Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,651 --> 00:01:10,946
2x02 "the lady in the iron mask"
Subtitles subXpacio
2
00:02:53,924 --> 00:02:56,801
- Sorry you're seeing this, Miss Hayes.
- What is going on?
3
00:02:56,801 --> 00:02:59,012
- It's been brewing for a while.
- What has?
4
00:02:59,054 --> 00:03:00,889
Stop this.
5
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Mr. Lewis.
6
00:03:02,766 --> 00:03:04,434
Mr. Simmons.
7
00:03:06,228 --> 00:03:07,979
What is going on?
8
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Miss DiPesto, I'll be...
9
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
- In Mr. Addison's office.
- ...in Mr. Addison's office.
10
00:03:18,490 --> 00:03:19,991
Addison.
11
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
Do you realize what a morale
problem we have on our hands?
12
00:03:22,911 --> 00:03:26,122
You're kidding. I thought the big fight
would take care of that.
13
00:03:26,456 --> 00:03:29,626
- I don't believe this.
- You gotta. I got 10 bucks on Lewis.
14
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
Great right hand,
tremendous body punch--
15
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
I'm not here. This is a dream.
16
00:03:35,215 --> 00:03:38,426
Great googly moogly.
Nobody told you about the big event?
17
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
Okay, hold everything.
This isn't exactly kosher.
18
00:03:40,929 --> 00:03:45,517
I mean, the fight already started, but
I'm gonna let you get a bet down, kid.
19
00:03:45,558 --> 00:03:48,061
- Not a sports fan?
- Addison, there are people...
20
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
...physically assaulting
each other in our office.
21
00:03:50,605 --> 00:03:52,816
Doesn't that say anything?
It does to me.
22
00:03:53,191 --> 00:03:55,652
- Sounds like...?
- This is serious.
23
00:03:55,652 --> 00:03:59,114
If the root of this problem
is boredom...
24
00:03:59,114 --> 00:04:02,325
...lack of self-esteem,
no sense of accomplishment...
25
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
...feelings of worthlessness.
26
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
Oh, my God.
27
00:04:06,621 --> 00:04:08,415
I had no idea.
28
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
- Have you considered therapy?
- I'm not talking about me.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
- I'm talking about them.
- They have nothing to do all day...
30
00:04:14,254 --> 00:04:17,966
...but sit and stare at the clock. They
have a desk. We give them a title.
31
00:04:17,966 --> 00:04:21,720
We give them a paycheck,
but they don't do anything to earn it.
32
00:04:21,761 --> 00:04:25,015
You think it's easy
doing nothing all day?
33
00:04:25,557 --> 00:04:27,058
Withdraw the question.
34
00:04:27,434 --> 00:04:31,438
Part of me thinks we'd be doing
these people a favor by firing them.
35
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
Show me which part,
so I can cut it out.
36
00:04:34,399 --> 00:04:37,694
What's the point of having them
here if there's no work to do?
37
00:04:37,736 --> 00:04:39,612
- But there will be.
- When?
38
00:04:40,488 --> 00:04:41,698
Right.
39
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
No interruptions.
We're discussing a morale crisis.
40
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
I'll be in reception making sure none
of the inmates have sharp objects.
41
00:04:48,705 --> 00:04:52,709
There's a woman here to see you and
Miss Hayes. She might be a client.
42
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
A client?
43
00:04:56,421 --> 00:04:59,382
If she tries to leave, shoot her.
44
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Good morning.
My name is Barbara Wylie.
45
00:05:09,017 --> 00:05:12,145
- I'm Madelyn Hayes.
- Yes. I recognize you.
46
00:05:12,187 --> 00:05:15,190
- This is my associate, David Addison.
- Miss Wylie.
47
00:05:16,941 --> 00:05:21,404
- Why don't you take a seat.
- Oh, thank you.
48
00:05:24,365 --> 00:05:27,076
I don't know how to do this.
49
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
I've never done
this sort of thing before.
50
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
Hire a detective agency.
51
00:05:31,998 --> 00:05:34,626
Well, there's nothing to it.
52
00:05:34,667 --> 00:05:39,589
You're wondering about the way I look.
You want to know about the veil.
53
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
- No.
- Yes.
54
00:05:42,675 --> 00:05:46,346
- Unless it's germane to the case.
- It is the case.
55
00:05:48,097 --> 00:05:50,683
About 12 years ago...
56
00:05:50,683 --> 00:05:52,811
...a boy...
57
00:05:52,811 --> 00:05:55,271
...consumed with jealousy...
58
00:05:55,271 --> 00:05:58,233
...over the knowledge
that I was to marry someone else...
59
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
...threw acid in my face.
60
00:06:00,777 --> 00:06:03,613
- Oh, my God.
- My skin...
61
00:06:03,821 --> 00:06:05,406
...my throat...
62
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
...both were burned beyond repair.
63
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
The man who assaulted me
went to prison.
64
00:06:11,788 --> 00:06:13,373
My fiancé--
65
00:06:13,665 --> 00:06:17,418
There was so much hurt
and shock in the air.
66
00:06:17,418 --> 00:06:20,964
-- Did what he believed
was the right thing.
67
00:06:21,548 --> 00:06:24,092
It wasn't what you'd call
a festive wedding.
68
00:06:25,635 --> 00:06:30,014
It hasn't been what you would call
a festive marriage.
69
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
I want you...
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
...to find the man who attacked me.
71
00:06:35,311 --> 00:06:40,108
His name is Frank Harbert.
He was recently paroled.
72
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
I want you to locate him for me.
73
00:06:43,486 --> 00:06:46,281
Miss Wylie, we sympathize
with all you've been through.
74
00:06:46,281 --> 00:06:51,327
- But the man went to prison. Revenge--
- I don't want revenge.
75
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
I want him.
76
00:06:55,790 --> 00:06:57,292
If he still loves me...
77
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
...I'll get a divorce.
78
00:07:00,169 --> 00:07:02,880
I've always loved him.
79
00:07:03,256 --> 00:07:07,510
- But what he did--
- I'll pay you $5000...
80
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
...to find him for me.
81
00:07:09,470 --> 00:07:13,099
Please, and be discreet.
My husband is with me.
82
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
In case he needs proof.
83
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
I'll be waiting to hear from you.
84
00:07:37,415 --> 00:07:40,126
Miss DiPesto, give me the
address of the parole board.
85
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
- Right away.
- Cancel that.
86
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
You know where he is and
you don't wanna waste a phone call?
87
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
- We're not taking this case.
- What?
88
00:07:45,840 --> 00:07:49,052
I'm not solving this company's
problems by putting that woman...
89
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
...back in touch with the man
who ruined her life and marriage.
90
00:07:51,596 --> 00:07:56,350
- That's not the way I heard her tell it.
- Just the way she described it. I can't--
91
00:07:56,350 --> 00:07:59,729
- I can't have anything to do with this.
- I love this kind of lively debate.
92
00:07:59,729 --> 00:08:03,608
This is the lifeblood of a vibrant young
company. This is exciting, inspiring.
93
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
- This is--
- Cow patties.
94
00:08:05,526 --> 00:08:08,029
Cow patties?
95
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Cute. Sit down.
96
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
Are we here to judge the motives
of our clients? No.
97
00:08:13,826 --> 00:08:17,455
Ours is not to reason why. Do lawyers
not defend people who are guilty?
98
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Do doctors not treat patients who will die?
99
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
Do teachers not teach...
100
00:08:20,958 --> 00:08:24,253
- ...students who are dumb as stumps?
- We're not taking this case!
101
00:08:24,253 --> 00:08:26,047
- You're not hearing me.
- I'm sick of hearing you.
102
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
- I feel an obligation.
- That's breakfast. Where's humanity?
103
00:08:29,467 --> 00:08:31,844
Hocked it for rent.
I'm going to the parole board.
104
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
- You're not going.
- My conscience calls.
105
00:08:33,763 --> 00:08:35,223
- Addison.
- Do we really have to...
106
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
...wash the linen in front of the--?
107
00:08:40,770 --> 00:08:43,523
Miss DiPesto, where is everybody?
108
00:08:43,898 --> 00:08:47,193
- Lunch.
- Lunch? It's not even 10:15.
109
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
Okay, then brunch?
110
00:08:49,570 --> 00:08:52,031
- I should have fired them.
- I got a better idea.
111
00:08:52,031 --> 00:08:55,618
Why not put this company to work
and find out about Frank Harbert?
112
00:08:55,618 --> 00:08:58,037
- Addison.
- Look, all we gotta do is find him.
113
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
We just find him.
114
00:08:59,539 --> 00:09:03,000
After you meet him, you don't wanna
turn his address to Barbara Wylie...
115
00:09:03,000 --> 00:09:05,211
- ...we turn down the fee.
- No arguments?
116
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Lady, you're the boss.
117
00:09:06,963 --> 00:09:10,341
I work for you.
You pick the tune, I do the dance.
118
00:09:10,341 --> 00:09:13,845
No income, fine with me.
You wanna sleep on benches...
119
00:09:13,845 --> 00:09:17,515
...with newspapers for blankets,
I'll give you all the magazine sections.
120
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
- Yeah, right.
- Hey, we're a team.
121
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
Partners.
122
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
Now.
123
00:09:24,272 --> 00:09:26,023
Forever.
124
00:09:26,023 --> 00:09:28,234
I mean that.
125
00:09:28,484 --> 00:09:30,486
Maddie...
126
00:09:30,778 --> 00:09:35,783
...that first clump of dirt on my coffin,
I want it to be thrown by you.
127
00:09:35,783 --> 00:09:39,287
You're doing some pretty mean
throwing yourself. Come on, let's go.
128
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
Call Barbara Wylie
and tell her we're on the case.
129
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
Baby, you're the greatest.
130
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
See any bleached bones out there?
131
00:09:58,055 --> 00:09:59,682
How about this:
132
00:09:59,682 --> 00:10:03,352
I do the punch line,
you tell me the joke, okay?
133
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
All right?
134
00:10:05,646 --> 00:10:09,066
Okay. So the salesman wakes up...
135
00:10:09,066 --> 00:10:11,736
...big smile on his face,
goes downstairs...
136
00:10:11,736 --> 00:10:15,489
...has breakfast
and confesses the whole thing.
137
00:10:15,489 --> 00:10:17,783
And a farmer turns to him
and says:
138
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
"But I don't have a daughter."
139
00:10:24,081 --> 00:10:27,376
- What's the why?
- The why?
140
00:10:27,376 --> 00:10:29,045
What's the why? What why?
141
00:10:29,086 --> 00:10:32,048
Why is Barbara Wylie
desperate to get in touch with a man...
142
00:10:32,048 --> 00:10:35,509
- ...who gave her so much pain?
- You heard her. It's love.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
I know that.
144
00:10:37,678 --> 00:10:40,056
I've had a Frank Harbert or two
in my life.
145
00:10:40,056 --> 00:10:44,268
My first week of college there was
this guy. He was an upperclassman.
146
00:10:44,310 --> 00:10:47,605
- Heartbeat city?
- Yeah, for him anyway.
147
00:10:48,022 --> 00:10:52,943
We only went out a couple of times.
I don't know, he was okay. Just okay.
148
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
- So I said--
- Let's be friends.
149
00:10:55,279 --> 00:10:57,990
You didn't say that, did you?
That's the worst.
150
00:10:57,990 --> 00:11:02,203
That's female for, "No kissy, touchy, or
horizont-y." Tell me you didn't say that.
151
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
- I didn't say that.
- Liar.
152
00:11:03,704 --> 00:11:06,373
- No horizont-y?
- So, what happened?
153
00:11:06,373 --> 00:11:08,667
He started leaving notes
in my mailbox.
154
00:11:08,709 --> 00:11:11,170
- Songs, poems--
- No flowers?
155
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
A single perfect red rose--
156
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
- Cheap.
- Every day.
157
00:11:15,216 --> 00:11:18,385
- No imagination.
- Too much imagination.
158
00:11:18,385 --> 00:11:22,098
He was racked with love,
pining away.
159
00:11:22,098 --> 00:11:26,769
It's scary being the object
of so much desire.
160
00:11:26,769 --> 00:11:30,940
He didn't even know me,
but he swore he loved me.
161
00:11:30,940 --> 00:11:32,566
One night when I was out...
162
00:11:32,566 --> 00:11:35,277
...he snuck into my room.
163
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
I don't know what
he was doing there.
164
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
One of the security people found him.
He didn't take anything.
165
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
But I was so ashamed for him.
166
00:11:43,577 --> 00:11:45,412
Now the whole world knew.
167
00:11:45,412 --> 00:11:48,165
But at the same time,
I was furious with him.
168
00:11:48,165 --> 00:11:52,086
I'd been very honest.
I told him how it was.
169
00:11:52,086 --> 00:11:56,215
But he took away my "no."
170
00:11:56,632 --> 00:12:01,095
The man who took away Barbara
Wylie's face took away her "no" too.
171
00:12:07,309 --> 00:12:09,395
If you don't wanna do this,
we really don't have to--
172
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
You kidding?
I love driving through Mars.
173
00:12:11,689 --> 00:12:15,276
Besides, there's no one
I'd rather see die of thirst than you.
174
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
I'm so touched.
175
00:12:33,502 --> 00:12:36,547
You sure this is the place?
176
00:12:38,257 --> 00:12:41,176
This is the parole board's
last known address.
177
00:12:41,176 --> 00:12:43,345
Maybe he found God in prison.
178
00:12:43,345 --> 00:12:45,681
So that's where the old boy
has been hiding.
179
00:12:49,977 --> 00:12:52,438
He's not gonna get into
any trouble around here.
180
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Now, that's where you're wrong.
181
00:12:54,106 --> 00:12:56,650
My tummy tells me this is
a pretty radical party town.
182
00:12:56,650 --> 00:12:59,194
- We're looking for Mr. Frank Harbert.
- Who?
183
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Thank you.
184
00:13:10,497 --> 00:13:15,085
And the original structure composed
of thousands of handmade adobe bricks...
185
00:13:15,085 --> 00:13:16,962
...took two years to complete.
186
00:13:16,962 --> 00:13:20,424
The cross you see behind you
on the wall measures 8 feet.
187
00:13:20,424 --> 00:13:23,469
Legend has it
that the cross is constructed of wood...
188
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
...taken from the flagship
of the Spanish conquistador, Cortés.
189
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Cortés defeated the Aztecs...
190
00:13:29,600 --> 00:13:33,228
...and brought Catholicism to the
New World over three centuries ago.
191
00:13:33,270 --> 00:13:38,067
In 1906, a terrible earthquake
destroyed the entire mission.
192
00:13:38,067 --> 00:13:40,235
It is being restored
as I speak to you...
193
00:13:40,277 --> 00:13:45,324
...and any donations for that
restoration will be greatly appreciated.
194
00:13:45,324 --> 00:13:47,368
Please feel free
to roam the grounds...
195
00:13:47,368 --> 00:13:50,204
...and feel free to ask me
any questions that may occur.
196
00:13:50,621 --> 00:13:53,123
Two bucks for that?
197
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
You Frank Harbert?
198
00:13:59,088 --> 00:14:02,174
You said
feel free to ask any questions.
199
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
Who's asking?
200
00:14:14,603 --> 00:14:18,690
- She's not dead or anything is she?
- How much would that matter to you?
201
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
I took this.
202
00:14:26,115 --> 00:14:30,702
- I bought that ribbon for her hair.
- She was very pretty.
203
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
Yeah, she was.
204
00:14:34,623 --> 00:14:37,126
Anyway, I'm glad she's not dead.
205
00:14:37,668 --> 00:14:41,213
- She wants to see you again.
- What?
206
00:14:42,005 --> 00:14:45,467
- She's married, wrong?
- She said she'd be willing to undo that.
207
00:14:46,426 --> 00:14:50,973
- What is this, some kind of joke?
- I find it difficult to believe myself...
208
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
...but Barbara Wylie walked in
our office this morning...
209
00:14:53,976 --> 00:14:57,896
...and hired us to find you.
She says she's always loved you.
210
00:15:02,109 --> 00:15:04,653
Did she tell you what I did to her?
211
00:15:12,911 --> 00:15:15,622
I heard she was getting married.
212
00:15:15,622 --> 00:15:17,791
So I...
213
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
I found out where
her bridal shower was.
214
00:15:21,420 --> 00:15:24,047
And I waited outside.
215
00:15:24,548 --> 00:15:26,049
I waited in the bushes.
216
00:15:27,134 --> 00:15:29,303
And she came out, and I--
217
00:15:29,803 --> 00:15:32,472
I walked up to her...
218
00:15:33,098 --> 00:15:35,392
...and I said, "I'll love you forever."
219
00:15:35,809 --> 00:15:37,394
And I--
220
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
I looked at her face...
221
00:15:42,649 --> 00:15:44,943
...her eyes...
222
00:15:44,943 --> 00:15:47,321
...her mouth.
223
00:15:48,113 --> 00:15:50,115
And I thought:
224
00:15:51,033 --> 00:15:53,619
"No, don't do this."
225
00:15:56,538 --> 00:15:59,207
But I did it anyway.
226
00:16:09,760 --> 00:16:14,890
Not a day goes by
I don't see her face.
227
00:16:16,099 --> 00:16:20,896
Not a night goes by
I don't hear her screaming.
228
00:16:26,276 --> 00:16:29,154
She really--?
She really said she'd marry me?
229
00:16:34,409 --> 00:16:37,120
Yeah, well...
230
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
...do her a favor.
231
00:16:42,125 --> 00:16:44,252
You never found me.
232
00:16:56,264 --> 00:16:57,974
Sounds like love to me.
233
00:17:02,854 --> 00:17:05,816
- So?
- So?
234
00:17:06,441 --> 00:17:10,320
What's the verdict, Judge Wapner?
Do we tell her and cash the check?
235
00:17:10,320 --> 00:17:13,490
Or say he's nowhere to be found
and sleep sounder but poorer?
236
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
I don't know.
They're both in such pain.
237
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
She's so unhappy
and he's racked with guilt.
238
00:17:18,120 --> 00:17:21,915
Nothing to do with us. They were not
happy and racked before they met us.
239
00:17:21,957 --> 00:17:24,543
On one hand, I think
we should bring them together.
240
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
- Now you're cooking.
- On the other...
241
00:17:26,503 --> 00:17:30,048
...what if something terrible happens?
What if he turns into an animal?
242
00:17:30,048 --> 00:17:32,551
You're talking about
half the couples in America.
243
00:17:32,592 --> 00:17:35,262
- I don't know. I'm torn.
- Truth is, if we tell her...
244
00:17:35,262 --> 00:17:38,306
...we couldn't find him,
she'll get somebody else to do it.
245
00:17:38,348 --> 00:17:41,226
- That's true, isn't it?
- Yep.
246
00:17:41,726 --> 00:17:44,187
- Why isn't this more fun?
- What do you mean?
247
00:17:44,187 --> 00:17:46,356
Our first legitimate case
and we solve it.
248
00:17:46,356 --> 00:17:49,234
"Find this guy." We find the guy.
249
00:17:49,651 --> 00:17:51,736
I still feel so empty inside.
250
00:17:51,778 --> 00:17:54,322
Cashing that $5000 check
will help fill you up.
251
00:17:54,364 --> 00:17:56,449
That's what it's all about, isn't it?
252
00:18:00,120 --> 00:18:02,622
Welcome to the real world,
Maddie Hayes.
253
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
First phone you see,
pull off the road.
254
00:18:07,711 --> 00:18:10,338
I'll call Barbara Wylie
and give her the good news.
255
00:18:11,381 --> 00:18:14,676
Good call, partner. Good call.
256
00:18:20,640 --> 00:18:25,187
And so the farmer says,
"But I ain't got no daughter."
257
00:18:26,938 --> 00:18:30,233
What's the matter, you're offended?
That's a funny joke.
258
00:18:30,233 --> 00:18:34,070
A lot of people I respect, admire
think that's a funny joke.
259
00:18:34,070 --> 00:18:35,655
Leaders in the community...
260
00:18:35,655 --> 00:18:39,492
- ...professional people.
- A fireman is not a professional.
261
00:18:39,492 --> 00:18:42,621
Fine. Next time your Christmas
tree lights get overexcited...
262
00:18:42,621 --> 00:18:45,081
...we'll see if you feel
the same way.
263
00:18:45,540 --> 00:18:47,709
- A penny for your thoughts?
- Only a penny?
264
00:18:47,709 --> 00:18:52,005
- We solved our first case. We're liquid.
- Yeah, but we're on a budget.
265
00:18:52,005 --> 00:18:55,425
So, what's going through
that blond brain of yours?
266
00:18:55,425 --> 00:18:57,510
Magazine cover.
267
00:18:57,510 --> 00:19:00,513
Once again, for those of us
who are new to this country?
268
00:19:00,513 --> 00:19:04,142
If you shoot enough magazine covers,
you start to look at life that way.
269
00:19:04,142 --> 00:19:06,311
That's all.
Life is like a magazine cover.
270
00:19:06,311 --> 00:19:07,896
Yeah, what magazine?
271
00:19:07,896 --> 00:19:11,191
- It doesn't have a name, the magazine.
272
00:19:11,191 --> 00:19:12,692
- David.
- Look?
273
00:19:12,692 --> 00:19:14,319
- Please.
- Oui?
274
00:19:15,904 --> 00:19:19,115
It's like Us,
one of those pronoun magazines.
275
00:19:19,574 --> 00:19:21,368
It doesn't have to have a name.
276
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
All it has to have
is a headline and a picture.
277
00:19:24,037 --> 00:19:26,122
"Madelyn Hayes.
278
00:19:26,122 --> 00:19:29,959
More than a pretty face,
solves case...
279
00:19:29,959 --> 00:19:32,337
...has a nice dinner."
280
00:19:32,337 --> 00:19:36,049
Yeah. I heard of that magazine.
281
00:19:36,049 --> 00:19:39,094
Can't get a copy. Sold out.
282
00:19:39,094 --> 00:19:41,179
I had a nice dinner too.
283
00:19:42,597 --> 00:19:45,225
You're unusually giddy tonight.
284
00:19:45,600 --> 00:19:48,728
The night, the stars...
285
00:19:48,728 --> 00:19:51,189
- ...the wine.
- We didn't have any wine.
286
00:19:51,231 --> 00:19:53,525
- The Tab.
- Look, I know I'm not good at...
287
00:19:53,525 --> 00:19:57,696
...apologies and thank-yous, but thank
you for making me take this case.
288
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
I'm sorry I put up such a fuss.
289
00:19:59,656 --> 00:20:02,701
I know sometimes it seems
like I say no more than I say yes.
290
00:20:02,701 --> 00:20:06,329
Professionally, I mean. What
I'm trying to say, is I appreciate...
291
00:20:06,329 --> 00:20:09,749
...what you bring to the agency
and I'm really glad you're my part--
292
00:20:09,749 --> 00:20:11,251
- David?
- Maddie, come here.
293
00:20:11,251 --> 00:20:13,586
David, what could be so--?
294
00:20:13,586 --> 00:20:16,172
- What is it? Is it the news?
- Look at this.
295
00:20:16,214 --> 00:20:18,550
Mr. Harbert,
paroled just six months ago...
296
00:20:18,550 --> 00:20:22,679
- ...was found dead by a parishioner...
- What's happening?
297
00:20:22,720 --> 00:20:25,348
What are they saying? Is he dead?
298
00:20:25,348 --> 00:20:28,810
What--? She lied to us.
She said she loved him.
299
00:20:28,810 --> 00:20:30,854
And all she wanted to do
was murder him.
300
00:20:30,854 --> 00:20:33,690
- She lied to us so she could find him.
- Let's get back--
301
00:20:33,690 --> 00:20:36,234
All she wanted to do was kill him.
She lied to us.
302
00:20:40,864 --> 00:20:42,782
- Yes?
- Morning. I'm David Addison.
303
00:20:42,782 --> 00:20:45,160
Madelyn Hayes.
We're looking for Barbara Wylie.
304
00:20:45,201 --> 00:20:47,537
- May I ask why?
- May I ask who's asking?
305
00:20:47,579 --> 00:20:49,080
Her husband.
306
00:20:49,080 --> 00:20:52,709
And I don't know you, which means
my wife doesn't know you.
307
00:20:53,042 --> 00:20:54,752
What the hell is going on?
308
00:20:54,752 --> 00:20:57,005
I told you,
we have business with your wife.
309
00:20:57,005 --> 00:20:58,548
I don't understand.
310
00:20:58,548 --> 00:21:01,759
My wife is very ill. She doesn't
have business with anyone.
311
00:21:01,759 --> 00:21:03,595
It doesn't look like she's here.
312
00:21:03,595 --> 00:21:05,096
Benjamin, what do they want?
313
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Frank Harbert is dead.
314
00:21:15,648 --> 00:21:18,193
- I saw the news.
- Is that all?
315
00:21:18,651 --> 00:21:21,738
I won't pretend it's
the unhappiest news I've ever heard.
316
00:21:21,738 --> 00:21:23,573
Is that all you're not pretending?
317
00:21:23,573 --> 00:21:26,451
You double-crossed us, lady,
you killed him.
318
00:21:27,452 --> 00:21:29,537
Who are these people?
What is this about?
319
00:21:29,537 --> 00:21:33,249
We're detectives. Hired by your wife
to find Frank Harbert.
320
00:21:33,249 --> 00:21:37,253
I don't know what you're talking about.
I don't know what they're talking about.
321
00:21:37,253 --> 00:21:39,923
You came to our office
and begged us to find him.
322
00:21:39,964 --> 00:21:43,176
Why would I do that?
What possible reason could I have...
323
00:21:43,176 --> 00:21:44,677
...of wanting to see him?
324
00:21:44,719 --> 00:21:48,514
You said you loved him and wanted
to marry him, and then you killed him.
325
00:21:48,890 --> 00:21:50,558
All right.
326
00:21:50,600 --> 00:21:53,561
Why are you saying
these ridiculous things?
327
00:21:53,561 --> 00:21:56,105
Why would I want to marry
a man who disfigured me?
328
00:21:56,105 --> 00:21:58,149
Did someone pay you
to say these things?
329
00:21:58,149 --> 00:21:59,859
- Who hired you?
- You did.
330
00:21:59,859 --> 00:22:01,361
I certainly did not.
331
00:22:01,402 --> 00:22:04,238
You hired us to find him
and then you killed him.
332
00:22:04,238 --> 00:22:06,699
Benjamin, make them stop.
333
00:22:07,241 --> 00:22:10,161
Make them stop saying these things.
334
00:22:10,536 --> 00:22:11,746
Enough.
335
00:22:11,788 --> 00:22:15,333
We're not gonna stop until we have
enough to convict you of murder.
336
00:22:15,333 --> 00:22:17,627
Every minute of every hour
of every day.
337
00:22:17,627 --> 00:22:19,128
- Whatever you do...
- Addison.
338
00:22:19,128 --> 00:22:21,422
...we'll be there
waiting for you to slip up.
339
00:22:21,422 --> 00:22:23,216
Go.
340
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
- Our first real case and we kill a guy.
- You're so negative.
341
00:22:30,098 --> 00:22:33,184
We're chumps and bunglers.
We led Barbara Wylie right to him.
342
00:22:33,184 --> 00:22:36,187
But we did it great.
Maybe there's a market for that.
343
00:22:36,187 --> 00:22:38,523
"Blue Moon.
We find them, you kill them.
344
00:22:38,523 --> 00:22:41,859
We tag them, you bag them.
We spot them, you drop them."
345
00:22:42,652 --> 00:22:45,530
- Not funny?
- You swing from a vine, Addison.
346
00:22:45,530 --> 00:22:46,739
Sounds like fun.
347
00:22:46,739 --> 00:22:50,660
That poor man would be alive today if
you hadn't insisted we take this case.
348
00:22:50,660 --> 00:22:54,163
- You're hanging this on me?
- Five thousand dollars, $5000.
349
00:22:54,205 --> 00:22:55,790
Ours is not to reason why.
350
00:22:56,374 --> 00:22:58,501
What a team.
351
00:22:58,501 --> 00:23:00,128
- I'm calling the police.
- What?
352
00:23:00,128 --> 00:23:03,339
- I'm calling the police.
- Maddie, think a minute.
353
00:23:03,381 --> 00:23:06,676
Short minute. You call the police,
we're hanging ourselves.
354
00:23:06,676 --> 00:23:09,345
The headlines:
"Pretty peeper leads killer to prey."
355
00:23:09,387 --> 00:23:10,888
Go ahead. Call the fuzz.
356
00:23:10,888 --> 00:23:13,391
Tell them all.
Confess to the drought in Africa.
357
00:23:13,433 --> 00:23:16,352
Be ready to be laughed out of town,
your license shredded.
358
00:23:16,352 --> 00:23:19,772
To never work again in this town.
We don't have any proof...
359
00:23:19,772 --> 00:23:22,483
...that Barbara Wylie
actually did this.
360
00:23:23,651 --> 00:23:26,446
I must have done something horrible
in a past life.
361
00:23:26,446 --> 00:23:29,490
- What do you suggest we do?
- Nail Barbara Wylie.
362
00:23:29,532 --> 00:23:33,202
That's easy. We've certainly thrown
the fear of God into her, haven't we?
363
00:23:33,244 --> 00:23:35,538
We haven't.
That's why we're gonna nab her.
364
00:23:35,580 --> 00:23:37,457
- Why is that?
- Because she's sure...
365
00:23:37,457 --> 00:23:41,085
...she's got the two stooges licked.
She's gonna let up, make a mistake.
366
00:23:41,085 --> 00:23:43,671
- We gotta rattle her cage.
- What will that get us?
367
00:23:43,713 --> 00:23:45,715
- Second chance.
- What will that get us?
368
00:23:45,715 --> 00:23:48,801
Evidence, Maddie. Evidence.
The kind that stands up in court.
369
00:23:48,801 --> 00:23:52,430
The kind that sits down in jail.
The kind that crosses its legs in a bar.
370
00:23:52,430 --> 00:23:54,891
- You with me or not?
- Crosses its legs in a bar?
371
00:23:54,891 --> 00:23:58,561
Got a million of them. A moose goes in
a dentist's office and says, "Doctor..."
372
00:24:02,064 --> 00:24:05,276
- How long do we have to sit here?
- Until we spot her.
373
00:24:05,276 --> 00:24:07,820
You don't wanna do the
paper-in-the-lobby thing...
374
00:24:07,820 --> 00:24:10,907
- ...you've no business in this business.
- I didn't say that.
375
00:24:10,907 --> 00:24:13,284
Although it seems to me
your choice of paper--
376
00:24:13,284 --> 00:24:16,996
You don't know what you're talking
about. You can't see around that thing.
377
00:24:16,996 --> 00:24:19,582
At least I'm not ashamed.
Aren't you embarrassed?
378
00:24:19,582 --> 00:24:22,835
- About what?
- That. That scandal sheet.
379
00:24:22,835 --> 00:24:25,004
I love the scandal sheet.
380
00:24:25,004 --> 00:24:28,007
"Is Jamie Lee Curtis a real girl
or a Russian experiment...
381
00:24:28,007 --> 00:24:30,885
...created in a laboratory to incite
the American males?"
382
00:24:30,885 --> 00:24:32,678
- I wanna know.
- Someone will hear.
383
00:24:32,678 --> 00:24:35,431
"Have extraterrestrials left a
secret message for earthlings...
384
00:24:35,431 --> 00:24:38,851
...under Sylvester Stallone's
pectoral?" I wanna know.
385
00:24:38,851 --> 00:24:41,145
"Is Jane Pauley having
David Hartman's baby?"
386
00:24:41,145 --> 00:24:43,814
- Is she?
- Cab for Mrs. Wylie.
387
00:24:47,985 --> 00:24:49,195
Come on.
388
00:24:54,367 --> 00:24:57,536
- What do we do now?
- We get a cab of our own.
389
00:24:59,205 --> 00:25:01,791
Thanks for the use
of the hall, chief.
390
00:25:08,881 --> 00:25:11,759
There's an extra 50 for you
if you keep that cab in sight.
391
00:25:11,759 --> 00:25:14,929
You mind telling me what you hope
to learn from this excursion?
392
00:25:14,929 --> 00:25:18,891
Maybe nothing. Maybe something.
Murder is a messy business, Maddie.
393
00:25:18,891 --> 00:25:22,186
And Whistler's wife here
doesn't strike me as an old pro.
394
00:25:22,186 --> 00:25:25,106
I got a hunch that she left
some little detail unattended.
395
00:25:25,106 --> 00:25:27,233
And now that she knows
we're on to her...
396
00:25:27,233 --> 00:25:28,776
...maybe she'll attend to it.
397
00:25:28,818 --> 00:25:31,988
- While we watch?
- Stranger things have happened.
398
00:25:33,114 --> 00:25:36,283
Speaking of strange, you got
something on your mind, don't you?
399
00:25:36,283 --> 00:25:41,288
I have a terrible confession to make.
I believed Barbara Wylie back there.
400
00:25:41,497 --> 00:25:44,500
Yeah, well, that's why
you got me around. I didn't.
401
00:25:44,542 --> 00:25:48,337
She seemed so sincere. So honestly
confused by everything we said.
402
00:25:48,671 --> 00:25:50,923
Look at this.
403
00:25:59,306 --> 00:26:01,642
We got us a real barracuda here.
404
00:26:02,143 --> 00:26:06,313
Didn't want the cab company to have
a record of where she was going.
405
00:26:06,814 --> 00:26:09,817
Talk to me some more
about sincerity.
406
00:27:48,207 --> 00:27:51,919
That's quite a chassis
she's got under that hood.
407
00:28:31,333 --> 00:28:33,210
Look.
408
00:28:34,962 --> 00:28:38,173
She almost got away with it.
409
00:28:46,056 --> 00:28:49,476
Don't turn. We're gonna wait here
a second, all right?
410
00:28:51,311 --> 00:28:55,149
That's that.
She's guilty as sin, isn't she?
411
00:28:55,149 --> 00:28:57,234
Looks that way.
412
00:28:57,234 --> 00:29:00,279
- Think she'll pay us anyway?
- I doubt it.
413
00:29:06,910 --> 00:29:10,080
All right.
We'll see if we can find her car.
414
00:29:12,833 --> 00:29:16,211
- Now what, call the police?
- Seems like that's the only thing left.
415
00:29:16,211 --> 00:29:20,174
Finally get a client. A client walks
in the door of her own free will.
416
00:29:20,174 --> 00:29:23,927
A case we can solve.
A fee we can earn.
417
00:29:23,927 --> 00:29:25,429
Addison.
418
00:29:28,849 --> 00:29:31,894
Why is she coming back out
of the hotel?
419
00:29:32,728 --> 00:29:34,396
- Where did the wiggle go?
- What?
420
00:29:39,026 --> 00:29:40,569
Come on, walk with me.
421
00:30:02,382 --> 00:30:04,218
What floor was
Barbara Wylie's room?
422
00:30:04,218 --> 00:30:07,471
Fourth. Why are you asking?
It wasn't even in this wing.
423
00:30:10,974 --> 00:30:13,393
What are you doing?
424
00:30:16,522 --> 00:30:18,023
I wanna know what we--
425
00:30:18,023 --> 00:30:20,567
I wanna know what we're doing.
426
00:30:25,864 --> 00:30:28,367
We got nowhere to go,
nothing to do.
427
00:30:28,367 --> 00:30:30,744
I figured we watch
Barbara Wylie get undressed.
428
00:30:30,786 --> 00:30:32,829
- What?
- Don't be a snob.
429
00:30:32,829 --> 00:30:35,290
It's here, it's free.
430
00:30:35,290 --> 00:30:39,211
It's under the stars.
Pretend you're at a concert.
431
00:30:39,211 --> 00:30:41,547
Remember what room number
she said she was in?
432
00:30:41,547 --> 00:30:44,049
Four-seventeen.
And I think this is sick.
433
00:30:44,049 --> 00:30:46,134
With any luck, you'll be right.
434
00:30:46,134 --> 00:30:49,429
All right,
just keep your eyes right up there...
435
00:30:49,429 --> 00:30:51,515
...and holler
when you see the lights on.
436
00:30:51,515 --> 00:30:54,518
What is this supposed to prove?
437
00:30:54,518 --> 00:30:56,603
The earth is round...
438
00:30:56,603 --> 00:30:59,398
...you can't get pregnant
from a toilet seat...
439
00:30:59,398 --> 00:31:04,236
...and for every action, there is
an equal and opposite satisfaction.
440
00:31:04,653 --> 00:31:06,530
Just keep your eyes
peeled up there.
441
00:31:06,530 --> 00:31:09,992
This is thrilling.
Maybe she went to buy a paper.
442
00:31:10,492 --> 00:31:12,411
Maybe she's not in room 417.
443
00:31:12,411 --> 00:31:14,079
- What makes you say that?
- That.
444
00:31:16,456 --> 00:31:18,417
Why would she change rooms?
445
00:31:29,553 --> 00:31:33,223
This is it. No one under 17 admitted
without parent or guardian.
446
00:31:36,685 --> 00:31:38,395
She's a man.
447
00:31:41,356 --> 00:31:44,192
I feel so used.
448
00:31:47,446 --> 00:31:50,741
Ninety-nine, 100.
449
00:31:50,741 --> 00:31:53,910
Now, 10 minutes on the speed bag
and hit the showers, slugger.
450
00:31:54,369 --> 00:31:56,246
We're terrible detectives,
aren't we?
451
00:31:56,288 --> 00:31:58,623
- Why do you say that?
- Because it's the truth.
452
00:31:58,623 --> 00:32:03,253
- Because we're just awful detectives.
- We're not awful, just a little green.
453
00:32:03,253 --> 00:32:06,631
I don't agree. We figured everything
out, we're just a little late.
454
00:32:06,631 --> 00:32:10,385
That poor woman. Her husband
used us for a couple of patsies.
455
00:32:10,385 --> 00:32:12,763
Congratulating ourselves
on following him.
456
00:32:12,763 --> 00:32:16,516
- He wanted us to follow him. This case!
- Give it a break, will you?
457
00:32:16,558 --> 00:32:20,103
- I won't. I didn't even want this case.
- I knew we'd get back to that.
458
00:32:20,145 --> 00:32:22,647
- I didn't wanna keep this agency open.
- And that.
459
00:32:22,647 --> 00:32:25,567
We should be concentrating on
what we're gonna do next.
460
00:32:25,567 --> 00:32:27,152
What are we gonna be doing?
461
00:32:27,152 --> 00:32:30,447
We have to get into Benjamin's room
and get that costume and wig.
462
00:32:30,447 --> 00:32:32,532
How are we gonna do that?
Go to the desk?
463
00:32:32,574 --> 00:32:34,993
If we get into Barbara's room,
get that key--
464
00:32:35,035 --> 00:32:38,330
- And how do you propose to do that?
- I propose...
465
00:32:38,330 --> 00:32:41,208
...that we find you a black dress
and a black veil.
466
00:32:41,249 --> 00:32:42,751
- I knew it.
- Knew what?
467
00:32:42,751 --> 00:32:46,922
Some partnership. You have stupid
ideas and I have to carry them out.
468
00:32:46,922 --> 00:32:48,423
What am I doing?
469
00:32:48,423 --> 00:32:52,344
It's 2:00 in the morning and we wasted
two days on this stupid thing.
470
00:32:52,344 --> 00:32:54,554
I'd be better off
in business by myself.
471
00:32:54,971 --> 00:32:56,723
Oh, really?
472
00:32:57,641 --> 00:32:59,893
No, not really. Just forget I said it.
473
00:33:00,352 --> 00:33:01,853
You were serious.
474
00:33:01,895 --> 00:33:05,023
If I was serious,
I wouldn't have said to forget it.
475
00:33:05,065 --> 00:33:08,068
If you weren't serious,
you wouldn't have said it at all.
476
00:33:11,613 --> 00:33:14,533
You really don't wanna be
partners with me, do you?
477
00:33:14,533 --> 00:33:17,994
I need a partner, you're a partner.
478
00:33:20,080 --> 00:33:23,583
If I could pick any partner,
would I pick you?
479
00:33:23,583 --> 00:33:27,170
- I don't know.
- When I think of the perfect person...
480
00:33:27,170 --> 00:33:29,381
...to complement
my complex personality...
481
00:33:29,381 --> 00:33:32,259
- ...you're not first to spring to mind.
- Springs to what?
482
00:33:32,259 --> 00:33:35,178
- You know what your problem is?
- I fear I'm looking at it.
483
00:33:35,178 --> 00:33:37,347
It makes you crazy
to think you need me.
484
00:33:37,389 --> 00:33:39,349
- I don't need you.
- You do need me.
485
00:33:39,391 --> 00:33:41,226
I'm your lifeline. Without me--
486
00:33:41,268 --> 00:33:44,020
Without you I wouldn't be here
at 2:00 figuring out...
487
00:33:44,020 --> 00:33:47,190
...how to prove a woman who seems
to have killed a man, didn't.
488
00:33:47,190 --> 00:33:49,192
And a man
who seems to not have, did.
489
00:33:49,192 --> 00:33:52,028
Without you, I wouldn't be
involved in this stupid case.
490
00:33:52,028 --> 00:33:54,239
- Without you--
- What?
491
00:33:54,239 --> 00:33:55,448
- Never mind.
- What?
492
00:33:55,448 --> 00:33:57,200
- Never mind.
- No, I wanna hear it.
493
00:33:57,200 --> 00:33:59,035
No, you don't.
494
00:33:59,119 --> 00:34:01,413
You think you can do
a better job without me?
495
00:34:01,413 --> 00:34:04,332
- I didn't say that.
- No, but you were thinking it.
496
00:34:04,332 --> 00:34:07,502
How can you be smart about me
and stupid about everything else?
497
00:34:07,502 --> 00:34:09,713
All right, fine!
I'll make it easy for you.
498
00:34:09,713 --> 00:34:12,591
You clean this case up your way,
I'll clean it up my way.
499
00:34:12,591 --> 00:34:13,800
- Good.
- Good.
500
00:34:13,800 --> 00:34:16,595
- Fine.
- Fine. Okay, fine.
501
00:34:30,984 --> 00:34:34,529
- Mrs. Wylie.
- Could I have my room key, please?
502
00:34:38,992 --> 00:34:41,411
Here you go, Mrs. Wylie.
503
00:34:41,995 --> 00:34:44,205
Oh, Mrs. Wylie.
504
00:34:46,875 --> 00:34:49,711
I like your hair a lot better this way.
505
00:34:54,257 --> 00:34:57,927
Hey, a nice caboose, toots.
506
00:35:12,359 --> 00:35:15,904
- Yes?
- Room key, please, 223.
507
00:35:17,364 --> 00:35:19,032
There you go.
508
00:35:19,449 --> 00:35:22,243
You want a room key too.
509
00:35:24,329 --> 00:35:26,122
Excuse me?
510
00:35:27,582 --> 00:35:29,667
Oh, four. Four.
511
00:35:31,127 --> 00:35:33,171
Four-one.
512
00:35:35,673 --> 00:35:40,845
Four-one-seven.
Four-seventeen. Oh, I got it, 417.
513
00:35:41,221 --> 00:35:42,722
There you go.
514
00:36:35,859 --> 00:36:38,403
I guess there's no such thing
as an original idea.
515
00:36:38,403 --> 00:36:41,197
- What are you doing here?
- Me? What are you doing here?
516
00:36:41,197 --> 00:36:43,658
And why do you look
so much better than me?
517
00:36:57,338 --> 00:37:00,008
Haven't you ever seen a man
coming out of the closet?
518
00:37:00,008 --> 00:37:02,093
- Mrs. Wylie, we can explain.
- Everything.
519
00:37:02,093 --> 00:37:04,762
- You were framed--
- For the murder of Frank Harbert.
520
00:37:04,762 --> 00:37:06,681
- By your husband.
- By your husband.
521
00:37:06,681 --> 00:37:08,975
Sorry, I lost my place.
522
00:37:12,186 --> 00:37:14,564
She's taking this rather well,
don't you think?
523
00:37:20,528 --> 00:37:22,405
What are you doing here?
524
00:37:22,405 --> 00:37:24,240
One...
525
00:37:24,699 --> 00:37:26,659
...two...
526
00:37:27,327 --> 00:37:29,162
...three.
527
00:37:31,039 --> 00:37:34,208
Now, why does he look
so much better than me?
528
00:37:35,460 --> 00:37:38,630
Barbara, Barbara, Barbara.
529
00:37:38,671 --> 00:37:40,965
Benjamin, what--? Why are you--?
530
00:37:40,965 --> 00:37:43,760
So you could be accused
of the murder of Frank Harbert.
531
00:37:43,760 --> 00:37:46,429
- And we'd swear to it.
- What are they talking about?
532
00:37:46,471 --> 00:37:49,974
It wasn't supposed to end like this.
The only one that was supposed...
533
00:37:49,974 --> 00:37:53,061
...to get hurt was Harbert.
He deserved to die. We knew that.
534
00:37:53,061 --> 00:37:56,189
- What are you talking about?
- Don't you see?
535
00:37:56,189 --> 00:37:58,358
So you were accused
of the murder.
536
00:37:58,358 --> 00:38:01,736
What jury would convict a woman
who had had her face burnt off?
537
00:38:01,778 --> 00:38:05,448
That's what the insanity defense
is all about, right?
538
00:38:05,948 --> 00:38:08,826
I couldn't do it any longer.
539
00:38:08,826 --> 00:38:13,456
Twelve years of marriage to a woman
who wouldn't let me see her.
540
00:38:17,877 --> 00:38:19,712
...couldn't do it.
541
00:38:19,712 --> 00:38:22,090
I can't do it.
542
00:38:42,527 --> 00:38:45,113
Stop that man!
543
00:38:45,154 --> 00:38:47,198
Stop that man!
544
00:38:48,116 --> 00:38:50,743
Stop that man.
545
00:39:43,921 --> 00:39:46,382
Sorry, sir, are you finished?
546
00:39:59,353 --> 00:40:00,980
I'm sorry, sir.
547
00:40:05,484 --> 00:40:06,903
I'm really sorry--
548
00:40:10,698 --> 00:40:12,491
Freeze!
549
00:40:14,619 --> 00:40:16,078
Freeze!
550
00:40:17,622 --> 00:40:19,123
Freeze!
551
00:40:20,541 --> 00:40:22,335
Freeze!
552
00:40:27,840 --> 00:40:30,843
Anybody wanna play Twister?
553
00:41:16,013 --> 00:41:17,515
Miss DiPesto.
554
00:41:19,141 --> 00:41:21,727
You hollered for me, Mr. Addison?
555
00:41:22,478 --> 00:41:24,563
Agnes...
556
00:41:25,523 --> 00:41:26,732
...take a letter.
557
00:41:38,285 --> 00:41:41,122
- Dear David.
- Dear Maddie.
558
00:41:41,163 --> 00:41:45,042
Last night, I may have said and done
some things that I regret.
559
00:41:45,418 --> 00:41:47,878
These are the times
that try men's souls.
560
00:42:01,475 --> 00:42:03,144
Are you and Mom having a fight?
561
00:42:05,563 --> 00:42:08,023
Are you gonna leave us?
562
00:42:10,484 --> 00:42:12,653
I hope not.
563
00:42:18,033 --> 00:42:21,662
Why don't you go in my office
and watch television?
564
00:42:35,342 --> 00:42:38,053
- What are we gonna do?
- About what?
565
00:42:41,015 --> 00:42:45,811
First clump of dirt on your coffin.
I wanna be the one to throw it.
566
00:42:50,191 --> 00:42:54,069
I'm sorry for all the things I did,
all the things I said.
567
00:42:55,154 --> 00:42:58,199
I never had a man
put on a dress for me before.
568
00:42:58,199 --> 00:43:00,451
And you say you've been around.
569
00:43:03,078 --> 00:43:04,580
I'm sorry, partner.
570
00:43:06,040 --> 00:43:07,541
You're forgiven, partner.
571
00:43:10,210 --> 00:43:13,005
I'm glad you're my partner...
572
00:43:16,258 --> 00:43:18,218
...partner.
46161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof