Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,798 --> 00:00:08,009
SARAH! Water.
2
00:00:08,134 --> 00:00:09,885
SARAH: Yes, Sheriff.
3
00:00:10,219 --> 00:00:11,971
(EXCLAIMING) Warm water!
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,806
Sorry, Sheriff.
5
00:00:16,726 --> 00:00:17,727
(SQUIRTING AIR)
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,105
Forget it.
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
I sense a high level
of adrenaline in your system.
8
00:00:24,734 --> 00:00:26,444
Is something
bothering you today?
9
00:00:26,569 --> 00:00:28,279
I'm perfectly fine.
10
00:00:28,654 --> 00:00:32,074
High adrenaline can cause physical
and psychological reactions.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,200
(GASPS)
12
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Bandage?
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
I want to look good
at the wedding.
14
00:00:38,456 --> 00:00:40,207
Good thing you're
not the groom.
15
00:00:42,043 --> 00:00:45,046
What kind of Type A bride works
the morning of her wedding?
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Nice cut.
Thanks.
17
00:00:47,631 --> 00:00:49,884
There is a condiment
dispenser in the refrigerator.
18
00:00:50,009 --> 00:00:51,844
Uh, that's all right.
I like the bottle.
19
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
And, I don't know. She called
me up, said she needed my help.
20
00:00:54,096 --> 00:00:56,474
So, you jumped,
like always.
21
00:00:56,599 --> 00:00:57,933
No, I didn't.
22
00:00:58,059 --> 00:01:03,230
Dad, you're walking the woman you possibly
love down the aisle to marry another guy.
23
00:01:04,356 --> 00:01:06,067
Okay, first, not true,
24
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
and, second, since when do you
and I talk about this stuff?
25
00:01:08,861 --> 00:01:11,572
Since I'm 17,
and you're in denial.
26
00:01:12,364 --> 00:01:13,282
I'm fine.
27
00:01:13,407 --> 00:01:16,494
Are you really this
hopelessly un-self-aware?
28
00:01:18,704 --> 00:01:20,372
That's my last clean shirt.
Yeah.
29
00:01:20,498 --> 00:01:23,918
(DOORBELL RINGING) There's an
unexpected visitor at the door.
30
00:01:25,961 --> 00:01:26,921
It's Auntie Lex!
31
00:01:27,046 --> 00:01:29,924
Three days early! Wow!
32
00:01:30,049 --> 00:01:31,008
Shall I let her in?
33
00:01:31,133 --> 00:01:32,885
No!
Yes!
34
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Hello?
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
(EXCLAIMS) Zoe!
36
00:01:39,558 --> 00:01:43,979
(GASPING) You look like a supermodel.
Every father's nightmare.
37
00:01:44,105 --> 00:01:46,607
(CATS MEWING) I love your
hair, and your cats.
38
00:01:46,732 --> 00:01:50,861
Hmm? Oh! A Tibetan monk told me that
tabby is a reincarnation of Grandma Lil.
39
00:01:51,654 --> 00:01:52,863
Jackie!
40
00:01:52,988 --> 00:01:56,909
(GASPS) You look just like Dad.
Always ready,
41
00:01:57,034 --> 00:02:00,412
Hey! always prepared,
always uptight.
42
00:02:01,413 --> 00:02:03,124
(STUTTERING) I thought you
weren't coming till Tuesday.
43
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
My Seattle chakra conference ended
early, and Saturday travel,
44
00:02:06,252 --> 00:02:07,294
always best for Geminis.
45
00:02:07,419 --> 00:02:11,132
Right. Well, glad to see you. If you
could put the cats in the guest room,
46
00:02:11,257 --> 00:02:12,925
and I'll see you
at the wedding, sweetie.
47
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
Nice to see you,
too, Monkey.
48
00:02:15,386 --> 00:02:17,471
Monkey?
Don't call me that!
49
00:02:17,596 --> 00:02:21,475
Weddings! I love weddings. Okay, be
careful with Grandma, she's in heat.
50
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
(CATS MEWING)
Mmm, mmm.
51
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
CARTER: Shouldn't you be at
a beauty parlor or something?
52
00:02:25,312 --> 00:02:28,816
What? Is it 1960 and no one told me? Relax.
We've both done this before.
53
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
I mean, separately,
but...
54
00:02:30,317 --> 00:02:34,697
Yeah, but getting married isn't like
riding a bike or returning dry cleaning.
55
00:02:34,947 --> 00:02:37,366
I mean, getting married
should be
56
00:02:37,491 --> 00:02:38,450
momentous!
57
00:02:38,576 --> 00:02:40,327
Well, redaction is
momentous, too,
58
00:02:40,452 --> 00:02:41,996
but I owe it to these people
to see them through it.
59
00:02:42,121 --> 00:02:43,372
Big day. Nervous?
60
00:02:43,497 --> 00:02:45,291
(LAUGHING) I'm not
a first-time bride.
61
00:02:45,416 --> 00:02:48,669
Sorry I had to call you in, but quarterly
balance sheets are due Monday.
62
00:02:48,794 --> 00:02:51,088
This couldn't wait.
Another set of layoffs?
63
00:02:51,213 --> 00:02:52,506
There's over
a dozen people here.
64
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
Good thing you called
in the cavalry.
65
00:02:55,926 --> 00:02:58,888
Blood stain? (STUTTERING)
Oh, no, breakfast.
66
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
It's Saturday, it's my
last clean shirt, so...
67
00:03:03,475 --> 00:03:04,518
This is gonna take hours.
68
00:03:04,643 --> 00:03:07,980
Time's a-wasting. Wouldn't want
to miss your beautiful wedding.
69
00:03:11,025 --> 00:03:12,776
You didn't invite her,
did you?
70
00:03:12,902 --> 00:03:13,986
No.
71
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
CARTER: Look, this whole
redaction thing sucks.
72
00:03:18,365 --> 00:03:20,910
I'd like to see the Fixer
cleaning up excrement.
73
00:03:21,327 --> 00:03:24,997
Look, Lincoln,
urn, for what it's worth,
74
00:03:25,581 --> 00:03:27,374
we all know
that you're the best, urn,
75
00:03:28,000 --> 00:03:29,501
excrement guy around.
76
00:03:31,086 --> 00:03:34,048
Just remember, today at 6:00
p.m., your badge is disabled.
77
00:03:35,090 --> 00:03:37,176
I'm sorry. I've been in
Eureka for eight years.
78
00:03:37,301 --> 00:03:39,720
Kinda hard to go back to the
PETCO in Pacoima, you know?
79
00:03:39,845 --> 00:03:42,473
Yeah, well, it's been a hard
day for a lot of good people.
80
00:03:42,598 --> 00:03:44,183
Carter! Bar fight?
81
00:03:44,308 --> 00:03:45,476
Take care.
82
00:03:45,601 --> 00:03:48,479
(CLEARING THROAT) Shouldn't you be at
the beauty parlor? It is your big day.
83
00:03:48,604 --> 00:03:49,980
Supervising an important
delivery.
84
00:03:50,105 --> 00:03:51,357
Time-sensitive.
Guys!
85
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Do you need something, Carter?
Guys?
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,696
Yeah, I need to find, uh, Maintenance.
Last guy on my list is, urn...
87
00:03:58,656 --> 00:04:00,115
Uh, Weinbrenner.
Basement.
88
00:04:00,241 --> 00:04:01,992
Just do whatever you
have to do, but, please,
89
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
don't be late to the wedding,
and don't forget the necklace.
90
00:04:04,995 --> 00:04:06,789
(GROANING) I can't believe
she's marrying him again.
91
00:04:06,914 --> 00:04:09,959
(SIGHING) I can't believe she asked
him to walk her down the aisle.
92
00:04:19,343 --> 00:04:22,680
Weinbrenner?
Leo Weinbrenner?
93
00:04:24,390 --> 00:04:25,849
Anyone here?
94
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
(GROANING) WOW.
95
00:04:31,230 --> 00:04:35,150
(LAUGHING) All right. You just
bought yourself an extra day.
96
00:04:36,402 --> 00:04:37,861
(GROANING) Holy...
97
00:04:50,082 --> 00:04:54,545
You're late. Yeah, I had to redact
12 people, and then find a tie.
98
00:04:55,004 --> 00:04:55,796
The necklace?
99
00:04:55,921 --> 00:04:57,214
What necklace?
100
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
One of a kind,
just like Allie.
101
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
Don't screw it up.
102
00:05:14,565 --> 00:05:16,859
You know, the French give their
children wine with dinner.
103
00:05:16,984 --> 00:05:18,527
Yeah, well, Dad's never
been to France.
104
00:05:18,652 --> 00:05:20,362
Okay, if I told you what your
father was doing at your age...
105
00:05:20,487 --> 00:05:21,447
He would kill you.
106
00:05:21,572 --> 00:05:23,240
(SNICKERS) That's
what aunts are for.
107
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
(TOASTS IN FRENCH)
108
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
Zoe!
109
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Nice, Lex.
110
00:05:30,039 --> 00:05:32,207
You're late.
I met your sister.
111
00:05:32,333 --> 00:05:34,752
Yeah, arrest her
for corrupting a minor.
112
00:05:42,718 --> 00:05:43,802
Wow.
113
00:05:46,972 --> 00:05:48,307
Momentous, huh?
114
00:05:50,059 --> 00:05:51,185
Yeah.
115
00:05:51,685 --> 00:05:53,520
Are you okay?
You look pale.
116
00:05:53,645 --> 00:05:55,064
That's the white tent.
117
00:05:57,316 --> 00:06:01,236
Allison, urn, there's something
that I wanted to say.
118
00:06:02,029 --> 00:06:04,782
Urn, something
you should know.
119
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
I'll always be
here for you,
120
00:06:09,161 --> 00:06:10,454
no matter what.
121
00:06:11,997 --> 00:06:14,583
Everything's gonna work out
the way it's supposed to.
122
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
(CLASSICAL GUITARS
PLAYING WEDDING MARCH)
123
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Love is timeless,
124
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
transcending everything we know,
everything we understand,
125
00:07:06,844 --> 00:07:10,764
and giving us strength
and comfort forever.
126
00:07:10,889 --> 00:07:13,892
What is past is now present,
127
00:07:14,017 --> 00:07:16,812
and what is present
will become your future.
128
00:07:16,937 --> 00:07:20,524
That is what love is:
never-ending.
129
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Now, before you
share your vows,
130
00:07:25,487 --> 00:07:31,118
if there is anyone here who knows why
these two should not be joined together,
131
00:07:31,410 --> 00:07:35,080
speak now, or forever
hold your peace.
132
00:07:39,001 --> 00:07:40,335
(THUNDER CLAPPING)
133
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
Whoa!
134
00:07:45,466 --> 00:07:47,551
(SIGHING) What the hell?
135
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
Warm!
SARAH: Yes, Sheriff.
136
00:08:02,608 --> 00:08:05,819
I sense a high level
of adrenaline in your system.
137
00:08:05,944 --> 00:08:09,990
I'm fine, just
a weird dream.
138
00:08:15,496 --> 00:08:18,916
High adrenaline can cause physical
and psychological reactions.
139
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Perfectly...
140
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
Ow.
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
(GROANS)
Bandage?
142
00:08:26,131 --> 00:08:28,091
SARAH?
Yes, Sheriff?
143
00:08:28,467 --> 00:08:29,551
Is the wedding today?
144
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
Yes, at 6:00 p.m.
145
00:08:32,054 --> 00:08:34,056
Good thing
you're not the groom.
146
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
Is something bothering you?
Yeah.
147
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Feels like I was
already there.
148
00:08:57,871 --> 00:09:01,375
Nice cut. Why are you
dressed for work?
149
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
Uh, Allison called.
Said she needed my help.
150
00:09:03,669 --> 00:09:06,797
(LAUGHS) What kind of Type A bride
works the morning of her wedding?
151
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
SARAH made
eggs. Mmm?
152
00:09:08,090 --> 00:09:09,508
Yeah, thanks.
153
00:09:09,925 --> 00:09:11,426
Dad, is something wrong?
154
00:09:11,552 --> 00:09:13,470
Yeah, I'm a little...
I'm a little thrown.
155
00:09:13,595 --> 00:09:16,640
Well, no wonder. I mean, you're
walking the woman you possibly love
156
00:09:16,765 --> 00:09:18,684
down the aisle
to marry another guy.
157
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
And since when do you and I
talk about that stuff, huh?
158
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Since I'm 17.
You're in denial.
159
00:09:23,647 --> 00:09:24,648
909$!
160
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
That's my last clean shirt.
161
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Sorry.
162
00:09:28,277 --> 00:09:31,113
There's an unexpected
visitor at the door.
163
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
Lex.
164
00:09:34,116 --> 00:09:35,117
How did you know?
165
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Shall I let her in?
166
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Yes!
167
00:09:41,081 --> 00:09:42,291
Hello!
168
00:09:43,917 --> 00:09:48,714
(GASPS) Zoe! You look like a
supermodel, every father's nightmare.
169
00:09:48,839 --> 00:09:51,633
You look amazing!
I love your hair.
170
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
(CAT MEWING)
And your cats.
171
00:09:54,011 --> 00:09:54,970
Jackie!
172
00:09:55,095 --> 00:09:57,514
Hey! You look just like Dad.
173
00:09:57,681 --> 00:10:01,893
(STUTTERING) And, uh, your
tabby looks like Grandma Lil.
174
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
I thought you were
coming on Tuesday?
175
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
Oh, my Seattle chakra
conference ended early...
176
00:10:06,732 --> 00:10:09,484
And Geminis
travel best on Saturday.
177
00:10:09,985 --> 00:10:10,902
(LAUGHS)
Okay.
178
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
If you could put the cats in the guest
room, I got to figure something out.
179
00:10:13,739 --> 00:10:14,781
I'll see you at
the wedding.
180
00:10:14,906 --> 00:10:16,158
Wedding? I love
weddings!
181
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
I can't explain it. I just feel
like I've done all this before.
182
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
(LAUGHS) We've both done
this before, separately.
183
00:10:22,205 --> 00:10:24,499
No, not the wedding. I mean,
not just the wedding.
184
00:10:24,625 --> 00:10:27,544
It's the ketchup, my sister,
this conversation...
185
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Big day. Nervous?
186
00:10:28,962 --> 00:10:30,631
Oh, she's not
a first-time bride.
187
00:10:30,756 --> 00:10:34,384
I'm sorry to call you in. These quarterly
balance sheets are due Monday.
188
00:10:34,509 --> 00:10:35,427
They can't wait.
189
00:10:35,552 --> 00:10:39,181
Another set of layoffs? There's
over a dozen people on this.
190
00:10:39,306 --> 00:10:41,516
Good thing you called
in the cavalry.
191
00:10:42,017 --> 00:10:43,977
Blood stain?
Uh, breakfast.
192
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
Time's a-wasting. Wouldn't want you
to miss your beautiful wedding.
193
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
See? I knew she was
gonna say that.
194
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
(SIGHS)
195
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
You have to believe me.
I've done this before.
196
00:10:53,987 --> 00:10:57,658
Carter, no more advice. This is gonna take hours.
If we don't start now,
197
00:10:57,783 --> 00:10:59,910
I'm gonna be late
to my own wedding.
198
00:11:03,497 --> 00:11:04,623
Guys?
199
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
Carter! Bar fight?
200
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
No. I got a problem.
201
00:11:08,919 --> 00:11:12,464
All right, Carter, look, do what
you have to do, but just please,
202
00:11:12,589 --> 00:11:14,925
don't be late for the wedding,
don't forget the necklace.
203
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
This isn't about the necklace.
Something's wrong with today.
204
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
You walking Allie
down the aisle?
205
00:11:19,137 --> 00:11:21,807
This isn't about the wedding or whether
or not I think it's a mistake.
206
00:11:21,932 --> 00:11:23,016
Ah! Now
it's a mistake.
207
00:11:23,141 --> 00:11:26,770
Yeah, urn, we're supervising an
important delivery here, so...
208
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
Yeah, you know, so why
don't I just do it myself?
209
00:11:30,315 --> 00:11:32,943
Carter, we're getting married.
She said yes.
210
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
No, I know.
I felt it.
211
00:11:34,903 --> 00:11:36,697
I mean, I was there
the first time. Second...
212
00:11:36,822 --> 00:11:37,989
The first
second time.
213
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
What is wrong with you?
214
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
This isn't about
the wedding.
215
00:11:41,159 --> 00:11:42,661
This is about
time repeating.
216
00:11:42,786 --> 00:11:43,787
(SIGHING)
217
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
I mean, can it happen? A time loop?
The same day, over and over?
218
00:11:46,206 --> 00:11:48,208
No. Time flows
in one direction.
219
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
If time were to fold back upon
itself, it would affect causality.
220
00:11:52,045 --> 00:11:54,715
It would delete us from
the time-space continuum.
221
00:11:55,424 --> 00:11:56,800
(WHISPERS) Okay.
222
00:11:56,925 --> 00:11:58,176
Carter.
223
00:11:59,344 --> 00:12:00,887
It's Allie's big day.
224
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
Don't screw it up.
225
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
All right.
226
00:12:04,433 --> 00:12:07,811
The last time I had moo goo gai
pan, I was in a hut in Canton.
227
00:12:07,936 --> 00:12:10,397
I thought we were gonna get
to meet the future Mr. Lexi.
228
00:12:10,522 --> 00:12:12,482
Oh, he had, uh,
visa troubles.
229
00:12:12,607 --> 00:12:15,360
Duncan is her
gorgeous Dr. WHO.
230
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Oh, my God!
I love that show!
231
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
Oh, no, "World Health Organization."
He's an immunologist.
232
00:12:20,532 --> 00:12:22,576
(STAMMERING) Oh...
I knew that.
233
00:12:23,076 --> 00:12:23,869
ZOE: Hey, Dad.
234
00:12:23,994 --> 00:12:27,080
Hey! Urn, did you see me
sleepwalking last night?
235
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
Or talking?
Anything odd?
236
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Nice to see you,
too, Monkey.
237
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
Don't call me that.
238
00:12:33,211 --> 00:12:36,465
Oh. He's just nervous
about the wedding.
239
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
No, I'm not,
and don't call me that.
240
00:12:38,842 --> 00:12:42,012
Can I get two banana milkshakes?
Bananas calm Monkey down.
241
00:12:42,137 --> 00:12:43,805
VINCENT: Corning right up.
242
00:12:43,930 --> 00:12:46,975
There have been documented
cases of repetitive cognizance
243
00:12:47,100 --> 00:12:51,521
brought on by extreme psychophobia
of a certain upcoming event.
244
00:12:51,646 --> 00:12:54,316
So, tell me, what's
my, uh, psychophobia?
245
00:12:54,566 --> 00:12:57,235
Okay, uh, this Allison,
246
00:12:57,360 --> 00:12:58,779
Mmm.
you like her,
247
00:12:58,904 --> 00:12:59,863
right?
Yeah.
248
00:12:59,988 --> 00:13:02,866
Can't stand the thought of her
with another guy forever?
249
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
(EQUIVOCALLY)
Well, I mean...
250
00:13:05,660 --> 00:13:07,788
Okay, let's say
251
00:13:08,330 --> 00:13:09,873
I'm conflicted.
252
00:13:10,081 --> 00:13:11,958
Have you told her?
253
00:13:12,083 --> 00:13:15,378
Okay, there's your problem,
Sheriff "I'm-Not-a-Sharer."
254
00:13:15,504 --> 00:13:18,840
So I'm stuck in this day
until I tell her how I feel?
255
00:13:18,965 --> 00:13:22,010
Mmm, you can't just tell her.
You have to kiss her.
256
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
It's the only way to know,
on a truly cellular level,
257
00:13:24,554 --> 00:13:26,640
if your energies
are meant to combine.
258
00:13:26,765 --> 00:13:28,016
There's a science
to this love stuff.
259
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
But, you know, why start
taking my advice now?
260
00:13:30,560 --> 00:13:34,356
Honestly? Because you are the
only one who believes me.
261
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
That's what family's for.
262
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
Carter! You can't
go in there.
263
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
(EXHALES)
Carter...
264
00:13:49,412 --> 00:13:50,622
(CLEARS THROAT)
265
00:13:52,249 --> 00:13:53,917
Carter, you're early.
266
00:13:54,042 --> 00:13:55,961
Yeah, and you're...
Not ready.
267
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
(GROANS)
268
00:13:58,880 --> 00:14:00,715
Are you okay?
You look pale.
269
00:14:00,841 --> 00:14:02,676
I'm not, uh.
270
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
(STAMMERING)
a "sharer."
271
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
(SIGHING)
272
00:14:08,974 --> 00:14:11,601
Hey. What is it?
273
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
(SIGHING)
274
00:14:22,571 --> 00:14:25,031
So, you thought that coming
here and doing that,
275
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
right before the wedding,
that that's a good idea?
276
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
No. My sister did.
277
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Look, I'm not
gonna deny that...
278
00:14:33,290 --> 00:14:34,583
That, you know, maybe...
279
00:14:34,708 --> 00:14:36,751
(STUTTERING) It just...
It didn't work out that way.
280
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
(SOFTLY) I love Nathan.
281
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
We have a history.
282
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
And, and you and I
could've had a future...
283
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
You'll always be
my friend.
284
00:14:46,011 --> 00:14:47,721
My true friend.
285
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
I'll always be
here for you.
286
00:14:51,057 --> 00:14:52,267
You know that,
right?
287
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
I mean,
no matter what.
288
00:14:54,811 --> 00:14:57,272
Everything's gonna work out
the way it's supposed to.
289
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
And, now, before you
share your vows,
290
00:15:02,027 --> 00:15:06,656
if there is anyone here who knows why
these two should not be joined together,
291
00:15:07,532 --> 00:15:11,620
speak now, or forever
hold your peace.
292
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
(THUNDER CRASHING)
293
00:15:16,958 --> 00:15:18,126
(EXCLAIMS)
294
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
SARAH: I sense a high level
of adrenaline in your system.
295
00:15:29,012 --> 00:15:31,181
Is something
bothering you today?
296
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
I think today
is yesterday.
297
00:15:34,392 --> 00:15:35,644
Again.
298
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Saturday again!
Again?
299
00:15:42,359 --> 00:15:44,235
Allison called. I mean,
what kind of Type A bride
300
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
works the morning
of her wedding?
301
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
Hmm. SARAH made eggs. I
know you like the bottle.
302
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Not today.
303
00:15:49,074 --> 00:15:51,576
You didn't shave.
Safety precaution.
304
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
Oh, you are freaked out
about the wedding.
305
00:15:54,329 --> 00:15:55,372
You're right!
306
00:15:55,497 --> 00:15:58,291
And I'm totally self-aware. You and I
should talk more now that you're 17,
307
00:15:58,416 --> 00:16:00,669
but right now I got to check out
a theory I just came up with.
308
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
In the bathroom? You'd be surprised
what happens to me in there.
309
00:16:03,171 --> 00:16:04,881
I think Aunt Lexi's coming
today with two cats.
310
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
They should go directly
to the guest room,
311
00:16:07,008 --> 00:16:08,760
and get to know the tabby.
You might be related.
312
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
I'll see you at the wedding.
Got to go stop time.
313
00:16:11,972 --> 00:16:13,556
And drinking age is 21.
314
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Supervising an
important delivery?
315
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Carter.
316
00:16:20,188 --> 00:16:21,398
Time-sensitive, Fargo?
317
00:16:21,523 --> 00:16:23,483
Uh, yeah, I guess
you could say that.
318
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Could you also say that that's a device
that could have created a time loop
319
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
that I've been living in
for the last three days?
320
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Fargo, tell him
what it is.
321
00:16:29,155 --> 00:16:32,701
Uh, it's our new
sub-femtosecond atomic clock
322
00:16:32,826 --> 00:16:35,912
that'll make G.D. the constant for
time in all the known universe.
323
00:16:36,037 --> 00:16:38,123
Those Swiss guys
are really fuming.
324
00:16:38,248 --> 00:16:40,000
And today's the day
you plug it in.
325
00:16:40,125 --> 00:16:43,169
It runs on unstable
plutonium neutrons, not AC.
326
00:16:43,294 --> 00:16:44,838
Isn't that unstable?
327
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
Well, of course, 'cause if they were
stable, they would split during...
328
00:16:47,549 --> 00:16:48,508
Why am I explaining this?
329
00:16:48,633 --> 00:16:51,094
Don't ask why, just don't take
that thing out of its container
330
00:16:51,219 --> 00:16:53,555
until after your wedding.
Okay, we'll trust your gut,
331
00:16:53,680 --> 00:16:57,350
and miss our only sync
window between now and 2036.
332
00:16:57,475 --> 00:16:59,436
Not! Urn, we're
ready to move.
333
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
Don't do this!
334
00:17:01,104 --> 00:17:04,024
We're all stuck in some weird time
thing where things keep repeating.
335
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
Yeah, and only
you remember it.
336
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Carter, this is a very important project.
Don't screw it up.
337
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
Allison's Director
of Operations.
338
00:17:13,992 --> 00:17:15,910
Why don't you ask her to
cancel synchronization?
339
00:17:16,036 --> 00:17:18,121
Well, because you'd
still have to approve.
340
00:17:18,246 --> 00:17:22,208
And I won't. This clock gives G.D.
universal ownership of time.
341
00:17:22,333 --> 00:17:24,461
I know. I know,
and the Swiss are fuming,
342
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
but if you plug this thing in, we'll
be doomed to repeat this day forever.
343
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
The happiest day
of my life?
344
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
Sorry I had to call you in, but
quarterly balance sheets...
345
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
Yeah, quarterly balance...
Look, forget it.
346
00:17:34,012 --> 00:17:36,765
If we don't stop that clock from turning
on, you'll have the rest of eternity to
347
00:17:37,140 --> 00:17:38,516
redact those 20 people.
348
00:17:38,641 --> 00:17:39,934
You said "a few
nonessentials."
349
00:17:40,060 --> 00:17:43,938
Time's a-wasting. Don't want you
to miss your beautiful wedding.
350
00:17:45,148 --> 00:17:45,899
(SIGHING)
351
00:17:46,024 --> 00:17:47,150
(SIGHING)
352
00:17:47,275 --> 00:17:48,359
You should have invited her.
353
00:17:48,485 --> 00:17:50,862
Carter, what is wrong with you?
Nothing.
354
00:17:51,196 --> 00:17:52,572
Nothing
you'll remember.
355
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
We just need to stop
that new clock.
356
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
You're making me nervous. I
just want to get through this.
357
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Well, you won't. We're gonna
do this again, and again,
358
00:17:59,913 --> 00:18:01,831
unless right before 6:00,
I unplug that clock,
359
00:18:01,956 --> 00:18:03,875
and then, this horrible
day'll be over.
360
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
Look, I know that you think
that I'm making a mistake,
361
00:18:06,127 --> 00:18:10,507
(STAMMERING) and I am touched
that you care so much about me.
362
00:18:10,632 --> 00:18:13,760
Of course I... I just need you
to be there for me today.
363
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
Well, I'll always
be there for you.
364
00:18:18,890 --> 00:18:22,102
And if I am
late tonight,
365
00:18:23,103 --> 00:18:26,439
just know that I was fixing
something that's broken.
366
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
Everything's gonna work out
the way it's supposed to.
367
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
(SNORTS SOFTLY)
368
00:18:42,163 --> 00:18:44,582
(WARBLING)
369
00:18:44,707 --> 00:18:48,128
(BEEPING STEADILY)
370
00:18:51,089 --> 00:18:54,217
So, 6:00 p.m.? That's when
this thing goes off?
371
00:18:54,342 --> 00:18:57,387
That's when the official
switchover from Greenwich happens.
372
00:18:57,512 --> 00:18:59,889
But, now, it is time
to get married.
373
00:19:07,063 --> 00:19:08,648
(DEVICE WARBLING)
374
00:19:11,693 --> 00:19:15,738
In some cultures, teenagers are guided
through mind-altering experiences
375
00:19:15,864 --> 00:19:19,450
by trustworthy elders to
expand their consciousness.
376
00:19:21,035 --> 00:19:23,872
Well, in this culture,
the drinking age is 21.
377
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
French give their children
wine with dinner.
378
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Yeah, Dad's never
been to France.
379
00:19:28,251 --> 00:19:30,962
If we're late to the wedding, I
wonder who will kill us first,
380
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
Dr. Stark or Dr. Blake?
381
00:19:33,506 --> 00:19:37,177
Well, nothing
matters now but
382
00:19:38,178 --> 00:19:40,388
unplugging this unstable
plutonium thing.
383
00:19:40,513 --> 00:19:43,391
Thought you said we were here to
take emergency readouts for Thorne?
384
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
I lied. Turn it off.
385
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
No.
386
00:19:50,607 --> 00:19:52,901
Now.
What is wrong with you?
387
00:19:53,026 --> 00:19:55,195
Easy way, or hard way, Fargo?
We don't have much time.
388
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
Apparently, we don't have
much sanity, either.
389
00:19:57,405 --> 00:19:58,531
I'm not crazy.
390
00:19:58,656 --> 00:20:01,034
Says the guy with crazy
eyes and the gun.
391
00:20:01,159 --> 00:20:04,412
This will all make sense
once we stop the time loop.
392
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Which one is it,
Fargo?
393
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
(SIGHS)
394
00:20:11,085 --> 00:20:12,503
So much for my career.
395
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
There really was
a plug?
396
00:20:21,054 --> 00:20:24,182
For the vacuum seal. Now that
it's broken, so is the clock.
397
00:20:24,307 --> 00:20:25,892
And all the plutonium?
398
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
Yeah, it's safe.
399
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Okay, then.
400
00:20:29,479 --> 00:20:30,813
Let's get married.
401
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
The past
is your present,
402
00:20:34,108 --> 00:20:35,777
and your present will...
403
00:20:36,611 --> 00:20:37,654
(HENRY SIGHS)
404
00:20:37,779 --> 00:20:39,948
And the present will
become your future.
405
00:20:40,281 --> 00:20:42,075
Sorry. There was a...
406
00:20:43,451 --> 00:20:45,036
(CARTER SIGHING)
407
00:21:02,595 --> 00:21:05,890
That is what love is:
never-ending.
408
00:21:06,182 --> 00:21:08,935
(THUNDER RUMBLING) Now,
before you share your vows...
409
00:21:10,395 --> 00:21:11,896
(PEOPLE SCREAMING)
410
00:21:20,113 --> 00:21:23,157
(GASPING)
411
00:21:23,283 --> 00:21:24,575
(PANTING)
412
00:21:24,701 --> 00:21:28,037
SARAH: I sense an abnormal level
of adrenaline in your system.
413
00:21:28,204 --> 00:21:30,873
That's because things keep
bleeding through.
414
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Guys!
Carter. Bar fight?
415
00:21:41,426 --> 00:21:45,346
No, actually, the flow
of time is changing.
416
00:21:46,014 --> 00:21:49,434
This cut isn't from shaving. I carried it
through a time loop that keeps affecting
417
00:21:50,268 --> 00:21:54,105
urn, something you said
I don't remember,
418
00:21:55,898 --> 00:21:58,067
and, maybe, deleting us
from the universe.
419
00:21:58,192 --> 00:21:59,902
So, just listen,
and don't call me...
420
00:22:00,028 --> 00:22:01,779
Crazy?
That's not listening.
421
00:22:01,904 --> 00:22:03,740
I heard you, but
do you really think
422
00:22:03,865 --> 00:22:07,201
there's a possibility that there's a
break in the space-time continuum,
423
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
and I don't know
about it but, urn,
424
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
YOU do?
425
00:22:10,913 --> 00:22:14,000
Does your ego even fit
in this building?
426
00:22:14,459 --> 00:22:17,211
(EXCLAIMS) How many times
do I have to go through this
427
00:22:18,629 --> 00:22:24,093
before I realize that you can't change
someone's mind? Okay, uh, new tactic.
428
00:22:24,218 --> 00:22:28,306
G.D. has, urn, a volcano guy,
a drone guy, even a poop guy.
429
00:22:28,431 --> 00:22:31,142
Who is the time guy?
430
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Weinbrenner.
431
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
Carter? Do what
you have to do,
432
00:22:34,979 --> 00:22:37,273
but, please, don't be late
for the wedding,
433
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
and don't forget
the necklace.
434
00:22:41,778 --> 00:22:46,908
Wait. Leo Weinbrenner?
The maintenance guy?
435
00:22:47,116 --> 00:22:49,786
Yeah, that would be
time maintenance.
436
00:22:51,162 --> 00:22:53,539
COMPUTER: Dr. Allison Blake.
CARTER: All right.
437
00:22:53,664 --> 00:22:55,625
Confirmed.
Okay, got to go.
438
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Carter, uh, I just left you a message.
Thorne called me in.
439
00:22:58,419 --> 00:23:01,923
Yeah, I know. She's gonna ask
you to redact some more people.
440
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
I figured you could
use the help.
441
00:23:03,174 --> 00:23:05,176
(SIGHING) Not more layoffs.
442
00:23:05,718 --> 00:23:06,969
What happened
to your face?
443
00:23:07,095 --> 00:23:09,555
It's a long story, I don't think
you'll believe.
444
00:23:09,680 --> 00:23:11,641
Can we have a private moment for a second?
Can I talk to you?
445
00:23:11,766 --> 00:23:18,147
Urn, I wanted to talk to you about
something that you told me once,
446
00:23:19,148 --> 00:23:20,942
and I think it's,
uh, important...
447
00:23:21,067 --> 00:23:23,486
Leo Weinbrenner,
confirmed.
448
00:23:24,695 --> 00:23:26,948
Would you... Leo! One second.
Just...
449
00:23:27,073 --> 00:23:28,825
Sorry. Can I...
No, go ahead.
450
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
(LAUGHS)
Thanks.
451
00:23:32,120 --> 00:23:34,789
You're in charge of time, right?
The guy in the basement?
452
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Was, until today.
453
00:23:36,749 --> 00:23:40,878
Right. Urn, I've been repeating
the same day, over and over.
454
00:23:41,671 --> 00:23:44,048
I mean, is it possible? Can time
just loop around like that?
455
00:23:44,173 --> 00:23:46,843
You're asking the wrong guy.
I just oil the gears.
456
00:23:46,968 --> 00:23:48,136
Look, okay...
457
00:23:48,719 --> 00:23:51,431
ls there any reason why Thorne would
want to get rid of you today?
458
00:23:51,556 --> 00:23:53,724
So that you wouldn't
help us?
459
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
So that, uh,
you couldn't discover it?
460
00:23:56,060 --> 00:23:57,562
I wouldn't put
anything past her.
461
00:23:57,687 --> 00:24:00,398
She's up to something with that new clock.
Don't know what,
462
00:24:00,523 --> 00:24:01,983
but it can't be good.
463
00:24:02,108 --> 00:24:04,026
Nothing that woman does
is good.
464
00:24:04,152 --> 00:24:07,280
Anyhow, I'll, uh, sign those redaction
papers whenever you bring them by.
465
00:24:07,405 --> 00:24:08,573
Sure.
466
00:24:08,698 --> 00:24:10,491
COMPUTER: Shelley Halverson,
confirmed.
467
00:24:10,867 --> 00:24:13,995
I'll need all the calibrated equipment
in a truck by 5:00, at the latest.
468
00:24:14,120 --> 00:24:16,456
There's a time factor here, and
I don't want to miss my window.
469
00:24:18,124 --> 00:24:20,626
Sheriff. Eavesdropping
is a very nasty habit.
470
00:24:20,751 --> 00:24:22,378
No, I'm just checking in.
471
00:24:22,503 --> 00:24:24,714
You know, seeing if there's
anything I can do for you, today.
472
00:24:24,839 --> 00:24:27,008
As a matter of fact...
Oh, redactions! Oh, boy!
473
00:24:27,133 --> 00:24:29,552
I love a good culling of the herd.
Leo Weinbrenner?
474
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
Is there any particular reason
you're getting rid of him today?
475
00:24:31,679 --> 00:24:33,473
Dr. Stark is installing
a new clock
476
00:24:33,598 --> 00:24:36,058
that performs the same
functions as Weinbrenner does
477
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
without requiring
health care.
478
00:24:38,269 --> 00:24:39,937
Sub-femtosecond, huh? I'll
bet the Swiss are fuming.
479
00:24:40,062 --> 00:24:43,107
By the way, I was wondering if you wanted
to be my date to the wedding this evening.
480
00:24:43,232 --> 00:24:44,358
I could pick you up around 5:00,
481
00:24:44,484 --> 00:24:45,443
unless you're busy.
482
00:24:45,568 --> 00:24:48,070
No, thanks. I think you heard that
I've got something important pending.
483
00:24:48,196 --> 00:24:50,656
Ah! Well, you'll be missed.
No, I won't.
484
00:24:50,823 --> 00:24:54,118
Speaking of work,
sorry I had to call you in.
485
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
Quarterly balance sheets are due...
Balance sheets are due.
486
00:24:56,370 --> 00:24:58,915
...on Monday,
and this can't wait.
487
00:24:59,040 --> 00:25:03,127
Sheriff, make sure she doesn't
miss her beautiful wedding.
488
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
What's that about?
489
00:25:07,340 --> 00:25:09,091
You should have
invited her.
490
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
But, I mean, he's your
gorgeous Dr. WHO!
491
00:25:15,181 --> 00:25:17,475
(LAUGHS) Oh, my God,
I love that show.
492
00:25:17,600 --> 00:25:20,645
"World Health Organization."
He's an immunologist.
493
00:25:20,770 --> 00:25:22,813
(STAMMERING)
Oh, no, I knew that.
494
00:25:23,105 --> 00:25:24,899
Duncan's work
is everything to him.
495
00:25:25,024 --> 00:25:28,027
I can't ask him to give it all
up and move here just for me.
496
00:25:28,152 --> 00:25:29,570
It's not just for you.
497
00:25:29,695 --> 00:25:35,493
I didn't tell him, Zoe. I want someone
to be with me for the right reasons.
498
00:25:35,785 --> 00:25:36,953
Not the responsible ones.
499
00:25:37,078 --> 00:25:39,247
Well, speaking of
responsible ones...
500
00:25:40,540 --> 00:25:41,791
ZOE: Hey, Dad,
look who's here!
501
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
(EXCLAIMS) Hey, Lex!
502
00:25:43,042 --> 00:25:46,671
Oh, three days early, uh, cats in
the guest room, you look terrific!
503
00:25:46,796 --> 00:25:49,215
Urn, has anyone seen Henry?
He's not answering his phone.
504
00:25:49,340 --> 00:25:52,009
Dad! Urn, Aunt Lexi wants
to stay here for a while.
505
00:25:52,134 --> 00:25:55,012
Great. Urn, I got a big problem now,
and I really need to contact Henry.
506
00:25:55,137 --> 00:25:56,681
Dad!
Yeah?
507
00:25:56,806 --> 00:25:58,683
No, Zoe, it's okay.
He doesn't have time for me.
508
00:25:58,808 --> 00:26:03,145
(LAUGHING) Come on, Lex. You go away
for six years, and I'm the bad guy?
509
00:26:03,271 --> 00:26:05,231
I was working.
I am working.
510
00:26:07,149 --> 00:26:09,193
Urn... Uh...
511
00:26:09,610 --> 00:26:12,113
Look, once things return to
normal, we can sit down,
512
00:26:12,238 --> 00:26:13,948
we can have a nice, long conversation...
Oh, great,
513
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
so you can give me that speech
about how I need stability,
514
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
and I need to settle down
and get a real life?
515
00:26:19,203 --> 00:26:20,162
I don't know. Maybe...
516
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
Well, I guess my mistake was
thinking I could do that here.
517
00:26:24,083 --> 00:26:25,751
(GROANING) Lex...
518
00:26:26,377 --> 00:26:27,295
Way to go, Dad.
519
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
Oh, honey, she's been doing
this her whole life.
520
00:26:29,505 --> 00:26:32,300
She lives by her whims, and then
makes everyone else's life crazy.
521
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Aunt Lexi's pregnant.
522
00:26:34,302 --> 00:26:36,220
She came to us
for help, because
523
00:26:36,804 --> 00:26:38,472
that's what family is for.
524
00:26:42,101 --> 00:26:43,394
(STAMMERS) Okay.
525
00:26:44,395 --> 00:26:45,688
I'll fix it.
526
00:26:48,274 --> 00:26:51,068
(WHIRRING)
527
00:26:51,193 --> 00:26:53,112
Something big
down there, huh?
528
00:26:54,989 --> 00:26:56,073
Seems, uh,
529
00:26:56,782 --> 00:26:57,783
complicated.
530
00:26:57,908 --> 00:26:59,994
It's very complicated,
Sheriff.
531
00:27:00,119 --> 00:27:02,830
Would it have anything to do with
why you fired Weinbrenner today?
532
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
Is it a coincidence
that you fire him
533
00:27:04,415 --> 00:27:06,292
on the same day that you have
something secretive to do out here
534
00:27:06,417 --> 00:27:07,877
with all this, uh,
535
00:27:08,461 --> 00:27:09,920
well-calibrated
equipment?
536
00:27:10,046 --> 00:27:11,797
Say what's on
your mind, Sheriff.
537
00:27:11,922 --> 00:27:15,051
Everyone in town is at
this sweet little wedding,
538
00:27:15,176 --> 00:27:16,927
except you.
539
00:27:17,053 --> 00:27:19,055
And you're out here
manipulating time,
540
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
making us repeat the
same day over and over,
541
00:27:21,932 --> 00:27:23,559
and you don't know
how dangerous that is.
542
00:27:23,684 --> 00:27:25,061
(LAUGHS) You're
wrong, Sheriff.
543
00:27:25,186 --> 00:27:26,354
Maybe.
544
00:27:27,313 --> 00:27:28,689
Mind if I see that?
545
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
Not at all.
546
00:27:32,652 --> 00:27:34,862
What button do I press to send
myself back to the shower?
547
00:27:34,987 --> 00:27:36,113
(CLICKS BUTTON)
548
00:27:42,828 --> 00:27:44,121
(GROANING)
549
00:27:47,083 --> 00:27:51,045
SARAH: I'm sensing broken bones,
lacerations, and contusions.
550
00:27:52,380 --> 00:27:54,048
Shall I call 9-1-1?
551
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
(GROANING) I don't know.
552
00:27:58,094 --> 00:28:00,846
Only if they can fix
a hole in the universe.
553
00:28:03,974 --> 00:28:05,643
HENRY: Sit down.
554
00:28:06,185 --> 00:28:08,938
So you say you, uh...
You came through with this?
555
00:28:09,063 --> 00:28:11,482
Yeah, it's what Thorne used
to create the time loop.
556
00:28:11,607 --> 00:28:14,026
No, this device is not
a time-control device.
557
00:28:14,151 --> 00:28:18,239
This device is a geological depth
finder, kind of like an MRI for rocks.
558
00:28:18,364 --> 00:28:20,741
As a matter of fact, why don't
we see what she was up to?
559
00:28:20,866 --> 00:28:25,079
She was manipulating time, probably using
that clock that Stark just hooked up.
560
00:28:25,204 --> 00:28:26,914
No, no, no, no, no, these
are spatial measurements,
561
00:28:27,039 --> 00:28:28,249
compartments
deep in solid rock.
562
00:28:28,374 --> 00:28:29,458
And man-made.
563
00:28:29,583 --> 00:28:31,043
Okay, well, then,
Weinbrenner.
564
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
Maybe she got me to fire him
so that he wouldn't stop her.
565
00:28:33,045 --> 00:28:34,505
Leo Weinbrenner?
You know him?
566
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
Yeah, we worked at NASA together.
He was a temporal physicist
567
00:28:36,924 --> 00:28:40,886
who was working on the EPR Paradox.
Einstein-Podolsky-Rosen...
568
00:28:41,011 --> 00:28:44,890
Anyway, he had this theory about
bending light in order to alter time,
569
00:28:45,015 --> 00:28:46,434
which he almost got to work.
570
00:28:47,017 --> 00:28:48,060
He lied to me.
571
00:28:48,811 --> 00:28:52,106
He made me think it was Thorne who
was behind it. It wasn't Thorne.
572
00:28:52,356 --> 00:28:53,315
It was him.
573
00:28:53,441 --> 00:28:56,569
Jack, bending time
is impossible.
574
00:28:56,694 --> 00:29:00,281
He knew he was redacted before
Thorne even told Allison.
575
00:29:02,575 --> 00:29:04,952
COMPUTER: Virginia Brown.
Confirmed.
576
00:29:05,369 --> 00:29:07,121
Leo Weinbrenner. Confirmed.
Well,
577
00:29:07,246 --> 00:29:09,999
I guess redaction starts
pretty early around here.
578
00:29:10,124 --> 00:29:12,710
See,Leo,
that's the problem.
579
00:29:12,835 --> 00:29:16,672
It is too early, and Thorne
hasn't laid anyone off yet.
580
00:29:17,882 --> 00:29:20,760
So, how could you
know that?
581
00:29:21,469 --> 00:29:24,013
I knew you were on to me
the last time through.
582
00:29:26,098 --> 00:29:27,516
(WHISPERING) Then why
didn't you say something?
583
00:29:27,641 --> 00:29:29,935
I was afraid
you'd shut me down.
584
00:29:30,060 --> 00:29:32,188
Then I'd never have
a chance to fix it.
585
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Tell me what you did.
586
00:29:35,316 --> 00:29:39,445
Ultra Indigo. It's the closest
light frequency to pure black.
587
00:29:39,570 --> 00:29:40,863
Strictly theoretical,
588
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
until now.
589
00:29:50,247 --> 00:29:51,916
Oh, my God!
590
00:29:54,043 --> 00:29:55,461
What is this?
591
00:29:55,920 --> 00:29:57,296
Perfectly harmless.
592
00:29:57,963 --> 00:29:59,840
Exactly what
Einstein theorized.
593
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
Am I getting radiation
poisoning right now?
594
00:30:04,094 --> 00:30:05,387
(LAUGHS) No.
595
00:30:08,057 --> 00:30:10,893
See, any particle that
reflects Ultra Indigo
596
00:30:11,018 --> 00:30:12,645
won't move along
with the normal spectrum.
597
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
So this Indigo stuff
created the time loop?
598
00:30:15,564 --> 00:30:19,902
Nope. That's what this
particle decelerator is for.
599
00:30:20,444 --> 00:30:21,487
A...
600
00:30:21,612 --> 00:30:23,197
(SIGHING) Okay.
I'm lost.
601
00:30:23,948 --> 00:30:26,116
Okay, I made
one photon of light
602
00:30:26,242 --> 00:30:28,327
travel slower than
the speed of normal light.
603
00:30:28,452 --> 00:30:30,704
Its reflection caused
a chain reaction
604
00:30:30,830 --> 00:30:32,748
that made all light
travel slower,
605
00:30:32,873 --> 00:30:34,667
back to an exact
point in time
606
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
that I chose.
607
00:30:37,127 --> 00:30:40,089
So you made time
flow backwards?
608
00:30:40,214 --> 00:30:43,968
Yeah. Only something bathed in
Ultra Indigo wouldn't be affected.
609
00:30:45,177 --> 00:30:47,972
So, that morning,
when I came into your lab...
610
00:30:48,097 --> 00:30:50,182
I was sending
the photon back.
611
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
I stood in the
Ultra Indigo field
612
00:30:52,768 --> 00:30:53,853
so that I would
stay the same
613
00:30:53,978 --> 00:30:56,564
while the universe traveled
backward around me.
614
00:30:56,981 --> 00:31:00,484
But the light must've hit you, too,
and trapped you in this day with me.
615
00:31:02,194 --> 00:31:03,487
I'm so sorry.
616
00:31:03,612 --> 00:31:07,867
So just make it
go forwards again.
617
00:31:08,617 --> 00:31:11,370
Reset the photon thingy.
618
00:31:11,912 --> 00:31:15,165
What do you think I've been
working on in here every day?
619
00:31:15,624 --> 00:31:17,001
And it just keeps
getting worse.
620
00:31:17,126 --> 00:31:19,086
(SHOCKED) You don't
know how to reverse it?
621
00:31:19,253 --> 00:31:20,838
Isn't that a little like
jumping out of a plane
622
00:31:20,963 --> 00:31:23,132
and trying to invent a parachute
before you hit the ground?
623
00:31:23,257 --> 00:31:25,968
Look, I had to.
Hey, I was being redacted.
624
00:31:26,093 --> 00:31:28,679
Thorne made it very clear I had to
vacate the premises by 6:00 p.m.
625
00:31:28,804 --> 00:31:31,432
She didn't even care
how close I was.
626
00:31:32,016 --> 00:31:35,769
So, Leo, is this
time loop permanent?
627
00:31:35,895 --> 00:31:38,814
Just until I figure out how
to get things back to normal.
628
00:31:38,939 --> 00:31:42,985
But I gave myself all the time in the world.
10 hours at a time.
629
00:31:43,110 --> 00:31:46,447
Or until the time wave that
split the sky and broke my ribs
630
00:31:46,572 --> 00:31:48,532
deletes everything
in the universe.
631
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
I didn't expect that
to happen.
632
00:31:50,701 --> 00:31:53,037
I'm working
as fast as I can.
633
00:31:53,162 --> 00:31:58,417
Okay. All right, you can
do that with, urn, all this?
634
00:31:59,168 --> 00:32:03,172
Almost. I've got everything
down, except for the timer.
635
00:32:03,672 --> 00:32:06,926
I haven't had time to invent it yet.
Ironic, huh?
636
00:32:07,051 --> 00:32:08,427
Well, how are you gonna...
637
00:32:08,552 --> 00:32:11,013
I'm gonna use my baby,
the G.D. clock.
638
00:32:11,639 --> 00:32:14,099
I go in and manually
connect both devices
639
00:32:14,224 --> 00:32:17,102
at the precise moment of synchronicity
with the time-space continuum.
640
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
All goes well,
641
00:32:18,354 --> 00:32:21,440
I come out normal, and time
will be on its linear way.
642
00:32:23,859 --> 00:32:26,362
Look, uh, Sheriff,
if this doesn't work,
643
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
I'm not gonna be able to help
you the next time through.
644
00:32:30,699 --> 00:32:32,993
It'll be Dr. Stark
that you need.
645
00:32:33,118 --> 00:32:34,745
He'll never believe me.
646
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
Well, he Will
647
00:32:41,460 --> 00:32:43,212
if I teach you this.
648
00:32:44,380 --> 00:32:45,798
Oh, dude.
649
00:32:56,141 --> 00:32:59,103
The clock's calibrated to link up with
the accelerator 30 seconds from now.
650
00:32:59,228 --> 00:33:01,939
COMPUTER: Sequence
commencing in 30 seconds.
651
00:33:02,064 --> 00:33:04,066
We maybe got one more time
through the loop.
652
00:33:04,191 --> 00:33:06,902
Two, tops, before things
start being deleted for good.
653
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
If I don't, uh...
654
00:33:09,738 --> 00:33:12,866
Sequence commencing
in 20 seconds.
655
00:33:13,075 --> 00:33:15,703
Just know that I never
meant any harm.
656
00:33:16,245 --> 00:33:17,287
You'll get it right.
657
00:33:17,413 --> 00:33:20,332
Sequence commencing
in 10 seconds.
658
00:33:20,708 --> 00:33:24,878
Nine, eight, seven, six,
659
00:33:25,004 --> 00:33:28,048
five, four, three,
660
00:33:28,173 --> 00:33:30,592
two, one, zero.
661
00:33:36,890 --> 00:33:38,809
(SHOWER RUNNING)
662
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Leo.
663
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
No.
664
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
(GRUNTING) No! No!
665
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
(GROANING)
666
00:33:59,163 --> 00:34:00,414
One more chance.
667
00:34:02,374 --> 00:34:05,127
Weinbrenner died
trying to reaccelerate time.
668
00:34:05,252 --> 00:34:07,129
Carter, you're crazy. Fargo,
tell him why he's crazy.
669
00:34:07,254 --> 00:34:08,881
Hold on!
670
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
(SINGING TO THE TUNE OF
TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR)
671
00:34:11,842 --> 00:34:14,887
T times the square
of one minus V squared
672
00:34:15,387 --> 00:34:17,806
Over C squared
where V is greater than C...
673
00:34:17,931 --> 00:34:20,225
Wait a minute. "Where V
is greater than C."
674
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
(TO HIMSELF) ...over C squared,
where V is greater than C...
675
00:34:24,271 --> 00:34:25,105
Yeah, "greater."
676
00:34:25,230 --> 00:34:28,025
Yeah. Yeah, that's the formula for
breaking the light-speed barrier.
677
00:34:28,150 --> 00:34:29,151
Where'd you learn it?
678
00:34:29,276 --> 00:34:31,028
Hey, we have a problem.
679
00:34:31,153 --> 00:34:34,698
Leo Weinbrenner's charred body was
found in the time maintenance room.
680
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
Henry's coming in
to do an autopsy.
681
00:34:39,036 --> 00:34:41,538
Good. Good. He'll know
about the time loop.
682
00:34:41,663 --> 00:34:43,749
Carter, you got a second?
683
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
One sec.
684
00:34:45,918 --> 00:34:47,961
What? Do you want me
to sing another verse?
685
00:34:49,797 --> 00:34:50,798
No.
686
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
(SOFTLY)
I believe you.
687
00:34:52,257 --> 00:34:54,093
If what I'm looking at
is correct,
688
00:34:54,218 --> 00:34:56,970
none of us may make it
through the next time wave.
689
00:34:59,056 --> 00:35:00,349
It's Allie's big day.
690
00:35:01,683 --> 00:35:03,185
Keep this between us?
691
00:35:05,729 --> 00:35:06,814
Sure.
692
00:35:14,446 --> 00:35:17,991
So shouldn't you be at a
beauty parlor or something?
693
00:35:18,117 --> 00:35:20,869
What, is it 1960
and no one told me?
694
00:35:20,994 --> 00:35:22,204
Urn...
695
00:35:23,413 --> 00:35:25,958
There's something I wanted
to say to you.
696
00:35:26,333 --> 00:35:29,461
Urn, I know that
you love Nathan,
697
00:35:30,129 --> 00:35:33,924
and that you guys
have this history.
698
00:35:34,633 --> 00:35:36,969
You're gonna have
a great future.
699
00:35:37,553 --> 00:35:39,763
I think, this time,
we just might.
700
00:35:41,181 --> 00:35:44,017
But, make sure you get him
to the wedding on time.
701
00:35:44,143 --> 00:35:46,228
Count on it.
Okay.
702
00:35:48,605 --> 00:35:51,817
Weinbrenner jury-rigged the old G.D.
clock to the accelerator.
703
00:35:52,276 --> 00:35:56,238
Yeah, he did it manually, because he didn't
have the time to create a new timer.
704
00:35:58,532 --> 00:35:59,741
I was here.
705
00:35:59,950 --> 00:36:01,618
Well, there,
but I was here.
706
00:36:02,995 --> 00:36:05,539
(SIGHING) Well, it must not
have been accurate enough.
707
00:36:06,206 --> 00:36:08,500
No, but yours is.
708
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
Uh, the new clock, the one that
the Swiss are fuming about.
709
00:36:14,131 --> 00:36:16,091
Carter, sometimes you're
smarter than you look.
710
00:36:17,342 --> 00:36:20,179
Fargo, we have an important
delivery to supervise.
711
00:36:20,637 --> 00:36:22,264
(CELL PHONE RINGING)
712
00:36:24,600 --> 00:36:25,601
(SIGHS)
713
00:36:26,185 --> 00:36:27,227
Hey, Zo!
714
00:36:27,936 --> 00:36:30,439
She is? Wow. Uh...
715
00:36:31,273 --> 00:36:34,067
Cats, yeah. Just put
them in the guest room,
716
00:36:34,193 --> 00:36:36,904
and if you guys
could go to Cafe Diem...
717
00:36:38,280 --> 00:36:40,782
Yeah, I'm gonna be a little
busy later, but, urn,
718
00:36:41,742 --> 00:36:44,244
I don't want to miss
spending time with you.
719
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Okay.
720
00:36:50,125 --> 00:36:52,085
ZOE: But, I mean, he's
your gorgeous Dr. WHO!
721
00:36:52,211 --> 00:36:54,004
Oh, my God,
I love that show.
722
00:36:54,129 --> 00:36:56,256
No, "World
Health Organization."
723
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
Oh!
724
00:36:58,342 --> 00:37:00,135
Dad! What happened
to your face?
725
00:37:00,260 --> 00:37:05,140
No, I'm all right. Urn,
Duncan is an immunologist.
726
00:37:05,265 --> 00:37:08,810
He and Lexi spent the last six
years traveling around doing, uh,
727
00:37:09,144 --> 00:37:10,270
good things.
728
00:37:10,395 --> 00:37:11,939
(STUTTERING)
No, I knew that.
729
00:37:12,064 --> 00:37:13,899
Here I thought you
never read my letters.
730
00:37:14,024 --> 00:37:15,108
No!
What happened?
731
00:37:15,234 --> 00:37:17,194
Did you crash your
Big Wheel again?
732
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
Nice.
733
00:37:19,112 --> 00:37:20,530
I missed you, Monkey.
734
00:37:21,198 --> 00:37:22,658
Yeah, I missed you,
too, Stretch.
735
00:37:22,783 --> 00:37:24,952
You haven't called me that
since I was 12 years old.
736
00:37:25,077 --> 00:37:28,121
Well, you used to hate it. Yeah, because
I was this tall in seventh grade.
737
00:37:28,247 --> 00:37:29,414
All right, fair enough.
738
00:37:29,539 --> 00:37:32,501
You know, I'm glad
you came early.
739
00:37:33,252 --> 00:37:35,254
It's good to be able
to see you before the...
740
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Before what?
741
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
Urn, before the wedding.
742
00:37:38,548 --> 00:37:42,052
Love weddings! They're final, yet
festive, like funerals with champagne.
743
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Urn, I got something to take care of.
Just thought I'd come by
744
00:37:45,180 --> 00:37:47,808
and say, uh,
745
00:37:49,101 --> 00:37:50,394
that I love you guys.
746
00:37:52,688 --> 00:37:54,731
Since when have you
become this self-aware?
747
00:37:54,856 --> 00:37:57,234
I can learn,
it just takes me a few tries.
748
00:37:57,693 --> 00:37:59,152
And, uh.
749
00:37:59,486 --> 00:38:00,529
YOU guys helped.
750
00:38:00,654 --> 00:38:02,698
Well, that's
what family's for.
751
00:38:04,074 --> 00:38:05,284
(LAUGHS) Yeah.
752
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
It is.
753
00:38:07,452 --> 00:38:08,578
Oh, uh, just...
754
00:38:09,454 --> 00:38:10,998
Ditch Grandma Lil
for me.
755
00:38:13,333 --> 00:38:14,626
What if none of this is true?
756
00:38:14,751 --> 00:38:16,920
What if we accelerate a photon
beyond the speed of light,
757
00:38:17,045 --> 00:38:19,756
and it ends up creating a time
hole and destroying the universe?
758
00:38:19,881 --> 00:38:21,717
We have
two choices, Fargo.
759
00:38:21,842 --> 00:38:23,385
Either we trust Carter,
or we don't.
760
00:38:23,635 --> 00:38:25,345
Guys, we close?
761
00:38:25,595 --> 00:38:29,099
Yeah, this new clock should synch up
with the accelerator, theoretically.
762
00:38:29,224 --> 00:38:31,184
I did what I could to
shore up the vacuum seal,
763
00:38:31,310 --> 00:38:33,061
but it's really not meant
for this kind of use.
764
00:38:33,186 --> 00:38:36,148
CARTER: All right.
It's almost six.
765
00:38:36,273 --> 00:38:38,692
All right, Fargo.
Start her up.
766
00:38:39,234 --> 00:38:42,904
If the seal holds, we accelerate the
photon, and time gets back to normal.
767
00:38:58,211 --> 00:39:00,464
(MACHINE POWERING DOWN)
768
00:39:01,298 --> 00:39:02,507
What happened?
769
00:39:02,632 --> 00:39:05,177
We lost the seal. We can't synch the clock.
What do we do?
770
00:39:05,302 --> 00:39:06,595
We do it manually.
771
00:39:07,137 --> 00:39:09,681
From inside? Like
what Weinbrenner tried?
772
00:39:09,806 --> 00:39:11,183
We've got less
than 60 seconds.
773
00:39:12,267 --> 00:39:14,186
I'll do it. Tell me
what I need to know.
774
00:39:14,311 --> 00:39:16,313
I can't teach you a song
for this one, Carter.
775
00:39:16,438 --> 00:39:17,689
It's a little too complicated.
776
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
(SIGHS)
777
00:39:19,191 --> 00:39:20,359
But not for me.
778
00:39:21,318 --> 00:39:24,154
I know how.
I'll do it.
779
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
I always knew you had
it in you, Fargo.
780
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
I didn't.
781
00:39:31,370 --> 00:39:34,247
But I helped build this thing,
and we only got one shot.
782
00:39:34,664 --> 00:39:36,625
Go synch me up, okay?
783
00:39:44,508 --> 00:39:48,720
Are you sure? What about Allie?
What if you can't...
784
00:39:48,845 --> 00:39:52,057
Course, I can. My ego's bigger
than the building, remember?
785
00:39:52,808 --> 00:39:54,267
30 seconds.
786
00:39:54,976 --> 00:39:56,561
You got
the necklace, right?
787
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
Yeah, I do.
788
00:39:59,689 --> 00:40:01,233
Well, make sure
she gets it,
789
00:40:01,983 --> 00:40:03,610
and that she knows
I did this for her.
790
00:40:03,735 --> 00:40:06,154
(BREATHES TREMULOUSLY)
791
00:40:08,407 --> 00:40:12,077
And take care of her,
Carter. She'll need you.
792
00:40:14,287 --> 00:40:15,330
Dr. Stark.
793
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Keep pushing
buttons, Fargo.
794
00:40:18,250 --> 00:40:21,294
COMPUTER: Sequence
commencing in 20 seconds.
795
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
Sequence commencing
in 10 seconds.
796
00:40:33,223 --> 00:40:36,268
I'll see you around, Jack.
Nine, eight, seven,
797
00:40:36,393 --> 00:40:39,312
six, five, four,
798
00:40:39,855 --> 00:40:43,233
three, two, one, zero.
799
00:40:57,038 --> 00:40:59,166
He did it! You did it!
We're moving forward!
800
00:41:20,228 --> 00:41:21,271
Yeah.
801
00:41:23,690 --> 00:41:24,691
We are.
802
00:41:25,233 --> 00:41:26,318
HE'S gone?
803
00:41:28,570 --> 00:41:29,738
He's really gone?
804
00:41:39,831 --> 00:41:43,084
I can't have any, because of Baby
Carter, but don't let that stop you.
805
00:41:43,210 --> 00:41:45,629
You know, the French give their
children wine with dinner.
806
00:41:46,129 --> 00:41:48,507
Yeah, well, Dad's
never been to France.
807
00:41:53,094 --> 00:41:54,179
Dad!
808
00:42:03,438 --> 00:42:05,815
You're late.
What happened?
809
00:42:06,149 --> 00:42:07,150
(GRUNTS SOFTLY)
810
00:42:07,400 --> 00:42:08,527
(WHISPERING) Okay.
811
00:42:12,072 --> 00:42:13,198
Hey!
812
00:42:13,782 --> 00:42:15,033
Uh, you ready?
813
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
(CHUCKLES)
814
00:42:17,702 --> 00:42:19,120
Momentous, huh?
815
00:42:19,829 --> 00:42:20,956
Yeah.
816
00:42:23,333 --> 00:42:25,168
I'll always be
here for you.
817
00:42:26,253 --> 00:42:29,089
You know that, right?
No matter what.
818
00:42:30,340 --> 00:42:33,301
Are you okay?
You look pale.
819
00:42:37,389 --> 00:42:38,932
Carter.
820
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Where's Nathan?
821
00:42:49,651 --> 00:42:50,819
(GASPING)
59287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
