --> 00:19:01,320
Comprei este presente para ti
184
00:19:02,320 --> 00:19:04,000
antes do teu anivers�rio
185
00:19:04,800 --> 00:19:06,920
no ano passado,
186
00:19:07,800 --> 00:19:09,920
mas n�o tive a oportunidade de to dar.
187
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Parab�ns atrasados, m�e.
188
00:19:25,120 --> 00:19:27,400
Tiraste isto do arm�rio, n�o foi?
189
00:19:41,440 --> 00:19:42,840
Desculpa.
190
00:19:43,960 --> 00:19:46,400
Lamento ter-te magoado com o que disse.
191
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
Desculpa.
192
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
N�o h� problema.
193
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
Desculpa
194
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
ter-te deixado.
195
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
A partir de agora,
196
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
n�o irei a lado nenhum.
197
00:20:04,680 --> 00:20:06,880
N�o me voltes a deixar.
198
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
POSSESS�O E RESSURREI��O
POR SITA
199
00:20:18,160 --> 00:20:20,880
H� CINCO ANOS
200
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
KARN NUTCHAKUL
EST� COM ARM CHONRASIT
201
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
A NOSSA PRIMEIRA PESCARIA
N�O APANH�MOS NADA
202
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
Sim?
203
00:22:22,760 --> 00:22:24,400
Podes cortar-me o cabelo?
204
00:22:27,760 --> 00:22:29,360
Claro.
205
00:22:57,560 --> 00:22:58,680
Que tal? Gostas?
206
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
Obrigado.
207
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
De nada.
208
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
Devias ir tomar banho.
209
00:23:06,080 --> 00:23:08,560
Vamos receber visitas daqui a pouco.
210
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
Est� bem.
211
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Sita.
212
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Obrigada por ter vindo.
213
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
Veio at� c�.
214
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
N�o h� problema.
215
00:24:10,200 --> 00:24:11,040
Compreendo
216
00:24:11,120 --> 00:24:14,600
que traz�-lo a minha casa
lhe poderia aumentar a ansiedade.
217
00:24:15,440 --> 00:24:17,040
Sim. Pelo menos,
218
00:24:17,120 --> 00:24:19,080
ele pode encontrar-se consigo hoje.
219
00:24:19,560 --> 00:24:21,160
- Entre, por favor.
- Obrigada.
220
00:24:23,240 --> 00:24:24,080
Sra. Sita.
221
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
� mesmo a senhora.
222
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
� mesmo ela.
223
00:24:26,720 --> 00:24:27,560
Chaem.
224
00:24:27,680 --> 00:24:28,840
Sim.
225
00:24:29,400 --> 00:24:30,360
Traz-nos �gua.
226
00:24:30,440 --> 00:24:31,280
Est� bem.
227
00:24:35,320 --> 00:24:38,160
Por favor, espere na sala.
228
00:24:38,240 --> 00:24:40,280
Vou trazer o Arm
229
00:24:40,360 --> 00:24:41,960
mal ele acabe de se vestir.
230
00:24:42,840 --> 00:24:44,160
Se n�o se importa,
231
00:24:44,240 --> 00:24:46,360
posso dar uma volta pela casa?
232
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Para ser sincera,
233
00:24:47,640 --> 00:24:50,800
o modo como se projeta ou decora uma casa
234
00:24:50,880 --> 00:24:52,960
afeta a energia dos que l� vivem.
235
00:24:53,600 --> 00:24:54,440
Estou a ver...
236
00:24:54,720 --> 00:24:58,040
� como os especialistas
com o feng shui, n�o �?
237
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
N�o � assim t�o s�rio.
238
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Mas � algo que posso sentir.
239
00:25:06,480 --> 00:25:07,400
Muito bem.
240
00:25:21,640 --> 00:25:23,080
Eis uma foto do Arm.
241
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
Ele faleceu h� um ano.
242
00:25:32,840 --> 00:25:34,640
N�o � bom
243
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
colocar uma fotografia do falecido
na entrada
244
00:25:37,360 --> 00:25:38,840
nem na sa�da de casa.
245
00:25:39,760 --> 00:25:41,640
Porque sempre que sai de casa,
246
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
h� energia que a segue l� para fora.
247
00:25:44,440 --> 00:25:48,280
Eu recomendaria p�-la noutro lado
que n�o a entrada nem a sa�da.
248
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Ao olhar para si,
249
00:25:54,680 --> 00:25:56,720
n�o creio que acredite nestas coisas
muito facilmente.
250
00:25:59,800 --> 00:26:01,160
N�o h� problema.
251
00:26:01,720 --> 00:26:03,760
N�o tenho poderes
para moldar as cren�as das pessoas.
252
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
Arm.
253
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
Esta � a Sita.
254
00:26:52,960 --> 00:26:54,360
Chamo-me Sita.
255
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
Muito gosto.
256
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ol�.
257
00:27:00,400 --> 00:27:01,280
Sou o Arm.
258
00:27:06,880 --> 00:27:08,880
Posso falar a s�s com o Arm?
259
00:27:30,880 --> 00:27:33,560
A tua fam�lia bebe ch� de alta qualidade.
260
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
J� provaste?
261
00:27:38,680 --> 00:27:40,800
Normalmente, n�o bebo ch�.
262
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Est� bem.
263
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
O que bebes normalmente?
264
00:27:47,960 --> 00:27:49,760
Sumo de fruta.
265
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
A minha m�e diz que faz bem.
266
00:27:54,400 --> 00:27:55,280
O sumo de fruta
267
00:27:55,760 --> 00:27:57,120
� bom para ti.
268
00:28:04,600 --> 00:28:06,240
� melhor n�o mentires
269
00:28:06,920 --> 00:28:08,280
e dizeres-me quem �s.
270
00:28:26,640 --> 00:28:28,040
Quem � este mi�do?
271
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
Quero que descubras
272
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
quem ele �
273
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
e se algu�m apresentou queixa
ou o procura.
274
00:28:36,720 --> 00:28:38,360
Conheceste o mi�do?
275
00:28:39,760 --> 00:28:40,800
Esta crian�a
276
00:28:42,080 --> 00:28:44,120
ficou ao cuidado da Funda��o Chonrasit,
277
00:28:44,680 --> 00:28:47,040
mas perdeu a mem�ria ou algo do g�nero.
278
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
V� o que descobres.
279
00:28:48,840 --> 00:28:50,760
Claro. Sem problemas.
280
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
Mas diz-me, sinceramente,
281
00:28:55,800 --> 00:28:57,080
quem �s?
282
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
Sou o Arm.
283
00:29:04,240 --> 00:29:05,960
O que te faz pensar isso?
284
00:29:06,520 --> 00:29:08,560
Tu e o Arm s�o pessoas diferentes.
285
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
Eu sei que este n�o � o meu corpo.
286
00:29:17,800 --> 00:29:19,640
Mas sou mesmo eu, o Arm.
287
00:29:26,280 --> 00:29:28,920
Podes estar a fazer isto
para ficar nesta casa.
288
00:29:29,240 --> 00:29:30,480
E, por isso, decidiste mentir.
289
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
Diz-me s�
290
00:29:35,080 --> 00:29:36,400
quem �s.
291
00:29:39,560 --> 00:29:40,600
Est� bem.
292
00:29:45,600 --> 00:29:48,520
N�o h� casos nem queixas
de crian�as desaparecidas
293
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
parecidas com ele.
294
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
J� agora,
295
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
onde o encontraram?
296
00:29:56,200 --> 00:29:59,120
Algu�m o encontrou magoado na rua
297
00:29:59,640 --> 00:30:01,040
e levou-o ao Hospital Thammarak.
298
00:30:02,040 --> 00:30:05,120
Muito bem. Ent�o, comecemos por a�.
299
00:30:05,200 --> 00:30:06,120
Eu trato disto.
300
00:30:07,600 --> 00:30:09,320
N�o � muito inc�modo, pois n�o?
301
00:30:09,400 --> 00:30:11,560
Claro que n�o. N�o te preocupes.
302
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
No entanto,
303
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
tu pareces muito tenso.
304
00:30:14,880 --> 00:30:16,640
Deve ser importante.
305
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
Se for um caso sobre um menor,
n�o te preocupes.
306
00:30:20,760 --> 00:30:22,120
Deixa comigo.
307
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Eu trato disto.
308
00:30:33,280 --> 00:30:34,160
M�e.
309
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
Tenho fome.
310
00:30:37,120 --> 00:30:38,440
Espera no sof�.
311
00:30:38,520 --> 00:30:39,960
A Chaem est� a fazer a comida.
312
00:30:40,240 --> 00:30:41,080
Est� bem.
313
00:30:46,040 --> 00:30:47,120
Como correu?
314
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
Confirmou veementemente que � o Arm.
315
00:30:51,800 --> 00:30:54,480
N�o pareceu preocupado e falou claramente.
316
00:30:55,720 --> 00:30:57,360
Mas n�o posso garantir nada
317
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
sem o comprovar primeiro.
318
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Comprovar?
319
00:31:02,000 --> 00:31:03,480
Como � que o comprova?
320
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
Coloque estas pedras
321
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
em seis locais poderosos nesta casa.
322
00:31:11,960 --> 00:31:14,400
A sua casa tem seis locais poderosos.
323
00:31:14,960 --> 00:31:16,520
J� coloquei uma moeda em cada s�tio.
324
00:31:16,920 --> 00:31:19,440
S� tem de colocar a pedra,
325
00:31:19,520 --> 00:31:22,160
corresponder as partes brancas dela
com as partes brancas das moedas
326
00:31:22,840 --> 00:31:24,600
e esperar at� ao meio-dia.
327
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Se, ao meio-dia,
328
00:31:27,520 --> 00:31:30,600
esta crian�a estiver mesmo possu�da,
329
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
a rea��o dele demonstr�-lo-�.
330
00:31:34,640 --> 00:31:36,680
E depois?
331
00:31:36,880 --> 00:31:38,520
Pode dar-me mais pormenores?
332
00:31:39,080 --> 00:31:40,560
Vai magoar o Arm?
333
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
N�o posso dizer muito mais.
334
00:31:45,240 --> 00:31:47,840
Na verdade, a decis�o de o fazer � sua,
335
00:31:48,760 --> 00:31:50,560
mas � o �nico modo de o comprovar.
336
00:32:37,120 --> 00:32:38,080
Sra. Meena,
337
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
ponho a mesa para o almo�o?
338
00:32:41,720 --> 00:32:44,240
Acho que podemos esperar um pouco.
339
00:32:45,720 --> 00:32:48,200
A Sra. Sita saiu depressa.
340
00:32:48,280 --> 00:32:49,560
Ela volta?
341
00:32:50,720 --> 00:32:52,360
Tamb�m n�o sei.
342
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
Por falar nisso...
343
00:33:14,800 --> 00:33:17,120
Arm.
344
00:33:17,400 --> 00:33:18,720
O que se passa?
345
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Meu Deus. Arm.
346
00:33:20,480 --> 00:33:22,000
Chaem, traz o medicamento dele.
347
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
O Chai que apronte o carro. V�.
348
00:33:23,520 --> 00:33:25,280
- Depressa.
- Sim.
349
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
Arm, est� tudo bem. Acalma-te.
350
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
Arm, eu n�o vou a lado nenhum.
351
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
Estou aqui contigo, Arm.
352
00:33:31,600 --> 00:33:33,640
Arm.
353
00:33:33,920 --> 00:33:35,440
Chaem, depressa.
354
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
O corpo est� fisicamente normal.
355
00:33:53,480 --> 00:33:55,440
Pode ser tens�o acumulada
356
00:33:55,520 --> 00:33:57,440
ou algum tipo de perturba��o psiqui�trica.
357
00:33:58,120 --> 00:34:00,680
Transferimo-lo
para a unidade psiqui�trica?
358
00:34:02,840 --> 00:34:04,320
N�o h� problema. Eu levo-o
359
00:34:05,040 --> 00:34:06,880
a um amigo pr�ximo que � m�dico.
360
00:34:07,480 --> 00:34:09,560
Muito bem. Ent�o, com licen�a.
361
00:34:09,840 --> 00:34:10,800
Vamos.
362
00:34:44,920 --> 00:34:45,960
Desliga a m�sica.
363
00:34:48,720 --> 00:34:49,760
Aceita a chamada.
364
00:34:50,040 --> 00:34:51,080
P�e em alta-voz.
365
00:34:53,520 --> 00:34:54,440
Ol�.
366
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
Fala a Sita. Em que posso ajudar?
367
00:34:59,280 --> 00:35:02,440
O Arm apresentou rea��es an�malas
ap�s o meio-dia.
368
00:35:05,080 --> 00:35:07,160
Que rea��es foram essas?
369
00:35:08,960 --> 00:35:09,880
Ele...
370
00:35:10,520 --> 00:35:11,440
Ele teve uma convuls�o,
371
00:35:12,000 --> 00:35:14,960
contorceu-se com dores e desmaiou.
372
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
Posso dizer-lhe
373
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
que ter rea��es com as pedras da alma
374
00:35:22,040 --> 00:35:25,520
prova que h� uma alma possu�da
dentro do corpo.
375
00:35:28,280 --> 00:35:31,320
E essa alma pertence ao Arm?
376
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
Sabe dizer-me?
377
00:35:33,680 --> 00:35:35,440
N�o sei responder a isso.
378
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
Tem de descobrir por si pr�pria,
379
00:35:37,200 --> 00:35:38,640
j� que � quem o conhece melhor.
380
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
O que significou a convuls�o?
381
00:35:45,160 --> 00:35:46,360
Na verdade,
382
00:35:46,440 --> 00:35:49,200
h� muitos tipos de rea��es.
383
00:35:49,640 --> 00:35:51,920
Contudo, uma convuls�o ocorre
384
00:35:52,000 --> 00:35:55,560
quando o hospedeiro resiste
� alma que o possui.
385
00:35:58,880 --> 00:36:00,840
O que acontece a seguir?
386
00:36:01,960 --> 00:36:04,640
A alma do Arm fica mais fraca
387
00:36:04,920 --> 00:36:06,600
e acaba por abandonar o corpo.
388
00:36:11,640 --> 00:36:12,480
Arm.
389
00:36:15,080 --> 00:36:16,160
Arm.
390
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
Arm, como te sentes?
391
00:36:18,640 --> 00:36:19,560
Arm.
392
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Arm.
393
00:36:22,360 --> 00:36:24,840
Arm, como te sentes? Olha para mim.
394
00:36:26,960 --> 00:36:28,080
Arm.
395
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
Sou eu.
396
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
Consegues ouvir-me?
397
00:36:30,600 --> 00:36:32,520
Arm, consegues ouvir-me?
398
00:36:32,600 --> 00:36:33,960
Olha para mim.
399
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
M�e.
400
00:37:07,400 --> 00:37:11,480
Arm.
401
00:37:13,240 --> 00:37:14,520
Est� tudo bem. N�o tenhas medo.
402
00:37:14,960 --> 00:37:17,200
Estou aqui. N�o tenhas medo.
403
00:37:17,280 --> 00:37:18,200
Anda c�.
404
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
N�o tenhas medo.
405
00:37:24,320 --> 00:37:25,720
Tens de descansar. V�.
406
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
Descansa.
407
00:37:30,640 --> 00:37:32,480
N�o tenhas medo, estou aqui.
408
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
Est� bem, Arm?
409
00:37:37,600 --> 00:37:38,720
Sita.
410
00:37:39,200 --> 00:37:41,840
H� maneira de a alma
ficar no corpo mais tempo?
411
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
Sim, h�.
412
00:37:44,640 --> 00:37:47,080
Mas tem de trazer o Arm a minha casa
413
00:37:47,160 --> 00:37:50,120
para fazermos um ritual
de fortalecimento da alma.
414
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Um ritual?
415
00:37:51,360 --> 00:37:52,960
E funciona?
416
00:37:55,280 --> 00:37:58,040
N�o � garantido que os rituais funcionem.
417
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
Al�m disso, este ritual
418
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
depende de v�rios fatores.
419
00:38:02,560 --> 00:38:05,400
Receio que faz�-lo sozinha
n�o � suficiente.
420
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
N�o � suficiente?
421
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
Como assim?
422
00:38:11,680 --> 00:38:14,080
A alma do Arm p�de
ficar no corpo at� agora
423
00:38:14,160 --> 00:38:17,600
devido � rela��o pr�xima
entre ele e a fam�lia dele,
424
00:38:17,680 --> 00:38:19,320
ou o pai.
425
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Se vier sozinha,
426
00:38:22,840 --> 00:38:26,160
receio que o ritual n�o funcione
427
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
e que o Arm n�o fique
no seu hospedeiro para sempre.
428
00:38:33,520 --> 00:38:35,640
Quando pode realizar o ritual?
429
00:38:38,280 --> 00:38:40,760
Pode ser amanh�.
430
00:38:42,320 --> 00:38:43,280
Est� bem.
431
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
Ent�o, at� amanh�.
432
00:38:50,320 --> 00:38:51,240
Como est�s?
433
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Com quem falavas?
434
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Ningu�m.
435
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
Mesmo ningu�m.
436
00:38:58,480 --> 00:39:00,320
Ouvi duas palavras.
437
00:39:01,920 --> 00:39:04,600
A primeira foi "Sita".
438
00:39:05,960 --> 00:39:09,000
E a segunda foi "ritual".
439
00:39:11,400 --> 00:39:12,760
Meena,
440
00:39:13,240 --> 00:39:14,880
acreditas mesmo nesta seita?
441
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
S� quero experimentar.
442
00:39:20,880 --> 00:39:22,040
Est�s a dizer
443
00:39:23,080 --> 00:39:25,240
que acreditas na possess�o de pessoas?
444
00:39:28,560 --> 00:39:30,360
Eu � que sei
445
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
se acredito ou n�o, Karn.
446
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
J� vou.
447
00:39:47,080 --> 00:39:48,960
Tenho um caso urgente, tenho de ir.
448
00:39:49,680 --> 00:39:50,640
De qualquer modo,
449
00:39:51,600 --> 00:39:52,920
tem cuidado, Meena.
450
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
Al�m disso...
451
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
... tem cuidado com esta crian�a.
452
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Ol�, Fai.
453
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
Porque n�o me disseste que estavas aqui?
454
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
N�o precisava de te dizer.
455
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
Estou com um caso urgente.
456
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
Vais esperar muito tempo.
457
00:40:28,960 --> 00:40:30,280
Que seca...
458
00:40:31,320 --> 00:40:33,840
Se demorares muito,
posso ir para casa sozinha.
459
00:40:34,200 --> 00:40:35,240
V� l�, n�o fa�as isso.
460
00:40:35,520 --> 00:40:36,440
S� uma boa menina.
461
00:40:36,520 --> 00:40:37,680
Est� bem? Sorri para mim.
462
00:40:38,240 --> 00:40:39,120
�timo.
463
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Pronto. Desculpa.
464
00:40:41,280 --> 00:40:42,360
Eu compro-te um gelado.
465
00:40:43,760 --> 00:40:44,720
Vou trabalhar.
466
00:40:44,960 --> 00:40:45,840
Est� bem.
467
00:41:44,160 --> 00:41:45,800
Est� �timo, Sr. Pete.
468
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
Tive muitas saudades suas.
469
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Continuas bonita como sempre.
470
00:41:49,680 --> 00:41:51,320
Tantas falinhas mansas.
471
00:41:53,000 --> 00:41:53,960
Pete.
472
00:41:56,840 --> 00:41:57,800
Meena.
473
00:42:01,720 --> 00:42:02,840
Ent�o...
474
00:42:04,920 --> 00:42:06,200
N�o nos vemos h� muito tempo.
475
00:42:07,240 --> 00:42:08,120
Sim.
476
00:42:08,880 --> 00:42:10,480
H� cinco anos, acho eu.
477
00:42:21,600 --> 00:42:24,480
Desculpa ter-te ligado de repente.
478
00:42:30,800 --> 00:42:33,520
Na verdade, tenho tentado contactar-te,
479
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
mas n�o me respondias.
480
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Fiquei surpreendido
481
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
por me teres ligado.
482
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Bem...
483
00:42:47,600 --> 00:42:51,400
Eu tamb�m n�o pensei que seria eu a ligar.
484
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
Pete.
485
00:42:55,640 --> 00:42:56,840
O que se passa...
486
00:42:57,000 --> 00:42:58,040
Pai.
487
00:43:05,480 --> 00:43:06,360
Arm.
488
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
O que se passa?
489
00:43:10,160 --> 00:43:11,360
Tenho sede.
490
00:43:11,440 --> 00:43:13,160
Vim buscar �gua.
491
00:43:23,560 --> 00:43:24,720
Que loucura � esta?
492
00:43:25,560 --> 00:43:26,760
Quem � esta crian�a?
493
00:43:30,240 --> 00:43:32,480
Achas mesmo que � o Arm?
494
00:43:33,080 --> 00:43:35,040
Pelo menos, � no que acredito agora.
495
00:43:37,480 --> 00:43:39,840
Ao in�cio, fiquei surpreendido por o ver.
496
00:43:40,560 --> 00:43:42,440
Mas isto n�o parece...
497
00:43:42,520 --> 00:43:44,200
� inacredit�vel, n�o �?
498
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Se eu...
499
00:43:49,040 --> 00:43:50,720
... continuar a falar,
500
00:43:51,000 --> 00:43:52,560
ficas a pensar que sou louca.
501
00:43:54,560 --> 00:43:56,120
N�o vou pensar isso.
502
00:43:57,040 --> 00:43:59,120
Mas conta-me o que aconteceu,
desde o in�cio.
503
00:44:02,560 --> 00:44:04,160
Bem...
504
00:44:06,360 --> 00:44:09,160
J� ouviste falar na Sita?
505
00:44:11,200 --> 00:44:12,160
Sim.
506
00:44:12,880 --> 00:44:15,960
Ela � a l�der de uma seita
que trata de almas e outras coisas, n�o �?
507
00:44:16,840 --> 00:44:17,880
Sim.
508
00:44:18,880 --> 00:44:22,040
Ela disse-me que este fen�meno
509
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
se chama possess�o.
510
00:44:25,160 --> 00:44:26,200
Estou a ver...
511
00:44:26,480 --> 00:44:28,200
J� vi na televis�o.
512
00:44:29,520 --> 00:44:31,360
Achas que pode ser verdade?
513
00:44:33,480 --> 00:44:37,120
Para mim, este tipo de coisas
� inacredit�vel, claro.
514
00:44:39,000 --> 00:44:41,680
Mas sinto ser a �nica explica��o
515
00:44:41,760 --> 00:44:43,680
que se enquadra nesta situa��o.
516
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
Acreditas na Sita?
517
00:44:54,520 --> 00:44:55,720
Foi por isso que eu disse
518
00:44:55,800 --> 00:44:58,840
que me ias achar louca
se continuasse a falar.
519
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
Mas, sinceramente,
ap�s passar algum tempo com a crian�a,
520
00:45:02,440 --> 00:45:04,560
acredito mesmo que � o Arm.
521
00:45:14,000 --> 00:45:15,720
Chamaste-me aqui
522
00:45:16,960 --> 00:45:18,400
por causa da crian�a, n�o foi?
523
00:45:23,040 --> 00:45:24,600
Deixa-me falar com ele.
524
00:45:27,520 --> 00:45:28,400
Est� bem.
525
00:45:50,760 --> 00:45:51,680
Ol�.
526
00:45:55,200 --> 00:45:56,240
Como te sentes?
527
00:45:57,560 --> 00:45:58,480
Est�s doente?
528
00:46:05,400 --> 00:46:08,200
A Meena disse-me que �s o Arm.
529
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
N�o sei como te perguntar isto, mas...
530
00:46:12,840 --> 00:46:14,160
Se n�o acreditas em mim,
531
00:46:14,880 --> 00:46:16,200
n�o tens de voltar c�.
532
00:46:18,920 --> 00:46:20,040
N�o importa
533
00:46:20,120 --> 00:46:22,560
se sou mesmo o Arm.
534
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
Seja como for, n�o te importas connosco.
535
00:46:29,760 --> 00:46:31,640
Como sabes isso?
536
00:46:33,520 --> 00:46:36,560
Desde a �ltima vez que viaj�mos juntos,
537
00:46:37,120 --> 00:46:39,040
deixaste de te preocupar comigo.
538
00:46:41,400 --> 00:46:43,160
As prendas que me envias
uma vez por ano...
539
00:46:44,000 --> 00:46:45,160
Mandei-as todas para o lixo.
540
00:46:46,520 --> 00:46:48,640
Nem sequer abri as caixas.
541
00:47:03,080 --> 00:47:05,120
Por isso, porque vieste desta vez?
542
00:47:08,760 --> 00:47:09,640
Arm.
543
00:47:09,920 --> 00:47:11,480
Arm, o que se passa?
544
00:47:13,520 --> 00:47:15,040
Estou cansado.
545
00:47:15,520 --> 00:47:17,240
Estou mesmo exausto.
546
00:47:18,000 --> 00:47:19,960
Bebe �gua. Toma.
547
00:47:20,200 --> 00:47:21,160
Mais um pouco.
548
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
Mais um pouco.
549
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Obrigado pela fotografia do nosso filho.
550
00:47:28,280 --> 00:47:29,240
De nada.
551
00:47:29,760 --> 00:47:30,640
Pete,
552
00:47:31,360 --> 00:47:32,680
o que achas desta crian�a?
553
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Eu quero acreditar
554
00:47:35,080 --> 00:47:36,640
que o Arm voltou para junto de n�s,
555
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
mas �...
556
00:47:41,240 --> 00:47:42,280
... inacredit�vel.
557
00:47:45,800 --> 00:47:46,720
Pete.
558
00:47:48,320 --> 00:47:50,360
Est�s livre amanh�?
559
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
Porqu�? O que vais fazer amanh�?
560
00:47:54,120 --> 00:47:55,240
Bem,
561
00:47:55,440 --> 00:47:57,040
em casa da Sita,
562
00:47:57,800 --> 00:48:00,520
h� um ritual que pode fazer
a alma ficar no hospedeiro
563
00:48:00,600 --> 00:48:02,880
por mais tempo.
564
00:48:03,640 --> 00:48:05,800
Ela disse
565
00:48:06,360 --> 00:48:08,920
que seria �timo se pudesses vir connosco.
566
00:48:19,360 --> 00:48:20,280
Meena.
567
00:48:22,720 --> 00:48:24,040
Lamento.
568
00:48:25,240 --> 00:48:26,560
Amanh� n�o posso.
569
00:48:27,360 --> 00:48:29,240
Vou-me embora amanh�.
570
00:48:30,240 --> 00:48:33,240
Estou a planear
regressar aos Estados Unidos de vez.
571
00:48:35,920 --> 00:48:37,760
Fiquei contente
572
00:48:37,840 --> 00:48:40,960
por me teres contactado hoje
e por nos termos visto uma �ltima vez.
573
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
Lamento imenso.
574
00:48:45,080 --> 00:48:46,800
Espero que ultrapasses isto.
575
00:48:50,880 --> 00:48:52,120
Est� bem.
576
00:48:53,880 --> 00:48:55,080
N�o interessa, Pete.
577
00:48:55,760 --> 00:48:56,920
Tamb�m nunca fizeste parte
578
00:48:57,560 --> 00:48:59,120
da minha vida
579
00:48:59,320 --> 00:49:00,920
e da do Arm.
580
00:49:36,560 --> 00:49:37,760
Bebe �gua.
581
00:49:41,960 --> 00:49:43,240
Aguenta-te.
582
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Arm,
583
00:49:44,720 --> 00:49:46,600
vou arranjar maneira de te ajudar.
584
00:49:55,040 --> 00:49:57,480
Amanh� vais levar-me � Sita?
585
00:50:03,280 --> 00:50:04,320
Sim.
586
00:50:05,440 --> 00:50:06,600
Est�s com medo?
587
00:50:15,320 --> 00:50:16,720
N�o estejas.
588
00:50:18,160 --> 00:50:19,560
Prometo
589
00:50:20,520 --> 00:50:22,160
que te vou proteger,
590
00:50:22,920 --> 00:50:24,840
mesmo que s� eu esteja l�.
591
00:50:26,280 --> 00:50:27,160
Desta vez,
592
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
vou ajudar-te.
593
00:50:37,240 --> 00:50:38,440
Est� bem.
594
00:50:40,800 --> 00:50:43,240
A alma do Arm p�de
ficar no corpo at� agora
595
00:50:43,320 --> 00:50:46,760
devido � rela��o pr�xima
entre ele e a fam�lia dele.
596
00:50:46,840 --> 00:50:48,960
Se vier sozinha,
597
00:50:49,280 --> 00:50:52,400
receio que o ritual n�o funcione
598
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
e que o Arm n�o fique
no seu hospedeiro para sempre.
599
00:52:57,920 --> 00:52:59,920
Legendas: Lu�s Costa Passadouro
38303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
