Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,382 --> 00:01:31,884
Good morning, Ms. Hayes.
2
00:01:49,276 --> 00:01:51,945
Naptime is not what it used to be.
3
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
That her?
4
00:01:55,991 --> 00:01:59,328
Hot damn, this is it. A red-letter day
for irony lovers everywhere.
5
00:01:59,494 --> 00:02:02,664
I can see it now. "Addison tells Hayes
she's late." Film at 11.
6
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
- Pinch me, this must be a dream.
- I should probably warn you-
7
00:02:06,418 --> 00:02:08,837
Yeah, you probably should,
but why spoil the fun?
8
00:02:25,812 --> 00:02:28,065
Good morning!
9
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
At least I think it's still morning.
10
00:02:30,526 --> 00:02:34,613
You're usually on top of these things.
You think it's still morning?
11
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
Hello?
12
00:02:39,993 --> 00:02:43,455
Hello, operator? I think I reached
a number that's no longer in service.
13
00:02:43,622 --> 00:02:44,957
Go away.
14
00:02:45,123 --> 00:02:49,294
Go- Go away? Go away?
15
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
You show up for work three hours late
and you tell me to go away?
16
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
- Addison.
- I know I've been late before...
17
00:02:55,050 --> 00:02:57,052
...but three hours, Maddie-?
18
00:02:59,096 --> 00:03:02,266
Okay, we'll let that slide
for a moment.
19
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
But the door slamming, Maddie?
20
00:03:04,810 --> 00:03:08,522
Door slamming is a major
faux pas, office behavior-wise.
21
00:03:08,689 --> 00:03:11,733
Sets a bad example. Dangerous too.
22
00:03:11,900 --> 00:03:14,152
Last year, a guy got mad...
23
00:03:14,319 --> 00:03:17,865
...slammed our front door so hard,
big old porcelain vase came down...
24
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
...conked him smack-dab
on the noggin.
25
00:03:20,367 --> 00:03:22,077
Hasn't been the same ever since.
26
00:03:22,244 --> 00:03:25,414
Damaged enough of the old
grey matter to end up night manager...
27
00:03:25,581 --> 00:03:27,708
...at a convenience store.
28
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
What do you want?
29
00:03:34,548 --> 00:03:36,717
It's a whole new you.
30
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
I know how it is.
31
00:03:38,886 --> 00:03:41,638
Tired of the same old, same old.
32
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
Had enough glamour for one lifetime.
33
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
Ready to take a fashion risk.
34
00:03:47,728 --> 00:03:50,939
But the part about jumping into
the septic tank has got me stumped.
35
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
I'm sorry if my
appearance offends you.
36
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
But I had to fix a flat tire this morning,
by myself, in the wind and the rain.
37
00:03:58,947 --> 00:04:01,283
- Not a good day-
- I was out there all morning...
38
00:04:01,450 --> 00:04:03,619
...and not one man
stopped to help me.
39
00:04:03,827 --> 00:04:07,080
- What do you expect looking like that?
- Where are all the gentlemen?
40
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
Where are the knights
that help ladies in distress?
41
00:04:10,000 --> 00:04:11,793
In cars, out of the wind and rain.
42
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
David Addison.
The right man for the right time.
43
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
What about you?
You should be ashamed.
44
00:04:16,798 --> 00:04:19,134
- What about the movement?
- The movement?
45
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
What about rights
women dropped their mops for?
46
00:04:21,762 --> 00:04:24,014
Scratched and clawed for,
broken nails for?
47
00:04:24,181 --> 00:04:26,391
You think because
your voice is higher...
48
00:04:26,600 --> 00:04:29,978
...you are entitled to service
every time your car blows a tire?
49
00:04:30,562 --> 00:04:33,941
Doesn't it seem a little passé that
a woman should expect men's help...
50
00:04:34,107 --> 00:04:37,027
- ...every time she's in trouble?
- That's not what I mean!
51
00:04:37,194 --> 00:04:41,532
I'm talking about people
who need people.
52
00:04:41,698 --> 00:04:44,660
I'm talking about a woman
occasionally needing a man's help...
53
00:04:44,826 --> 00:04:47,371
...just like a man
occasionally needs a woman's.
54
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
Can you stand there and
tell me that you've never needed...
55
00:04:50,874 --> 00:04:54,294
- ...a woman's help?
- Hey. Do math majors multiply?
56
00:04:54,461 --> 00:04:56,713
Of course I've needed
a woman's help.
57
00:04:56,880 --> 00:04:59,299
I was in bed saying,
"Boy, I could use a real-"
58
00:04:59,508 --> 00:05:02,886
Addison! You sleep in a pen.
59
00:05:03,303 --> 00:05:06,932
I don't know. The lights are
always out- The point I make is that...
60
00:05:07,099 --> 00:05:09,476
...if you really consider
yourself independent-
61
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
Look! Look, buster...
62
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
...I am an independent woman.
I got here.
63
00:05:14,314 --> 00:05:17,484
I got the tire fixed, got in the car,
and I got to the office...
64
00:05:17,651 --> 00:05:21,405
...an office, I might add,
that I own by myself, by myself...
65
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
...which by the way,
is a very attractive idea.
66
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
- Excuse me?
- Leave. Go.
67
00:05:26,743 --> 00:05:28,370
I want to be by myself.
68
00:05:28,537 --> 00:05:31,039
Out! Now!
69
00:05:32,457 --> 00:05:33,876
Pick you up some nylons?
70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
- Out!
- Stay put. Appearances count.
71
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
You wanna attract clients,
gotta dress for success.
72
00:05:39,298 --> 00:05:41,633
Or in your case, dress period.
73
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Ms. Hayes?
There's a woman here to see you.
74
00:06:04,656 --> 00:06:06,033
Fine. Send her in.
75
00:06:06,491 --> 00:06:08,202
Yes, ma'am.
76
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
Ms. Hayes, Jillian Armstrong.
77
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
Ms. Armstrong.
78
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
You look like
you've had a rough morning.
79
00:06:21,798 --> 00:06:23,884
Well, I had to fix a flat tire.
80
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
- Ms. Armstrong.
- Jillian.
81
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
So, what can we do for you, Jillian?
82
00:06:30,224 --> 00:06:33,393
To be perfectly honest, I'm not sure
you can do anything for me.
83
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
I mean...
84
00:06:35,479 --> 00:06:40,150
...maybe this is silly.
It's- It's such a small thing but...
85
00:06:40,567 --> 00:06:44,029
I've been living in a hotel
for the past several weeks.
86
00:06:44,196 --> 00:06:46,114
And two days ago, I noticed...
87
00:06:46,281 --> 00:06:48,867
...that someone had stolen
some of my jewelry.
88
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
I'm sorry. Did you let the hotel know?
89
00:06:51,954 --> 00:06:56,291
Yes, but all I got was a lecture
in keeping valuables in the hotel vault.
90
00:06:56,500 --> 00:06:59,628
The truth is, I don't care
about most of it...
91
00:06:59,795 --> 00:07:03,507
...but there was this one piece
that has...
92
00:07:03,674 --> 00:07:06,093
...special sentimental value.
93
00:07:06,260 --> 00:07:09,805
It's a silver heart-shaped locket
that my grandmother gave me.
94
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
I'm wearing it in this picture.
95
00:07:13,225 --> 00:07:17,771
I forgot to ask. Control top
or built-in underwear? I got you both.
96
00:07:18,522 --> 00:07:21,233
- David, I'd like you to meet-
- Jillian.
97
00:07:22,609 --> 00:07:24,236
David.
98
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
How you been?
99
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
I don't know.
100
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
- Hibernating.
- Excuse me...
101
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
...do you two know each other?
102
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
Yeah...
103
00:07:40,002 --> 00:07:42,588
...knew each other anyway.
Long time ago.
104
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Three years.
105
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
I- I didn't know-
106
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
I thought you worked
for City of Angels.
107
00:07:53,724 --> 00:07:55,934
Changed the name.
108
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
Well...
109
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
...I think that's everything,
Ms. Hayes.
110
00:08:03,317 --> 00:08:05,527
My number and address
are on the back.
111
00:08:05,736 --> 00:08:08,488
You think about whether
you wanna take the case...
112
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
...and call me, if you want.
113
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
It was very nice meeting you.
114
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
Good seeing you again, David.
115
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
Good to be seen.
116
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
What?
117
00:08:42,648 --> 00:08:44,858
Feel like I walked in on the
middle of a movie.
118
00:08:45,067 --> 00:08:46,568
What?
119
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
She's just another girl.
120
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
You know how it is.
121
00:08:50,864 --> 00:08:54,701
Great set of eyes, great set of lips,
terrific set of-
122
00:08:55,369 --> 00:08:58,121
- Did I happen to mention eyes?
- So, what happens now?
123
00:08:58,330 --> 00:09:00,833
- What happens now, what?
- Should we take the case...
124
00:09:00,999 --> 00:09:04,378
...or will your mind forever be on,
"Did I mention great set of eyes"?
125
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Maddie, that was
three years ago.
126
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
- Wanna hear something terrible?
- You singing?
127
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
Until you introduced us, I was busy
trying to remember her name.
128
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
- Liar.
- Maddie, I'm telling you.
129
00:09:15,138 --> 00:09:18,684
It was nothing. A fling.
It wasn't even a fling.
130
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
- It was a "fl-"
- I don't care, David.
131
00:09:21,979 --> 00:09:24,648
I know you don't.
Why should you care? I don't care.
132
00:09:24,815 --> 00:09:27,734
It was just weird. Walking
into a room and seeing old Gloria.
133
00:09:27,943 --> 00:09:30,195
- Jillian.
- Yeah, sitting there...
134
00:09:30,362 --> 00:09:32,114
...dressed and everything.
135
00:09:32,322 --> 00:09:35,033
- Wonder what she's been up to.
- Old Gloria?
136
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
- She's a lot of fun.
- You two went out, huh?
137
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Well... Stayed in, mostly.
138
00:09:44,042 --> 00:09:47,004
But really, I mean it, it's no big deal.
139
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Hey.
140
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
- You gonna call her?
- Who's that?
141
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
You are incredible.
142
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Jillian told you, huh?
143
00:10:06,565 --> 00:10:09,359
- David.
- You remembered.
144
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
What are you doing here?
145
00:10:12,112 --> 00:10:14,281
- Came to turn down the bed.
- Still allergic...
146
00:10:14,448 --> 00:10:16,116
...to a straight answer,
aren't you?
147
00:10:16,325 --> 00:10:19,745
- You remember that too, huh?
- It's a hard thing to forget.
148
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
Well, there's one thing you did forget.
149
00:10:22,372 --> 00:10:25,501
- What's that?
- To say goodbye.
150
00:10:25,918 --> 00:10:27,794
Leave a note...
151
00:10:27,961 --> 00:10:30,088
...slam a door.
152
00:10:30,297 --> 00:10:32,716
It was a sucker punch, honey.
153
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
I never saw it coming.
154
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
Got me right square in the gut.
155
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Well, maybe a little higher.
156
00:10:41,934 --> 00:10:43,769
I suppose I have that coming.
157
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
Look...
158
00:10:45,854 --> 00:10:47,439
...all I want is five minutes.
159
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
I come in...
160
00:10:49,566 --> 00:10:52,569
...we talk, I leave.
161
00:10:52,736 --> 00:10:55,197
Tie up a few loose ends...
162
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
...maybe never see each other again.
163
00:11:01,620 --> 00:11:03,705
Cross my mended heart.
164
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
Gotta hand it to you.
165
00:11:22,516 --> 00:11:24,768
You really know how to slum it.
166
00:11:25,561 --> 00:11:29,273
You could have spent two or three
times what a room like this is worth...
167
00:11:29,439 --> 00:11:32,734
...but for what? Having
an extra city around you?
168
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
Who needs Paris and Rome? With
a room like this, who needs a city?
169
00:11:36,738 --> 00:11:38,574
I'm married.
170
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
Well...
171
00:11:43,745 --> 00:11:45,414
...that sure sped things along.
172
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
Lucky guy.
173
00:11:48,876 --> 00:11:52,546
- Must be one in a million.
- His name is Harlan Armstrong.
174
00:11:52,713 --> 00:11:55,174
- You don't know him.
- Well...
175
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
...I never met him.
176
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
But I bet I can tell you
a few things about him.
177
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
He's the kind of guy
with a couple bucks in his pocket.
178
00:12:04,516 --> 00:12:08,979
The kind of fellow who's willing
to give you a shortcut to the good life.
179
00:12:09,146 --> 00:12:10,939
The kind of man...
180
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
...who might even be low
in personality...
181
00:12:13,567 --> 00:12:16,987
...but really knows how to keep
a woman who wants to be kept.
182
00:12:17,738 --> 00:12:19,656
In the ballpark?
183
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
Maybe even on the scoreboard.
184
00:12:24,578 --> 00:12:28,499
He used to request
my window. At the bank?
185
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
I noticed that he had a lot of money.
186
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
And he didn't seem to mind
spending it on me.
187
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
Says he:
188
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
"Let me take you
away from all this."
189
00:12:39,176 --> 00:12:41,678
Says you, "Oh, I do, I do."
190
00:12:42,846 --> 00:12:45,807
I never made any secret
about what I wanted out of life.
191
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
No. Or what you
were willing to do get it.
192
00:12:49,686 --> 00:12:51,146
Look...
193
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
...no matter how hard and long...
194
00:12:53,732 --> 00:12:57,861
...I worked at it-
Or- Or- Or we worked at it.
195
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
I was never going to have
what I wanted with you, David.
196
00:13:06,328 --> 00:13:07,663
I'm sorry.
197
00:13:07,830 --> 00:13:09,414
Yeah, right.
198
00:13:09,581 --> 00:13:12,417
You're sorry, and next day
my grocery bill's cut in half.
199
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
I didn't know how to tell you.
200
00:13:15,128 --> 00:13:17,923
- It wasn't easy for me either.
- Yeah, right.
201
00:13:18,090 --> 00:13:19,758
Clearing out before I got home...
202
00:13:19,925 --> 00:13:22,386
...must have made
for one tough afternoon.
203
00:13:36,024 --> 00:13:40,320
Well, I guess you'll be happy to know
I only got half of what I wanted.
204
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Well, I got the right life.
205
00:13:47,911 --> 00:13:49,997
I just got it with the wrong guy.
206
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Somehow I don't buy you as a victim.
207
00:13:56,753 --> 00:13:58,297
How about a divorcée?
208
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
Is that why you're here?
209
00:14:00,174 --> 00:14:01,967
Instead of being at home with hubby?
210
00:14:05,888 --> 00:14:07,514
Well...
211
00:14:08,765 --> 00:14:12,477
...somehow I got a feeling
you're gonna land on both feet.
212
00:14:12,978 --> 00:14:14,730
That's why God invented alimony.
213
00:14:14,938 --> 00:14:17,441
If only it were that easy.
214
00:14:17,816 --> 00:14:19,568
You see, the rich...
215
00:14:19,735 --> 00:14:22,988
...get very insulted
when you try to leave them.
216
00:14:23,655 --> 00:14:26,325
First they have you followed...
217
00:14:26,742 --> 00:14:29,203
...then they try to buy you back.
218
00:14:29,495 --> 00:14:31,580
And when that doesn't work...
219
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
...they threaten you.
220
00:14:34,500 --> 00:14:36,877
- Why didn't I think of that?
- David.
221
00:14:40,339 --> 00:14:43,967
I- I'm not proud of what I did.
222
00:14:44,134 --> 00:14:48,430
But I'm trying real hard
to be as honest about it as I can.
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,725
And for what it's worth...
224
00:14:52,476 --> 00:14:54,853
...sorry about the way
things happened between us.
225
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
Well...
226
00:14:58,524 --> 00:15:00,817
...I know I'll sleep better.
227
00:15:03,904 --> 00:15:06,031
You're welcome too.
228
00:15:36,728 --> 00:15:38,689
You know what
would have been enough?
229
00:15:38,856 --> 00:15:40,732
One phone call.
230
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
One lousy phone call. You could have
borrowed the dime.
231
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
David, David-
232
00:15:46,697 --> 00:15:48,156
Jillian!
233
00:15:59,877 --> 00:16:02,963
- Morning, Ms. Hayes.
- Morning, Ms. DiPesto.
234
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
Hey, partner. What's shaking?
235
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
- Besides you, I mean.
- You're in my seat.
236
00:16:11,847 --> 00:16:16,310
Please, there are children watching.
So how are you this morning?
237
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
I was wondering if I could
ask you a favor.
238
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
- How much?
- How much?
239
00:16:25,569 --> 00:16:28,572
- Maddie, you wound me.
- Good, it's working.
240
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
Wondering if you could
visit Harlan Armstrong.
241
00:16:31,950 --> 00:16:34,786
- What's a Harlan Armstrong?
- Married to Jillian Armstrong.
242
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
- Jillian? Your Jillian?
- Harlan's Jillian.
243
00:16:37,206 --> 00:16:38,999
- She's married?
- That's what you do...
244
00:16:39,166 --> 00:16:42,252
- ...to get a husband nowadays.
- So you talked after our meeting.
245
00:16:42,461 --> 00:16:45,047
- Well, I sort of ran into her.
- Oh yeah, where?
246
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
- In her hotel room.
- Talk about the hand of fate.
247
00:16:49,551 --> 00:16:51,303
So will you do it?
248
00:16:54,389 --> 00:16:56,600
My goodness, I never seen
you like this before.
249
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
- What do you mean?
- All this intensity.
250
00:16:59,019 --> 00:17:01,146
Old Jillian sure knows how
to fan a flame.
251
00:17:01,355 --> 00:17:04,775
- My interest is strictly professional.
- As opposed to amateur?
252
00:17:05,776 --> 00:17:07,152
They're separated.
253
00:17:07,319 --> 00:17:09,112
Jillian says he's not taking it well.
254
00:17:09,321 --> 00:17:12,032
- So you think he took the locket?
- Might have.
255
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
What I do know is
he's leaning on her.
256
00:17:14,576 --> 00:17:16,495
Having her watched, harassing her.
257
00:17:16,703 --> 00:17:19,540
I figured, one of us pays the worm
a visit, let him know...
258
00:17:19,706 --> 00:17:21,917
...he's being watched,
maybe he'll back off.
259
00:17:22,125 --> 00:17:23,669
Why don't you visit the worm?
260
00:17:23,877 --> 00:17:25,546
Come on...
261
00:17:25,712 --> 00:17:27,756
...she and I...
262
00:17:29,675 --> 00:17:31,218
I don't know how much he knows.
263
00:17:33,011 --> 00:17:34,596
Come on, Maddie.
264
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
Okay.
265
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
His name is Harlan Armstrong?
266
00:17:45,148 --> 00:17:46,984
President of
Armstrong Pharmaceuticals.
267
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
- That's all I need to know?
- Well...
268
00:17:49,069 --> 00:17:51,280
...I think we can assume the rest.
He's rich...
269
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
...powerful...
270
00:17:52,948 --> 00:17:55,659
...used to giving orders,
not to mention mad as hell...
271
00:17:55,826 --> 00:17:57,578
...because he just got left.
272
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Sounds like fun.
273
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
Hey.
274
00:18:01,915 --> 00:18:03,500
- I owe you.
- Right.
275
00:18:03,667 --> 00:18:05,544
Next time someone leaves his wife...
276
00:18:05,711 --> 00:18:09,006
...I'll be sure to ask you
to give the little lady the once-over.
277
00:18:11,758 --> 00:18:13,093
Look...
278
00:18:13,260 --> 00:18:15,262
...don't get the wrong idea about this.
279
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
She's an old friend.
280
00:18:17,097 --> 00:18:19,933
She's in over her head,
and I think we can help her.
281
00:18:20,100 --> 00:18:22,477
- That's all it is.
- That's all what is, David?
282
00:18:22,644 --> 00:18:25,772
You asked me to do something.
Now get out of the way so I can.
283
00:18:25,939 --> 00:18:28,317
- I appreciate it.
- Right.
284
00:18:34,031 --> 00:18:36,033
How do you know my wife,
Ms. Hayes?
285
00:18:36,200 --> 00:18:38,827
She hired me. I'm an investigator.
286
00:18:40,996 --> 00:18:43,874
I'm sorry, I know things
are difficult right now.
287
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
It's all right.
288
00:18:49,755 --> 00:18:51,590
I'm all right.
289
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
It's hard.
290
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
You live a life.
291
00:18:58,805 --> 00:19:00,724
Cling to certain givens...
292
00:19:00,933 --> 00:19:04,353
...people you know will
always be there for you...
293
00:19:05,187 --> 00:19:08,148
...pledging yourself
to always be there for them.
294
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
And then one day you realize...
295
00:19:13,487 --> 00:19:15,155
...there are no givens.
296
00:19:18,116 --> 00:19:22,037
That in fact, the person you
pledged yourself to considers you...
297
00:19:23,831 --> 00:19:25,958
...unnecessary.
298
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
It's an odd feeling,
being unnecessary.
299
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Excuse me, Ms. Hayes.
Please sit down.
300
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
So my wife...
301
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
...hired you
to investigate something?
302
00:19:50,065 --> 00:19:53,360
What I have to ask-
What I need to know is...
303
00:19:53,527 --> 00:19:57,239
...did you have any reason to go by
your wife's hotel room two nights ago?
304
00:19:57,406 --> 00:20:01,326
- Any reason at all?
- All the reason in the world...
305
00:20:02,035 --> 00:20:04,329
...but what good would it do me?
306
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
She wanted time.
307
00:20:08,000 --> 00:20:09,793
You know what it's like?
308
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
Wanting to just pick up
the phone and call her...
309
00:20:13,255 --> 00:20:15,299
...knowing that will only
make her madder?
310
00:20:15,465 --> 00:20:16,967
Push her further away from you.
311
00:20:20,971 --> 00:20:22,890
So, what's this about her hotel room?
312
00:20:23,098 --> 00:20:27,227
She's missing something that I thought
you might know something about.
313
00:20:27,394 --> 00:20:29,897
Some jewelry was taken
from her hotel room.
314
00:20:30,189 --> 00:20:31,940
And you want to know if I took it?
315
00:20:32,149 --> 00:20:33,859
A silver locket in particular.
316
00:20:34,067 --> 00:20:35,944
Her grandmother's.
317
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
She's had that since we met.
318
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
No, I don't know anything about it.
319
00:20:48,499 --> 00:20:52,503
I don't expect you understand what I'm
going through, Ms. Hayes.
320
00:20:53,086 --> 00:20:56,006
I suspect you're probably
the type that breaks hearts.
321
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
It's not pleasant
being on the receiving end.
322
00:21:04,890 --> 00:21:06,892
Well, if there's nothing else.
323
00:21:15,442 --> 00:21:18,904
Ms. Hayes, Mr. Addison just called.
324
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
"Hospital"?
325
00:21:40,008 --> 00:21:43,303
Nurse Stone, room 354.
326
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
- Is she all right?
- She will be.
327
00:21:48,600 --> 00:21:50,644
- Just pumped her stomach.
- Her stomach?
328
00:21:50,811 --> 00:21:52,187
That's what the man said.
329
00:21:52,354 --> 00:21:56,024
She's been taking pills her husband
gave her to help her sleep better.
330
00:21:56,191 --> 00:21:58,068
I guess they worked a little too well.
331
00:21:58,235 --> 00:22:00,779
The maid found her sprawled,
couldn't wake her up.
332
00:22:00,946 --> 00:22:03,949
- Oh, my God.
- Found 10 times the prescribed dosage.
333
00:22:04,116 --> 00:22:06,493
At the hotel, I saw
them put her in an ambulance.
334
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
Never would have thought
she'd take it so badly.
335
00:22:09,121 --> 00:22:10,831
I don't think she was.
336
00:22:10,998 --> 00:22:14,293
Prescription called for two tablets.
She swears that's all she took.
337
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Well, that's natural,
she's embarrassed.
338
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
People don't want to
admit something like that.
339
00:22:18,964 --> 00:22:20,841
I don't think there's
anything to admit.
340
00:22:21,008 --> 00:22:23,844
- I think her life's in danger.
- You think what?
341
00:22:24,011 --> 00:22:27,931
Last night we were out on her terrace.
Her balcony railing gave way.
342
00:22:28,265 --> 00:22:29,975
If I hadn't been there... Now this?
343
00:22:30,184 --> 00:22:32,186
- I see a pattern.
- I see a coincidence.
344
00:22:32,394 --> 00:22:35,230
Two near-fatal accidents
within 24 hours?
345
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
The lady forget to check
her horoscope?
346
00:22:37,566 --> 00:22:40,235
- Break a mirror, kick a cat?
- What are you getting at?
347
00:22:40,444 --> 00:22:41,570
- Murder.
- Murder!
348
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Yes, murder.
I think I know who's guilty.
349
00:22:44,031 --> 00:22:45,741
- I'm all ears.
- You met her husband.
350
00:22:45,908 --> 00:22:48,452
- Does the shoe fit?
- Not even close, Prince Charming.
351
00:22:48,619 --> 00:22:51,872
The man I met is incapable
of violence. He's a wounded bird.
352
00:22:52,039 --> 00:22:54,374
A heartbroken man who has
lost his wife forever.
353
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
- He put on quite a show.
- He doesn't have a motive.
354
00:22:57,127 --> 00:22:58,462
Oh, no? Take your pick.
355
00:22:58,629 --> 00:23:02,007
Grief, anger, how about money?
Second oldest motive in the world.
356
00:23:02,174 --> 00:23:05,219
- He doesn't want her near his.
- You're not talking about him.
357
00:23:05,385 --> 00:23:07,054
You don't believe she's in danger?
358
00:23:07,221 --> 00:23:10,057
You are not thinking clearly
about this woman or this case.
359
00:23:10,224 --> 00:23:11,767
- No.
- What does that mean?
360
00:23:11,975 --> 00:23:14,311
- I have to draw you a picture?
- You're jealous.
361
00:23:14,520 --> 00:23:15,938
- Please.
- You are jealous.
362
00:23:16,146 --> 00:23:17,648
Of what, of who?
363
00:23:17,856 --> 00:23:20,526
- Of Jillian.
- Boy, have you got it backwards.
364
00:23:20,692 --> 00:23:23,612
The person around here who
has an emotional problem is you...
365
00:23:23,779 --> 00:23:25,364
...and the emotion is lust.
366
00:23:25,531 --> 00:23:27,574
Tell me that if I hadn't
known Jillian...
367
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
...you would consider
she's in danger-
368
00:23:29,910 --> 00:23:31,245
If it was anyone else...
369
00:23:31,411 --> 00:23:34,748
...you'd work so hard to try
to find a reason to stick so close.
370
00:23:34,915 --> 00:23:39,211
- You are, you're jealous.
- Stop reasoning with your underwear.
371
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
You're not going to take this case?
372
00:23:41,338 --> 00:23:44,633
There is no case. She didn't hire
us to go by her hotel room.
373
00:23:44,842 --> 00:23:46,218
- She didn't?
- No, she didn't.
374
00:23:46,426 --> 00:23:50,681
- You could have fooled me.
- A gnat with a lobotomy could fool you.
375
00:24:55,245 --> 00:24:56,914
I don't know what we're doing here.
376
00:24:57,206 --> 00:24:59,208
I thought you quit.
377
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Right.
378
00:25:08,592 --> 00:25:10,761
Cigarettes...
379
00:25:12,304 --> 00:25:14,097
...you.
380
00:25:16,642 --> 00:25:18,519
All my old vices...
381
00:25:18,685 --> 00:25:21,104
...have become verses.
382
00:25:26,360 --> 00:25:28,737
I think I'd better go back to the hotel.
383
00:25:49,758 --> 00:25:51,552
Come here.
384
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Harlan.
385
00:26:48,942 --> 00:26:50,861
What?
386
00:26:51,028 --> 00:26:52,738
That's Harlan's car.
387
00:26:55,449 --> 00:26:58,994
God, I can't believe he's
actually watching me.
388
00:27:00,537 --> 00:27:04,875
- Let me go over there and talk to him.
- No, no.
389
00:27:05,709 --> 00:27:07,169
I should talk to him.
390
00:27:07,336 --> 00:27:10,631
- Get this whole thing straightened out.
- I wanna go with you.
391
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
- No.
- What if told you...
392
00:27:12,883 --> 00:27:15,969
...I didn't think the pills
or the balcony were an accident?
393
00:27:16,720 --> 00:27:18,472
What?
394
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Just let me go with you.
395
00:27:23,519 --> 00:27:25,938
David, I appreciate your concern.
396
00:27:26,104 --> 00:27:28,315
But he's still my husband.
397
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
We can still talk.
398
00:27:31,276 --> 00:27:33,362
We should talk. I owe him that.
399
00:27:35,656 --> 00:27:38,033
David, you're right here.
400
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
Nothing's gonna happen.
401
00:28:16,697 --> 00:28:19,491
Let go of me, Harlan! Harlan, no!
402
00:28:19,700 --> 00:28:22,494
Harlan, no! No!
403
00:28:22,703 --> 00:28:24,204
Jillian!
404
00:28:28,458 --> 00:28:29,793
I shot him.
405
00:28:29,960 --> 00:28:34,298
- I shot him. Oh, my God, I shot him.
- It's okay. It's okay.
406
00:28:34,464 --> 00:28:35,799
David.
407
00:28:35,966 --> 00:28:38,468
David. He was crazy.
408
00:28:39,303 --> 00:28:42,014
He had a gun. I- I grabbed it.
409
00:28:43,265 --> 00:28:45,434
David, is he dead?
410
00:28:47,227 --> 00:28:49,188
Is he all right?
411
00:28:55,527 --> 00:28:57,696
My God.
412
00:29:01,533 --> 00:29:03,368
It's okay.
413
00:29:03,535 --> 00:29:06,246
I saw the whole thing. It's okay.
414
00:29:27,267 --> 00:29:30,646
- Hello.
- What? They raid the Bel-Air Hotel too?
415
00:29:31,855 --> 00:29:33,190
Tough questions, detective.
416
00:29:33,357 --> 00:29:35,901
I'll get back to you
on the name of the Jetsons' maid.
417
00:29:36,068 --> 00:29:38,445
- Maddie.
- I got the message, what happened?
418
00:29:38,612 --> 00:29:40,531
Detective, my partner, Maddie Hayes.
419
00:29:40,697 --> 00:29:42,324
- Maddie, Detective Barber.
- Hi.
420
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
Hello. You understand...
421
00:29:44,076 --> 00:29:46,286
...she'll be released on
her own recognizance.
422
00:29:46,453 --> 00:29:47,913
There will be a hearing..
423
00:29:48,121 --> 00:29:51,708
...but given the evidence and your
testimony, it's really just a formality.
424
00:29:51,875 --> 00:29:54,211
I'm sorry to have kept you so long.
425
00:29:54,545 --> 00:29:56,046
What does he mean, hearing?
426
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
- And since when did you smoke?
- About an hour ago.
427
00:29:58,757 --> 00:30:00,717
David, what happened tonight?
428
00:30:00,884 --> 00:30:03,387
No big deal, typical
evening in the park...
429
00:30:03,554 --> 00:30:05,514
...a little music, a little moonlight.
430
00:30:05,681 --> 00:30:09,601
A husband, a wife.
One alive, one dead.
431
00:30:09,768 --> 00:30:12,688
- Jillian?
- She's fine.
432
00:30:13,146 --> 00:30:15,399
Although not altogether in the pink...
433
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
...soon to be in the black.
She's fine. Just fine.
434
00:30:18,944 --> 00:30:21,280
- You mean Harlan?
- He was following us.
435
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Jillian got into it with him,
he pulled a gun.
436
00:30:23,907 --> 00:30:27,494
Only problem was, in the excitement,
Harlan caught instead of pitched.
437
00:30:27,703 --> 00:30:28,954
Oh, David.
438
00:30:29,163 --> 00:30:30,873
Luckily someone was there to see it.
439
00:30:31,081 --> 00:30:32,749
- I don't believe it.
- Believe it.
440
00:30:32,916 --> 00:30:35,335
I was the someone. I saw it.
In broad moonlight.
441
00:30:36,628 --> 00:30:38,172
I don't know what to say.
442
00:30:39,214 --> 00:30:40,966
Say?
443
00:30:41,216 --> 00:30:43,385
You don't have to say anything.
444
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
So we...
445
00:30:45,637 --> 00:30:47,055
...disagreed.
446
00:30:47,222 --> 00:30:49,474
You say potato, I say spud.
447
00:30:52,311 --> 00:30:54,813
Well, at least the case is over.
448
00:30:59,776 --> 00:31:01,278
Yeah.
449
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
At least.
450
00:31:08,744 --> 00:31:10,245
Listen...
451
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
...about tomorrow,
I don't really know when I'll be in.
452
00:31:16,126 --> 00:31:18,462
- No problem.
- But I'll call, though.
453
00:31:19,046 --> 00:31:21,340
- Whatever.
- No, I will. I promise.
454
00:31:21,548 --> 00:31:23,008
Whatever.
455
00:31:23,509 --> 00:31:25,010
See you.
456
00:31:58,252 --> 00:31:59,837
Come in.
457
00:32:05,342 --> 00:32:07,469
Is there something I can do for you?
458
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
- It's 6:03.
- Excuse me?
459
00:32:09,805 --> 00:32:11,682
It's 6:03.
460
00:32:11,849 --> 00:32:14,434
- Everyone's gone home.
- Gone home?
461
00:32:17,437 --> 00:32:18,772
Gone home.
462
00:32:24,862 --> 00:32:26,196
Well...
463
00:32:26,363 --> 00:32:28,407
...guess that's the day.
464
00:32:30,200 --> 00:32:32,286
Guess so.
465
00:32:34,121 --> 00:32:36,707
Guess Mr. Addison
just never came in.
466
00:32:36,915 --> 00:32:38,792
Guess not.
467
00:32:40,836 --> 00:32:42,588
Guess it's time to go home.
468
00:32:43,380 --> 00:32:44,882
Guess so.
469
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
Guess Addison never called, huh?
470
00:32:49,386 --> 00:32:50,846
Guess not.
471
00:33:08,739 --> 00:33:10,741
There was this girl in college, Joyce...
472
00:33:10,908 --> 00:33:14,953
My head just hit the pillow last night,
when I realized I forgot to call you...
473
00:33:15,120 --> 00:33:18,332
You reach a certain age when
you don't make best friends anymore.
474
00:33:18,499 --> 00:33:22,544
Anyway, she was gonna
marry this guy, Kevin Fargo...
475
00:33:22,711 --> 00:33:25,047
...and she wanted me to be her
maid of honor.
476
00:33:25,214 --> 00:33:27,216
And I wanted to be her
maid of honor.
477
00:33:27,382 --> 00:33:30,802
I said no, because I knew she
shouldn't marry Kevin, and I told her...
478
00:33:31,011 --> 00:33:34,848
- It's his funeral, Harlan's.
- ...so that ended that friendship.
479
00:33:35,015 --> 00:33:39,311
Which brings me to another thing,
Jillian wants to get away...
480
00:33:39,520 --> 00:33:42,523
...which is actually a long way
of saying I've blown...
481
00:33:42,689 --> 00:33:45,984
...more important friendships
than this, speaking my mind.
482
00:33:46,193 --> 00:33:47,736
Her being by herself...
483
00:33:47,945 --> 00:33:50,322
So here it is.
484
00:33:50,489 --> 00:33:53,158
I have this bad feeling about Jillian.
I don't know why.
485
00:33:53,325 --> 00:33:55,619
Maybe it's because
she's left you once already.
486
00:33:55,786 --> 00:33:59,039
Maybe it's because she's gonna
become very rich. Maybe-
487
00:33:59,206 --> 00:34:01,583
Maybe you're right.
Maybe I am a little jealous.
488
00:34:01,792 --> 00:34:03,585
I think I'm gonna go with her.
489
00:34:03,794 --> 00:34:05,879
I can't help it.
490
00:34:06,755 --> 00:34:09,925
I just have this feeling.
491
00:34:10,676 --> 00:34:13,679
That's it. That's all.
492
00:34:15,138 --> 00:34:16,932
I hope you don't hate me.
493
00:34:26,525 --> 00:34:29,987
- How you doing?
- Fine. Good.
494
00:34:30,154 --> 00:34:31,822
It was a little quiet yesterday.
495
00:34:40,706 --> 00:34:43,250
Well, I should get going.
496
00:34:48,213 --> 00:34:51,383
I really don't know
what's going to happen after the...
497
00:34:54,761 --> 00:34:56,889
I don't know when I'll be in.
498
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
Don't worry about it.
Jillian needs you right now.
499
00:35:00,517 --> 00:35:04,438
- She really likes you.
- I have strong feelings about her too.
500
00:35:08,192 --> 00:35:11,612
Well, have a nice funeral.
501
00:35:21,788 --> 00:35:23,123
You idiot.
502
00:35:24,666 --> 00:35:28,504
- Did you say something?
- Who, me? No.
503
00:35:28,670 --> 00:35:32,466
- Hurry, you'll miss all the good parts.
- Well...
504
00:35:54,905 --> 00:35:56,740
Ms. Hayes?
505
00:35:59,076 --> 00:36:02,371
I was looking for Mr. Addison,
has he left?
506
00:36:02,538 --> 00:36:04,206
I'm afraid so.
507
00:36:04,373 --> 00:36:09,586
Oh, because there's a man here
to see him from the police department.
508
00:36:09,753 --> 00:36:11,672
- About the murder.
- About the murder?
509
00:36:11,839 --> 00:36:14,842
That's what he said.
Do you want to see him?
510
00:36:15,008 --> 00:36:17,386
Oh, of course. Sure.
511
00:36:23,600 --> 00:36:25,394
Ms. Hayes, we met the other night...
512
00:36:25,561 --> 00:36:28,564
...in the hallway at the station house.
I'm Detective Barber.
513
00:36:28,730 --> 00:36:31,358
Yes, detective.
Mr. Addison is not here right now.
514
00:36:31,525 --> 00:36:34,403
I don't know quite when he'll be back.
515
00:36:34,611 --> 00:36:38,198
Not to worry. Normally, something
like this would be a phone call.
516
00:36:38,407 --> 00:36:41,577
But since you people are
on my way to work, I-
517
00:36:41,743 --> 00:36:44,705
- Well, it's nothing, really.
- Maybe I can help you.
518
00:36:45,455 --> 00:36:49,168
Well, you see, I would like
to get this paperwork...
519
00:36:49,334 --> 00:36:51,920
...cleared off my desk
before the weekend.
520
00:36:52,087 --> 00:36:55,048
And I have everything I need
except for one thing.
521
00:36:55,215 --> 00:36:58,218
On the night of the killing,
Mr. Addison said he heard a shot.
522
00:36:58,468 --> 00:37:00,429
He didn't make any big deal out of it.
523
00:37:00,596 --> 00:37:02,598
He said it just like that, "a shot."
524
00:37:02,764 --> 00:37:06,852
Well, the coroner's report indicated
that they found two bullets in the body.
525
00:37:07,060 --> 00:37:09,313
So I went back and sure enough...
526
00:37:09,521 --> 00:37:12,941
...Mrs. Armstrong indicated that
she had pulled the trigger twice.
527
00:37:13,108 --> 00:37:16,945
- Twice?
- So you see my problem.
528
00:37:17,112 --> 00:37:21,033
Now, anyway, I'm sure that when Mr.
Addison said that he heard a shot...
529
00:37:21,200 --> 00:37:25,370
...he probably meant he heard two, but
you know how it is with paperwork.
530
00:37:25,537 --> 00:37:28,832
If you don't get it absolutely,
perfectly clear, some big shot's...
531
00:37:28,999 --> 00:37:32,503
...just gonna bounce it back to you
and make you do it all over again.
532
00:37:32,669 --> 00:37:36,632
So I thought I would stop in
on my way in.
533
00:37:36,798 --> 00:37:40,719
- But, well, look, he's not here.
- There were two bullets.
534
00:37:42,095 --> 00:37:44,223
But like I said, it's no big deal.
535
00:37:44,389 --> 00:37:49,353
I mean, the circumstances,
the evidence, it's overwhelming.
536
00:37:49,520 --> 00:37:52,022
And, well, usually,
you don't get this lucky.
537
00:37:52,481 --> 00:37:54,942
I mean, having a killing
and a witness.
538
00:37:56,652 --> 00:37:59,530
Well, since he's not here...
539
00:38:06,995 --> 00:38:09,081
Two bullets.
540
00:38:13,502 --> 00:38:15,629
Two bullets.
541
00:38:38,986 --> 00:38:41,280
David Addison.
542
00:38:42,739 --> 00:38:44,825
You are an idiot.
543
00:38:45,033 --> 00:38:47,828
Look who's here.
Nice of you to dress.
544
00:38:47,995 --> 00:38:50,330
- Did you hear what I said?
- Called me an idiot.
545
00:38:50,497 --> 00:38:53,500
Drive here to tell me that,
or you cruising for a time-share?
546
00:38:53,667 --> 00:38:55,586
How many shots did you hear?
547
00:38:55,752 --> 00:38:59,715
There's a trick in there, isn't there?
The answer is none.
548
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
- You don't bury survivors.
- Keep making jokes.
549
00:39:02,634 --> 00:39:04,553
- Jillian is a killer.
- You're telling me?
550
00:39:04,720 --> 00:39:06,972
- She killed Harlan.
- I know, I saw her do it.
551
00:39:07,181 --> 00:39:09,516
I think you saw her
take a shot at a dead man.
552
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
Been taking a few yourself.
553
00:39:11,476 --> 00:39:15,063
You told the police you heard one
shot, but they pulled two bullets out.
554
00:39:15,272 --> 00:39:16,773
- Two?
- Two.
555
00:39:16,982 --> 00:39:19,443
- Says who?
- Says the police, that's who.
556
00:39:20,944 --> 00:39:23,489
Well, they're wrong.
There was one shot, Maddie Hayes.
557
00:39:23,655 --> 00:39:25,991
I know because I heard it,
because I was there.
558
00:39:26,200 --> 00:39:27,701
- Then that's that.
- That's what?
559
00:39:27,868 --> 00:39:30,078
- You say you only heard one shot.
- One shot.
560
00:39:30,245 --> 00:39:32,247
- The police said they removed two.
- One!
561
00:39:32,414 --> 00:39:35,542
I say Harlan Armstrong was dead
when you saw his wife kill him.
562
00:39:38,170 --> 00:39:41,423
What are you saying? You saying
what I think you're saying?
563
00:39:41,590 --> 00:39:44,885
I'm saying that Jillian Armstrong
killed her husband in cold blood.
564
00:39:45,093 --> 00:39:48,639
And five minutes later, she killed him
again so you'd be sure to see it.
565
00:39:54,061 --> 00:39:56,313
Must think I'm pretty stupid,
huh, Maddie?
566
00:39:56,480 --> 00:39:58,315
What does this look like, a hatrack?
567
00:39:58,482 --> 00:40:01,985
If the guy had been dead before she
shot him, I would have noticed.
568
00:40:02,945 --> 00:40:04,863
Listen, you little green-eyed snake-
569
00:40:05,072 --> 00:40:07,366
- Green-eyed what?
- One bullet, the man was alive.
570
00:40:07,574 --> 00:40:09,284
- Two bullets, dead.
- One bullet, alive.
571
00:40:09,493 --> 00:40:10,953
- Two bullets.
- One bullet.
572
00:40:11,161 --> 00:40:13,121
- Dead. Dead. Dead!
- Alive. Alive. Alive!
573
00:40:13,288 --> 00:40:14,915
Is something the matter?
574
00:40:16,083 --> 00:40:18,252
Can't it wait until after the funeral?
575
00:40:18,460 --> 00:40:20,087
- No!
- Yes.
576
00:40:20,712 --> 00:40:22,756
Why don't you just ask her, David.
577
00:40:23,674 --> 00:40:26,051
- Ask me what?
- Maddie, it's a funeral.
578
00:40:26,218 --> 00:40:28,637
It's not her funeral, not yet.
579
00:40:29,638 --> 00:40:32,724
- Ask me what?
- Come on, just ask her.
580
00:40:32,891 --> 00:40:35,060
I'm not asking her anything.
I'm walking away.
581
00:40:35,227 --> 00:40:37,271
- Ask me what?
- It's just a simple question.
582
00:40:37,479 --> 00:40:38,939
I don't believe you.
583
00:40:39,147 --> 00:40:40,607
I'm going to ask her, David.
584
00:40:41,358 --> 00:40:43,735
- Ask me what?
- Women!
585
00:40:45,070 --> 00:40:48,073
Can't live with them,
can't leave them by the curb.
586
00:40:48,282 --> 00:40:50,200
Mr. Addison claims
that he only heard...
587
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
...one shot the night your husband
was murdered.
588
00:40:53,787 --> 00:40:55,956
- And...?
- And there were two bullets...
589
00:40:56,123 --> 00:40:57,457
...taken from his body.
590
00:40:58,167 --> 00:40:59,543
David is mistaken.
591
00:41:00,627 --> 00:41:02,296
What?
592
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
You're mistaken.
593
00:41:06,550 --> 00:41:09,261
David, there were two shots. Two.
594
00:41:12,639 --> 00:41:14,349
I know. I pulled the trigger.
595
00:41:14,558 --> 00:41:18,979
Yeah, well, I know. I heard the shot.
596
00:41:19,730 --> 00:41:22,816
David, it was dark, it was crazy.
597
00:41:23,025 --> 00:41:26,778
Yeah, but I do this for a living.
What are you, a career killer?
598
00:41:40,083 --> 00:41:42,878
You loosened that balcony railing,
didn't you?
599
00:41:43,420 --> 00:41:46,465
And you took
the extra tranquilizers, right?
600
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
And Harlan's car
was there the whole time.
601
00:41:50,177 --> 00:41:53,889
And so was Harlan,
dead in the front seat.
602
00:41:58,018 --> 00:42:02,105
He's waiting for you to come over,
fake a tussle...
603
00:42:02,272 --> 00:42:04,107
...and shoot him for the second time.
604
00:42:10,197 --> 00:42:12,658
Me, too lovesick
to see anything straight.
605
00:42:15,619 --> 00:42:17,579
That about the size of it?
606
00:42:21,208 --> 00:42:22,668
I don't know what to say.
607
00:42:25,337 --> 00:42:28,841
I shot Harlan twice that night.
608
00:42:30,050 --> 00:42:34,429
I know if you think about it,
you'll remember the second shot.
609
00:42:35,222 --> 00:42:36,557
And if I can't?
610
00:42:38,100 --> 00:42:39,476
David.
611
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
I- I guess that will just be
your word against mine.
612
00:42:50,028 --> 00:42:51,738
I guess it will.
613
00:42:52,823 --> 00:42:54,449
Fine.
614
00:42:56,326 --> 00:42:58,162
How do you do that?
615
00:42:59,454 --> 00:43:00,956
I can feel the chill over here.
616
00:43:02,708 --> 00:43:07,921
Excuse me. I have a husband to bury.
617
00:43:15,804 --> 00:43:18,098
Don't say a word.
618
00:43:20,142 --> 00:43:23,020
- David?
- Come on.
619
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
- David, this is a hearse.
- Yeah, so?
620
00:43:33,238 --> 00:43:36,950
Nothing, I always thought the first time
I rode in one, I'd be on my back.
621
00:43:37,159 --> 00:43:38,744
Don't tempt me.
622
00:43:40,787 --> 00:43:43,040
Hey, guys, it's time to go!
623
00:43:56,512 --> 00:43:58,680
She really made a chump out of me,
didn't she?
624
00:43:58,847 --> 00:44:01,391
Twice in one life,
gotta be some kind of a record.
625
00:44:01,600 --> 00:44:04,061
- You're driving awfully fast.
- What is it with me?
626
00:44:04,228 --> 00:44:06,063
It's not like I'm stupid.
627
00:44:06,230 --> 00:44:08,482
It's like I just have this one blind spot.
628
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
That's God's way of evening up
the score.
629
00:44:10,901 --> 00:44:13,320
Gives you great looks,
terrific personality.
630
00:44:13,487 --> 00:44:16,907
And then he shaves
a couple of watts off the old light bulb.
631
00:44:17,074 --> 00:44:18,784
I guess I can live with that.
632
00:44:22,204 --> 00:44:24,164
David, we're being followed.
633
00:44:24,706 --> 00:44:26,708
By a lot of people!
634
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
There's a coffin back there.
635
00:44:36,426 --> 00:44:38,303
You're kidding, a coffin in a hearse?
636
00:44:38,470 --> 00:44:40,722
- Call Mike Wallace.
- You think there's a body?
637
00:44:40,931 --> 00:44:43,684
Do I think there's a dead body in it?
Of course there is.
638
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
Do you think these guys
carry spares?
639
00:44:52,943 --> 00:44:54,653
David, let me out of this car!
640
00:44:55,487 --> 00:44:56,905
- Let me out of the car.
- What?
641
00:44:57,114 --> 00:44:59,658
Let me out of this car!
642
00:45:13,005 --> 00:45:15,132
David, I'm gonna be sick
all over you.
643
00:45:15,299 --> 00:45:17,968
Maddie, get a grip on yourself.
It won't be much longer.
644
00:45:35,861 --> 00:45:39,281
- You hate me, don't you?
- What's that?
645
00:45:39,448 --> 00:45:44,953
Nothing, it's just that
I'm gonna die, that's all.
646
00:46:02,429 --> 00:46:03,889
David!
647
00:46:14,066 --> 00:46:15,400
David!
648
00:46:31,416 --> 00:46:33,252
He's safe!
649
00:46:36,505 --> 00:46:38,298
You're out.
650
00:46:42,803 --> 00:46:44,763
And I'm sorry.
651
00:47:50,954 --> 00:47:55,667
"Dear Maddie."
652
00:47:55,834 --> 00:47:59,546
"You're right."
653
00:48:00,130 --> 00:48:01,798
"Sometimes..."
654
00:48:02,841 --> 00:48:09,389
"I am an idiot!"
655
00:48:10,557 --> 00:48:14,144
"Love, D"
50174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof