Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,740 --> 00:00:37,209
Hallo Jeanne.
2
00:00:45,587 --> 00:00:46,849
Kom met mij mee.
3
00:01:03,432 --> 00:01:04,832
Jij bent niet echt.
4
00:01:05,987 --> 00:01:07,556
Je weet heel goed van wel.
5
00:01:09,267 --> 00:01:11,462
Ik was zeker dat je mijn
moeder had vermoord.
6
00:01:13,642 --> 00:01:16,467
Het was beter dat je me
als tegenstander inbeeldde.
7
00:01:19,072 --> 00:01:20,626
Dus wie ben jij nu?
8
00:01:21,867 --> 00:01:25,667
Ik kom van ver. Mensen zouden
kunnen zeggen uit de toekomst...
9
00:01:25,720 --> 00:01:28,147
maar dat concept is niet
van toepassing op mij.
10
00:01:29,595 --> 00:01:30,861
Ik begrijp er niets van.
11
00:01:33,387 --> 00:01:34,707
Waarom zijn we hier?
12
00:01:35,400 --> 00:01:38,361
Deze plaats ligt op de grens
van tijd en realiteit.
13
00:01:39,079 --> 00:01:42,118
Wie van onze soort is, kan vrij bewegen.
14
00:01:42,509 --> 00:01:43,728
Onze soort?
15
00:01:44,867 --> 00:01:47,150
Geloof je echt dat wij mensen zijn?
16
00:01:50,626 --> 00:01:53,501
Je bent een uitzondering Jeanne,
geen messias.
17
00:01:54,947 --> 00:01:56,987
Jij bent de essentiële schakel.
18
00:01:58,165 --> 00:02:02,181
Mensen zullen niet evolueren door
middel van denken, moraal of filosofie.
19
00:02:02,618 --> 00:02:05,603
De biologie zal altijd voorkomen
dat ze hoger stijgen.
20
00:02:06,697 --> 00:02:10,384
2 miljoen jaar lang herhaalden
je voorouders dezelfde fouten.
21
00:02:10,736 --> 00:02:13,415
De menselijke soort is gebrekkig.
22
00:02:14,829 --> 00:02:17,579
Ze moet veranderen. Daarom ben je hier.
23
00:02:19,635 --> 00:02:21,759
Wie... ben... jij echt?
24
00:02:22,572 --> 00:02:24,337
Ik ben een van je kinderen.
25
00:02:24,726 --> 00:02:25,931
Wat?
26
00:02:26,345 --> 00:02:28,322
Een van uw erfgenamen, als je dat verkiest.
27
00:02:31,072 --> 00:02:34,376
De anderen herinneren je eraan
dat je iets te doen hebt.
28
00:02:35,587 --> 00:02:37,158
De wereld redden...
29
00:02:37,555 --> 00:02:41,923
mensen redden van hun verdorvenheid,
van hun wreedheid, hun instincten.
30
00:02:42,673 --> 00:02:46,697
Ze hebben gelijk, maar ze hebben het mis
over de manier waarop je ze moet redden.
31
00:02:47,806 --> 00:02:49,361
Jeanne, luister naar me.
32
00:02:49,954 --> 00:02:54,228
Dit zijn onze nakomelingen.
Hij, Enki, alle andere stamleden.
33
00:02:55,689 --> 00:02:58,947
Het verhaal moet uitgevoerd worden.
Begrijp je dat?
34
00:02:59,579 --> 00:03:02,438
Nee ik begrijp het niet.
Ik begrijp er niks van.
35
00:03:24,970 --> 00:03:26,532
Waarom heb je dat gedaan?
36
00:03:27,025 --> 00:03:30,978
Alles, elk evenement is een schakel
in een lange keten van causaliteit.
37
00:03:32,220 --> 00:03:34,267
Deze ketting leidt naar mijn bestaan.
38
00:03:34,642 --> 00:03:36,447
Je moet deze verandering willen.
39
00:03:36,743 --> 00:03:39,107
We kunnen je niet dwingen of beïnvloeden.
40
00:03:42,747 --> 00:03:45,220
Ik ben hier om je de sleutels te geven.
41
00:03:47,587 --> 00:03:49,227
Het is aan jou om te kiezen.
42
00:04:17,527 --> 00:04:20,105
Maar dat is...
- William Meyer, ja.
43
00:04:21,707 --> 00:04:23,745
Al op die leeftijd kon hij je stem horen.
44
00:04:28,183 --> 00:04:30,417
Jij hebt deze keten van gebeurtenissen
in gang gezet.
45
00:04:31,987 --> 00:04:33,441
Dat heb ik nooit gewild.
46
00:04:34,339 --> 00:04:39,698
Toch heb je twee tijdlijnen gemaakt, de
leerling-heks die speelt met de geest van Meyer.
47
00:04:42,347 --> 00:04:43,628
Dat is verkeerd.
48
00:04:45,597 --> 00:04:48,253
Je maakt mij verantwoordelijk
voor de daden van een ander.
49
00:04:48,964 --> 00:04:52,511
Jij en de andere Jeanne,
je bent maar één persoon.
50
00:04:53,206 --> 00:04:55,121
Jullie moeten elkaar weer ontmoeten.
51
00:05:04,409 --> 00:05:05,827
Waar zijn we?
52
00:05:06,507 --> 00:05:09,147
Waar alles moet eindigen, als je dat wilt.
53
00:05:13,667 --> 00:05:16,339
Ik dacht dat alles op Mars moest eindigen.
54
00:05:17,722 --> 00:05:20,011
Jullie hadden allebei nog een weg te gaan.
55
00:05:20,430 --> 00:05:21,830
Die van jou eindigt hier.
56
00:05:22,253 --> 00:05:25,227
In feite heb je al voor
mij een besluit genomen.
57
00:05:25,456 --> 00:05:28,237
Nee. Ik laat je maar een mogelijkheid zien.
58
00:05:28,427 --> 00:05:30,675
Waarom de ander niet?
- Omdat je haar al kent.
59
00:05:31,362 --> 00:05:35,147
Leef een leven zonder geschiedenis,
door de wereld te zien afbrokkelen.
60
00:05:38,947 --> 00:05:41,120
En jij wilt mij niet beïnvloeden?
61
00:05:42,427 --> 00:05:43,980
Wat wil je dat ik je vertel?
62
00:05:44,300 --> 00:05:48,058
Je leeft al hun vreugde en verdriet,
maar je kent ze al.
63
00:05:49,150 --> 00:05:51,370
Ik laat je liever zien wat je niet weet.
64
00:05:55,107 --> 00:05:56,767
Waarom is het aan mij om dat te doen?
65
00:05:58,947 --> 00:06:00,187
Waarom jij niet?
66
00:06:00,747 --> 00:06:03,603
Jij bent de oorzaak,
en wij zijn het gevolg.
67
00:06:04,447 --> 00:06:06,861
En het gevolg kan niet
leiden tot de oorzaak...
68
00:06:07,067 --> 00:06:09,220
zelfs wij kunnen daar niet tegenin gaan.
69
00:06:09,923 --> 00:06:13,087
Wij zorgen ervoor dat
onze komst compleet is.
70
00:06:13,462 --> 00:06:17,564
We bewegen door tijd en ruimte,
en observeren.
71
00:06:19,712 --> 00:06:21,798
Zou ik dat ook moeten kunnen?
72
00:06:22,602 --> 00:06:26,431
Nog niet.
Op een dag zal dat wel kunnen.
73
00:06:29,049 --> 00:06:30,329
Breng me terug.
74
00:06:33,385 --> 00:06:34,735
Breng me nu terug.
75
00:06:38,867 --> 00:06:42,087
Jeanne... doe dat niet.
76
00:06:44,587 --> 00:06:46,423
Je mag zo niet opgeven.
77
00:06:49,867 --> 00:06:51,118
Ik weet het.
78
00:06:58,307 --> 00:07:00,259
Ik weet nu wat ik moet doen.
79
00:07:38,306 --> 00:07:42,285
Metamorfose (MMF) presents:
80
00:07:43,168 --> 00:07:49,024
MISSIONS S03E09
vertaling: Merlin (MMF)
81
00:07:54,560 --> 00:07:57,720
HERINNERINGEN AAN DE TOEKOMST
82
00:08:05,291 --> 00:08:06,866
Zeg me wat we moeten zoeken.
83
00:08:07,299 --> 00:08:09,673
We hebben inzage in de archieven van
de Meyer Foundation.
84
00:08:10,068 --> 00:08:11,517
Ze hebben alles bijgehouden.
85
00:08:12,916 --> 00:08:15,900
Dit was Meyers twaalfde verjaardag in 1971.
86
00:08:17,853 --> 00:08:19,728
Wat zou ik daarop moeten zien?
87
00:08:24,588 --> 00:08:27,462
Dat is... jawel, zij is het.
88
00:08:36,252 --> 00:08:37,932
Die vrouw is de sleutel.
89
00:08:39,877 --> 00:08:41,377
Ik begrijp het niet.
90
00:08:42,017 --> 00:08:44,548
Dat heeft Becker tegen Peter gezegd
voor hij stierf.
91
00:08:46,135 --> 00:08:48,993
Alles draait om haar, dat was altijd al zo.
92
00:08:54,775 --> 00:08:58,525
Meyer is slechts een pion zoals Becker
en de man op die foto.
93
00:09:00,275 --> 00:09:03,572
Maar zij is...
Waarom zijn ze niet ouder geworden.
94
00:09:04,071 --> 00:09:05,750
Zwaartekracht singulariteit?
95
00:09:07,135 --> 00:09:10,931
We moeten haar vinden, kost wat kost.
Levend.
96
00:09:30,680 --> 00:09:31,879
Handen omhoog.
97
00:09:33,587 --> 00:09:35,343
William, gaat het?
- Nee.
98
00:09:35,570 --> 00:09:37,730
Het spijt me, ik heb me laten misleiden
als een idioot.
99
00:09:37,812 --> 00:09:39,788
Laat hem los.
- Het is in orde, Marc.
100
00:09:39,851 --> 00:09:42,007
Laat hem nu gaan.
- Laat je wapens zakken.
101
00:10:24,164 --> 00:10:25,763
Je begrijpt het nu.
102
00:10:27,587 --> 00:10:31,103
Zij heeft mij vernietigd,
zoals zij ook de anderen zal vernietigen.
103
00:10:31,387 --> 00:10:32,924
Stelt het je gerust dat te denken?
104
00:10:33,478 --> 00:10:35,398
Jij bent het die zichzelf
gerust willen stellen.
105
00:10:36,822 --> 00:10:41,291
Je hebt gezien wat ze deed.
Ze zal het zeker opnieuw doen.
106
00:10:42,338 --> 00:10:44,674
Ze haat ons omdat we haar
leven hebben veranderd.
107
00:10:46,347 --> 00:10:49,002
We moeten haar tegenhouden,
zo lang als we kunnen.
108
00:10:50,107 --> 00:10:52,838
Nee. We kunnen ze zo niet stoppen.
109
00:10:53,377 --> 00:10:54,827
Misschien toch wel.
110
00:10:56,666 --> 00:10:59,103
Je wist heel goed wat er
met Asma kon gebeuren.
111
00:11:00,427 --> 00:11:02,260
Je besloot hem een kans te geven.
112
00:11:04,010 --> 00:11:05,467
En ze stierf.
113
00:11:06,415 --> 00:11:08,100
Je deed wat de moeite waard was...
114
00:11:08,867 --> 00:11:11,682
probeerde haar te redden,
haar te beschermen.
115
00:11:12,642 --> 00:11:14,088
Dat bracht je hier naartoe.
116
00:11:15,682 --> 00:11:17,147
Je bent hier om een reden.
117
00:11:17,783 --> 00:11:20,267
Ik kan niet geloven dat
het nu allemaal ophoudt.
118
00:11:22,667 --> 00:11:24,439
We moeten er helemaal voor gaan.
119
00:11:27,205 --> 00:11:29,267
Zij is ons geluk, voor iedereen.
120
00:11:30,346 --> 00:11:33,510
En als het is wat het hoort te zijn,
is het alleen maar goed.
121
00:11:36,147 --> 00:11:37,830
Wat als dat niet het geval is?
122
00:11:43,107 --> 00:11:46,689
Dan gaan we een beetje sneller dood,
maar we hebben het geprobeerd.
123
00:11:48,027 --> 00:11:51,507
Alice... Ik heb dat allemaal gedaan
om je te laten leven.
124
00:11:51,744 --> 00:11:52,955
Hou op.
125
00:11:59,507 --> 00:12:00,947
Weet je het zeker?
126
00:13:48,319 --> 00:13:50,506
Hoelang ben ik bewusteloos geweest?
127
00:13:52,295 --> 00:13:53,545
Eén nacht.
128
00:13:55,107 --> 00:13:57,888
Jeanne... Ik wilde dat niet doen.
129
00:14:01,374 --> 00:14:03,014
Waarom heb je ze gedood?
130
00:14:10,629 --> 00:14:12,429
Ik was mezelf niet meer.
131
00:14:16,259 --> 00:14:17,842
Dat zal nog gebeuren.
132
00:14:18,587 --> 00:14:19,818
Dat weet je.
133
00:14:20,542 --> 00:14:22,062
Ik kan mezelf beheersen.
134
00:14:23,347 --> 00:14:24,677
Geloof je dat?
135
00:14:29,992 --> 00:14:32,232
Peter's vrienden zijn waarschijnlijk
naar mij op zoek...
136
00:14:33,014 --> 00:14:34,279
en naar jou ook.
137
00:14:35,692 --> 00:14:38,012
Niemand kent deze plek, maar...
138
00:14:38,867 --> 00:14:41,021
Het is een kwestie van dagen,
misschien uren.
139
00:14:41,779 --> 00:14:45,818
Daarom moet ik snel weg. En alleen.
140
00:14:46,645 --> 00:14:48,287
Laat ons met je meegaan.
141
00:14:49,187 --> 00:14:51,998
Wij kunnen helpen.
Alleen, het is te riskant voor jou.
142
00:14:53,095 --> 00:14:54,535
Waar moet je heen?
143
00:15:10,347 --> 00:15:11,576
Daar.
144
00:15:17,147 --> 00:15:19,951
We kunnen niet ongezien
doorheen Europa reizen.
145
00:15:20,511 --> 00:15:21,841
Ik heb een vliegtuig.
146
00:15:21,943 --> 00:15:23,842
Dat vliegtuig wordt zeker gecontroleerd.
147
00:15:24,154 --> 00:15:26,295
Ze laten ons niet zomaar weglopen.
148
00:15:35,947 --> 00:15:38,506
William. Is alles oké?
149
00:15:39,568 --> 00:15:41,147
Waarom zou dat niet zo zijn?
150
00:15:42,052 --> 00:15:44,045
Omdat ik je altijd moet bellen.
151
00:15:44,907 --> 00:15:47,638
Als jij dat doet, is er iets aan de hand.
152
00:15:54,065 --> 00:15:55,674
Ik heb hulp nodig.
153
00:15:57,067 --> 00:15:58,346
Ik luister naar je.
154
00:16:07,463 --> 00:16:09,587
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
155
00:16:10,947 --> 00:16:12,187
Bedankt, mijn vriend.
156
00:16:13,187 --> 00:16:14,424
William...
157
00:16:15,261 --> 00:16:16,471
Ja?
158
00:16:17,925 --> 00:16:19,245
Hoe gaat het met Alice?
159
00:16:19,447 --> 00:16:22,127
Goed, goed, zij is niet ver weg.
160
00:16:23,630 --> 00:16:25,721
Ik denk dat we eindelijk
tot inzicht zijn gekomen.
161
00:16:27,387 --> 00:16:28,916
We spreken mekaar nog wel?
162
00:16:30,667 --> 00:16:32,424
Ik denk het niet, nee.
163
00:16:34,283 --> 00:16:35,721
Dus, schiet op.
164
00:16:38,467 --> 00:16:40,338
Ik sta niet ver achter je.
165
00:16:55,513 --> 00:16:57,153
Waarom heb je ze gedood?
166
00:16:59,139 --> 00:17:00,809
Ze vormden geen bedreiging meer.
167
00:17:01,020 --> 00:17:03,044
Misschien zouden ze dat weer zijn geworden.
168
00:17:03,661 --> 00:17:05,701
Nu weet je het tenminste zeker.
169
00:17:08,950 --> 00:17:11,841
Je hebt een vliegtuig.
We vertrekken morgen bij zonsopgang.
170
00:17:48,378 --> 00:17:49,818
Het spijt me.
171
00:17:52,067 --> 00:17:53,374
Waarom?
172
00:17:54,507 --> 00:17:55,726
Voor je vader.
173
00:17:57,518 --> 00:17:58,780
Voor alles.
174
00:17:58,975 --> 00:18:00,359
Je wist het niet.
175
00:18:01,227 --> 00:18:02,437
O, jawel.
176
00:18:03,304 --> 00:18:07,773
Ik heb altijd met gezichten van vreemden geleefd,
met wie ik het gevoel had dat ik verbonden was.
177
00:18:10,468 --> 00:18:13,202
Ik begreep alles, zonder het toe te geven.
178
00:18:14,347 --> 00:18:15,757
Ik wist het, ja.
179
00:18:18,947 --> 00:18:20,227
En mijn vader?
180
00:18:22,036 --> 00:18:23,276
Hoe wist hij dat?
181
00:18:26,531 --> 00:18:30,335
Ik wilde met hem praten.
Eigenlijk niet ik. De andere ik.
182
00:18:31,191 --> 00:18:32,476
En zij...
183
00:18:36,027 --> 00:18:37,747
Ik wilde met hem praten.
184
00:18:40,171 --> 00:18:44,734
Hem duidelijk maken dat de Alice die hij
heeft gemaakt niet zou mogen bestaan.
185
00:18:47,387 --> 00:18:49,067
Dus ik dacht erover na.
186
00:18:50,335 --> 00:18:51,983
Ik zocht naar een specifiek moment.
187
00:18:52,628 --> 00:18:56,046
Het moment waarop hij kon voorkomen
dat de andere Alice ons kwaad zou doen.
188
00:18:57,467 --> 00:18:58,749
Dat is het.
189
00:19:02,247 --> 00:19:04,193
Maar door dat te doen,
heb ik een fout gemaakt.
190
00:19:06,284 --> 00:19:07,804
Ik opende zijn geest.
191
00:19:09,274 --> 00:19:14,023
Informatie... werd er bij hem
horizontaal in neergezet.
192
00:19:16,062 --> 00:19:17,261
Ja.
193
00:19:18,747 --> 00:19:22,307
De jonge Meyer zag wat de oude wist.
194
00:19:24,081 --> 00:19:26,499
De oude wist wat de jongere voelde.
195
00:19:28,753 --> 00:19:30,507
De tijd ertussen in, is verstreken...
196
00:19:33,507 --> 00:19:35,147
en hij zag dat ook bij mij.
197
00:19:39,366 --> 00:19:41,224
Hij probeerde iets te doen.
198
00:19:42,390 --> 00:19:44,562
Hij redde waar hij het meest van hield
in de wereld...
199
00:19:46,048 --> 00:19:47,273
jij.
200
00:19:54,702 --> 00:19:56,015
Wat zal er nu gebeuren?
201
00:19:57,007 --> 00:20:00,887
Zijn geest is niet gemaakt om weerstand te bieden
aan dit geschenk dat ik aan hem heb doorgegeven.
202
00:20:04,227 --> 00:20:05,627
Kun je hem redden?
203
00:20:06,867 --> 00:20:08,347
Misschien.
204
00:20:10,148 --> 00:20:12,741
Het zou makkelijker zijn
als ik wist wat ik moest doen.
205
00:20:14,107 --> 00:20:16,427
Je vader redden, de wereld redden...
206
00:20:18,077 --> 00:20:20,702
het lijkt een beetje op een simpel verhaal
voor kinderen.
207
00:20:21,627 --> 00:20:22,859
Nee?
208
00:20:31,933 --> 00:20:34,533
Wat als het redden van
de wereld iets anders was?
209
00:20:39,136 --> 00:20:41,031
Wat als ik die zou vernietigen?
210
00:21:09,398 --> 00:21:10,616
Hé...
211
00:21:13,707 --> 00:21:14,915
Gaat het?
212
00:21:24,067 --> 00:21:25,275
Alice...
213
00:22:10,288 --> 00:22:14,842
Vertaling: Merlin (MMF)
Split/Resync: SuperDre
214
00:22:15,169 --> 00:22:19,390
Metamorfose (MMF)
translate & release group
15925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof