Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,991
-Hi, I'm Maddie Hayes.
-And I'm David Addison.
2
00:00:05,169 --> 00:00:07,034
It's been a great season so far,
hasn't it?
3
00:00:07,204 --> 00:00:08,637
You betcha. I'm getting famous.
4
00:00:08,806 --> 00:00:11,435
-What do you mean famous?
-I'm gonna make a video.
5
00:00:11,609 --> 00:00:14,100
A video? You're gonna make a video?
What kind of video?
6
00:00:14,279 --> 00:00:17,510
You've seen these how-to videos, How
to Exercise, How to Put on Makeup.
7
00:00:17,682 --> 00:00:18,910
I'm gonna do a funk video.
8
00:00:19,083 --> 00:00:20,914
-A funk video?
-A funk video.
9
00:00:21,085 --> 00:00:24,646
-What's the heII's a funk video?
-It's caIIed, How to Be Funky.
10
00:00:24,823 --> 00:00:28,316
Gonna teach you how to get down,
how to stay down, how to roII around.
11
00:00:28,494 --> 00:00:31,429
-How are you going to do that?
-Watch.
12
00:01:25,220 --> 00:01:26,551
-So, what do you think?
-Think?
13
00:01:26,723 --> 00:01:29,886
It's the Temptations dancing
and singing. What does that prove?
14
00:01:30,059 --> 00:01:31,890
-Try it.
-Try it?
15
00:01:32,061 --> 00:01:35,292
-Try it.
-Try it.
16
00:02:08,600 --> 00:02:12,058
So where do I get this video?
17
00:03:14,971 --> 00:03:16,666
Check your tickets
before Ieaving.
18
00:03:18,241 --> 00:03:20,641
No exchanges
after Ieaving the window.
19
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
No. I'm sorry.
These are not what I asked for.
20
00:03:27,851 --> 00:03:31,720
Sir, those are preciseIy what
you asked for. Front row, baIcony.
21
00:03:31,889 --> 00:03:34,551
One front row, baIcony.
22
00:03:35,192 --> 00:03:38,684
Right here.
And the other, right over here.
23
00:03:39,497 --> 00:03:41,294
But then the seats
wouIdn't be together.
24
00:03:41,665 --> 00:03:43,132
PreciseIy.
25
00:03:45,637 --> 00:03:47,662
Sixty doIIars.
26
00:03:59,085 --> 00:04:01,553
Sir. Your receipt.
27
00:04:50,106 --> 00:04:53,633
-Morning, Miss DiPesto.
-Morning, Miss Hayes.
28
00:05:41,860 --> 00:05:43,293
Come in.
29
00:05:43,695 --> 00:05:45,027
Good morning again, Miss--
30
00:05:56,342 --> 00:05:57,900
Yeah.
31
00:05:59,245 --> 00:06:01,407
-Why?
-Let me ask you why.
32
00:06:01,582 --> 00:06:04,608
Why are you acting Iike you've
never seen these roses before?
33
00:06:05,819 --> 00:06:07,810
-You brought them in here, didn't you?
-Did I?
34
00:06:07,988 --> 00:06:09,250
And everyone saw you do it.
35
00:06:09,423 --> 00:06:11,687
Which is why they were
watching me waIk in here.
36
00:06:11,859 --> 00:06:13,383
-They were?
-I'm surprised...
37
00:06:13,561 --> 00:06:15,587
...you didn't steam open
the enveIope.
38
00:06:16,531 --> 00:06:18,328
-You are?
-Yes I am.
39
00:06:18,500 --> 00:06:20,229
They did. You were.
40
00:06:20,402 --> 00:06:22,336
So why don't you just
come out and ask me?
41
00:06:22,504 --> 00:06:24,199
-Ask you what?
-Who sent them.
42
00:06:24,372 --> 00:06:25,839
-Who sent them?
-Who sent them.
43
00:06:26,007 --> 00:06:27,998
Okay. Who sent them?
44
00:06:29,911 --> 00:06:33,006
You know what?
It's none of my business.
45
00:06:33,182 --> 00:06:36,640
It's none of anybody's business.
I'm gonna go now.
46
00:06:43,025 --> 00:06:44,925
I don't know
what those peopIe are doing.
47
00:06:45,094 --> 00:06:46,494
Go.
48
00:06:51,235 --> 00:06:52,896
Here we go.
49
00:06:53,070 --> 00:06:57,734
Okay, Simmons has got him pegged
for a Roger, 39, orthodontist.
50
00:06:57,908 --> 00:07:00,103
And yes, she wiII
go out with him again.
51
00:07:00,277 --> 00:07:01,870
Good caII, Simmons.
52
00:07:03,214 --> 00:07:05,910
McMahon here says he's an Oscar.
53
00:07:06,084 --> 00:07:10,214
Thirty-five and-- I'm sorry, McMahon,
''contortionist'' is not an occupation.
54
00:07:11,422 --> 00:07:13,947
My boy Esterhouse
picks the Raiders on a gang date.
55
00:07:14,626 --> 00:07:17,858
Oh, and here's our secret source
right now. What's the verdict?
56
00:07:18,030 --> 00:07:19,691
-She's not taIking.
-Not taIking?
57
00:07:19,865 --> 00:07:22,732
She threw the fIowers into the trash
and isn't saying a word.
58
00:07:22,901 --> 00:07:24,391
Oh, yes, she is.
59
00:07:25,838 --> 00:07:27,465
Mr. Addison.
60
00:07:27,640 --> 00:07:29,870
Oh, I'm very sorry,
Iadies and gentIemen...
61
00:07:30,042 --> 00:07:31,806
...I received word
from our judges...
62
00:07:31,978 --> 00:07:34,879
...that some controversy has
arisen over our big bonus question.
63
00:07:35,048 --> 00:07:36,675
WouId you excuse
Miss Hayes and I...
64
00:07:36,850 --> 00:07:39,785
...whiIe your host finds a soIution
to our tiebreaker:
65
00:07:39,953 --> 00:07:42,387
What did she do
to earn those fIowers?
66
00:07:42,555 --> 00:07:44,352
Pardon me.
67
00:07:46,192 --> 00:07:48,184
When did my private Iife
outside the office...
68
00:07:48,362 --> 00:07:51,661
...become fair game for your
amusement inside the office?
69
00:07:52,300 --> 00:07:54,427
If I remember,
since you started working here...
70
00:07:54,602 --> 00:07:57,002
...and since someone
started sending you roses...
71
00:07:57,171 --> 00:08:00,402
...which I'm toId add a certain
decorative touch to your trash can.
72
00:08:00,574 --> 00:08:03,009
-You a carnation person?
-I don't have to discuss this.
73
00:08:03,178 --> 00:08:05,669
Now, who wouId send you roses?
It's not your birthday.
74
00:08:05,847 --> 00:08:07,644
-No.
-You aIready poked your head out...
75
00:08:07,816 --> 00:08:08,874
...and saw your shadow.
76
00:08:09,051 --> 00:08:12,282
-This topic is not open for discussion.
-And you sure don't Iook dead.
77
00:08:13,121 --> 00:08:14,918
You wanna know about it?
78
00:08:15,090 --> 00:08:16,648
You reaIIy wanna know about it?
79
00:08:16,825 --> 00:08:19,795
WeII, I do have this
whoIe backIog of work here...
80
00:08:19,962 --> 00:08:22,590
...but sure,
I'II cIear six or eight hours for you.
81
00:08:23,299 --> 00:08:25,631
-Last night I went on a date.
-Get out of here.
82
00:08:25,802 --> 00:08:27,133
Fine, make jokes. It is funny.
83
00:08:27,303 --> 00:08:29,294
It's hystericaI,
if you wanna know the truth.
84
00:08:29,472 --> 00:08:31,940
It's aIways the same.
Some guy picks you up.
85
00:08:32,108 --> 00:08:35,374
Ph-Iawyer-M.B.A. Mr. Success.
86
00:08:35,646 --> 00:08:37,011
He shows up.
87
00:08:37,181 --> 00:08:40,150
You're supposed to be thriIIed
and ready when he gets there.
88
00:08:40,317 --> 00:08:43,286
Then Mr. Wonder Date announces
the pIan for the evening:
89
00:08:43,454 --> 00:08:44,785
''Let's see what happens.''
90
00:08:46,757 --> 00:08:49,318
So you spend aII evening
driving around...
91
00:08:49,494 --> 00:08:52,019
...to find a restaurant
that doesn't have an hour wait.
92
00:08:52,197 --> 00:08:54,324
And you end up at a dump
with IinoIeum tabIes...
93
00:08:54,499 --> 00:08:56,023
...and the menu on the pIace mat.
94
00:08:56,334 --> 00:09:00,794
And then-- Then the big event.
95
00:09:00,972 --> 00:09:02,337
You go to his pIace...
96
00:09:02,507 --> 00:09:05,375
...and watch the Iast three innings
of some siIIy game...
97
00:09:05,544 --> 00:09:07,478
...whiIe he works up the nerve
to ask you...
98
00:09:07,646 --> 00:09:09,841
...if you're going to stay,
which you are not...
99
00:09:10,015 --> 00:09:13,041
...and which you decided when
he said, ''Let's see what happens.''
100
00:09:13,219 --> 00:09:15,744
It's tough being bIond and beautifuI
in today's America.
101
00:09:15,921 --> 00:09:19,153
I know. I sound siIIy.
I sound ridicuIous...
102
00:09:19,326 --> 00:09:21,760
...but I can't heIp myseIf.
It's just the way I feeI.
103
00:09:23,263 --> 00:09:27,222
Whatever happened to pIanning
an evening, showing up on time...
104
00:09:27,401 --> 00:09:31,269
...making you think he thinks you're
speciaI enough to make an effort for?
105
00:09:31,438 --> 00:09:34,135
I don't know what comes into me.
Every six or seven weeks...
106
00:09:34,308 --> 00:09:36,936
...I get my hopes up,
take a chance and go out.
107
00:09:37,111 --> 00:09:39,511
And go through exactIy the
same thing aII over again.
108
00:09:39,680 --> 00:09:42,114
Give the guy a break.
At Ieast he sent you fIowers.
109
00:09:42,283 --> 00:09:45,013
Come on.
Anyone can pick up a phone...
110
00:09:45,186 --> 00:09:48,418
...or have a secretary
pick up a phone and order fIowers.
111
00:09:48,590 --> 00:09:50,558
Does anyone ever make
the effort--?
112
00:09:50,726 --> 00:09:53,695
The effort to go to the fIower shop...
113
00:09:53,862 --> 00:09:56,831
...pick them out
and bring them over himseIf?
114
00:09:59,301 --> 00:10:01,462
-I do that.
-You what?
115
00:10:01,637 --> 00:10:03,629
I've been known to deIiver
my own fIora...
116
00:10:03,807 --> 00:10:05,502
...and on occasion, my own fauna.
117
00:10:05,708 --> 00:10:08,438
I pIan my evenings.
I even wait tiII the second date...
118
00:10:08,611 --> 00:10:10,636
...before I suggest
a seventh-inning stretch.
119
00:10:10,814 --> 00:10:13,442
-What are you saying?
-I know what you're taIking about.
120
00:10:13,616 --> 00:10:16,449
You want effort, a IittIe eIbow grease,
a good night's work.
121
00:10:16,619 --> 00:10:18,713
PIus overtime before anybody
expects a payoff.
122
00:10:18,889 --> 00:10:20,823
-A payoff?
-Just extending the metaphor.
123
00:10:20,991 --> 00:10:22,549
Extend it somewhere eIse.
124
00:10:22,726 --> 00:10:25,559
And if any of that were
remoteIy simiIar to what I was saying...
125
00:10:25,729 --> 00:10:27,959
...you are hardIy the person
I wouId turn to...
126
00:10:28,132 --> 00:10:29,827
...in hopes of improving
the situation.
127
00:10:30,000 --> 00:10:32,798
You're hardIy the situation
I wouId expend energy to improve.
128
00:10:32,970 --> 00:10:36,338
But for the sake of argument, what
kind of night were you taIking about?
129
00:10:42,547 --> 00:10:44,742
Okay. Just for the sake of argument?
130
00:10:47,986 --> 00:10:51,218
I was thinking of somepIace speciaI.
131
00:10:51,390 --> 00:10:54,917
SomepIace I couId wear a gown.
You couId--
132
00:10:55,995 --> 00:10:58,486
He couId wear a tuxedo.
133
00:10:58,865 --> 00:11:01,197
-The baIIet, the symphony.
-The baIIet, the symphony?
134
00:11:01,367 --> 00:11:03,267
What?
That's not what you had in mind?
135
00:11:03,436 --> 00:11:07,203
WeII, no, I just thought something
a IittIe more fun might be in order...
136
00:11:07,374 --> 00:11:09,865
...Iike boiIermakers, pretzeIs,
dancing transvestites.
137
00:11:10,043 --> 00:11:12,773
-I'm not just taIking about having fun.
-You're teIIing me.
138
00:11:12,946 --> 00:11:14,311
You're aII aIike.
139
00:11:14,481 --> 00:11:17,382
You know, it might just be
that the probIem isn't the guys...
140
00:11:17,551 --> 00:11:19,816
...or the dates or the pIans.
141
00:11:19,988 --> 00:11:22,422
-Maybe the probIem is you, sister.
-Me?
142
00:11:22,590 --> 00:11:24,888
You're upset because you don't know
how to have fun.
143
00:11:25,059 --> 00:11:27,220
-I what?
-Everyday, pIain-wrapped, generic fun.
144
00:11:27,395 --> 00:11:28,623
You don't know how to do it.
145
00:11:28,796 --> 00:11:30,593
Why?
Because my idea of a fine evening...
146
00:11:30,765 --> 00:11:32,926
...doesn't mean having Iarge
doses of peniciIIin handy?
147
00:11:33,101 --> 00:11:34,159
-A what?
-A fine evening.
148
00:11:34,335 --> 00:11:36,327
-Is that too much to ask for?
-No. Done.
149
00:11:36,505 --> 00:11:38,837
-What do you mean ''done''?
-I'II make a deaI with you.
150
00:11:39,008 --> 00:11:42,307
I'II trade you. I'II show you a fine
evening, you show me a fun evening.
151
00:11:42,478 --> 00:11:45,538
You show me how Maddie gets down,
I'II show you the sophistication...
152
00:11:45,714 --> 00:11:48,547
-...beneath the rugged exterior.
-The what beneath the what?
153
00:11:48,717 --> 00:11:51,414
I'm serious. Tit for tat. Tat for tit.
154
00:11:51,588 --> 00:11:54,557
-You're serious.
-I'II even go first.
155
00:11:54,724 --> 00:11:59,991
Say, tonight-ish, 8-ish,
I'II pick you up-ish.
156
00:12:03,967 --> 00:12:06,129
-I don't think so.
-What's the matter?
157
00:12:06,304 --> 00:12:07,601
Afraid you can't puII it off?
158
00:12:07,772 --> 00:12:10,263
I can puII it off. Can you?
159
00:12:10,441 --> 00:12:13,467
In my sIeep.
Or at the very Ieast, on my back.
160
00:12:13,644 --> 00:12:15,077
The kind of evening I described?
161
00:12:15,246 --> 00:12:17,612
In exchange for an evening
Iike I described.
162
00:12:17,782 --> 00:12:20,877
And we'II see who's more
comfortabIe in whose back yard.
163
00:12:31,663 --> 00:12:34,097
-Fine.
-Fun.
164
00:12:52,953 --> 00:12:56,150
I need tickets for tonight, best you got,
preferabIy between the bases.
165
00:12:56,323 --> 00:12:57,847
Tonight's performance is soId out.
166
00:12:58,025 --> 00:13:01,791
I've heard ''soId out'' at 1 5 pIaces.
Why don't we try something originaI?
167
00:13:01,962 --> 00:13:03,589
Sorry, tonight is soId out.
168
00:13:03,764 --> 00:13:06,666
Who comes to see this stuff?
Are we taIking about the same thing?
169
00:13:06,835 --> 00:13:09,861
OId guys pIaying boring instruments,
you never know when to appIaud?
170
00:13:11,473 --> 00:13:15,273
WeII, we do have a few seats avaiIabIe
near the end of the month.
171
00:13:15,443 --> 00:13:17,968
No, you don't understand.
I need two tickets for tonight.
172
00:13:18,146 --> 00:13:21,116
I've tried everything eIse you can
wear a tux to, short of a prom.
173
00:13:21,283 --> 00:13:26,084
-I'm running out of time, paI.
-Sorry, sir, I can't heIp you.
174
00:13:28,524 --> 00:13:31,084
How about this:
I show up with my date, 8:30.
175
00:13:31,260 --> 00:13:35,287
You say, ''I gave your tickets to
somebody eIse named David Addison.''
176
00:13:35,598 --> 00:13:38,534
You apoIogize profuseIy,
you get us foIding seats on the aisIe...
177
00:13:38,702 --> 00:13:40,101
...compIimentary champagne.
178
00:13:40,270 --> 00:13:42,568
I can think of a worse way
to make 1 00 bucks.
179
00:13:42,739 --> 00:13:45,435
Sorry, sir, I can't heIp you.
180
00:13:58,289 --> 00:14:02,385
HeIIo, Maddie, can you hear me?
181
00:14:02,560 --> 00:14:06,827
I'm sorry. You know how noisy
these emergency rooms are.
182
00:14:06,999 --> 00:14:09,160
What's that? No, no, I'm okay.
183
00:14:09,334 --> 00:14:12,030
Just stiII a IittIe groggy
from the drugs.
184
00:14:13,439 --> 00:14:16,772
No, I don't know what happened,
I just picked up the tickets...
185
00:14:16,942 --> 00:14:21,311
...and I was on my way to the car,
and I guess I didn't see the step.
186
00:14:26,386 --> 00:14:27,876
Maddie, great news.
187
00:14:28,054 --> 00:14:31,421
The x-rays are back.
It's a minor sprain. I'II see you at 8.
188
00:15:06,294 --> 00:15:09,458
-Hi.
-Hi.
189
00:15:12,135 --> 00:15:14,626
Don't throw it in the trash
tiII after I've Ieft.
190
00:15:14,804 --> 00:15:16,431
Thank you.
191
00:15:17,640 --> 00:15:18,629
Have we met?
192
00:15:18,808 --> 00:15:21,868
We have,
but don't Iet that infIuence you.
193
00:15:24,681 --> 00:15:26,114
WeII.
194
00:15:26,884 --> 00:15:28,181
WeII.
195
00:15:28,385 --> 00:15:29,716
Limo's waiting.
196
00:15:29,887 --> 00:15:31,650
I'II get my wrap.
197
00:15:33,390 --> 00:15:35,051
Did you say Iimo?
198
00:15:36,727 --> 00:15:39,925
Not bad, huh? Tara on wheeIs.
199
00:15:40,098 --> 00:15:42,225
CoupIe feet Ionger
and we'd be taIking statehood.
200
00:15:42,433 --> 00:15:46,529
Got a TV, bar, nine-hoIe goIf course
in the trunk.
201
00:15:46,704 --> 00:15:49,571
Even got a bathtub
if we're feeIing dirty Iater on.
202
00:15:49,741 --> 00:15:52,505
-I have to say, this is--
-Kind of cIassy?
203
00:15:52,677 --> 00:15:54,612
Kind of organized.
204
00:15:54,780 --> 00:15:57,340
Kind of makes you wonder
why you ever doubted me before.
205
00:15:57,683 --> 00:15:59,173
The night is young.
206
00:15:59,351 --> 00:16:02,081
Which reminds me:
WouId you care for some bubbIy?
207
00:16:02,254 --> 00:16:03,846
Champagne?
208
00:16:28,382 --> 00:16:29,849
Are we having fine yet?
209
00:16:30,918 --> 00:16:33,250
Oh, David, this is perfect.
210
00:16:33,421 --> 00:16:35,548
The Iimousine, the symphony.
I Iove Beethoven.
211
00:16:35,723 --> 00:16:38,625
-I hear he puts on a pretty good show.
-This way, pIease.
212
00:16:38,794 --> 00:16:41,695
Does he ever bite the heads
off any smaII animaIs?
213
00:16:53,141 --> 00:16:55,235
Here you are, madam.
214
00:16:55,912 --> 00:16:58,540
Oh, David, box seats.
215
00:16:58,715 --> 00:17:01,912
It took a IittIe extra pIanning,
but I figured you were worth it.
216
00:17:02,585 --> 00:17:04,382
Okay, gramps,
back to the nosebIeeds.
217
00:17:04,554 --> 00:17:06,522
Sir, if you'II foIIow me, pIease.
218
00:17:06,689 --> 00:17:08,782
-FoIIow you where?
-To your seat.
219
00:17:08,958 --> 00:17:11,086
This is my seat
and someone is sitting in it.
220
00:17:11,262 --> 00:17:13,423
No, sir, your seat's somewhere eIse.
221
00:17:13,597 --> 00:17:14,723
Where?
222
00:17:21,872 --> 00:17:23,237
But you don't understand.
223
00:17:23,407 --> 00:17:26,070
That woman is not weII,
she has three days to Iive.
224
00:17:26,244 --> 00:17:29,213
The onIy thing she asked for
was one more night at the symphony...
225
00:17:29,381 --> 00:17:33,283
...and you're gonna make her spend
that night separated from her brother...
226
00:17:33,451 --> 00:17:36,352
...the one person she cherishes
more than Iife itseIf?
227
00:17:37,923 --> 00:17:39,585
Her mind's not what it was.
228
00:17:39,759 --> 00:17:42,819
Seat 9A. It's the onIy empty one.
229
00:17:42,995 --> 00:17:45,088
Keep up the bad work.
230
00:17:45,264 --> 00:17:47,960
Excuse me. Pardon me, pIease.
Nice hat.
231
00:17:48,134 --> 00:17:49,897
Excuse me.
232
00:18:23,071 --> 00:18:25,472
I'm sorry.
233
00:18:27,743 --> 00:18:29,074
What?
234
00:18:29,979 --> 00:18:31,446
I'm sorry.
235
00:18:32,681 --> 00:18:33,670
What?
236
00:18:34,116 --> 00:18:35,105
I'm sorry.
237
00:18:35,818 --> 00:18:37,183
What?
238
00:18:37,553 --> 00:18:39,020
He says, he's sorry.
239
00:18:39,188 --> 00:18:41,919
Thank you. He shouId be.
240
00:18:44,461 --> 00:18:45,689
Maddie.
241
00:18:47,597 --> 00:18:48,825
Maddie.
242
00:18:51,167 --> 00:18:52,566
Maddie!
243
00:18:52,736 --> 00:18:54,101
Pipe down, Iady.
244
00:18:55,639 --> 00:18:57,834
Maddie. Look at me.
245
00:18:59,543 --> 00:19:02,774
Maddie, I am reaIIy, reaIIy sorry.
246
00:19:10,956 --> 00:19:13,151
I'm sorry, if you don't have tickets--
247
00:19:13,325 --> 00:19:16,658
It's not that we don't have tickets.
Our tickets were stoIen.
248
00:19:16,828 --> 00:19:18,420
It shouId be very easy to check.
249
00:19:18,597 --> 00:19:21,464
One is a front-row box seat.
The other one is right--
250
00:19:21,633 --> 00:19:24,830
I'm sorry, ma'am.
I can't heIp you, and that is finaI.
251
00:19:25,570 --> 00:19:27,471
Let go of my arm.
I can find my way out.
252
00:19:27,640 --> 00:19:29,369
-See that you do, immediateIy.
-Maddie--
253
00:19:29,542 --> 00:19:32,010
Don't speak to me again
in this Iifetime.
254
00:19:43,257 --> 00:19:44,952
Maddie.
255
00:19:47,561 --> 00:19:50,587
We couId go next door, sneak into
the second act of the baIIet.
256
00:19:55,235 --> 00:19:57,670
Guess you had enough cuIture
for one evening, huh?
257
00:20:01,876 --> 00:20:04,174
Miss Hayes, how was the evening?
258
00:20:04,345 --> 00:20:06,506
UnforgettabIe.
259
00:20:10,685 --> 00:20:12,085
I'd know that sIam anywhere.
260
00:20:12,254 --> 00:20:14,279
Mr. Addison,
I didn't know you were here.
261
00:20:14,457 --> 00:20:16,448
The important thing is, does she?
262
00:20:16,625 --> 00:20:18,092
I don't think so.
263
00:20:18,260 --> 00:20:20,353
WeII, so far so good.
264
00:20:20,529 --> 00:20:24,431
I guess I'II just mosey on in...
265
00:20:24,800 --> 00:20:27,929
...stick the oId cabeza in
and say good morning.
266
00:20:28,271 --> 00:20:29,260
Yo, Maddie.
267
00:20:32,542 --> 00:20:33,770
Got any raw meat?
268
00:20:40,050 --> 00:20:41,951
Addison.
269
00:20:42,153 --> 00:20:43,381
You caIIed?
270
00:20:45,123 --> 00:20:47,956
Did I caII? Yes, I caIIed.
271
00:20:48,126 --> 00:20:51,391
I caIIed you every name
I couId think of and a few I couIdn't.
272
00:20:51,562 --> 00:20:54,963
And I'II be caIIing you an ambuIance
if you don't get out of my office.
273
00:20:55,333 --> 00:20:56,823
This about Iast night?
274
00:20:57,002 --> 00:20:58,799
-Out. Out.
-Maddie.
275
00:20:58,971 --> 00:21:00,199
-Maddie, Iook. Look--
-Out!
276
00:21:00,372 --> 00:21:02,966
It was my fauIt. Mea cuIpa, aII right?
Robert CuIpa.
277
00:21:03,142 --> 00:21:07,238
But Maddie, Iisten to me.
I am sorry.
278
00:21:07,513 --> 00:21:09,504
Honest injun.
279
00:21:10,849 --> 00:21:12,977
I was thinking about it
aII Iast night.
280
00:21:13,153 --> 00:21:15,781
I was awake, Iying in bed.
281
00:21:15,955 --> 00:21:19,083
I just want you to know I understand,
I know how you feeI.
282
00:21:19,259 --> 00:21:21,989
David, Iisten to me. No, you don't.
283
00:21:22,162 --> 00:21:25,620
I have never, never, never
in my entire Iife feIt so fooIish...
284
00:21:25,798 --> 00:21:29,997
...so humiIiated, so mortified
as I did Iast night.
285
00:21:30,171 --> 00:21:33,402
I was heId up to pubIic ridicuIe,
made a Iaughingstock.
286
00:21:33,574 --> 00:21:35,166
You wanna know
the worst part of it?
287
00:21:35,342 --> 00:21:37,435
-What?
-I have onIy myseIf to bIame.
288
00:21:37,611 --> 00:21:41,240
I knew it wouId happen. I saw
the smoke signaIs, heard the drums.
289
00:21:41,448 --> 00:21:43,041
But I charged ahead anyway.
290
00:21:43,218 --> 00:21:47,177
WeII, I Iearned my Iesson, didn't I?
If you wanna hoId onto your hair...
291
00:21:47,355 --> 00:21:49,619
...you don't spend the evening
with Sitting BuII.
292
00:21:50,358 --> 00:21:52,849
Right.
So, what's cooking for tonight?
293
00:21:53,028 --> 00:21:54,893
-Tonight?
-Yeah, tonight.
294
00:21:55,063 --> 00:21:57,554
Tonight's the fun evening.
I figure we go by my pIace...
295
00:21:57,732 --> 00:22:01,032
...shoot a coupIe beers, then hear the
Dry Heaves down at the Zero CIub.
296
00:22:01,204 --> 00:22:04,173
You actuaIIy expect me to go out
with you again...
297
00:22:04,340 --> 00:22:08,071
...after having had the worst time
short of a bone-marrow transpIant?
298
00:22:08,244 --> 00:22:09,802
Are you saying we're not going out?
299
00:22:09,979 --> 00:22:11,742
Yes, definiteIy.
300
00:22:11,914 --> 00:22:14,145
That is exactIy what I'm saying.
301
00:22:14,618 --> 00:22:16,085
WeII, pardon my disappointment...
302
00:22:16,253 --> 00:22:18,016
...but I seem to remember
we had a deaI.
303
00:22:18,188 --> 00:22:22,090
A fun evening for a fine evening,
and I showed you that fine evening.
304
00:22:22,259 --> 00:22:23,749
You caII that a fine evening?
305
00:22:23,927 --> 00:22:25,918
Now you're saying
because of a twist of fate--
306
00:22:26,096 --> 00:22:27,324
-Twist of fate?
-A fIuke.
307
00:22:27,497 --> 00:22:30,160
-Nothing is simpIe with you.
-AII deaIs are nuII and void...
308
00:22:30,335 --> 00:22:34,237
-I'II never go through with our deaI.
-...even after I went through aII that...
309
00:22:34,405 --> 00:22:36,873
...without getting as much as
a quick feeI at the door.
310
00:22:37,041 --> 00:22:38,531
-A quick what?
-Excuse me.
311
00:22:38,710 --> 00:22:39,699
-What?!
-What?!
312
00:22:39,877 --> 00:22:41,242
The FBI is here to see you.
313
00:22:41,412 --> 00:22:43,380
-The FBI?
-The FBI?
314
00:22:43,682 --> 00:22:48,085
-Did they say why?
-Just that it's of the utmost urgency...
315
00:22:48,254 --> 00:22:50,745
...and of vitaI nationaI importance.
316
00:22:50,923 --> 00:22:53,323
Can't it wait untiI we're done arguing,
Miss DiPesto?
317
00:22:53,492 --> 00:22:55,153
Show them in.
318
00:22:59,899 --> 00:23:03,733
G-man and G-woman.
ProbabIy got a dog named G-spot.
319
00:23:03,903 --> 00:23:06,133
Miss Hayes, Mr. Addison,
my name is Dayton.
320
00:23:06,306 --> 00:23:07,534
Agent Gregory.
321
00:23:07,874 --> 00:23:10,001
You attended the symphony
Iast evening, correct?
322
00:23:10,176 --> 00:23:11,404
For about five minutes, yes.
323
00:23:11,578 --> 00:23:13,409
Did anything unusuaI happen?
324
00:23:13,580 --> 00:23:15,811
No, Iast night was par for the course.
325
00:23:15,983 --> 00:23:17,416
We'II come right to the point.
326
00:23:17,585 --> 00:23:21,077
One of our agents was supposed to
receive a drop from an informant.
327
00:23:21,255 --> 00:23:22,950
There was a seating mix-up.
328
00:23:23,124 --> 00:23:25,251
We think you received the information
by mistake.
329
00:23:25,426 --> 00:23:27,621
Me? What kind of information?
330
00:23:27,795 --> 00:23:29,024
We're not sure.
331
00:23:29,197 --> 00:23:31,791
A word, piece of fiIm.
It couId be anything.
332
00:23:31,967 --> 00:23:33,594
The one thing
we do know for sure:
333
00:23:33,769 --> 00:23:35,600
We need that information
immediateIy...
334
00:23:35,771 --> 00:23:37,966
...in order to stop
an internationaI incident.
335
00:23:38,140 --> 00:23:40,608
WeII, I'II certainIy cooperate
in any way I can...
336
00:23:40,776 --> 00:23:43,176
...but no one gave me anything
or said anything to me.
337
00:23:43,345 --> 00:23:44,779
-You're sure?
-Sure.
338
00:23:44,947 --> 00:23:46,141
-Positive?
-Positive.
339
00:23:46,316 --> 00:23:47,977
Cross your heart and hope to die?
340
00:23:48,618 --> 00:23:50,245
-Excuse me.
-What?
341
00:23:50,420 --> 00:23:52,285
CouId I taIk to you two for a minute?
342
00:23:53,656 --> 00:23:55,180
It's kind of important.
343
00:23:55,825 --> 00:23:59,626
You understand.
A matter of priorities.
344
00:24:00,097 --> 00:24:02,122
ProbabIy ran out of stapIes.
345
00:24:05,636 --> 00:24:07,695
The FBI is here to see you.
346
00:24:07,871 --> 00:24:10,431
Did you screw your curIers in
a IittIe too tight, Agnes?
347
00:24:10,607 --> 00:24:14,635
No, reaIIy, there's another team
in your office.
348
00:24:14,813 --> 00:24:18,146
Team?
Another G-woman, another G-man?
349
00:24:18,316 --> 00:24:20,750
Gee wiIIikers.
350
00:24:26,691 --> 00:24:31,061
Officer Deja, Agent Vu.
Haven't we met somewhere before?
351
00:24:31,230 --> 00:24:33,994
-I don't think so. My name is Gibson.
-Agent BeIIow.
352
00:24:34,467 --> 00:24:36,458
You were at the symphony Iast night,
correct?
353
00:24:36,635 --> 00:24:38,660
Yes, for about five minutes.
354
00:24:38,838 --> 00:24:40,567
Did anything out of the ordinary
happen?
355
00:24:40,740 --> 00:24:43,538
-No, it was par for the course.
-No, it was par for the course.
356
00:24:43,709 --> 00:24:47,009
One of our agents was supposed to
intercept some information...
357
00:24:47,180 --> 00:24:49,648
...from an informant who was sitting
next to you...
358
00:24:50,083 --> 00:24:52,381
...but there was a ticket mix-up.
359
00:24:52,552 --> 00:24:56,010
We think you may have
accidentaIIy received the information.
360
00:24:56,189 --> 00:24:57,417
-Her?
-Me?
361
00:24:58,658 --> 00:25:00,183
-What kind of information?
-A word?
362
00:25:00,361 --> 00:25:02,989
-A piece of fiIm, maybe?
-We don't know. CouId be anything.
363
00:25:03,431 --> 00:25:06,730
But one thing's certain. If we don't get
the information before tonight...
364
00:25:06,901 --> 00:25:10,632
...we might not be abIe to haIt
a major internationaI incident.
365
00:25:12,940 --> 00:25:15,170
CouId you excuse us a moment?
366
00:25:19,181 --> 00:25:20,409
Two sets of peopIe.
367
00:25:20,582 --> 00:25:22,379
-From the same bureau.
-With the same story.
368
00:25:22,551 --> 00:25:24,542
Somebody's Iying,
or they xeroxed that scene.
369
00:25:24,720 --> 00:25:26,278
-What do we do?
-Where's your purse?
370
00:25:26,455 --> 00:25:27,979
-At home.
-No pIace Iike it. Let's go.
371
00:25:28,157 --> 00:25:29,146
What are you saying?
372
00:25:29,324 --> 00:25:32,158
We see if there's anything
in your purse besides petrified gum.
373
00:25:32,328 --> 00:25:35,161
If there is, we don't trust
who's behind door number one or two.
374
00:25:35,331 --> 00:25:38,789
-We take it to the FBI ourseIves.
-But what wiII I teII them?
375
00:25:38,968 --> 00:25:41,493
-Your Iife story.
-And take your time.
376
00:25:43,740 --> 00:25:47,370
-Come on, it's in my bedroom.
-Maddie's bedroom, the finaI frontier.
377
00:25:47,778 --> 00:25:50,372
-Where the purse?
-I put it in one of these drawers.
378
00:25:50,548 --> 00:25:53,039
I was so mad when I got home,
I don't remember which.
379
00:25:53,217 --> 00:25:55,617
I aIways wanted to
get into your drawers.
380
00:25:57,421 --> 00:25:59,616
And I'II teII you,
so far it's a reaI Ietdown.
381
00:25:59,790 --> 00:26:01,759
-Spoke too soon.
-Did you find it?
382
00:26:01,927 --> 00:26:03,827
For future reference,
I reaIIy Iike this.
383
00:26:03,995 --> 00:26:06,429
Fine, you can borrow it any time.
384
00:26:08,233 --> 00:26:11,896
-Is this too busy for what I'm wearing?
-That's the purse.
385
00:26:14,072 --> 00:26:17,372
-Spot anything suspicious?
-Handkerchief, compact...
386
00:26:17,543 --> 00:26:20,637
-...makeup brush, parking stub.
-Parking stub?
387
00:26:20,813 --> 00:26:22,144
Parking stub, so what?
388
00:26:22,315 --> 00:26:25,546
We took a Iimo. And as I recaII,
you went home in a Iimo.
389
00:26:25,718 --> 00:26:28,209
-Why wouId you need a parking stub?
-I don't know.
390
00:26:28,387 --> 00:26:31,049
Murray's Parking,
1 1 7 OIympic BouIevard...
391
00:26:31,224 --> 00:26:32,453
...Los AngeIes, CaIifornia.
392
00:26:32,626 --> 00:26:35,094
-David, I've never been there.
-Come on.
393
00:26:35,262 --> 00:26:37,389
-Come on, where?
-Murray's Parking.
394
00:26:37,564 --> 00:26:40,431
We are not going to Murray's Parking.
We are going to the FBI.
395
00:26:44,938 --> 00:26:47,464
-Thirty-five doIIars.
-Thirty-five doIIars?
396
00:26:47,642 --> 00:26:49,576
-Two days.
-Pay the man, Maddie.
397
00:26:49,744 --> 00:26:52,042
-Pay him?
-Hey, caII me seIfish...
398
00:26:52,213 --> 00:26:54,613
...but I'd Iike to wake up
in a democracy tomorrow.
399
00:26:54,782 --> 00:26:56,511
You pay him.
400
00:26:56,684 --> 00:26:59,118
As far as I'm concerned,
we're starting my fun evening.
401
00:27:17,207 --> 00:27:20,176
This is oodIes of fun for me.
I've never stoIen a car before.
402
00:27:30,053 --> 00:27:32,522
Come on, Iet's buzz out of here.
403
00:27:35,793 --> 00:27:38,353
I'm sure you'II Iaugh at me,
but when we get to the FBI...
404
00:27:38,529 --> 00:27:42,021
-...Iet's try not to teII them we stoIe it.
-I'II make them beat it out of me.
405
00:27:42,199 --> 00:27:44,929
-What are you doing?
-I hate to say it, but this car's cIean.
406
00:27:45,102 --> 00:27:46,433
-So?
-So that's awfuI.
407
00:27:46,604 --> 00:27:49,165
We've nothing to back up our story.
What are we gonna say:
408
00:27:49,341 --> 00:27:52,174
''Arrest this car, it advocated the
overthrow of our government''?
409
00:27:52,344 --> 00:27:54,744
-Gotta be something.
-OnIy way this car's invoIved...
410
00:27:54,913 --> 00:27:58,246
...in an internationaI incident
is if there was a bomb in the trunk.
411
00:28:08,728 --> 00:28:10,696
Come on, David, run!
412
00:28:18,973 --> 00:28:21,066
I'II Ieave you aII my
Sam Cooke records.
413
00:28:39,828 --> 00:28:42,626
That's why they wanted this car.
414
00:28:44,499 --> 00:28:47,627
Two tickets to Argentina and these.
415
00:28:56,512 --> 00:28:58,446
At Ieast now we know
who the bad guys are.
416
00:28:58,881 --> 00:29:01,042
What does it aII mean?
417
00:29:03,520 --> 00:29:04,851
How's this:
418
00:29:05,022 --> 00:29:08,219
The uniforms turn the phony FBI guys
into phony maintenance men...
419
00:29:08,392 --> 00:29:11,088
-...which gets them into the auditorium.
-OIympic Auditorium?
420
00:29:11,261 --> 00:29:13,991
Yeah, about a bIock from
where we found this thing.
421
00:29:14,164 --> 00:29:17,691
Car gets them away from here,
PIane tickets get them out of reach.
422
00:29:19,103 --> 00:29:22,334
David, it's time to caII the FBI.
423
00:29:22,507 --> 00:29:25,442
The FBI? Why worry their IittIe
crew-cut heads about this?
424
00:29:25,610 --> 00:29:26,872
We can handIe it, kemosabe.
425
00:29:27,045 --> 00:29:28,307
David, be sensibIe.
426
00:29:28,479 --> 00:29:30,071
There are guns in that case.
427
00:29:30,248 --> 00:29:32,773
Someone is going to be kiIIed.
428
00:29:38,590 --> 00:29:43,084
-F.
-F, F-- Wait a minute, wait a minute.
429
00:29:43,662 --> 00:29:47,223
-FBI, FBI, FBI....
-FCC, FDA, FDIC....
430
00:29:47,966 --> 00:29:50,128
Here we go, here we go.
431
00:29:57,243 --> 00:29:59,370
Federal Bureau of Investigation.
432
00:29:59,546 --> 00:30:00,979
This is an emergency.
433
00:30:01,147 --> 00:30:03,377
I'd Iike to report
an assassination pIot...
434
00:30:03,550 --> 00:30:06,349
...which in a few hours wiII cause
an internationaI incident.
435
00:30:06,520 --> 00:30:08,750
In the future,
you can dial that number direct.
436
00:30:08,923 --> 00:30:12,484
The extension is 4603.
I'll transfer you.
437
00:30:14,628 --> 00:30:17,290
You have reached
the counterterrorism hot line.
438
00:30:17,465 --> 00:30:20,629
All our lines are busy right now.
Please hold.
439
00:30:20,802 --> 00:30:23,999
Your call will be taken
by the next available agent.
440
00:30:24,172 --> 00:30:27,141
This message will not be repeated.
441
00:30:32,180 --> 00:30:34,911
-Maddie.
-They're steaIing our stoIen car.
442
00:30:43,559 --> 00:30:46,255
Having some fun now, aren't we?
443
00:30:53,837 --> 00:30:55,202
They must have aIready started.
444
00:30:55,372 --> 00:30:57,932
How are we gonna get in?
It's soId-out.
445
00:31:00,043 --> 00:31:02,102
Hey, bud, wouId you Iook at this.
446
00:31:02,279 --> 00:31:04,679
What are the odds? You, me, here.
447
00:31:04,848 --> 00:31:08,785
PersonaIIy, I Iike a guy who doesn't
Iimit himseIf to the finer arts.
448
00:31:08,953 --> 00:31:10,944
-You know him?
-CasuaIIy.
449
00:31:11,122 --> 00:31:14,114
Gotta teII you,
not often I get repeat business.
450
00:31:14,292 --> 00:31:16,817
Yeah, weII, it pays to have
branch offices aII over town.
451
00:31:16,995 --> 00:31:19,691
-How much?
-Forty apiece.
452
00:31:19,864 --> 00:31:21,833
You'II Iike these two,
they're together.
453
00:31:22,334 --> 00:31:24,529
This is your evening.
454
00:31:26,939 --> 00:31:29,533
No firearms
or weapons of any kind....
455
00:31:29,708 --> 00:31:31,073
Why the extra security?
456
00:31:31,243 --> 00:31:34,144
Nasty rumors about the Russian boxer
not being safe.
457
00:31:34,313 --> 00:31:37,340
If anything happens to their boxer,
that might cause bad reIations.
458
00:31:37,517 --> 00:31:40,543
-If the Russian boxer gets shot--
-The major internationaI incident.
459
00:31:40,720 --> 00:31:42,950
-Where's the Russian dressing?
-The kitchen.
460
00:31:45,792 --> 00:31:48,090
Take more than a phrase book
to get past these guys.
461
00:31:48,261 --> 00:31:50,822
We better try expIaining this
in the American Iocker room.
462
00:31:50,998 --> 00:31:52,659
Right.
463
00:32:04,145 --> 00:32:06,239
Excuse me. I'm David Addison.
464
00:32:06,415 --> 00:32:09,077
-Tonight's ring girI, Maddie Hayes.
-Hi.
465
00:32:09,251 --> 00:32:12,220
Look, this is gonna sound Iike
gibberish, but you gotta heIp us.
466
00:32:12,387 --> 00:32:14,912
Your fight has turned into
a Iot more than an exhibition.
467
00:32:19,895 --> 00:32:21,761
IndubitabIy.
468
00:32:21,931 --> 00:32:24,229
This guy's taken a few
too many shots to the head.
469
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
What wiII we do?
470
00:32:26,903 --> 00:32:30,134
Okay, champ, Boxing Commission
wants a finaI check on your refIexes.
471
00:32:34,911 --> 00:32:36,139
Good.
472
00:32:36,313 --> 00:32:39,180
Okay, watch over here.
Here we go.
473
00:32:50,928 --> 00:32:52,692
And unIess I miss my guess...
474
00:32:52,864 --> 00:32:55,526
...I expect the Russian
pugiIist wiII attack tenaciousIy...
475
00:32:55,700 --> 00:32:56,997
...no doubt from the outset.
476
00:32:57,168 --> 00:32:59,830
Of course, he'II seek
an earIy concIusion to the enterprise.
477
00:33:00,238 --> 00:33:02,103
HoId that thought.
478
00:33:10,549 --> 00:33:12,414
Knocked some sense into his head.
479
00:33:12,585 --> 00:33:15,816
Hey, sIugger, Iet's go.
480
00:33:17,356 --> 00:33:19,586
-What's he doing?
-Taking a nap.
481
00:33:19,759 --> 00:33:23,753
Hey, Rip Van WinkIe. Come on, man,
it's time to rumbIe, man.
482
00:33:26,400 --> 00:33:30,461
Boogaloo, Boogaloo, Boogaloo...
483
00:33:30,637 --> 00:33:33,629
...Boogaloo, Boogaloo, Boogaloo...
484
00:33:33,807 --> 00:33:36,275
...Boogaloo, Boogaloo, Boogaloo....
485
00:33:36,443 --> 00:33:38,844
So far so good.
486
00:33:54,730 --> 00:33:56,220
Get him!
487
00:34:07,510 --> 00:34:09,137
David.
488
00:34:13,750 --> 00:34:16,617
-He don't Iook that big.
-He's sitting down.
489
00:34:23,260 --> 00:34:26,752
Maddie, I've worked in high-rises
smaIIer than that.
490
00:34:26,931 --> 00:34:29,695
David, you don't have to fight him,
just taIk to him.
491
00:34:29,867 --> 00:34:31,095
You just have to warn him.
492
00:34:31,268 --> 00:34:32,997
He'II never be abIe to hear me
up there.
493
00:34:33,170 --> 00:34:34,797
I'II have to cIimb up to his ear.
494
00:34:34,972 --> 00:34:39,876
Ladies and gentIemen, Don King.
495
00:34:54,093 --> 00:34:56,527
Mr. Don King is doing his part...
496
00:34:56,696 --> 00:35:00,860
...to bring peace to the worId
through fights.
497
00:35:04,103 --> 00:35:07,732
Now, Iet's get it on.
It's time to meet our fighters.
498
00:35:08,141 --> 00:35:09,905
In the red corner...
499
00:35:10,077 --> 00:35:15,174
...standing 6-foot-7,
weighing 2 70 pounds...
500
00:35:15,349 --> 00:35:17,681
...wearing the red-and-goId trunks...
501
00:35:17,851 --> 00:35:20,820
...representing the Soviet Union...
502
00:35:20,988 --> 00:35:26,791
...with a 1 1 0 wins, no Iosses,
1 09 by knockout...
503
00:35:26,961 --> 00:35:29,691
...IIIya Ivanovitch Gabinov.
504
00:35:36,838 --> 00:35:39,205
And in the bIue corner...
505
00:35:39,375 --> 00:35:44,745
...standing 6-foot-3,
weighing 220 pounds...
506
00:35:44,914 --> 00:35:47,007
...with the red-white-and-bIue trunks...
507
00:35:47,183 --> 00:35:50,914
...representing
United States of America...
508
00:35:51,087 --> 00:35:55,525
...Muhammed BoogaIoo Brown.
509
00:36:02,566 --> 00:36:05,194
You know the ruIes,
three-round exhibition.
510
00:36:05,368 --> 00:36:06,630
Let's have a cIean fight.
511
00:36:07,037 --> 00:36:09,302
Shake hands and Iet's get to it.
512
00:36:20,785 --> 00:36:23,686
Boogaloo, Boogaloo, Boogaloo....
513
00:36:24,723 --> 00:36:26,247
Maddie, I can't fight that guy.
514
00:36:26,425 --> 00:36:31,089
David, just teII him what's happening,
and get him out of there.
515
00:36:31,663 --> 00:36:33,187
What's happening?
That ain't right.
516
00:36:36,568 --> 00:36:38,058
Let me go taIk to the brother.
517
00:36:38,237 --> 00:36:40,263
Hey, what's going on?
518
00:36:41,207 --> 00:36:43,675
Who is this guy anyway?
519
00:36:44,911 --> 00:36:48,176
Hey, hoImes, you Iook a bit paIe.
What's happening, man?
520
00:36:48,348 --> 00:36:49,975
I got ahoId of some bad roast beef.
521
00:36:52,886 --> 00:36:55,014
Don't Iook Iike no BoogaIoo to me.
522
00:37:08,669 --> 00:37:10,695
Come on, kiII him, BoogaIoo.
523
00:37:10,872 --> 00:37:12,237
Get him, baby. Get him.
524
00:37:14,743 --> 00:37:16,938
-Come on, get up. Get up.
-One, two...
525
00:37:17,112 --> 00:37:20,479
-...three, four, five...
-Come on. Get up, get up!
526
00:37:20,649 --> 00:37:23,618
-...six, seven.
-Get up! Get up!
527
00:37:23,785 --> 00:37:25,515
You ever hear of firing a warning shot?
528
00:37:27,356 --> 00:37:29,756
Look, you don't understand.
I'm your friend. Comrades.
529
00:37:30,793 --> 00:37:32,055
TaIk to him, David.
530
00:37:33,529 --> 00:37:35,520
He seems to be a IittIe tied up
at the moment.
531
00:37:46,009 --> 00:37:48,534
Mr. King, pIease.
Gabinov's gonna be kiIIed.
532
00:37:48,712 --> 00:37:52,170
I admire your courage and confidence,
but your boy has to hit him first.
533
00:37:58,556 --> 00:38:00,456
-Break it up.
-Okay, big boy, Iisten up.
534
00:38:00,625 --> 00:38:01,887
Someone in this arena...
535
00:38:02,060 --> 00:38:04,927
...is aiming a gun at us right now.
They're trying to kiII you.
536
00:38:05,496 --> 00:38:07,487
So, what we gotta do,
we gotta have a pIan.
537
00:38:07,665 --> 00:38:09,098
We gotta get you out of here.
538
00:38:09,267 --> 00:38:11,031
What I'II do is, I'II knock you out...
539
00:38:11,203 --> 00:38:13,797
...and then we get back
to the dressing room...
540
00:38:13,973 --> 00:38:16,203
...and expIain everything to the press
Iater.
541
00:38:16,375 --> 00:38:17,706
How's that sound?
542
00:38:19,845 --> 00:38:22,075
-Oh, get up.
-Come on, man.
543
00:38:22,248 --> 00:38:24,307
Thanks for the Iift.
544
00:38:31,258 --> 00:38:33,317
David, did you taIk to him?
Did you teII him?
545
00:38:33,493 --> 00:38:35,051
It's cooI, Maddie, we're in sync.
546
00:38:35,228 --> 00:38:37,719
-AII I gotta do is knock him out.
-Thank goodness.
547
00:38:37,897 --> 00:38:39,489
Give me some water.
548
00:38:55,216 --> 00:38:56,707
What's going on?
549
00:38:56,885 --> 00:38:58,318
I don't think he Iikes the pIan.
550
00:38:58,487 --> 00:38:59,715
Then hit him!
551
00:39:12,568 --> 00:39:14,058
Get a picture of this, wiII you?
552
00:39:25,515 --> 00:39:27,609
There are four O's in BoogaIoo.
553
00:39:59,618 --> 00:40:01,745
Round three.
554
00:40:04,790 --> 00:40:06,280
David.
555
00:40:06,459 --> 00:40:08,484
David, are you aII right?
556
00:40:09,195 --> 00:40:10,423
David, say something.
557
00:40:10,596 --> 00:40:12,724
What round is it? What's my name?
Say something.
558
00:40:22,309 --> 00:40:24,300
David, I thought you had a pIan.
559
00:40:24,478 --> 00:40:25,706
I thought you taIked to him.
560
00:40:25,879 --> 00:40:27,643
He must not be abIe
to speak EngIish.
561
00:40:27,815 --> 00:40:31,979
And if I go back out there, I ain't
gonna be abIe to speak any EngIish.
562
00:40:35,790 --> 00:40:37,690
This is the Iast round.
563
00:40:37,859 --> 00:40:41,454
WeII, things don't Iook so good
for the U.S.A.
564
00:40:44,967 --> 00:40:47,435
What are we gonna do?
565
00:40:49,471 --> 00:40:51,336
-I got a new pIan.
-What?
566
00:40:51,507 --> 00:40:53,168
What new pIan?
567
00:40:53,342 --> 00:40:54,866
-Run.
-Run?
568
00:40:55,043 --> 00:40:57,034
For his sake.
Harder to hit a moving target.
569
00:40:57,212 --> 00:40:59,374
How can you say that?
How can you even think that?
570
00:40:59,549 --> 00:41:00,777
I didn't bring my bike.
571
00:41:00,950 --> 00:41:02,281
David, don't you see?
572
00:41:02,452 --> 00:41:03,885
This is more than just a fight.
573
00:41:04,053 --> 00:41:06,214
This is much bigger
than just saving his Iife.
574
00:41:06,389 --> 00:41:07,720
If we faiI here today...
575
00:41:07,891 --> 00:41:09,950
...the whoIe American way
couId faiI.
576
00:41:10,126 --> 00:41:12,117
The very way of Iife
that made this country...
577
00:41:12,295 --> 00:41:14,059
...the greatest country in the worId.
578
00:41:15,699 --> 00:41:17,894
Did John PauI Jones say,
''Give up the ship''?
579
00:41:18,068 --> 00:41:21,697
Did DougIas MacArthur say,
''I won't go home again''?
580
00:41:22,239 --> 00:41:24,730
In fact, don't you see...
581
00:41:24,909 --> 00:41:27,901
...this is the kind of chaIIenge that
reaI Americans Iove most.
582
00:41:28,078 --> 00:41:31,640
The kind that forces you
to dig deep down inside...
583
00:41:31,817 --> 00:41:35,446
...and find out what you're reaIIy made
of. And I know you, David Addison.
584
00:41:35,620 --> 00:41:38,316
I know you're made of
and for greatness.
585
00:41:38,490 --> 00:41:40,481
You can do it, David.
586
00:41:40,659 --> 00:41:44,721
For him. For us. For America.
587
00:41:44,897 --> 00:41:46,228
You reaIIy think so, Maddie?
588
00:41:46,966 --> 00:41:49,161
If you won't Iisten to me,
Iisten to him.
589
00:41:50,903 --> 00:41:52,837
Hey, yo, David, go for it.
590
00:41:53,005 --> 00:41:55,530
Yeah. Yeah, that's it.
591
00:41:55,708 --> 00:41:58,108
We'II do it for the--
For the American way.
592
00:41:58,679 --> 00:42:00,613
Come here, you Russki.
593
00:42:07,020 --> 00:42:11,252
One, two, three...
594
00:42:11,425 --> 00:42:16,864
...four, five, six, seven....
595
00:42:17,031 --> 00:42:19,192
Come on. You wanna fight?
596
00:42:19,868 --> 00:42:21,165
Put them up, put them up.
597
00:42:21,336 --> 00:42:22,769
Come on, come on.
598
00:42:23,338 --> 00:42:24,396
Come on.
599
00:42:24,739 --> 00:42:28,038
You big ox.
600
00:42:29,712 --> 00:42:31,942
You must think you're so tough.
601
00:42:32,114 --> 00:42:34,639
Come on, come on.
602
00:42:38,053 --> 00:42:39,816
Come on, come on.
603
00:42:43,325 --> 00:42:44,850
You'd hit a girI.
604
00:42:47,464 --> 00:42:48,954
He'd hit a girI.
605
00:42:49,132 --> 00:42:50,793
He'd hit a girI.
606
00:43:01,679 --> 00:43:03,670
-It came from there.
-It came from over there!
607
00:43:03,848 --> 00:43:06,408
SeaI off the catwaIk.
He's on the catwaIk. SeaI aII exits.
608
00:43:06,584 --> 00:43:08,711
-Get out, get out.
-Look out, Iook out.
609
00:43:09,720 --> 00:43:11,585
You were great, baby.
610
00:43:11,756 --> 00:43:14,156
I want the options on
your next three fights...
611
00:43:14,325 --> 00:43:16,556
...pIus the cabIe
and syndication rights.
612
00:43:16,728 --> 00:43:20,528
-OnIy in America!
-David, are you aII right?
613
00:43:22,167 --> 00:43:24,965
Are we taIking fun evening or what?
48604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
