Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,007 --> 00:01:24,471
Ik ben Sylvia Satterthwaite.
2
00:01:26,221 --> 00:01:27,644
Mijn naam is...
3
00:01:28,974 --> 00:01:30,776
Mijn naam is...
4
00:01:35,814 --> 00:01:37,949
Mijn naam is...
5
00:01:41,278 --> 00:01:45,157
veldhospitaal
Frankrijk 1916
6
00:01:52,497 --> 00:01:58,927
Ik heb lamskoteletten apart gehouden.
- Erg vriendelijk van u.
7
00:01:59,087 --> 00:02:02,800
Dan hebt u nu plevier-eieren,
marmelade...
8
00:02:02,966 --> 00:02:06,513
wildpastei, varkensvleespastei,
en cheddar.
9
00:02:06,678 --> 00:02:12,941
En wat nog meer? Vruchtencake.
- Zoals altijd afleveren bij Gray's Inn?
10
00:02:13,101 --> 00:02:18,985
Het is voor kapitein Hans
von Grünwald-Merks, Alexandra Palace.
11
00:02:19,149 --> 00:02:23,206
Het is nu een krijgsgevangenkamp
voor officieren.
12
00:02:23,361 --> 00:02:28,499
De kapitein kwam toch uit München?
- Is het niet bespottelijk?
13
00:02:28,658 --> 00:02:32,289
En een blikje toffees.
Dank u vriendelijk.
14
00:03:03,068 --> 00:03:07,327
Sardientjes. De slager
doet nog steeds onhebbelijk.
15
00:03:07,489 --> 00:03:11,914
Ik dacht, nu Edward
niet meer in de gevangenis zit...
16
00:03:12,077 --> 00:03:14,378
We moeten toch naar Londen.
17
00:03:14,537 --> 00:03:19,010
Ik moet de recensenten
en de journalisten te woord staan.
18
00:03:19,167 --> 00:03:21,255
En jij moet gaan werken.
19
00:03:21,419 --> 00:03:25,346
Ik vraag Mr Tietjens wel
of hij iets voor je kan doen.
20
00:03:25,507 --> 00:03:31,770
Waarom zou hij dat doen? Hij heeft het
veel te druk met Duitsers vermoorden.
21
00:03:31,930 --> 00:03:35,892
Ik bedoel z'n vader, natuurlijk.
Mr Tietjens?
22
00:03:36,059 --> 00:03:42,489
Noemt Christopher jou Miss Wannop?
- Natuurlijk. Jij bent bevriend met hem.
23
00:03:42,649 --> 00:03:49,079
De oorlog verandert mensen in beesten.
Gewone mensen, zoals de slager.
24
00:03:51,282 --> 00:03:55,672
Neem jij m'n sardientjes maar.
- Nee, dank je.
25
00:03:57,706 --> 00:04:01,004
Mrs Duchemin belde nog.
26
00:04:01,167 --> 00:04:06,423
Het schijnt dat haar echtgenoot
uit het gesticht wordt ontslagen.
27
00:04:06,589 --> 00:04:10,302
Onmogelijk. Hij is gevaarlijk.
- Genezen.
28
00:04:10,468 --> 00:04:14,431
Weer helemaal normaal.
Ze klonk niet erg gelukkig.
29
00:04:16,349 --> 00:04:20,359
Vreselijk, die mensen
denken alleen aan zichzelf.
30
00:04:20,520 --> 00:04:23,106
Wie dan?
- De artsen, natuurlijk.
31
00:04:23,273 --> 00:04:28,872
Duchemin had het daar naar z'n zin.
Een mooi tuin, niets wat hem ontbrak.
32
00:04:29,028 --> 00:04:31,449
Wat moet ik nu...
33
00:04:31,614 --> 00:04:34,118
Ik begrijp het.
- Helemaal niet.
34
00:04:34,284 --> 00:04:39,089
Je hebt Vincents appartement gezien.
Daar is geld voor nodig.
35
00:04:39,247 --> 00:04:43,553
Hoe moet ik dat verantwoorden?
- Hoeveel heb je dan...
36
00:04:43,710 --> 00:04:45,715
Veel.
37
00:04:47,088 --> 00:04:52,226
Vincent moet z'n stand ophouden
nu hij onderscheiden is.
38
00:04:52,385 --> 00:04:57,190
Dankzij de Orde van het Bad
staat hij in hoog aanzien.
39
00:04:57,348 --> 00:05:01,026
Zit hij in bad?
- Je begrijpt er weer niets van.
40
00:05:39,557 --> 00:05:41,230
Dekking.
41
00:05:41,392 --> 00:05:42,899
Zoek dekking.
42
00:06:02,455 --> 00:06:05,385
Kunt u me zeggen waar ik ben?
43
00:06:07,043 --> 00:06:09,131
En hoe lang ik hier al lig?
44
00:06:14,592 --> 00:06:16,680
Hoe heet ik?
45
00:06:19,931 --> 00:06:23,063
landgoed
van de familie Satterthwaite
46
00:06:27,564 --> 00:06:30,067
Goedemorgen, Brownie.
47
00:06:30,233 --> 00:06:32,950
Heb je goed geslapen?
- Nee.
48
00:06:33,111 --> 00:06:36,457
Hemeltje, wat ben je slechtgehumeurd.
49
00:06:36,614 --> 00:06:40,458
Waarom was je deur op slot?
- Was jij dat?
50
00:06:40,618 --> 00:06:45,127
Dacht je dat het die Ier was?
- Met jou valt niet te praten.
51
00:06:45,290 --> 00:06:49,003
Waarom ben ik hier dan?
- Niet om aan m'n deur te sjorren.
52
00:06:49,168 --> 00:06:51,968
Je weet toch wat ik voor je voel?
53
00:06:52,130 --> 00:06:55,642
Ik heb je uitgenodigd
omdat je benzine hebt.
54
00:06:55,800 --> 00:06:59,182
En om m'n moeder
gezelschap te houden...
55
00:06:59,345 --> 00:07:04,483
die hier overigens
geen huis van lichte zeden heeft.
56
00:07:04,642 --> 00:07:09,566
Als je met me trouwt...
- Bovendien heb ik toevallig al een man.
57
00:07:09,731 --> 00:07:16,410
Ik meen het. Als je me belooft dat je gaat
scheiden, zal ik geduldig op je wachten.
58
00:07:16,571 --> 00:07:22,040
Het is je eigen schuld. Soms ben je
zo lief voor me dat je me hoop geeft.
59
00:07:22,201 --> 00:07:26,128
Mag ik hopen?
Ik houd zoveel van je als...
60
00:07:27,540 --> 00:07:32,297
Was ik maar zo'n poëtisch type.
- Doe je best eens.
61
00:07:32,462 --> 00:07:34,798
Hoeveel houd je van me?
62
00:07:36,883 --> 00:07:41,308
Ontzettend veel.
Ik houd echt ontzettend veel van je.
63
00:07:42,472 --> 00:07:45,189
Je bent onweerstaanbaar.
64
00:07:45,350 --> 00:07:49,360
Maar helaas,
katholieken mogen niet scheiden.
65
00:07:49,520 --> 00:07:53,613
En Christopher heeft me
er nooit reden toe gegeven.
66
00:07:53,775 --> 00:07:57,037
Dat valt nog te bezien.
- Ik weet het zeker.
67
00:07:57,195 --> 00:08:03,328
Christopher is de meest rechtschapen
man die ik ken. Om gek van te worden.
68
00:08:03,493 --> 00:08:07,170
Kijk daar nu eens.
Een ware Penthesilea.
69
00:08:07,330 --> 00:08:10,047
Vindt u ook niet, lord Brownlie?
70
00:08:10,208 --> 00:08:15,511
U denkt zeker dat u als geestelijke
zomaar alles kunt zeggen.
71
00:08:15,672 --> 00:08:22,813
Kun jij me zeggen waar ik een landkaart
kan vinden waar wandelpaden op staan?
72
00:08:23,012 --> 00:08:26,441
In de vensterbank.
Stuurt u 'm naar Duitsland?
73
00:08:26,599 --> 00:08:31,439
Er zijn daar twee bataljons
met Ierse vrijwilligers.
74
00:08:33,815 --> 00:08:38,619
Nee, ik ben van plan
om een flink stuk te gaan wandelen.
75
00:08:38,778 --> 00:08:42,491
Ik neem eten mee.
Dat is mijn plan voor vandaag.
76
00:08:46,160 --> 00:08:49,209
Op de club hoor ik
iets anders over je man.
77
00:08:49,372 --> 00:08:53,382
Wat zeggen ze daar dan?
- Vraag maar aan Paul Sandbach.
78
00:08:53,543 --> 00:08:57,600
Ik vraag het aan jou.
- Je man is verdorven.
79
00:09:00,425 --> 00:09:06,273
Hij deelt een vrouw met z'n vriend
Macmaster. Vlak onder je neus.
80
00:09:13,479 --> 00:09:19,032
Ze zijn gezien, in een trein.
Ze gingen als beesten tekeer.
81
00:09:19,193 --> 00:09:20,783
Wie dan?
82
00:09:23,322 --> 00:09:28,329
Tietjens en die vrouw.
In de trein uit Schotland.
83
00:09:28,494 --> 00:09:32,006
Kom nou, dat hebben we
allemaal gezien.
84
00:09:36,085 --> 00:09:39,348
Macmaster en Mrs...
Hoe heet ze ook weer?
85
00:09:39,505 --> 00:09:44,180
Ze waren betrapt in een hotel
en Christopher redde haar.
86
00:09:44,343 --> 00:09:47,938
Hij probeerde ridderlijk te zijn.
87
00:09:48,097 --> 00:09:52,273
Verspreid alsjeblieft
geen leugens over m'n man.
88
00:10:04,155 --> 00:10:08,545
Vraag je man dan maar eens
naar dat meisje Wannop.
89
00:10:08,701 --> 00:10:12,961
Ik ken geen Wannop.
Je maakt het alleen maar erger.
90
00:10:13,122 --> 00:10:15,174
Een meisje van 23 jaar.
91
00:10:15,333 --> 00:10:19,556
Tietjens werd smoor toen jij
ervandoor ging met Potty Perowne.
92
00:10:23,591 --> 00:10:30,104
Het is echt slecht van Sylvia dat ze haar
paard niet aan het leger heeft afgestaan.
93
00:10:30,264 --> 00:10:33,278
Nu kom ik onvaderlandslievend over.
94
00:10:41,734 --> 00:10:43,537
Is dat hem?
95
00:10:45,571 --> 00:10:49,249
Hij maakt foto's van de kust.
De brutaliteit.
96
00:10:50,952 --> 00:10:54,546
Hoor je weleens iets van je zoon?
- Welke zoon?
97
00:10:55,915 --> 00:10:59,213
Maar nee.
- Van Christopher.
98
00:10:59,377 --> 00:11:04,383
Hij is nogal een schelm, nietwaar?
- Niet dat ik weet.
99
00:11:04,549 --> 00:11:08,475
Hij is verbindingsofficier
bij de Franse artillerie.
100
00:11:08,636 --> 00:11:10,143
Nu niet meer.
101
00:11:10,304 --> 00:11:14,527
Hij werd te dik met hen.
Hij is naar het front gestuurd.
102
00:11:14,684 --> 00:11:19,607
De Fransen wilden
dat we onze vrijwilligers zouden sturen.
103
00:11:19,772 --> 00:11:24,281
Maar Kitchener wil ze hier houden,
voor als de Duitsers komen.
104
00:11:24,443 --> 00:11:27,576
Die komen niet
zolang we in Frankrijk zitten.
105
00:11:27,738 --> 00:11:33,706
Dat zei je zoon tegen Kitcheners man.
- Werkelijk? Wat een stommeling.
106
00:11:34,954 --> 00:11:37,208
Luister nu eens.
107
00:11:37,373 --> 00:11:42,344
Er wordt op de club
nogal over je zoon gekletst.
108
00:11:42,503 --> 00:11:45,469
Z'n vrouw is pro-Duits, zeggen ze.
109
00:11:45,631 --> 00:11:53,057
En hij heeft zich te buiten gegaan. Hij
schijnt een schuinsmarcheerder te zijn.
110
00:11:53,222 --> 00:11:58,477
Brownlie weet er kennelijk alles van.
Is hij de bankier van je zoon?
111
00:11:58,644 --> 00:12:03,034
Natuurlijk, Brownlie
is de bankier van de hele familie.
112
00:12:03,191 --> 00:12:07,070
Nu m'n oudste zoon
geen erfgenaam krijgt...
113
00:12:07,236 --> 00:12:10,534
wilde ik dat ik beter
op de jongste had gelet.
114
00:12:10,698 --> 00:12:14,459
Ik laat z'n broer wel eens navraag doen.
115
00:12:27,215 --> 00:12:32,185
Is er nog interessant nieuws?
- Dat staat nooit in de krant.
116
00:12:32,345 --> 00:12:38,063
Algy Hyde heeft z'n vrouw ingeruild
voor een aanstelling in de Blues.
117
00:12:38,226 --> 00:12:40,859
Dat lees je niet in de krant.
118
00:12:42,230 --> 00:12:44,032
Die zat bij de post.
119
00:12:44,190 --> 00:12:48,413
We blijven helaas het doelwit
van jongedames...
120
00:12:48,569 --> 00:12:52,200
die in oorlogstijd niet
aan hun trekken komen.
121
00:12:55,201 --> 00:12:59,044
Zeg Ruggles,
je kent m'n broer Christopher toch?
122
00:12:59,205 --> 00:13:03,132
Ik heb hem één keer ontmoet.
Hij was onbeschoft.
123
00:13:03,292 --> 00:13:07,089
Als je iets over hem hoort,
laat het me dan weten.
124
00:13:10,383 --> 00:13:15,935
De resten van het begrafenismaal.
- Toe, Poekie.
125
00:13:16,097 --> 00:13:18,066
Ik ben in de rouw.
126
00:13:19,308 --> 00:13:21,230
Het spijt me.
127
00:13:25,773 --> 00:13:31,242
Het wekt een slechte indruk
als een vrijgezel geen dienst neemt.
128
00:13:31,404 --> 00:13:34,915
Niemand ziet hoe belangrijk
m'n werk hier is.
129
00:13:35,074 --> 00:13:38,954
Nu ik getrouwd ben, hoef ik...
- Niet naar de loopgraven.
130
00:13:39,120 --> 00:13:43,545
M'n post niet op te geven.
- Slimme Poekie.
131
00:13:43,708 --> 00:13:46,638
Op m'n geliefde echtgenoot.
132
00:13:46,794 --> 00:13:48,514
Op m'n vrouw.
133
00:13:50,214 --> 00:13:56,894
Ik ga ook in Londen werken.
Als gymnastiekjuffrouw op een school.
134
00:13:57,054 --> 00:14:04,232
Op gymnastiek en op juffrouwen.
- Toe, Poekie. Een beetje tact.
135
00:14:04,395 --> 00:14:06,400
Trek het je niet aan.
136
00:14:39,347 --> 00:14:43,772
Een kaartje eerste klasse.
Enkele reis naar Waterloo.
137
00:14:47,521 --> 00:14:51,614
Geef dit aan de officier
van de Medische Dienst.
138
00:15:46,747 --> 00:15:51,671
Wil je me alsjeblieft vertellen
wat er met je is gebeurd?
139
00:15:53,254 --> 00:15:55,638
Er ontplofte opeens iets.
140
00:15:57,425 --> 00:16:04,519
Ik weet niet meer wat ik deed. In het
veldhospitaal wist ik niet hoe ik heette.
141
00:16:04,682 --> 00:16:08,146
Je vrienden
bombardeerden het hospitaal.
142
00:16:08,310 --> 00:16:11,443
Noem ze alsjeblieft niet mijn vrienden.
143
00:16:11,605 --> 00:16:17,869
Ik draag nog steeds mijn St. Antonius
om jou te beschermen. Zie je wel?
144
00:16:19,196 --> 00:16:20,952
Neem me niet kwalijk.
145
00:16:22,032 --> 00:16:24,287
Dat was onzorgvuldig van me.
146
00:16:26,954 --> 00:16:32,008
Er werden stukken van een verpleegster
naar binnen gedragen.
147
00:16:34,670 --> 00:16:42,263
Je kunt je niet voorstellen hoeveel
explosieven de legers op elkaar afvuren.
148
00:16:42,428 --> 00:16:48,941
De granaten maken constant een kabaal
alsof er een grote machine ontploft.
149
00:16:50,227 --> 00:16:55,661
Of soms komen ze
met een bedachtzaam gefluit op je af.
150
00:16:55,816 --> 00:17:01,618
Dan landen ze met een plop en vliegt
de schroefdop gillend door de lucht.
151
00:17:04,116 --> 00:17:10,878
Er is er een die klinkt als 't crescendo
van een sneltrein, maar dan sneller.
152
00:17:11,040 --> 00:17:16,722
En een die klinkt als katoen dat scheurt,
maar wel steeds luider.
153
00:17:19,173 --> 00:17:23,847
De grootste ontploffen in de lucht,
met een dubbele klap.
154
00:17:24,011 --> 00:17:27,558
Alsof een reus een natte lap uitschudt.
155
00:17:29,517 --> 00:17:37,359
Zulke immense explosies, om zulke
nietige, zwakke wezentjes te doden.
156
00:17:43,656 --> 00:17:47,120
Ik moet me in Ealing melden.
- Ga liggen.
157
00:17:47,284 --> 00:17:54,379
Nee, het is echt waar. Het ministerie van
Oorlog heeft nu ook een post in Ealing.
158
00:17:54,542 --> 00:17:59,928
Dat interesseert me niet.
- Ik moet naar de oorlogsdepots.
159
00:18:00,089 --> 00:18:04,051
Ze willen dat ik lezingen geef
voor soldaten.
160
00:18:31,412 --> 00:18:36,585
Ik ben erg op jou en Christopher gesteld.
Goddank is hij ongedeerd.
161
00:18:36,750 --> 00:18:42,599
Hij had gelukkig alleen een
hersenschudding. Dank u, lady Glorvina.
162
00:18:42,756 --> 00:18:49,020
Je begint dus met 'n schone lei. Ik geef
je een adres waar je sokken kunt kopen.
163
00:18:49,179 --> 00:18:52,940
Zeg maar dat je ze zelf
voor de soldaten hebt gebreid.
164
00:18:53,100 --> 00:18:55,734
Kom nou, het idee alleen al.
165
00:18:55,894 --> 00:19:01,778
Het gaat erom, Sylvia, dat jij laat zien
hoe vaderlandslievend je bent...
166
00:19:01,942 --> 00:19:06,996
ondanks je contact
met Esterhazy en Grünwald-Merks...
167
00:19:07,156 --> 00:19:10,454
dat Christopher fataal is geworden.
168
00:19:10,618 --> 00:19:15,126
Denken ze dat ik pro-Duits ben
omdat ik toffees stuur...
169
00:19:15,289 --> 00:19:21,304
Christopher is er de dupe van. Hij had
veel sneller carrière moeten maken.
170
00:19:21,462 --> 00:19:26,350
Een vriend van hem kwam langs,
Mr Ruggles. Hij is iets aan het hof.
171
00:19:26,508 --> 00:19:30,898
Hij vroeg me of ik iets
voor Christopher kon doen.
172
00:19:31,055 --> 00:19:35,278
Het lijkt alsof hij een schaduw
met zich meedraagt.
173
00:19:35,434 --> 00:19:41,283
Zo formuleerde Mr Ruggles het.
- En die schaduw ben ik, kennelijk?
174
00:19:43,400 --> 00:19:45,405
Ken je majoor Drake?
175
00:19:47,321 --> 00:19:48,993
Gerald Drake?
176
00:19:50,157 --> 00:19:51,794
Vroeger wel.
177
00:19:55,329 --> 00:20:00,217
Voor ik getrouwd was. Hoezo?
- Hij werkt bij de Inlichtingendienst.
178
00:20:00,376 --> 00:20:07,802
Hij heeft ervoor gezorgd dat Christopher
nooit een vertrouwenspositie zal krijgen.
179
00:20:07,966 --> 00:20:12,522
Christopher is de enige
fatsoenlijke man in Engeland.
180
00:20:12,680 --> 00:20:17,686
Hoe durven ze hun messen
in hem te zetten? Hij is van mij.
181
00:20:20,187 --> 00:20:26,997
Er is een Ierse priester op spionage
betrapt. Hij is in het geheim berecht.
182
00:20:27,152 --> 00:20:32,705
Pastoor Consett. Nauw bevriend
met de familie. Eens kijken...
183
00:20:32,866 --> 00:20:36,497
In een trein uit Schotland.
184
00:20:36,662 --> 00:20:40,719
Lady Claudine zag hen,
evenals generaal Campion.
185
00:20:40,874 --> 00:20:44,137
Brownlie schetste
een onaangenaam beeld.
186
00:20:44,294 --> 00:20:49,348
Hij heeft z'n erfenis aan Macmaster
gegeven om haar te onderhouden.
187
00:20:49,508 --> 00:20:53,731
Ze hebben vast een regeling getroffen.
- En verder?
188
00:20:54,930 --> 00:21:00,897
Sylvia's zoon is het resultaat
van een verhouding voor haar huwelijk.
189
00:21:02,229 --> 00:21:04,281
Een lid van deze club.
190
00:21:08,569 --> 00:21:12,033
Het spijt me
dat ik u hiermee moet belasten.
191
00:21:12,197 --> 00:21:16,041
Maar u wilt het toch wel weten?
- Ga door.
192
00:21:16,201 --> 00:21:20,212
Christopher nam haar terug
na de affaire met Perowne.
193
00:21:20,372 --> 00:21:22,757
Hij brak het hart van z'n moeder.
194
00:21:22,916 --> 00:21:28,303
Volgens Ruggles staat hij z'n vrouw af
in ruil voor geld of diensten.
195
00:21:28,464 --> 00:21:33,553
Ik heb hem te kort gehouden.
Hij gaat naar de verdoemenis.
196
00:21:33,719 --> 00:21:37,942
Ze zeggen dat hij
voor de Fransen spioneert.
197
00:21:39,141 --> 00:21:41,526
Gelukkig wel onze bondgenoten.
198
00:21:43,395 --> 00:21:46,859
En dan is er nog
z'n omgang met een jonge vrouw.
199
00:21:47,024 --> 00:21:53,287
Zo'n pacifistisch suffragette-type.
De dochter van Gilbert Wannop.
200
00:21:55,365 --> 00:21:58,331
Lieve hemel, Christopher en...
201
00:21:58,494 --> 00:22:05,339
Vijf mensen hebben Ruggles verteld dat
hij een bastaard bij haar heeft verwekt.
202
00:22:05,501 --> 00:22:07,387
Zo is het genoeg.
203
00:22:14,551 --> 00:22:19,901
Groby gaat naar een paaps kind
uit een buitenechtelijke relatie.
204
00:22:22,059 --> 00:22:25,357
Dat is een bittere gedachte.
205
00:22:25,521 --> 00:22:30,954
We hebben Groby al die tijd
binnen de Anglicaanse kerk gehouden.
206
00:22:31,109 --> 00:22:33,446
Onder tien vorsten.
207
00:22:36,448 --> 00:22:38,749
Ik heb het laten versloffen.
208
00:22:45,707 --> 00:22:47,463
Vader.
209
00:24:41,406 --> 00:24:43,411
Begrijp je, Michael?
210
00:24:44,910 --> 00:24:48,541
Hij wilde dat konijn
daar niet zo laten liggen.
211
00:25:00,092 --> 00:25:04,647
Het district zal wel komen.
Uit Londen verwacht ik niet veel.
212
00:25:04,805 --> 00:25:08,067
Toen grootvader stierf,
kwam de halve club.
213
00:25:08,225 --> 00:25:11,938
Wil je Mrs Wannop
voor de lunch uitnodigen?
214
00:25:32,582 --> 00:25:34,670
Asbak, Jenkins.
215
00:25:44,886 --> 00:25:49,062
Wordt de hoorzitting nog een probleem?
- Hoezo?
216
00:25:49,224 --> 00:25:55,571
Er komen wel vaker mensen om
door ongelukjes met 'n geladen geweer.
217
00:25:55,731 --> 00:25:57,736
Denkt u niet?
218
00:26:36,438 --> 00:26:39,950
Uw nieuwe roman ligt al in de etalage.
219
00:26:40,108 --> 00:26:43,988
Ik heb het nog niet gelezen.
Gebrek aan concentratie.
220
00:26:45,405 --> 00:26:48,086
Ik heb een flinke klap gehad.
221
00:26:48,241 --> 00:26:51,255
Toch ontkom ik niet
aan de journalistiek.
222
00:26:51,411 --> 00:26:57,129
Ik moet een artikel schrijven
over oorlogsbaby's en hun moeders.
223
00:26:57,292 --> 00:26:59,712
De schande van onze soldaten.
224
00:26:59,878 --> 00:27:06,011
Maar er worden niet meer kinderen
geboren dan eerst, dus ik zit vast.
225
00:27:06,176 --> 00:27:11,526
Sommigen zijn wellicht extra roekeloos
omdat ze kunnen sneuvelen...
226
00:27:11,681 --> 00:27:15,276
en de anderen juist extra gewetensvol.
227
00:27:15,435 --> 00:27:18,781
Lieve schat, je hebt me gered.
228
00:27:20,482 --> 00:27:23,163
M'n hersenen werken zeker weer.
229
00:27:26,279 --> 00:27:32,496
Dankzij m'n nieuwe boek heb ik een
uitnodiging van Macmaster gekregen.
230
00:27:32,661 --> 00:27:34,500
Wil je met me meegaan?
231
00:27:36,039 --> 00:27:39,254
Het is heel goed mogelijk dat ik niet ga.
232
00:27:40,460 --> 00:27:42,715
Valentine, lieve...
233
00:27:48,969 --> 00:27:54,224
Ik wist natuurlijk dat u terug was.
Mrs Tietjens is vast erg...
234
00:27:55,892 --> 00:28:00,068
Ik dacht dat u bij...
- Ik heb vrijdagmiddag vrij.
235
00:28:00,230 --> 00:28:04,073
Ik kom me even omkleden
voor ik Mrs Duchemin ophaal.
236
00:28:04,234 --> 00:28:08,114
Schenkt u nog steeds thee
voor Macmaster?
237
00:28:09,364 --> 00:28:12,461
Ik ben erg blij dat u...
- Dank u.
238
00:28:16,663 --> 00:28:20,625
Ik moest maar weer eens
aan het werk gaan.
239
00:28:54,701 --> 00:29:00,051
Mrs Comfiter, hebt u al kennisgemaakt
met m'n witte muisje?
240
00:29:03,960 --> 00:29:07,638
We zien uit naar je volgende boek.
- Dank je.
241
00:29:07,797 --> 00:29:14,524
Het is niet alleen beter dan uw vorige
boek, maar u overtreft zelfs Bennett.
242
00:29:14,679 --> 00:29:21,774
Kom vlug. Miss Delamere vertelt over
haar triomfen als Phaedra in New York.
243
00:29:23,104 --> 00:29:24,695
U ook, Mr Whipple.
244
00:29:24,856 --> 00:29:30,954
Ze hadden het aldoor over Fedder.
Ik zag uw Fedder, Miss Delamere.
245
00:29:31,112 --> 00:29:34,245
Het klonk een beetje onfatsoenlijk.
246
00:29:58,598 --> 00:30:00,354
Sta me toe.
247
00:30:06,731 --> 00:30:08,736
Welkom.
248
00:30:10,318 --> 00:30:14,957
Mrs Duchemin,
dit is m'n vrouw Sylvia Tietjens.
249
00:30:15,115 --> 00:30:17,583
Je kent Vinnie natuurlijk.
250
00:30:19,411 --> 00:30:25,343
Mag ik u Miss Delamare voorstellen?
Een groot kunstenares, en vriendin.
251
00:30:25,500 --> 00:30:27,671
Is dat Mrs Wannop?
252
00:30:38,138 --> 00:30:43,772
U bent Mrs Wannop, de schrijfster. Ik
ben de vrouw van Christopher Tietjens.
253
00:30:45,020 --> 00:30:48,448
U bent werkelijk een prachtige vrouw.
254
00:30:49,649 --> 00:30:55,118
Kom zitten, ik wil u dolgraag spreken.
- Wilt u hier misschien zitten?
255
00:30:55,280 --> 00:31:00,417
Nee, Mrs Wannop kan daar gaan zitten.
Ziezo, ga zitten.
256
00:31:00,577 --> 00:31:05,216
Nu kunnen we praten.
- Je moeder viert triomfen.
257
00:31:07,959 --> 00:31:12,965
Je bent erg vrolijk vandaag.
Je klinkt anders. Voel je je beter?
258
00:31:13,131 --> 00:31:15,136
Ik vergeet nog wel namen.
259
00:31:15,300 --> 00:31:22,026
Maar m'n wiskundige brein begint weer
te werken. Ik heb 'n kleine som opgelost.
260
00:31:22,182 --> 00:31:25,646
Wat was dat dan?
- Een probleem van Macmaster.
261
00:31:25,810 --> 00:31:29,654
De oplossing schoot me
opeens te binnen.
262
00:31:35,695 --> 00:31:38,459
Wil je het echt weten?
- Natuurlijk.
263
00:31:40,533 --> 00:31:45,255
De Fransen zeurden
dat ze veel oorlogsschade leden.
264
00:31:45,413 --> 00:31:52,342
Opeens zag ik dat het niet meer was
dan het normale verval in vredestijd.
265
00:31:52,504 --> 00:31:57,225
Dus de Fransen hebben voorlopig
geen poot om op te staan.
266
00:31:58,593 --> 00:32:04,477
Dat gaat toch tegen je principes in?
- Ja, maar Macmaster heeft me nodig.
267
00:32:17,112 --> 00:32:23,209
Christopher, deze jongens hebben
een auto. Ik kan met ze meerijden.
268
00:32:23,368 --> 00:32:28,588
Goed. Als Mrs Wannop weg wil,
breng ik haar naar de ondergrondse.
269
00:32:28,748 --> 00:32:30,753
Daarna haal ik jou op.
270
00:32:55,191 --> 00:32:57,611
Dit moet een vergissing zijn.
271
00:32:59,112 --> 00:33:00,702
Van wie?
272
00:33:01,865 --> 00:33:04,036
Tietjens?
273
00:33:04,200 --> 00:33:07,582
Voor z'n club. En de officiersmess.
274
00:33:07,745 --> 00:33:11,209
Misschien kunt u hem 'n brief schrijven?
275
00:33:11,374 --> 00:33:15,336
Nee, stuur ze maar terug.
Niet uitbetalen.
276
00:33:15,503 --> 00:33:18,849
Stuur ze terug. En wel onmiddellijk.
277
00:33:23,094 --> 00:33:24,517
Nou heb ik je.
278
00:33:26,097 --> 00:33:28,565
We hechten er geen waarde aan.
279
00:33:28,725 --> 00:33:34,028
Maar de koning wil Vincent eren
met een ridderorde.
280
00:33:34,189 --> 00:33:38,032
Edith, wat heerlijk.
Hij heeft het vast verdiend.
281
00:33:38,193 --> 00:33:43,496
Het is als dank voor een bijzondere
dienst die hij hun heeft bewezen.
282
00:33:43,656 --> 00:33:46,836
Hij heeft een berekening gemaakt...
283
00:33:46,993 --> 00:33:52,462
waaruit blijkt dat de oorlogsschade
van de Fransen erg meevalt.
284
00:33:52,624 --> 00:33:56,135
Hoe kun jij dat weten?
Dat is diep geheim.
285
00:33:57,212 --> 00:34:01,684
Vincent heeft het natuurlijk
aan die man verteld.
286
00:34:01,841 --> 00:34:06,148
Het was Tietjens niet,
die is niet vaderlandslievend.
287
00:34:06,304 --> 00:34:11,821
Hij draagt anders wel een uniform.
- Wat wil je daarmee zeggen?
288
00:34:11,976 --> 00:34:15,239
Hij is volkomen in diskrediet geraakt.
289
00:34:21,486 --> 00:34:27,916
Jij denkt alleen aan jezelf. Maar wij
kunnen je intriges niet goedkeuren.
290
00:34:28,076 --> 00:34:30,045
Wat bedoel je daarmee?
291
00:34:30,203 --> 00:34:33,501
Je hebt toch een kind
van hem gekregen?
292
00:34:33,665 --> 00:34:38,505
Dat heb ik helemaal niet.
Stop daar nu mee, Edith.
293
00:34:38,670 --> 00:34:42,762
Bedenk dat je een vrouw bent,
niet alleen een snob.
294
00:34:42,924 --> 00:34:48,393
Je bent je krankzinnige man
nog lang trouw gebleven.
295
00:34:50,598 --> 00:34:52,354
Eruit.
296
00:34:52,517 --> 00:34:54,320
Eruit.
297
00:35:24,048 --> 00:35:25,851
Neem jij het even over.
298
00:35:28,344 --> 00:35:30,396
Telegram voor Wannop.
299
00:35:39,063 --> 00:35:43,702
Edward is ongedeerd.
Hij is weer aan land.
300
00:35:48,615 --> 00:35:51,545
Ik moet die jongen een fooi geven.
301
00:35:51,701 --> 00:35:56,921
Vraag even of Christopher er is.
- Is Mr Tietjens thuis?
302
00:35:59,250 --> 00:36:01,089
Jongedame...
303
00:36:02,587 --> 00:36:05,221
Dat is verboden terrein voor u.
304
00:36:06,591 --> 00:36:10,222
Mrs Duchemin is al
de minnares van m'n man.
305
00:36:10,386 --> 00:36:13,519
Dus blijf van hem af.
306
00:36:13,681 --> 00:36:16,778
Ik denk dat u de verkeerde voor u hebt.
307
00:36:16,934 --> 00:36:21,157
Wilt u Mr Tietjens vragen
Mrs Wannop te bellen?
308
00:36:23,483 --> 00:36:26,330
M'n man gaat morgen naar het front.
309
00:36:26,486 --> 00:36:31,041
U kunt hem om kwart over vier
bij het ministerie spreken.
310
00:36:33,326 --> 00:36:40,337
Maar ik zou me niet op verboden terrein
wagen, als ik u was.
311
00:37:06,984 --> 00:37:12,667
Is Mrs Duchemin echt je maîtresse?
Of alleen die van Macmaster?
312
00:37:12,824 --> 00:37:15,244
Of van allebei?
313
00:37:15,410 --> 00:37:20,796
Ze is al een half jaar met hem getrouwd.
Vanavond maken ze het bekend.
314
00:37:22,709 --> 00:37:27,715
En dat meisje waar je aldoor
omheen hing op die ontvangst?
315
00:37:29,716 --> 00:37:36,976
Heb je een oorlogskind bij haar verwekt?
Iedereen zegt dat zij ook je maîtresse is.
316
00:37:37,140 --> 00:37:39,820
Miss Wannop is m'n maîtresse niet.
317
00:37:44,480 --> 00:37:50,412
Brownie weigert je cheques uit te
betalen om mij een plezier te doen.
318
00:37:54,991 --> 00:37:58,372
Doen bankiers dat
voor dames die ze kennen?
319
00:38:00,204 --> 00:38:03,882
Ik heb gezegd
dat het mij geen plezier doet.
320
00:38:06,627 --> 00:38:10,969
Het is de schuld
van die beestachtige oorlog.
321
00:38:11,132 --> 00:38:14,810
Die verandert fatsoenlijke mensen
in ploerten.
322
00:38:14,969 --> 00:38:17,270
Zo is het inderdaad.
323
00:38:20,266 --> 00:38:26,068
Ik heb het recht niet dat meisje
iets in de weg te leggen. Of jou.
324
00:38:26,230 --> 00:38:31,320
Als jullie van elkaar houden...
Ze maakt je vast wel gelukkig.
325
00:38:33,154 --> 00:38:36,119
Ik kan zorgen dat je niet terug hoeft.
326
00:38:38,993 --> 00:38:40,963
Ik wil het zelf.
327
00:38:49,670 --> 00:38:53,597
Dat kan niet waar zijn.
- De club en de officiersmess.
328
00:38:53,758 --> 00:38:56,142
Als je geld nodig had...
329
00:38:56,302 --> 00:39:00,561
Ik stond even rood
omdat m'n salaris nog niet binnen was.
330
00:39:00,723 --> 00:39:04,816
Ik praat wel met Brownie.
- Het is nu toch te laat.
331
00:39:04,977 --> 00:39:07,065
En het geeft ook niet.
332
00:39:09,232 --> 00:39:14,487
Maar dit zal je ruïneren.
- Het zal me bijna zeker ruïneren.
333
00:39:16,447 --> 00:39:23,791
Als je me ook maar één keer had
uitgescholden voor hoer of teef.
334
00:39:23,955 --> 00:39:28,344
Als je iets over het kind had gezegd,
of Perowne.
335
00:39:28,501 --> 00:39:32,013
Dan was het misschien
goed gekomen tussen ons.
336
00:39:32,171 --> 00:39:35,019
En als je wordt neergeschoten...
337
00:39:38,928 --> 00:39:45,310
Nog voordat je valt, kun je zeggen
dat je nooit iets oneerbaars hebt gedaan.
338
00:39:45,476 --> 00:39:49,237
Hoe kan een vrouw het
ooit met jou uithouden?
339
00:39:55,194 --> 00:39:59,869
Ik heb je gedrag nooit afgekeurd.
340
00:40:04,996 --> 00:40:07,215
Ik ben het beu.
341
00:40:09,125 --> 00:40:11,545
Ik luister niet meer naar je.
342
00:40:24,390 --> 00:40:27,688
Je bent door een bruut
in de steek gelaten.
343
00:40:29,020 --> 00:40:32,366
Je hebt het recht een man
in de steek te laten.
344
00:40:33,733 --> 00:40:35,987
Het is vrouw tegen man.
345
00:40:37,653 --> 00:40:40,417
Zo is het altijd geweest.
346
00:40:48,372 --> 00:40:51,505
Mark gaat mee naar het ministerie.
347
00:41:09,518 --> 00:41:13,066
Wat heb je met het geld
van je moeder gedaan?
348
00:41:14,440 --> 00:41:21,665
De helft is voor Michael. Met de rest heb
ik het appartement betaald, de meubels.
349
00:41:21,822 --> 00:41:26,331
En ik heb een deel uitgeleend.
- Aan Macmaster?
350
00:41:26,494 --> 00:41:29,626
Z'n vrouw is zeker je maîtresse?
- Nee.
351
00:41:31,290 --> 00:41:35,513
Ik gaf hem het geld
omdat hij erom vroeg.
352
00:41:35,670 --> 00:41:39,549
Als dat bekend wordt,
houd je geen geld meer over.
353
00:41:39,715 --> 00:41:42,183
Ik heb het ook niet meer.
354
00:41:42,343 --> 00:41:49,734
En dat meisje bij wie je een kind hebt?
- Zo'n meisje heb ik niet. En geen kind.
355
00:41:49,892 --> 00:41:54,567
Ik leef van m'n gage.
- De cheque van de club is geweigerd.
356
00:41:54,730 --> 00:41:59,820
Bekijk m'n boekhouding
van de afgelopen tien jaar dan maar.
357
00:41:59,986 --> 00:42:03,165
Het heeft geen zin als je me niet gelooft.
358
00:42:09,495 --> 00:42:13,256
Dan liegt Ruggles.
- Dat niet.
359
00:42:13,416 --> 00:42:15,670
Ze verspreiden roddels over me.
360
00:42:15,835 --> 00:42:20,556
Omdat jij die ellendige
zuiderlingen terecht veracht.
361
00:42:20,715 --> 00:42:24,725
Ik dacht dat je zo lang
in hun stront had gezeten...
362
00:42:24,885 --> 00:42:27,733
Ik zal je vertellen wat vader wilde.
363
00:42:27,888 --> 00:42:33,571
Je mocht van hem naar de verdoemenis
gaan, maar dan wel met eerbaar geld.
364
00:42:33,728 --> 00:42:36,492
Ik moest het zelf maar regelen.
365
00:42:36,647 --> 00:42:40,907
Je hoeft geen cent af te staan.
Ik hoef z'n geld niet.
366
00:42:41,068 --> 00:42:44,532
De arme man heeft zich
van kant gemaakt.
367
00:42:44,697 --> 00:42:52,041
Hij heeft me niets nagelaten, hij haalde
Ruggles erbij, en groette me niet eens.
368
00:42:52,204 --> 00:42:56,262
Ik heb met Ruggles gepraat.
- Dat reken ik jou dan aan.
369
00:42:56,417 --> 00:42:59,347
Houd alsjeblieft je gemak.
370
00:42:59,503 --> 00:43:03,763
Laat me je een inkomen geven.
Jij krijgt Groby toch.
371
00:43:03,924 --> 00:43:05,894
Ik hoef het niet.
372
00:43:06,052 --> 00:43:13,526
Ik ben niet 't type dat door een liefje in
de watten wordt gelegd in 'n stadspaleis.
373
00:43:13,684 --> 00:43:17,944
Ik heb het bij Marie-Leonie
beter dan in het Savoy.
374
00:43:18,105 --> 00:43:21,866
Ze zorgt keurig voor zichzelf
met 500 per jaar.
375
00:43:22,026 --> 00:43:25,407
Ik zou met haar trouwen
als ze niet paaps was.
376
00:43:32,328 --> 00:43:35,341
Ons Engeland is niet meer.
377
00:43:35,498 --> 00:43:40,254
Onze oude beroepsmilitairen
zijn allemaal dood.
378
00:43:40,419 --> 00:43:46,137
De beschaving is ten oorlog getrokken.
Nu zijn we allemaal barbaren.
379
00:43:55,518 --> 00:43:59,907
Moet je die verschrikkingen zien.
En jij in dat uniform.
380
00:44:02,983 --> 00:44:05,451
Dit is m'n broer Mark.
381
00:44:06,737 --> 00:44:11,661
Ik wist niet dat Mr Tietjens
een broer had. Aangenaam.
382
00:44:15,371 --> 00:44:18,254
Ik wil u graag nog even spreken.
383
00:44:21,836 --> 00:44:25,466
Is Edith je maîtresse?
- Geen sprake van.
384
00:44:29,176 --> 00:44:33,483
Hoe kun je me zoiets dwaas vragen?
Jij nog wel.
385
00:44:36,100 --> 00:44:38,152
Ken je me dan niet?
386
00:44:40,479 --> 00:44:45,533
Je vrouw zei: Mrs Duchemin is
z'n maîtresse al, dus blijf van hem af.
387
00:44:45,693 --> 00:44:48,243
Spreekt ze dan de waarheid niet?
388
00:44:50,197 --> 00:44:52,997
Ze gelooft het zelf wel.
389
00:44:53,159 --> 00:44:58,248
Maar ze gelooft alleen wat ze
wil geloven, en voor korte tijd.
390
00:45:04,086 --> 00:45:05,842
Dus het is niet waar?
391
00:45:09,508 --> 00:45:11,430
Ik wist het wel.
392
00:45:13,220 --> 00:45:19,022
Kom maar. Ik krijg eerst m'n orders,
daarna ben ik vrij.
393
00:45:19,185 --> 00:45:23,693
Ik kan niet huilend meegaan.
- Hier huilen alle vrouwen.
394
00:45:23,856 --> 00:45:26,703
En Mark is een troostrijke idioot.
395
00:45:26,859 --> 00:45:29,742
Houd Miss Wannop even gezelschap.
396
00:45:37,953 --> 00:45:40,041
Luister eens.
397
00:45:40,206 --> 00:45:44,797
M'n vader wilde
dat je moeder het goed zou hebben.
398
00:45:44,960 --> 00:45:51,556
Hij wilde haar een mooi bedragje nalaten
zodat ze boeken kan blijven schrijven.
399
00:45:51,717 --> 00:45:57,400
Een bedrag met een jaarlijks inkomen
van 500 pond. Is dat acceptabel?
400
00:45:57,556 --> 00:46:01,566
Er is ook wat voor u, en voor uw broer.
401
00:46:01,727 --> 00:46:04,277
U valt toch niet in zwijm?
402
00:46:04,438 --> 00:46:09,029
Ik val nooit in zwijm.
Ik huil alleen maar.
403
00:46:09,193 --> 00:46:11,328
Dat geeft niet.
404
00:46:11,487 --> 00:46:17,538
Ik gun Christopher een plek
waar hij rustig bij de haard kan zitten.
405
00:46:17,701 --> 00:46:20,252
Een vrouw die goed voor hem is.
406
00:46:20,412 --> 00:46:22,299
Jij bent goed voor hem.
407
00:46:26,627 --> 00:46:29,925
Nu ga ik iets voor Christopher regelen.
408
00:46:30,089 --> 00:46:36,851
Ik zorg wel dat hij een veilig baantje
in transport krijgt. Geen heldenbaan.
409
00:46:37,012 --> 00:46:41,900
Vlug dan. Regel dat dan onmiddellijk.
- We gaan.
410
00:46:42,059 --> 00:46:46,733
Ik ga even naar generaal Haggard.
Geef je me geen hand?
411
00:46:46,897 --> 00:46:50,243
Waarom zou ik?
- Doe het maar.
412
00:46:50,401 --> 00:46:55,371
Je kunt sneuvelen. Dan denk je
misschien: Had ik nu maar...
413
00:46:55,531 --> 00:46:57,951
Of had ik het nu maar niet...
414
00:47:02,830 --> 00:47:04,669
Vooruit dan.
415
00:47:11,797 --> 00:47:17,646
Wil je vannacht m'n maîtresse zijn?
Ik vertrek morgen om halfnegen.
416
00:47:17,803 --> 00:47:20,900
Ja, natuurlijk wil ik dat.
- Waar?
417
00:47:22,141 --> 00:47:26,281
Ik ga wel niet naar Macmaster.
- Ga er toch heen.
418
00:47:26,437 --> 00:47:31,241
Kom later. Na elf uur schikt het best.
Ik ben thuis.
419
00:47:31,400 --> 00:47:33,868
We moeten wel stil zijn.
- Goed.
420
00:47:35,571 --> 00:47:40,708
Werkelijk, vanaf het eerste moment...
- Ik weet het.
421
00:47:46,248 --> 00:47:47,921
Wanneer heb je...
422
00:47:48,083 --> 00:47:54,929
M'n eer is door het slijk gehaald. Ik merk
dat m'n gedragsnormen verouderd zijn.
423
00:47:56,258 --> 00:48:01,348
Dan denken mensen dat je dom bent.
Ik begin ze gelijk te geven.
424
00:48:01,513 --> 00:48:08,738
Maar we zaten in een bankschroef.
We werden naar elkaar toe gedreven.
425
00:48:08,896 --> 00:48:13,570
Ik heb alleen maar gewacht,
vanaf het eerste moment.
426
00:48:14,568 --> 00:48:16,620
Lieveling.
427
00:48:23,452 --> 00:48:25,837
Prachtig, die ridderorde.
428
00:48:28,248 --> 00:48:33,005
Dineer je op de club?
- Ik heb m'n lidmaatschap opgezegd.
429
00:48:34,546 --> 00:48:40,348
De ledencommissie... Of eigenlijk
de hertog... Of liever nog je vrouw...
430
00:48:40,511 --> 00:48:43,476
Je opzegging is niet aanvaard.
431
00:48:51,063 --> 00:48:53,198
Ik moet je bedanken.
432
00:48:53,357 --> 00:48:58,363
Brownlie smeekte erom.
Hij wil dolgraag je bankier blijven.
433
00:48:58,529 --> 00:49:00,498
Daarvoor ook, dus.
434
00:49:02,032 --> 00:49:03,705
Ga je weg?
435
00:49:06,370 --> 00:49:08,375
Ik heb een afspraak.
436
00:49:11,542 --> 00:49:16,263
Kun je dit even wegzetten?
Momentje, alsjeblieft.
437
00:49:19,675 --> 00:49:21,894
Neem me niet kwalijk.
438
00:49:30,018 --> 00:49:31,609
Wacht.
439
00:49:32,855 --> 00:49:34,657
Je gaat toch niet weg?
440
00:49:37,651 --> 00:49:39,787
Ik wilde het je uitleggen.
441
00:49:39,945 --> 00:49:45,165
Die ellendige ridderorde...
- Het geeft niet, m'n beste.
442
00:49:45,325 --> 00:49:49,501
We kunnen onze vriendschap
niet door zo'n kleinigheid...
443
00:49:49,663 --> 00:49:55,465
Ik ben erg blij voor je.
Werkelijk.
444
00:49:57,463 --> 00:49:59,302
En Valentine?
445
00:50:00,507 --> 00:50:04,055
Dat zit wel goed.
Ze is bij een ander feest.
446
00:50:06,054 --> 00:50:07,941
Ik ga nu.
447
00:50:08,098 --> 00:50:09,819
Zeg tegen haar...
448
00:50:11,226 --> 00:50:13,362
Je kunt wel omkomen.
449
00:50:16,398 --> 00:50:20,788
Je kunt erop vertrouwen
dat ik haar nooit...
450
00:50:20,944 --> 00:50:24,408
nooit in de steek zal laten.
451
00:52:12,431 --> 00:52:14,650
Dit zijn m'n vrienden.
452
00:52:28,572 --> 00:52:30,541
De treinen...
453
00:52:48,050 --> 00:52:50,767
Je zou bijna ergens in gaan geloven.
454
00:52:53,055 --> 00:52:54,857
Het spijt me vreselijk.
455
00:53:10,197 --> 00:53:13,459
Wij zijn zeker van het soort...
456
00:53:13,617 --> 00:53:15,622
dat zoiets niet doet.
457
00:53:19,998 --> 00:53:22,050
Maar als je terugkomt...
458
00:53:31,677 --> 00:53:37,727
Die avond vijf jaar geleden zei je
dat ik je nooit naar Groby zou brengen.
459
00:53:37,891 --> 00:53:42,530
En zo is het ook.
Ik kan niet met jou op Groby wonen.
460
00:53:43,397 --> 00:53:48,616
Als ik een dienstmeisje nam,
zou iedereen dat begrijpen.
461
00:53:51,154 --> 00:53:53,835
Maar jij niet.
462
00:53:53,990 --> 00:53:59,044
Ik zal er klaar voor zijn.
Wat je ook van me vraagt.
463
00:54:04,626 --> 00:54:06,263
Ach lieveling...
464
00:54:08,088 --> 00:54:09,974
keer terug.
465
00:54:17,848 --> 00:54:19,769
Naar Gray's Inn.
466
00:55:18,033 --> 00:55:21,046
Zeg niet dat je het niet hebt gedaan.
467
00:55:23,705 --> 00:55:26,173
Je hebt het niet gedaan, hè?
468
00:55:28,210 --> 00:55:30,678
Laten we geen ruzie maken.
469
00:55:34,341 --> 00:55:40,807
Ik heb een besluit genomen.
- Zeg niet dat je het voor mij doet.
470
00:55:43,016 --> 00:55:48,153
Ze had zich als een rijpe druif
in je mond laten vallen.
471
00:55:51,233 --> 00:55:54,661
Hoe kun je zo'n ploert zijn?
472
00:55:54,820 --> 00:55:58,996
Ik moet m'n spullen pakken.
- Waarom ook niet?
473
00:56:03,370 --> 00:56:09,337
Kon je je er werkelijk niet toe zetten
die keukenmeid te verleiden?
474
00:56:14,631 --> 00:56:17,016
Dan hadden we een kans gehad.
475
00:56:24,766 --> 00:56:27,981
Ik heb een besluit genomen
over Michael.
476
00:56:34,734 --> 00:56:37,700
'Ik ben verbannen naar het woud.'
477
00:56:39,447 --> 00:56:43,623
Meen je dat? Mag ik Michael
katholiek opvoeden?
478
00:56:43,785 --> 00:56:48,008
Rooms-katholiek. Leer hem
dat hij het zo moet zeggen.
479
00:56:48,164 --> 00:56:53,171
Ik ben niet in staat om de toekomstige
heer van Groby op te voeden.
480
00:56:53,336 --> 00:56:55,555
Ik ben een gebroken man.
481
00:56:55,714 --> 00:56:59,676
Wanneer heb je...
- Toen ze m'n cheques weigerden.
482
00:56:59,843 --> 00:57:05,810
Dat kwam door die ploert.
- Ik heb de ploerten niet tegengesproken.
483
00:57:05,974 --> 00:57:09,854
Een zwakkeling als ik
kan beter geen kind opvoeden.
484
00:57:11,938 --> 00:57:17,372
Ik heb vanaf het eerste moment met
heel m'n hart van het joch gehouden.
485
00:57:18,528 --> 00:57:21,245
Misschien zit het 'm daarin.
486
00:57:21,406 --> 00:57:26,412
Goddank heeft hij je hart verzacht.
- Laat pastoor...
487
00:57:32,208 --> 00:57:34,048
Pastoor...
488
00:57:39,132 --> 00:57:43,225
M'n hersenen willen niet.
- Pastoor Consett.
489
00:57:47,307 --> 00:57:52,694
Een intelligent man. Hij zal hem
ook zinnige dingen bijbrengen.
490
00:57:52,854 --> 00:57:55,702
Pastoor Consett is opgehangen.
491
00:57:55,857 --> 00:58:02,537
Het is stil gehouden omdat hij 'n priester
was, en alle getuigen uit Ulster kwamen.
492
00:58:03,990 --> 00:58:06,873
En toch mag ik niet zeggen...
493
00:58:08,411 --> 00:58:10,997
dat dit een vervloekte oorlog is.
494
00:58:13,750 --> 00:58:15,470
Van mij mag het.
41893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
