All language subtitles for Argylle.hin

आर्गाइल : सूपर स्पाय

मुझे उम्मीद है तुम्हारा डांस भी उतना ही अच्छा होगा
जितने अच्छे तुम्हारे कपड़े हैं।

यह पता लगाने का सिर्फ़ एक ही तरीक़ा है।

क्या तुम व्हर्लीबर्ड डांस करती हो?

तुम्हें पूछने की ज़रूरत पड़ रही है?

तुम्हें पता नहीं है मैं कौन हूँ?

नहीं।

लेकिन मैं जानना चाहूँगा।

काश तुम यहाँ मेरा दिल चुराने आए होते,

ना कि मुझे पकड़ने, एजेंट आर्गाइल।

लगता है व्हर्लीबर्ड का जादू नहीं चला।

मरते समय कुछ कहना चाहोगे?

थोड़ी मदद करोगी, केरा?

केरा कौन है?

वह लड़की जो अगली स्टीव जॉब्स हो सकती थी,
लेकिन यहाँ इस बेचारे की जान बचा रही है।

जैसा तुम चाहो।

ग्रीस

लिफ़्ट चाहिए?

लेग्रॉन्ज ने मुझे पहचान लिया।
वह अच्छी तरह जानती थी मैं कौन हूँ।

तो फिर यहाँ से तुरंत निकल चलते हैं।

केरा!

केरा को गोली लगी है। वह घायल है।

चिकित्सा सेवा भेजते हैं।

तुम टारगेट का पीछा करते रहो, आर्गाइल।

नहीं, मैं इसे बचा सकता हूँ।

चिकित्सा सेवा को अपना काम करने दो। तुम अपना काम करो।

यह एक आदेश है।

वायट, वह मेरे हाथ से निकल गई।

तुम्हारा क्या स्टेटस है?

मैं एक स्वादिष्ट ग्रीक कॉफ़ी का लुत्फ़ उठाने जा रहा हूँ।

तो मेरा सुझाव है तुम जल्दी करो।

वह तुम्हारी ही तरफ़ आ रही है।

फ़िक्र मत करो।

तुम्हारे लिए एक बुरी ख़बर है,

इस आइलैंड से बाहर जाने का सिर्फ़ यही एक रास्ता है।

और अच्छी ख़बर?

यहाँ बेहतरीन कैरीडॉपिटा केक मिलता है।

उम्मीद है यह तुम्हें पसंद आएगा।

क्योंकि इसके बाद तुम कभी कुछ खा नहीं पाओगी,

अगर तुमने हमें नहीं बताया
कि तुम्हें हमारे यहाँ आने की ख़बर किसने दी थी।

किसने?

जवाब नहीं दिया,

तो तुम्हारे शरीर का तापमान भी वही होगा
जो इस समय मेरी कॉफ़ी का है।

जो, तुम्हारी बदौलत, बर्फ़ की तरह ठंडी हो चुकी है।

फ़ोन।

रेटिना स्कैन
प्रमाणित हुआ

तुम और मैं, हम बहुत अलग नहीं हैं।

तुम एक आतंकवादी हो।

ऐसी सूरत में, एजेंट आर्गाइल,
तुम ख़ुद को किस श्रेणी में रखोगे?

आर्गाइल।

डायरेक्टर फ़ाउलर
सावधान रहना, लेग्रॉन्ज।

तुम्हें नए आदेश दिए जाएँगे।

सूचित किया जाता है, लेग्रॉन्ज,

एजेंट आर्गाइल तुम्हारी लोकेशन पर अभी आ रहा है।

लगता है हम एक ही शख़्स के लिए काम करते हैं।

आर्गाइल, वायट,
अपना मिशन पूरा करो और बेस पर वापस जाओ।

आर्गाइल।

अपना संचार यंत्र बंद करो।

ध्यान से सोचो।

अपने दिमाग़ का इस्तेमाल करो।

तुम उसकी किसी भी बात पर यक़ीन नहीं कर सक...

अब हमें अकेले ही काम करना है।

डायरेक्टरेट हमारे पीछे आएगा।

- हम ग़ायब हो जाएँगे। सबसे संपर्क ख़त्म।
- "'हम ग़ायब हो जाएँगे। सबसे संपर्क ख़त्म।'

- पूरी तरह से।
- 'पूरी तरह से।'

- हम एक-दूसरे पर भरोसा करेंगे...
- 'हम एक-दूसरे पर भरोसा करेंगे, और किसी पर नहीं।'

'तुम मेरी बात समझ रहे हो?'

'अभी इसी पल से,
हालात पूरी तरह बदल गए हैं,' आर्गाइल चेतावनी देता है।

क्योंकि वह जानता था
कि उनके क़दम अब पीछे नहीं जा सकते।

कि अब सब कुछ हमेशा के लिए बदल जाने वाला है।"

ऐली कॉनवे, देवियों और सज्जनों। ठीक है।

कॉलोरॉडो

आर्गाइल - किताब 4 का लॉन्च

शुक्रिया। शुक्रिया।

ठीक है, और अब चलिए, कुछ सवालों के जवाब दे देते हैं।

तो... हाँ?

- हाय, ऐली।
- हाय। हाय।

मैं दरअसल एक लेखिका बनना चाहती हूँ,
लेकिन मुझे कभी लिखने का समय नहीं मिल पाता।

क्या आप कोई सलाह देना चाहेंगी?

ओह, बाप रे, मुझे पता है यह कितना मुश्किल हो सकता है।

अपनी बात करूँ तो, जब मैं एक वेट्रेस थी,
मैं कई शिफ़्ट में काम कर रही थी।

मुझे सच में कभी लिखने का समय नहीं मिलता था,
लेकिन फिर... मतलब, वह...

स्केटिंग ऐक्सिडेंट हुआ,
ज़ाहिर है जिसके बारे में मैं बात कर चुकी हूँ।

और मुझे लगता है जब आपके साथ ऐसा कुछ होता है,

तो आपको एहसास होता है
कि हमारा कल का सूरज देखना निश्चित नहीं है।

और यह कि अगर आपको समय नहीं मिलता है,

तो आपको उन चीज़ों को करने के लिए
समय निकालना पड़ेगा, जो आपके लिए ज़रूरी हैं।

और जब मैंने यह किया,
तो सारे किरदार और कहानियाँ और विचार,

जो कई सालों से मेरे दिमाग़ में कहीं क़ैद थे,

वे आख़िरकार पन्नों पर उतर आए।

ठीक है, एक और सवाल सुनते हैं।

हाँ?

- हैलो।
- हैलो।

यह बात किसी से छुपी नहीं है कि आप एक ऐसी
जासूसी उपन्यासकार हैं जिसकी किताबें असली जासूस पढ़ते हैं।

आप असल ज़िंदगी की
भूराजनैतिक घटनाओं का पूर्वानुमान भी कर चुकी हैं।

फ़्लेमिंग, फ़ॉरसाइथ, ले कारे,

उन सबका लेखन भी इसी तरह का था
और पता चला कि वे असली जासूस थे।

तो, क्या?

आप भी एक जासूस हैं?

आप यह कैसे करती हैं?

भगवान, काश। काश।

इससे सब कुछ कितना ज़्यादा आसान हो जाता, लेकिन नहीं।

यह बहुत उबाऊ काम लग सकता है,
लेकिन इसका राज़ है, रिसर्च, रिसर्च, रिसर्च।

हालाँकि, अगर मैं एक असली जासूस होती,
तब भी यही कहती, तो...

ठीक है, अगला सवाल।

हाँ? आगे बैठीं युवा महिला।

हम पाँचवीं किताब कब पढ़ पाएँगे?

दरअसल।

आपकी उम्मीद से कहीं ज़्यादा जल्दी।

यह बहुत रोमांचक है।

हाँ? स्लेटी हुडी में वह सज्जन?

अगर यह थोड़ी गुस्ताख़ी लगे तो माफ़ करिएगा,

लेकिन मुझे नहीं पता कि मुझे
यह पूछने का मौक़ा दोबारा फिर कभी मिलेगा या नहीं,

तो, क्या आज रात के आपके कोई प्लैन्स हैं?

यह...

यह सुनकर मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

लेकिन आज रात मैं वाक़ई एक हॉट डेट पर जा रही हूँ।

हाँ। एक और हॉट डेट।

तुम तैयार हो?

मम्मा को काम करना है।

चोरी हो चुकी मास्टर फ़ाइल में

डायरेक्टरेट को बर्बाद करने के लिए

पर्याप्त सबूत मौजूद थे।

हॉन्ग कॉन्ग

हालाँकि हैकर बहुत ज़्यादा दाम माँग रहा था,

आर्गाइल जानता था कि वह फ़ाइल बेशक़ीमती है।

आधा अभी, आधा डिलीवरी के समय।

जैसा कि तय हुआ था।

यह फ़ोन उस मास्टर फ़ाइल की चाबी है।

लंदन जाओ।

तुम्हारे वहाँ पहुँचने पर, तुम्हारे पास
उस फ़ोन पर मेरे मालिक का फ़ोन आएगा,

जो कि दुनिया का सबसे बड़ा हैकर है।

आख़िरकार आर्गाइल के हाथ वह सिल्वर बुलेट लगने वाली है,

जो डायरेक्टरेट को हमेशा के लिए

तबाह कर देगी।

समाप्त।

पाँचवीं किताब ख़त्म।

क्या बात है, आर्गाइल।

मॉम, मॉर्निंग। हाय।

क्या आपने वह ईमेल देखा जो मैंने आपको कल रात भेजा था?

मैंने वह पढ़ा।

रात में ही? पूरा पढ़ लिया?

बच्चे, मैं तुम्हारी माँ हूँ। बेशक मैंने पूरा पढ़ लिया।

मैंने दो ऐडरॉल की गोलियाँ लीं,
पढ़ना शुरू किया और फिर छोड़ ही नहीं पाई।

मेरे तो होश उड़ गए।

तुमने फिर कर दिखाया, एंजेल।

मॉम, अब मुझे फ़िक्र नहीं है।

मैं उसे अपने मन में बार-बार दोहरा रही थी
और मुझे तनाव हो रहा था,

और मैं बस ख़ुश हूँ कि आपको वह पसंद आई, सच में।

अब हम उसे पब्लिशर को भेज सकते हैं और बस...

हाँ। मतलब...

ओह, नहीं।

क्या?

कुछ नहीं। किताब बेहतरीन है, बच्चे, लेकिन...

ऐली कॉनवे
आर्गाइल

आपको लगता है उसमें कुछ कमी है।

ऐली, वह बस... बस अंत की बात है।

- ओह, भगवान।
- मैं इस किताब को पढ़ रही हूँ।

टॉयलेट में भी मेरा पूरा ध्यान उसी पर है।

आर्गाइल को मास्टर फ़ाइल मिलने वाली है,
वह उन कमीनों को हराने वाला है

और फिर कहानी में बड़ा मोड़ आता है

और वह मोड़ यह है कि वह लंदन में है।

क्या? नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

उसे फ़ाइल मिलती है या नहीं?

- आगे क्या होता है?
- इसे कहानी को रोमांचक मोड़ पर छोड़ना कहते हैं, माँ।

ऐली, इसे काम को टालना कहते हैं।

और तुम अपने पाठकों के साथ ऐसा नहीं कर सकतीं।

मैं शुक्रवार की फ़्लाइट से वहाँ आ जाऊँ तो कैसा रहे?

वीकेंड पर वहीं रहूँगी।

हम मिलकर दिमाग़ लगाएँगे और अपना जादू चलाएँगे?

हम इसका एक अच्छा अंत ढूँढ लेंगे।

शुक्रवार ठीक रहेगा। मैं बस...

तब तक मैं इसके साथ थोड़ी माथापच्ची करती हूँ।

तुम्हें इस कहानी को एक अर्थपूर्ण अंत देना होगा, ऐली।

हाँ, मुझे लगता है तुम्हें एक और छोटा सा चैप्टर लिखना होगा।

उसमें मज़ा आएगा।

बाय।

तुमने सुना, दोस्त?

एक और चैप्टर।

मिस ली,

कल सुबह से पहले लंदन की कोई फ़्लाइट नहीं है।

यह देखते हुए कि मेरे पास कुछ समय उपलब्ध है,

- मैंने सोचा...
- क्या सोचा?

कि मैं यहाँ रुक जाऊँ?

तुम्हारे साथ आतिशबाज़ी का लुत्फ़ उठाऊँ?

आतिशबाज़ी तो तुम्हें मैं दिखाता हूँ।

नहीं।

यह बुरी लाइन थी।

भगवान, यह बुरी लाइन थी।

डिलीट।

तुम इससे बेहतर लिख सकती हो, ऐली।

शाबाश, ऐली।

- बात करने का पूरा ढंग ही...
- बस...

यह किरदार से बिल्कुल मेल नहीं खाता।

ठीक है।

"मेरे कहने का मतलब यह था, मिस ली, कि"...

मेरे कहने का मतलब यह था, मिस ली, कि...

"कि"...

- मेरे पास कहने के लिए कु...
- कुछ नहीं है।

तुम कुछ बताओगी, ऐल्फ़ी?

तुम्हारे दिमाग़ में कुछ आ रहा है?

कुछ भी?

हे, मॉम।

हाय, डिअर।
मुझे बस फ़िक्र हो रही है कि तुम ठीक तो हो।

मुझे पता है तुम काम को लेकर
कितने तनाव में आ जाती हो और...

टिकट दिखाइए, प्लीज़। टिकट दिखाइए।

रुको, ऐली।

क्या तुम ट्रेन में हो?

सरप्राइज़।

मैंने सोचा कि मैं ही आपसे मिलने शहर आ जाती हूँ।

तुम्हारे पिता तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश होंगे।

और प्यारे ऐल्फ़ी से, बेशक।

हम तुम्हें बढ़िया डिनर पर ले जाएँगे।

कौन जाने, शायद यहाँ रहते हुए तुम्हें कोई मिल भी जाए?

यह बात बहुत आकर्षक लगती है, माँ,
लेकिन मैं पहले से ही एक रिश्ते में हूँ।

सच में?

किसके साथ?

मेरे काम के साथ।

आर्गाइल के साथ।

मुझे बहुत बुरा लगता है, ऐली,

ऐसी कामयाबी का क्या मतलब है
जिसका जश्न मनाने के लिए आपके साथ कोई है ही नहीं?

माँ, मैं जासूसों के बारे में लिखती हूँ,
प्यार के बारे में नहीं, इसकी एक वजह है।

यह कम पेचीदा है।

- किसी से प्यार करने में...
- हाँ।

...ऐसी क्या पेचीदगी है, ऐली?

मैं वहाँ पहुँचकर आपको फ़ोन करती हूँ, हाँ?

प्यार आपको। बाय।

हाय।

परेशान करने के लिए माफ़ करना। क्या यह सीट ख़ाली है?

क्या यह सीट ख़ाली है?

नहीं। नहीं, बदक़िस्मती से, यह सीट ख़ाली नहीं है।

अफ़सोस की बात है।

माफ़ करना, नहीं। नहीं। यह सीट ख़ाली नहीं है।

वह उठ गया, लेकिन एक आदमी था...

एक आदमी यहाँ बैठा हुआ है।

कोई बात नहीं। अगर वह वापस आएगा तो मैं उठ जाऊँगा।

हे! उसके अंदर बिल्ली है।

इस बिल्ली को तो टोपी के अंदर होना चाहिए,
बैकपैक में नहीं।

देखो इसे।

क्या कर रहे हो तुम, रोएँदार राक्षस? क्या बात है।

मुझे बिल्लियाँ बहुत पसंद हैं। इसका नाम क्या है?

- माफ़ करना।
- ऐल्फ़ी।

ऐल्फ़ी बच्चा। ऊह, हाँ।

कूची-कूची-कूची-कूची-कू।

अंदर उसे ठीक से ऑक्सीजन मिल रही होगी?

हाँ, बेशक।

मैं तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ।
तुम बात नहीं करना चाहतीं। मैं समझता हूँ।

तुमने यह किताब पढ़ी है?

- हाँ। हाँ।
- हाँ?

द डिफ़ेन्स ऑफ़ द रेल्म
दी ऑथराइज़्ड हिस्ट्री ऑफ़ एमआई5

ठीक है।

मैं समझता हूँ। ठीक है।

रुको...

ज़रा सुनो।

हे भगवान। क्या तुम... क्या यह?

बाप रे, तुम तो ऐली कॉनवे हो।

क्या बात है!

यह कैसे हो गया?

मैं तुम्हारा बहुत बड़ा फ़ैन हूँ और भगवान क़सम,
यह तुम्हारी अब तक की सबसे अच्छी किताब है।

मैं यूँ ही नहीं कह रहा हूँ।

तुम यह कैसे करती हो?

एक के बाद एक,
तुम कितनी तेज़ी से किताबें लिखती हो, यार।

पता है, जब आपके दिल में
अपने काम को लेकर जुनून होता है...

तो आपको ज़िंदगी में एक भी दिन काम नहीं करना पड़ता।

यह एकदम सच है ना?

इस मामले में तुम्हारी और मेरी,
हम दोनों की क़िस्मत अच्छी है।

ओह, अच्छा? तुम क्या काम करते हो?

जासूसी।

अच्छा।

"जासूस जितना अच्छा होगा, झूठ उतना ही बड़ा होगा।"

यह तो गुस्ताख़ी है।

तुम्हें उम्मीद नहीं थी
कि कोई जासूस ऐसा दिखता होगा, हँ?

वैसे, हाँ, सच कहूँ तो तुम्हारी किताबों में
यही शायद इकलौती ग़लत चीज़ है।

चुस्त नेहरू जैकेट पहने
और अजीब तरीक़े से कटे हुए बालों वाले ट्रेन में बैठे

किसी पुरुष मॉडल पर इस डिब्बे में मौजूद
किसी भी इंसान की तुलना में ज़्यादा ध्यान जाएगा।

उन पर तुम ध्यान नहीं दोगी।

तुम मेरी बात सुन भी रही हो?

तुम ठीक हो?

नहीं, मैं ठीक हूँ।

पता है, मैंने सच कहा था कि मैं तुम्हारा फ़ैन हूँ।

पर तुम्हारे पास जो अगला फ़ैन आने वाला है,

वह सिर्फ़ सेल्फ़ी लेने के लिए नहीं आएगा,
अगर तुम मेरी बात समझ रही हो।

वह उनमें से एक है।

- देखो, मुझे एहसास है इस पर यक़ीन करना...
- ...मुश्किल हो सकता है,

लेकिन उस समय तक, जब मैं उसकी कलाइयाँ तोड़ दूँगा...

...और उसकी पिस्तौल तुम्हारी गोद में गिरेगी,

शायद हमारे बीच एक-दूसरे के लिए
थोड़ा भरोसा पैदा हो चुका होगा...

...और तुम दो महत्वपूर्ण सच्चाइयों को स्वीकार कर पाओगी।

पहली सच्चाई, तुम एक बहुत बड़े ख़तरे में हो।

- दूसरी...
- ...सच्चाई, जब मैं कहूँ समय हो गया है,

तुम्हारे लिए बहुत फ़ायदेमंद होगा
कि तुम मुझे अपनी पूरी ताक़त से कसकर पकड़ लो।

मेरा मतलब है...

...इतना कसकर गले लगना जैसा आज तक किसी से ना लगी हों।

तुम समझ रही हो?

तुम्हें मेरी बात समझ आ रही है?

मुझे माफ़ करना।

मिस कॉनवे, क्या आप मेरी किताब पर साइन करेंगी?

हम सच में यह खेल खेलने वाले हैं?

हाँ।

आपके पास पेन है?

- कितनी शर्म की बात है।
- हाँ। हाँ, हाँ। हाँ।

शुरू करते हैं।

भगवान, मुझे यह किताब बहुत पसंद है।

देखा? मैं सच बोल रहा था।

अब बताओ, अजीब कौन है?

यह असली फ़ैन नहीं है। फ़िक्र मत करो।
सब कुछ मेरे क़ाबू में है।

सब कुछ मेरे क़ाबू में है।

क्या हो रहा है?

तुम ठीक हो?

हाँ।

अरे, यह बढ़िया है। शुक्रिया।

देखा?

मैं तुम्हें बंदूक देता हूँ, तुम मुझे वापस देती हो।

यही वह भरोसा है जिसकी हम बात कर रहे थे, ऐली।

हम ट्रेन पर मिले अनजान लोग थे।

और अब हमें देखो।

चलो। मज़ा आ रहा है ना?

ज़रा रुको। नहीं, नहीं, नहीं।

ऐली, रुक जाओ। ऐसा मत करो।

ऐली!

यह असली दाढ़ी है, कमीने कहीं के।

हे, हे, हे।

तुम ठीक हो?

नहीं!

ठीक है, मैं इसे संभाल लूँगा।

ठीक है, यह थोड़ा मुश्किल हो सकता है...

ठीक है।

ठीक है, लगता है
कसकर गले लगने का समय आ गया है। मेरे साथ आओ।

चलो।

ठीक है। हे, मुझ पर ध्यान दो। मेरे पीछे आओ।

ठीक है।

चलो।

- हे।
- नहीं। बुरा।

बुरा। बहुत बुरा।

चलो। चलो।

- हे, रुको। तुम्हें ऐसे आदमी पसंद हैं?
- दफ़ा हो जा, रोमियो।

नहीं!

हिलना मत!

नहीं, नहीं, नहीं। रुको, रुको, रुको। गोली मत चलाना।

मैं इस आदमी को नहीं जानती हूँ।
मेरा इस इंसान से कोई लेना-देना नहीं है।

मैं इस सब में शामिल नहीं हूँ। प्लीज़।

वाइल्ड, मुझे तुम दोनों को मारने पर मजबूर मत करो।

हे, ऐली।

क्या?

समय हो गया है।

कसकर गले लगने का।

सवारी के मज़े लो।

हाँ!

ठीक है!

क्या?

अच्छा हुआ तुम जाग गईं। हे।

ठीक है, मैं हूँ। बस मैं ही हूँ।

ट्रेन वाला बंदा याद है? कंग फ़ू...

दाढ़ी वाला?

मैंने शेव कर ली।

मैं ट्रेन वाला आदमी हूँ। हाँ, याद है?

पता है। मैं तुम्हें पहचानती हूँ।

अक्खड़ बर्ताव के लिए मुझे माफ़ कर दो। मैं माफ़ी माँगता हूँ।

हमारी अभी तक ठीक से पहचान नहीं हुई है।
मेरा नाम एडन है। एडन वाइल्ड।

नहीं, नहीं, नहीं! पीछे रहो।

ठीक है। शांत हो जाओ।

मेरी बिल्ली कहाँ है?

ऐल्फ़ी ठीक वहाँ रसोई में बैठकर
उम्दा क़िस्म की मछली खा रही है।

बिल्कुल वैसे जैसे तुम उसे खिलाती हो।

वह ठीक है। तुम ठीक नहीं हो।

तुम बहुत, बहुत बड़ी मुसीबत में हो।

तुमने...

तुमने मेरे घर में कैमरे लगाए हुए हैं?

तुम जासूस नहीं हो, तुम एक अश्लील आदमी हो।

नहीं, मैं अश्लील आदमी नहीं हूँ। मैं जासूस ही हूँ।

मैं एक जासूस हूँ, जो अपना काम कर रहा है।
मैं अश्लील आदमी नहीं हूँ।

यह उन गुंडे लोगों की फ़ीड है जो हम देख रहे हैं।

तो, फिर, वे लोग कौन हैं?

तुम वहाँ उस बंदे को देख रही हो?

तुम्हें याद है वह ट्रेन में था?

उसका नाम कार्लोस है।

वह डिविज़न के लिए काम करता है,

जो असल ज़िंदगी का एक ऐसा गिरोह है,
जिसमें वैसे ही गुंडे जासूस होते हैं, जैसे तुम्हारी किताबों में।

और उनका सरदार। उसका नाम डायरेक्टर रिटर है।

क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा कि यहाँ क्या दाँव पर लगा है?

अगर एजेंट बनकर घूम रहे उस गद्दार कमीने ने
हमारी मास्टर फ़ाइल

हमसे पहले हासिल कर ली तो क्या होगा?

मैं ऐली को ढूँढ लूँगा। मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ।

डिप्टी डायरेक्टर,

क्या यह वैसा ही यक़ीन है
जो तुमने मुझे यह कहते हुए दिलाया था

कि वाइल्ड ऐली के
सौ मील के घेरे में भी कभी नहीं पहुँच पाएगा?

हम अभी भी हालात को क़ाबू कर सकते हैं, सर।

मेरा रोम-रोम आश्वस्त हो गया है।

नहीं, इसका कोई मतलब नहीं बन रहा है।
डिविज़न मेरी परवाह क्यों करेगा?

क्योंकि तुम कमबख़्त भविष्य बता रही हो, ऐली।

मतलब, रहने दो।

एक ऐसे ख़ुफ़िया जासूसी संगठन की
कल्पना करना कोई बड़ी बात नहीं है

जिसके बारे में दुनिया को कुछ नहीं पता।

यह अनुमान लगाना तो पक्का बड़ी बात है
कि वे गद्दारी करेंगे।

हाँ।

जाने कैसे, तुमने एक ऐसी कहानी लिखी है जिसकी घटनाएँ
अभी इस समय भी घटित हो रही हैं। पाँचवीं किताब।

तुमने पाँचवीं किताब पढ़ी है?

ओह, हाँ।

उन गुंडों ने भी पढ़ी है।

डिविज़न के लोग पाँचवीं किताब पढ़ चुके हैं?

डिविज़न के लोग
तुम्हारा लिखा एक-एक शब्द पढ़ते हैं, ऐली।

लेकिन तुम्हारी नई पांडुलिपि ने ऐसी खलबली मचा दी है
जिसका तुम्हें कोई अंदाज़ा भी नहीं था।

इसीलिए डिविज़न के लोग तुम्हारे पीछे हैं

और एक बार उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया,
वे तुम्हें कभी नहीं छोड़ेंगे, या इससे भी बुरा हो सकता है।

कहीं, कहीं ज़्यादा बुरा।

क्लेमेन्टाइन...

मुझे सिर्फ़ तुमसे ही राहत मिलती है।

तुम्हें पता है क्लेमेन्टाइन मेरे दादाजी की बंदूक थी?

हाँ।

उन्होंने इसका नाम अपनी माँ के नाम पर रखा था।

ओह, ग़ज़ब।

वह एक बहुत सख़्त आदमी थे।

लेकिन मुझे वह हमेशा एक तर्कसंगत इंसान लगते थे।

और उनका एक नियम था।

वह किसी को सिर्फ़ तभी मारते थे
जब उसे मारना बहुत ज़रूरी हो...

खाने के लिए

या किसी दुश्मन को मात देने के लिए

या किसी निकम्मे बेवक़ूफ़ आदमी को ख़त्म करने के लिए।

मैंने ग़लतियाँ की हैं। ऐसा दोबारा नहीं होगा।

मैं जानता हूँ ऐसा नहीं होगा।

इसका मुझे पूरा यक़ीन है।

यह सच नहीं हो सकता।

हाँ, यह सच है। यह निश्चित ही सच है।

पर अगर तुम्हें इससे छुटकारा और अपनी आम ज़िंदगी
वापस चाहिए, तो मैं मदद कर सकता हूँ।

यहाँ अच्छा आदमी मैं हूँ।

लेकिन पहले, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

तुम मुझसे आख़िर क्या करवाना चाहते हो?

मैं तुम्हें रास्ते में बताऊँगा।

कमबख़्त बिल्लियाँ!

बिल्ली को लाना ज़रूरी था ना, यार।

तुमने तो कहा था तुम्हें बिल्लियाँ बहुत पसंद हैं।

तुम्हारे पास कोई रूमाल या पॉकेट स्क्वायर है?

क्या, तुम्हें कोई एलर्जी वग़ैरह है?

रहने दो। कोई बात नहीं।

तुमने झूठ बोला था।

तुम्हारी बिल्लियों को पसंद करने वाली बात झूठी थी।

- हाँ।
- अब मैं तुम पर कैसे भरोसा कर सकती हूँ?

मैं एक जासूस हूँ। जासूस झूठ बोलते हैं।

यह हमारे काम का हिस्सा है।

यह और लोगों की जान लेना।

हाँ, इससे मुझे सच में तसल्ली मिल रही है।

ठीक है, तुम्हें सच जानना है? मैं सच बताता हूँ।

तुमने अपनी नई पांडुलिपि में जो घटनाएँ लिखी थीं,
वे सच में घटित हुई थीं।

पर वह सब आर्गाइल के साथ नहीं, मेरे साथ हुआ था।

उस हैकर को मैंने काम पर लगाया था।

मैंने डिविज़न की मास्टर फ़ाइल चुराने के लिए
बकूनिन नाम के एक घटिया आदमी को काम पर रखा था।

डिक्रिप्टिड
मास्टर फ़ाइल

हाँ, मुझे उनकी करतूतों की पूरी ख़ुफ़िया जानकारी
मिल गई है। तुम्हारे कहे हर शख़्स के बारे में।

रिटर, कार्लोस।

मेरे पास बम विस्फोटों, चुनाव में धांधली, रेडियोएक्टिव
ज़हर देने जैसे अपराधों से सम्बन्धित सबूत हैं।

मतलब, इन लोगों के सामने तो
डॉर्थ वेडर भी मैरी पॉपिन्स नज़र आएगा।

मैंने तुम्हारी क़ीमती मास्टर फ़ाइल
एक फ़्लैश ड्राइव में डाल दी है।

मेरा अंदाज़ा है कि डिविज़न इस सिल्वर बुलेट को

तुम्हें ना देने के मुझे काफ़ी ज़्यादा दाम दे देगा।

इसलिए, मुझे अब तीन गुना पैसे चाहिए।

अभी भी सौदा करना है?

हाँ, ठीक है, बकूनिन, हमारा सौदा तय है।

हाँ, मुझे लगा ही था।

"स्पासीबा।"

डिविज़न को बर्बाद करने के लिए
वह मास्टर फ़ाइल ही मेरी सिल्वर बुलेट थी,

ऐसा सबूत जिसके ज़रिए मैं उन्हें बेनक़ाब करने वाला था।

लेकिन जब मैं बकूनिन से मिलने लंदन गया,
वह कमीना मुझसे मिलने नहीं आया।

इसलिए अब उन गुंडों में
और मुझमें उसे पहले ढूँढने की होड़ लगी है।

और हम दोनों को लगता है कि तुम्हारी बेहतरीन कल्पना
इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।

तो अब वह हैकर कहाँ है?

नहीं, नहीं, नहीं। तुम मुझसे
इसका जवाब जानने की अपेक्षा नहीं कर सकते।

क्यों नहीं?

मुझे बस यह बताओ कि अगले चैप्टर में क्या होता है।

तुम जो मुझसे करने के लिए कह रहे हो,
उसमें महीनों की रिसर्च लगती है।

सालों की।

पढ़ना, इंटरव्यू लेना, नक़्शे याद करना, एक शहर को जानना।

मैं तो पहले कभी लंदन गई भी नहीं हूँ।

तो, बढ़िया।

वहीं से शुरू करते हैं। हाँ।

मैं हवाई जहाज़ में सफ़र नहीं करती।
मैं तुम्हें ट्रेन में मिली थी, उसकी एक ख़ास वजह थी।

तुम्हारे हवाई जहाज़ दुर्घटना में मरने की संभावना,
मतलब, एक करोड़ में एक बार है।

पर तुम यहाँ रुकती हो और डिविज़न तुम्हें ढूँढ लेता है,
तो यह संभावना काफ़ी ज़्यादा है।

इस समय, वह हवाई जहाज़ तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त है।

क्या कहती हो?

मैं यह नहीं कर सकती।

साँस लो। मेरे साथ साँस लो।

स्वादिष्ट।

- और शैम्पेन लेंगे, सर?
- ओह, नहीं, मैं नहीं ले सकता।

ठीक है। तुम इतना ज़ोर दे रही हो।

यह हवाई जहाज़ कैसा लगा, हँ?

मैं पहले कभी हवाई जहाज़ पर नहीं चढ़ी, तो...

पहली बार चढ़ने का यह बढ़िया तरीक़ा है।

समझ रही हो ना?

मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।
प्लीज़ उड़ान भरने के लिए अपनी सीट बेल्ट बांध लें।

हाँ, जैसे दुर्घटना होने पर यह हमें बचा लेगी।

तुम ठीक हो?

यह एक व्यायाम है जिसमें हम कुछ अंगों को थपथपाते हैं।

तनाव होने पर
इससे मेरी प्रतिक्रिया क़ाबू में रहनी चाहिए।

आर्मी रेंजर यही करते हैं।

हे भगवान।

तुमने कभी शराब पीकर देखा है?

यह मदद करती है।

नहीं।

हे, मेरी तरफ़ देखो। हे!

मेरी तरफ़ देखो।

डिविज़न के मेरे एक शुरुआती ऑपरेशन में,
मैं अल्जीरिया में था,

जहाँ सहरावी शरणार्थी कैंप में मुझे घेर लिया गया था,
ठीक माउंट "टचाट" के आधार पर।

नहीं, टहाट।

उसे टहाट बोला जाता है।

वह "टचाट" है। उसमें... क्या उसमें "चा" नहीं है?

नहीं, नहीं, नहीं। "च" नहीं है। वह टहाट है।

वह...

उसे बस माउंट टहाट कहा जाता है, ठीक है?

ठीक है।

फिर मैंने बिना किसी मदद के
उस कमबख़्त पर चढ़ना शुरू किया।

मैं कोई पर्वतारोही नहीं हूँ,

तो मुझे पता था कि मैं किसी भी पल, धड़ाम,
सैंकड़ों फ़ुट प्रति सेकंड की गति से नीचे गिर सकता हूँ।

और ज़मीन से टकराने पर
मैं पानी के गुब्बारे की तरह फट जाऊँगा।

तो मैंने क्या किया?

मैंने अपने से ऊपर की दस हज़ार फ़ुट की
चट्टान के बारे में फ़िक्र करनी बंद कर दी

और मैं अपने सामने की
तीन फ़ुट की जगह पर ध्यान देने लगा।

तो, जब कभी तुम्हें इस तरह डर लगे,
सिर्फ़ उस चीज़ पर ध्यान लगाना जो असली हो।

जो तुम्हारे बिल्कुल सामने हो।

वह देखो।

हम उड़ रहे हैं।

हाँ।

हम उड़ रहे हैं।

शुक्रिया।

बिल्कुल।

लंदन

हे भगवान।

बिल्ली को लाना ज़रूरी था।

तुम मुझसे क्या उम्मीद करते हो?
इसे इसके हाल पर छोड़कर आ जाती? रहने दो।

इसे कुछ नहीं होता। बिल्ली पालने वाली औरतें
अकेले मरती हैं। बिल्लियाँ अपनी राह ढूँढ लेती हैं।

मैं बिल्लियाँ पालने वाली नहीं हूँ। मैं नहीं हूँ।

और मेरी बिल्ली से तुम्हें परेशानी क्या है, बताओ मुझे?

यह बहुत प्यारी है। यह मुलायम है।

- वफ़ादार है। नेकदिल है।
- प्लीज़।

कभी तुम अचानक मर गईं, तो ज़्यादा से ज़्यादा
48 घंटों में यह बिल्ली तुम्हारे कान कुतर रही होगी।

वैसे भी, तुम्हारे आसपास रहते हुए,
मेरे मरने की संभावना बढ़ती जा रही है।

यही वह जगह है।

अल्बर्ट मेमोरियल।

वाह।

मैं ठीक समय पर आ गया था,
लेकिन बकूनिन ने फ़ोन ही नहीं किया।

सवाल यह है कि क्या हुआ होगा?

यह एक अच्छा सवाल है।

हाँ। हाँ।

हाँ, क्या हुआ था?

हमें इसका जवाब ढूँढना है।

क्या हुआ था?

मुझे... पूफ़... एकदम से इसका जवाब नहीं सूझ सकता।

ज़रूर सूझ सकता है।

पाँचवीं किताब के अंत में,
आर्गाइल लंदन में एक हैकर से मिलने जा रहा था, है ना?

तो तुम बस एक और चैप्टर लिखो
और मुझे बताओ आगे क्या होता है।

नहीं।

मेरा यह तरीक़ा नहीं है।

देखो, हम एक पब्लिक पार्क में हैं और इस दुनिया के

सबसे ख़तरनाक जासूसी संगठन के लिए
काम करने वाले हत्यारे तुम्हारा पीछा कर रहे हैं,

तो अगर तुम्हारे पास कोई बेहतर आइडिया नहीं है,
तो शायद तुम्हें समझौता कर लेना चाहिए।

ठीक है, चलो, कहीं बैठ जाते हैं।

सर, हमें वे लोग मिल गए हैं।

वे हाइड पार्क में अल्बर्ट मेमोरियल पर हैं।

यह इस समय लाइव आ रहा है।
ऐली की एक फ़ैन उसे लाइव दिखा रही है।

टारगेट मिल गया

वह पक्का वही है। वह ऐली कॉनवे है।

- कार्लोस।
- जी, सर?

एक स्थानीय टीम को वहाँ भेजो।

हमारे यूके के सारे आदमियों से कह दो,
अभी वहाँ जाएँ और उन पर नज़र रखें।

मुझे ऑडियो सुनवाओ। मुझे उनकी बातें सुननी हैं।

डिजिटल लिप-रीड सक्रिय किया गया।

कैसा चल रहा है, बॉस?

प्लीज़। प्लीज़, जल्दी मत करो। मुझे सोचना होगा।

वह उससे अगला चैप्टर लिखवा रहा है।

तुम्हें कोई "वॉर एंड पीस" नहीं लिखना है, ठीक है?
हमें बस एक चैप्टर चाहिए।

शायद कुछ पन्ने भी बहुत होंगे।

जैसे ही आर्गाइल मिलने की जगह पर पहुँचा...

उसे एहसास हुआ...

तो, क्या, वह बंदा वहाँ आया ही नहीं?

अगर उसे कॉल नहीं करनी थी,
तो उसने मुझे फ़ोन क्यों दिया? या फिर...

यह फ़ोन ही मैसेज है।

वह। देखो।

एक 20 डॉलर के डिस्पोज़ेबल फ़ोन में कोई
2,200 डॉलर की एन्क्रिप्शन चिप क्यों लगाएगा?

वह बताने की कोशिश कर रहा है...

...कि हम उसे कैसे ढूँढ सकते हैं।

क्या मैं वह फ़ोन देख सकती हूँ?

मतलब वह फ़्लिप फ़ोन? बर्नर फ़ोन?

हाँ। हमें उसे खोलकर देखना होगा।

अगर मैं सही हूँ, तो हो सकता है बकूनिन ने
उसमें एक एन्क्रिप्शन सीपीयू लगाया हो।

ज़रूर।

- वह कहाँ है?
- मैंने वह फेंक दिया।

तुम्हारे पास फ़ोन नहीं है? तुमने वह फेंक दिया?
वह एक सुराग़ था।

उसकी बैटरी ख़त्म हो गई थी। वह बर्नर फ़ोन था।

तुम सच में जासूस हो ना?

साफ़ दिख रहा है
कि मेरा वास्ता एजेंट आर्गाइल से नहीं पड़ा है।

अगर कोई चाहे, तो क्या इस चिप के ज़रिए, कोई
किसी को पूरी तरह से एन्क्रिप्टिड कॉल कर सकता है?

अगर कोई चाहे तो हाँ।
लेकिन दूसरी तरफ़ के इंसान के पास ऐसी ही...

...ऐसी ही डाईसेक सैटेलाइट डिश होनी चाहिए।
यही है जवाब।

सुना तुमने? डाईसेक डेटाबेस।

उसने वह चिप
हमें उसके सैटेलाइट तक पहुँचाने के लिए लगाई थी।

अगर हमें सैटेलाइट मिल गया, तो हमें बकूनिन मिल जाएगा।

सवाल यह है...

यूके में सक्रिय डाईसेक सैटेलाइट की सूची हमें...

...हमें कैसे मिलेगी?

अब तुम मेरा कमाल देखो।

तुम यह करना जानते हो?

केरा ने मुझे एक-दो चीज़ें सिखाई थीं, ठीक है?

तो, मैं बस डाईसेक डेटाबेस से गुप्त रूप से जानकारी निकालने...

...वाला हूँ। उनके द्वारा बेचा गया हर सैटेलाइट
उनके यहाँ रजिस्टर ज़रूर किया गया होगा।

अगर हमने इसे उनसे पहले हल नहीं किया,
तो अपनी ख़ैर मनाना।

यह देखो। मेटास्पॉइल्ट फ़ायरवॉल।

- यह एक मेटास्पॉइल्ट फ़ा...
- हाँ, मैं इसे भेद सकता हूँ। ज़रा रुको।

- तो?
- मैं इसे भेद सकता हूँ। ज़रा रुकिए।

चुनौती स्वीकार है।

बस होने वाला है।

बस होने वा...

वाला है।

- मुझे ऐक्सेस मिल गया।
- मुझे ऐक्सेस मिल गया।

मुझे ऐक्सेस मिल गया।

यह आर्गाइल करके दिखाए।

कभी तुम यह करके दिखाना।

तो, क्या स्थिति है? इसमें कितनी...

...सैटेलाइट लोकेशन हैं?

बहुत सारी। ठीक-ठीक...

...बोलूँ तो 96।

धत् तेरे की।

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

लेकिन उसने यह जगह,
अल्बर्ट मेमोरियल, किसी वजह से चुनी होगी।

- कौन सी सैटेलाइट लोकेशन...
- ...यहाँ से सबसे ज़्यादा पास है?

सबसे ज़्यादा पास यहाँ यह वाली लोकेशन है।

और यह... यह मेमोरियल से सबसे पास वाला...

- ...पता है?
- जी, मैम।

- जी, सर।
- कोबर्ग स्ट्रीट।

कोबर्ग स्ट्रीट।

और मतलब प्रिंस अलबर्ट सेक्सा...

...कोबर्ग वाला कोबर्ग। मुझे लगता है...

- ...हमें अपना बंदा...
- ...मिल गया है।

उम्मीद करते हैं तुम सही हो।

यह लेखक की अंतर्दृष्टि है।

25 कोबर्ग स्ट्रीट
अपार्टमेंट 305 - लंदन यूके

घर पर कोई नहीं है। हमें क्या करना चाहिए?

आख़िर मैं एक जासूस हूँ।

ठीक है। लेखक की अंतर्दृष्टि, हँ?

तुमने एक चीज़ पर ध्यान दिया?

हाँ, बकूनिन के पास बहुत पैसे थे।
वह ऐसी बेकार जगह पर नहीं रहता।

पीछे आ रही है
पहुँचने में बाक़ी समय

- टीम एक, तुम्हारा क्या स्टेटस है?
- हम लगभग सवा तीन किलोमीटर दूर हैं।

नहीं, ईंटों के ऊपर वॉलपेपर लगा हुआ है।
तुम्हें यह आम बात लग रही है?

जो भी यहाँ रहता था, उसकी पसंद बुरी थी?
क्या हम... चलो, अलग-अलग जगह देखते हैं।

तुम क्या कर रही हो?

देखो। यहाँ एक लाइन है। यह एक सुराग़ है।

- इसे देखो।
- वह स्पैकल पेस्ट है। वह प्लास्टर है। चलो।

इसका कुछ मतलब है।

हमें और भी 95 लोकेशन चेक करनी हैं।
चलो, यहाँ से निकलते हैं।

नहीं। ज़रा रुको। मुझे इसे समझने दो।

मैं जानती हूँ यही वह जगह है।

ठीक है, तुम मेरा समय बर्बाद करोगी,
तो मैं तुम्हारा समय बर्बाद करूँगा।

- तुम्हें डांस करना पसंद है?
- नहीं।

मुझे पसंद है। हाँ!

टीम लीडर, क्या ख़बर है?

सर, हम लगभग डेढ़ किलोमीटर दूर हैं।

क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?

ज़रा रुको।

- यह एक लॉकबॉक्स है। तुम इसका ताला खोलो।
- हाँ।

- हाँ।
- बढ़िया सोचा है।

क्या तुम प्लीज़ गोली चलाने से पहले मुझे, मतलब, थोड़ा

- इशारा कर सकते हो?
- क्या हुआ?

ताला खोलने में जासूसों की महारथ का क्या हुआ?

यह वाला ज़्यादा मुश्किल लग रहा था।

हे! ठीक है। यह हुई ना बात।

यह क्या है?

यह एक नाव की चाबी है।

तुम्हें कैसे पता यह नाव की चाबी है?

मैं एक झील किनारे रहती हूँ।

आईपी एड्रेस, वीपीएन आईडी, ड्राप-साइट,
सब कुछ एन्कोडेड है।

यह बाग़ियों का प्रतीक है।

बकूनिन भी एक बाग़ी का नाम था।

उन्नीसवीं सदी के एक रूसी बाग़ी का नाम।

हमें यही चाहिए था। यह बकूनिन की है।

बाप रे। यह उसकी लॉगबुक है।

हाँ, और यह हमें मास्टर फ़ाइल तक पहुँचा सकती है। देखो!

तुम सही थीं।

तुम्हारा तीर निशाने पर लगा।

- मैंने यह सुलझा लिया।
- बहुत अच्छे। तुमने यह सुलझा लिया।

मैंने यह सुलझा लिया।

क्या तुम इसका हल ढूँढ सकती हो?

ठीक है।

मेरी गिनती ख़त्म होने पर अंदर जाना।

तीन, दो, एक। जाओ!

- कमरे में कोई ख़तरा नहीं है। टारगेट यहाँ नहीं है।
- धत् तेरे की!

भगवान, मुझे इस बिल्ली से नफ़रत है।

नहीं, नहीं, नहीं।

ऐसा क्यों होता रहता है?

वहाँ एक आदमी है!

- यह देखो।
- क्या देखूँ?

यह!

ओह, नहीं।

मुझे माफ़ कर दो।

उस बिल्ली की नौ में से एक ज़िंदगी
अभी-अभी ख़त्म हो गई। मेरा विश्वास करो।

- यह बिल्ली मरवा देगी।
- हाँ, अभी यह बहुत अच्छा बर्ताव नहीं कर रही है।

दरअसल, मुझे बहुत बेहतर लग रहा है।
काफ़ी अच्छा महसूस हो रहा है।

बैग देना, प्लीज़। बहुत-बहुत शुक्रिया।

ठीक है, ये डिविज़न के आदमी,
ये एक के बाद एक आते रहते हैं।

और आदमी आते ही होंगे।

तो, अगर तुम उनसे मिलकर उनका स्वागत नहीं करना
चाहती हो, तो मेरा सुझाव है हमें यहाँ से भाग लेना चाहिए।

ठीक है।

यह लो, पकड़ो... रुको।

नहीं। इधर आओ। इधर आओ, चलो।

चलो। उस तरफ़ नहीं।

- इसे पकड़ो। ज़रा इसे पकड़ो।
- ठीक है।

- यह लो।
- शुक्रिया।

- मैं उन सबको गोली मारने वाला हूँ।
- ठीक है।

और जब हम वहाँ से गुज़रेंगे, तुम उनके सिर कुचल देना।

- हाँ।
- उन्हें ज़िंदा मत छोड़ना।

समझ गईं?

मैं उनके सिर नहीं कुचल सकती!

बेशक तुम कुचल सकती हो।
इंसानी खोपड़ी आश्चर्यजनक रूप से नाज़ुक होती है।

क्या?

यह बस एक अंडे को मसलने जैसा है।
या तुमने कभी हथौड़े से कोई तरबूज़ फोड़ा है?

यह बस... तुम बस अपनी टाँग उठाओ और कुचल दो।

इस तरह, ठीक है?

नहीं, नहीं। यह बढ़िया है। इसमें मज़ा आता है।
ट्विस्ट डांस की तरह। तुमने कभी ट्विस्ट किया है?

यह ट्विस्ट करने जैसा है। एक, दो, तीन
और सिर कुचल दो। एक, दो, तीन।

मैं डांस नहीं करती। मैं खोपड़ियाँ नहीं कुचलती।

फिर तुम्हारे लिए यह एक नया मज़ेदार अनुभव होना चाहिए।

तीन, दो, एक।

चलो।

ठीक है। तुम यह कर सकती हो।
ट्विस्ट करो और कुचल दो।

ट्विस्ट करो और कुचल दो।

ठीक है।

ट्विस्ट करो और...

और...

मैं यह नहीं कर सकती। मैं यह नहीं कर सकती।

ऐली, क्या हो रहा है?

ऐली! कुचलने का क्या हुआ?

क्या हुआ?

मैंने अपना काम कर दिया। तुमने अपना काम नहीं किया।

हाँ, अच्छा। नहीं।

- तो, मैं करना चाहती थी, सच में। वह बस...
- हाँ।

मुझे वह करना बहुत ज़रूरी नहीं लगा। समझ रहे हो?

तुम कुछ कह रही थीं?

मुझसे ग़लती हो गई।

ओह, नहीं। अभी और भी लोग हैं?

दरवाज़ा खोले जाने पर सुरक्षा अलार्म बज उठेगा

तुम कहाँ जा रही हो? कहाँ जा रही हो?

सिर्फ़ छत की ओर

यह काफ़ी सुविधाजनक था।

ठीक है।

ठीक है, ज़रा रुको। एडन, एडन, वह डंडा।

यह नाव। नाव की चाबी। यह बकूनिन ने किया है।
बकूनिन ने यहाँ से भागने की यह योजना तैयार की है।

उसने नीचे उतरने के लिए यहाँ एक रस्सी
या कोई सीढ़ी वग़ैरह ज़रूर छोड़ी होगी।

नहीं, हम यहाँ से कूदेंगे।

- क्या?
- हम कूदेंगे।

नहीं, नहीं, नहीं।

हम तीसरी मंज़िल पर हैं।

तुम सही कह रही थीं।
बकूनिन ने यह सब पहले से सोचा हुआ था।

- उस तिरपाल के नीचे गद्दा है।
- नहीं।

- पक्के तौर पर, मैं तुमसे कह रहा हूँ।
- अगर तुम्हारी बात ग़लत हुई तो?

देखो, मुझ पर भरोसा रखो।
देखो, मैं तुम्हें कहाँ तक ले आया हूँ।

हाँ, मैं एक छत पर फँसी हुई हूँ और मरने वाली हूँ।

- ठीक है, यह बात भी सही है।
- हे भगवान।

चलो, मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ। तुम्हें ऐल्फ़ी पर भरोसा है ना?

बेशक।

ख़तरा
पानी गहरा है

शुक्र है भगवान का।

क्या बात है। वह काम कर गया।

- भगवान का शुक्र है। हे भगवान। नहीं।
- हम कूदेंगे।

- बाँहें बाहर की तरफ़, पीठ नीचे की तरफ़।
- नहीं।

- यह एक... ट्रस्ट फ़ॉल की तरह होगा।
- नहीं।

- तुमने कभी ट्रस्ट फ़ॉल किया है?
- नहीं।

- यह बहुत अच्छा होगा।
- हे भगवान।

ऐल्फ़ी के पास वहाँ कोई नहीं है।

- हमें वहाँ नीचे जाना होगा।
- हे भगवान। हे भगवान।

देखो उसे, उसने बिल्कुल निंजा की तरह लैंड किया।

- वह बिल्कुल ठीक है।
- ठीक है।

- तैयार? तीन गिनने पर।
- हे भगवान।

एक, दो,

- तीन!
- ऐल्फ़ी!

- ऐल्फ़ी, भगवान का शुक्र है।
- चलो, अभी ख़तरा टला नहीं है। चलो।

- चलो। चलो। तुम गोली खाना चाहती हो?
- तुम मेरे प्यारे छोटे से बच्चे हो।

विलियम्स

वे बचकर भाग गए, सर।

प्रसारण समाप्त

मुझे बहुत अफ़सोस है, मिस्टर डायरेक्टर।

समय बर्बाद करने का पछतावा करना
और ज़्यादा समय बर्बाद करना है।

जेट तैयार करो।
हम यूरोप की छोटी सी यात्रा पर जा रहे हैं।

सेंट ऐथांस होटल

मैं तुम्हें पकड़कर रहूँगा, बकूनिन।

चालाक, चालाक, चालाक आदमी।

हे भगवान, नहीं।

मुझे अकेला छोड़ दो।

आख़िरकार, तुमने मेरी तरफ़ ध्यान तो दिया।

देखो तो कौन दोस्ती करना चाहता है।
तुम्हें दोस्ती करनी है?

तुम ऐसा बर्ताव क्यों करती रहती हो
जैसे मैं यहाँ हूँ ही नहीं?

क्योंकि तुम वास्तविक नहीं हो।

फिर तुम मुझसे बात क्यों कर रही हो?

नहीं, यही तो परेशानी है। तुम सिर्फ़ एक भ्रम हो।

तुम मुझे दिखाई देते हो क्योंकि मेरे तनाव

और घबराहट से निपटने के लिए
मेरा दिमाग़ मुझे कुछ चीज़ें दिखाना शुरू कर देता है।

तुम सिर्फ़ मेरे द्वारा गढ़ा हुआ एक किरदार हो।

सच में?

हाँ, तुम बहुत परेशान करती हो। भागो यहाँ से।

यहाँ से चले जाओ।

भागो यहाँ से।

तुम लेखक हो। तुम्हारे शब्द मेरे लिए आदेश हैं।

भगवान...

भागो यहाँ से।

उस बिल्ली ने मुझे नोच डाला।

कोई तो वजह रही होगी।

हमारे हैकर ने इसे एन्क्रिप्ट करने के लिए
एक सिमेट्रिक-की एल्गोरिथम का इस्तेमाल किया है।

फ़ाईस्टल कंस्ट्रक्शन?

लाई-मैसी स्कीम। सीधा पहली किताब से उठाया है।

तुम्हें आर्गाइल के बारे में वाक़ई काफ़ी जानकारी है।

हाँ, ट्रेन पर मैं बातें नहीं बना रहा था।
मैं तुम्हारी किताबें बड़ी शिद्दत से पढ़ता हूँ।

तुम एक बेहतरीन लेखिका हो, ऐली कॉनवे।

ठीक है।

आश्चर्यजनक रूप से तुम एक अच्छी जासूस भी हो।

हाँ।

शुक्रिया।

अब बाथरूम ख़ाली है।

तुम मुझसे कुछ कहने की कोशिश कर रही हो?

हालाँकि, मुझे जा... शायद जाकर नहा लेना चाहिए।
हाँ, ठीक है। मैं तुम्हारी बात समझ गया।

व्हो, व्हो, व्हो। उसे अकेला छोड़ दो, दोस्त।

उसे अकेला छोड़ दो। इधर आओ। इधर आओ, बच्चे।

हे। हाँ। हाँ, वह मुझे मिल गई।
पता नहीं, कोई सस्ता सा मोटल है।

उसे ज़रा भी शक नहीं हुआ है।

नहीं। देखो, वह मेरा दिमाग़ ख़राब कर रही है।

ऐली कॉनवे के सिर में तो गोली मार देनी चाहिए।

नहीं, सुनो। मैं उसे तुम्हारे पास लेकर आता हूँ

और फिर हम यह बंद कर देंगे। ठीक है?
मैं इस पचड़े को अब और नहीं झेल सकता।

हाँ। नहीं, नहीं। बस वही। बस वही।

शिकागो

हे।

तुम यहाँ दोबारा क्यों आए हो, लेनर्ड?

एक आदमी को कितनी चीनी चाहिए?

- मुझे समझ नहीं आता।
- नहीं, नहीं। मैं यहाँ चीनी लेने नहीं आया हूँ।

मैं आपकी बेटी के लिए आया हूँ।
उसने लंदन से कलेक्ट कॉल की है। फ़ोन पर ऐली है।

- हैलो।
- मॉम। मॉम, हाय।

ऐली, ओह, बच्चे। जब तुम नहीं आईं,
तो हमें बहुत फ़िक्र हो रही थी।

तुम लंदन में क्या कर रही हो?

लेनर्ड, मैं अपनी बेटी से
बात करने की कोशिश कर रही हूँ।

तुम हमें थोड़ा अकेला छोड़ सकते हो, प्लीज़?

लेकिन वह मेरा फ़ोन है।

जैसे वह मेरी चीनी थी।
क्या मैंने तुम्हें उसे वापस देने के लिए तंग किया था?

घर जाओ, लेनर्ड।

ऐली, रुको। तुमने हवाई जहाज़ से सफ़र किया?

यह बहुत बढ़िया बात है।

हाँ। हाँ, मतलब,
जितनी लग रही है, उतनी बढ़िया बात नहीं है।

मैं एक बड़ी मुसीबत में फँस गई हूँ, मॉम।

मुसीबत? कैसी मुसीबत?

बात पेचीदा है...

- मैं ओपन लाइन पर नहीं बता सकती।
- ओपन लाइन?

तो अब तुम चाहती हो
कि घबराहट की वजह से मेरे हाथ-पैर फूल जाएँ।

बहुत हो गया। घर आओ, एलिज़ाबेथ।

नहीं। नहीं, मैं नहीं आ सकती।

मेरे पास पैसे नहीं हैं,
मैं अपने क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल नहीं कर सकती,

मेरे पास पासपोर्ट नहीं है। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था
और किसको फ़ोन करूँ, ठीक है?

फिर हम तुम्हारे पास आते हैं, डिअर।

बैरी! लंदन के लिए हमारी फ़्लाइट बुक करो!
इंग्लैंड के लिए!

आपको वह होटल याद है
जहाँ मैंने आपकी 30वीं सालगिरह पर

आपको और डैड को ठहराया था?

मैं उसे कैसे भूल सकती हूँ? उसका नाम है द...

सवॉय

उसका नाम मत बोलना।
लेकिन वहाँ जाकर वही सुइट बुक करना।

अगर कोई पूछे, तो कहना कि डैड की बिज़नेस ट्रिप है।

उनकी कोई डेंटल कॉन्फ़्रेंस है।

ऐली। हे भगवान।

ऐली, तुम ठीक हो ना? तुम्हें कहीं चोट लगी है?

- हाँ... नहीं। मैं ठीक हूँ, क़सम से।
- पक्का?

- हाँ।
- ठीक है, फिर ऐल्फ़ी को मुझे दे दो।

तुम्हें बहुत भूख लग रही होगी, डिअर।
मैंने तुम्हारी सारी पसंदीदा चीज़ें मँगवाई हैं।

- शुक्र है। मुझे बहुत प्यास लगी है।
- और तुम, ऐल्फ़ी।

देखो, मैं तुम्हें भी नहीं भूली।

ठीक है, अब, क्या कोई टैक्स का झमेला है?
क्योंकि हमारा अंदाज़ा था कि कोई टैक्स की समस्या है।

नहीं, मॉम। यह टैक्स की समस्या नहीं है।

सुनिए, क्या किसी ने आप लोगों का पीछा किया?

पीछा?

हमारा पीछा आख़िर कौन करना चाहेगा? बच्चे।

मैं समझा सकती हूँ, या कोशिश कर सकती हूँ। डैड कहाँ हैं?

हॉल तक गए हैं, बर्फ़ लेने।

ये राज़ और रहस्यों की बातें मुझे डरा रही हैं। ठीक है?

अब, मुझे बस इतना बताओ...

- दरवाज़ा मत खोलना।
- तुम्हारे पिता आए हैं।

नहीं। रुकिए, मॉम! मॉम!

- ऐली।
- डैड।

यह कमबख़्त होटल।

यहाँ बर्फ़ के लिए भी रूम सर्विस को फ़ोन करना पड़ता है,
सोच सकती हो?

इधर आओ, ऐल्स बेल्स।

ओह, डैड। मुझे माफ़ कर दीजिए

मैंने आपको और मॉम को इसमें घसीट लिया।

मैं और किसी से मदद नहीं माँग सकती थी।

माफ़ी मत माँगो। माँ-बाप...

माँ-बाप इसीलिए तो होते हैं,
चाहे वे कितने भी बूढ़े हो जाएँ।

हे भगवान, तुम तो काँप रही हो, बच्चे।

बैठ जाओ। चलो, बैठ जाओ।

सब कुछ ठीक हो जाएगा।

और हम हमेशा क्या कहते हैं?

- "यह समय भी..." तो? हाँ।
- "यह समय भी बीत जाएगा।" नहीं, मैं जानती हूँ।

लेकिन मुझे कहीं न कहीं लगता है यह समय शायद आसानी से...

नहीं बीतेगा।

ठीक है।

तो, कुछ ऐसा जो मैंने अपनी नई किताब में लिखा था,
कुछ ऐसा जो मैंने अपनी कल्पना से गढ़ा था,

उससे बहुत मिलती-जुलती घटना असल ज़िंदगी में घटी।

और उसकी वजह से, एक ख़तरनाक जासूसी संगठन...

एक असली डायरेक्टरेट को अचानक लगने लगा कि मैं उनकी
एक ऐसी डिजिटल फ़ाइल तक पहुँचने में मदद कर सकती हूँ,

जिसे वे ढूँढ रहे थे और इसलिए वे मेरे पीछे लग गए।

तो... तुम उनसे बचकर कैसे निकलीं, डिअर?

ओह, मतलब, एक और जासूस था जिसने मुझे बचाया।

उसने वादा किया कि वह मेरी रक्षा करेगा,

अगर मैं उसी फ़ाइल तक पहले पहुँचने में उसकी मदद करूँ।

उसने मुझे भरोसा दिलाया कि वह अच्छा आदमी है,
लेकिन फिर मुझे पता चला कि वह अच्छा नहीं था।

इसलिए, उस फ़ाइल तक पहुँचने का
इकलौता सुराग़ लेकर मैं वहाँ से भाग निकली और...

वह एक हैकर की लॉगबुक जैसी कुछ है।

और यहाँ आ गई और...

मतलब, मैं बस...

मुझे बिल्कुल नहीं पता किस पर भरोसा करूँ।

तो, अब तुम ड्रग्स लेने लगी हो, डिअर?

- रूथ!
- मॉम!

- क्या?
- नहीं!

- इसकी आँखें देखो। इसकी...
- ऐसा कुछ नहीं है।

ऐली। वह लॉगबुक, वह कहाँ है?

क्या तुम उसे यहाँ लाई हो?

ओह, हाँ। वह वहाँ पर है। वह मेरे बिल्ली वाले बैग में है।

ठीक है।

तुम्हें पुलिस के पास जाना होगा। या एफ़बीआई के पास।

नहीं, मॉम, आप समझ नहीं रही हैं।
वे लोग, वे हर जगह नज़र रखते हैं।

तो, हम हाथ पर हाथ रखकर तो नहीं बैठ सकते।
नहीं, तुम्हें इसे लेकर प्रेस में जाना होगा।

तुम यही करो। इसे एंडरसन कूपर के पास ले जाओ।

उस जैसे किसी के पास, वे... वे... पता नहीं...

बैरी, तुम्हें क्या लगता है? बैरी!

- भगवान।
- ध्यान दो, डिअर।

तुम्हें क्या लगता है?

मैं बस...

मैं बस इस बात से ख़ुश हूँ
कि तुम बिना किसी परेशानी के यहाँ सुरक्षित पहुँच गई हो

और उस मनोरोगी ने तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँचाई।

भगवान ना करे अगर तुम्हें कुछ हो जाता,

तो पता नहीं तुम्हारी माँ और मैं क्या करते।

- मेरे ख़याल से, तुम्हें ज़्यादा दुःख नहीं होता।
- क्या हो रहा है?

ओह, भगवान। मॉम, जल्दी, मेरे पीछे हो जाइए।

हमें मत मारना, प्लीज़।

मैं तुम्हें पैसे दे दूँगा। मैं तुम्हें... नहीं।

मैं... तुम मुझे कोई और इंसान

- समझ रहे हो। मैं एक डेंटिस्ट हूँ।
- चुप रहो।

- एडन, ऐसा मत करो।
- तुम्हें सच नहीं पता, ऐली।

- उसे जाने दो।
- यह सब मेरी ग़लती है। ओह, भगवान। डैड।

- तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, ऐली।
- तुम पर भरोसा?

तुमने कहा था तुम मेरे सिर में गोली मारना चाहते हो।
मैंने तुम्हारी बात सुन ली थी!

तुम शब्दों पर इतना ध्यान क्यों देती हो?

ओह, भगवान।

लेकिन मुझे इसके सिर में
गोली मारने में बहुत मज़ा आएगा, सच में।

बहुत हो गया।

तुम मुझे मारोगे तो डिविज़न
कभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेगा। कभी नहीं।

डैड?

क्या?

यह तुम्हारे डैड नहीं हैं। तुम्हें दिख नहीं रहा?

- और वह तुम्हारी...
- चुप, वाइल्ड।

यह मत सोचना मुझे इसे मारने में मज़ा नहीं आएगा।

मॉम?

- चलो।
- वह मेरे डैड और मॉम हैं।

हे। मेरी तरफ़ देखो। हे, तुम्हें मुझ पर भरोसा रखना होगा।

तुमने मेरी माँ को गोली मार दी!

वह तुम्हारी माँ नहीं है।

उस औरत ने अभी तुम्हारा भेजा उड़ाने की कोशिश की थी।

वह इकलौता इंसान कौन है जिसने पिछले 72 घंटों में
तुम्हारी जान लेने की कोशिश नहीं की है?

जानबूझकर? चलो।

चलो! चलो!

कार में बैठो! चलो!

- ऐल्फ़ी का क्या?
- ऐल्फ़ी?

- मैं ऐल्फ़ी को भूल गई।
- बिल्ली को?

मैं उसे नहीं छोड़ सकती।
मुझे वापस जाना होगा। मुझे जाना होगा।

- तुम मज़ाक़ कर रही हो।
- मेरे परिवार में अब सिर्फ़ वही है। प्लीज़।

तुम ऊपर जाकर बिल्ली के साथ मरना चाहती हो?

या मेरे साथ आकर सच सुनना चाहती हो? फ़ैसला तुम्हारा है।

लेकिन यहाँ और गुंडे आने वाले हैं, ऐली। जल्दी फ़ैसला करो।

क्या हुआ? तुम ठीक हो?

मैं ठीक हूँ?

- अरे, बाप रे।
- तुम पूछ रहे हो मैं ठीक हूँ?

मेरे माँ-बाप ने अभी-अभी मुझे मारने की कोशिश की।

मेरी मॉम, जो, वैसे, अचानक ब्रिटिश हो गईं,

उन्होंने मेरे सिर पर बंदूक तान दी।

मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकती।

और ऐल्फ़ी उन राक्षसों के पास है।

मेरी ऐल्फ़ी उनके पास है
और मैं उसे दोबारा कभी नहीं देख पाऊँगी, है ना?

मैं ऐल्फ़ी को दोबारा कभी नहीं देख पाऊँगी।

तो, मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता, एडन, तुम मुझे बताओ।

तुम मुझे बताओ, क्या तुम्हें लगता है कि मैं...
क्या तुम्हें लगता है कि मैं ठीक हूँ?

ठीक है, शायद वह एक बेवक़ूफ़ाना सवाल था।

मैं एक ऐसी चीज़ बता सकता हूँ जिसमें तुम ग़लत हो।

एक ऐसा इंसान है जिस पर तुम भरोसा कर सकती हो।

और मेरा विश्वास करो, तुम्हें थोड़ा आराम चाहिए, बच्चे।

मैं थकी नहीं हूँ।

मेरा विश्वास करो, तुम थकी हुई हो।

जासूस जितना अच्छा होगा, झूठ उतना ही बड़ा होगा।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

मॉर्निंग, सनशाइन।

हम कहाँ हैं?

"ओला," फ़्रांस। मतलब, "बॉनजोर्नो," फ़्रांस।

वह "बॉनज्यॉर" होता है।

मैंने यही कहा था।

तुम्हें फ़्रांस पसंद है?

पता है क्या, फ़्रेंच लोग, वे मुझे पका देते हैं।

समझीं? पका देते हैं?

पता है, मैं पूरा दिन यह शब्दों का खेल खेल सकता हूँ।

वाह।

देखो, देखो। भागा हुआ जासूस लौट आया।

यह वही है?

तुम बढ़िया आदमी हो।

ऐली, यह ऐल्फ़ी हैं।

ऐल्फ़ी?

इसकी बिल्ली... इसने अपनी बिल्ली का नाम ऐल्फ़ी रखा है।

यह एक पर्फ़ेक्ट नाम है।

एक बहुत अच्छी बिल्ली के लिए।

ऐल्फ़ी।

- मतलब ऐल्फ़्रेड सॉलोमन?
- हाँ।

सीआईए के पूर्व डिप्टी डायरेक्टर, ऐल्फ़्रेड सॉलोमन?

अब और आँसू नहीं बहेंगे। मैं वादा करता हूँ।

शुक्रिया।

क्या तुम सैर पर चलना चाहोगी?

ज़रूर।

तुम वाइन पीती हो?

हाँ, कभी-कभी।

पीनो नुआ। दुनिया के सबसे पुराने अंगूरों में से एक।

यह रोमन साम्राज्य के समय से मौजूद है।
दुनिया भर में उगाया जाता है।

लेकिन तुम्हें पता है
कि हमारी बनाई वाइन का स्वाद इतना अलग क्यों होता है,

उस पीनो वाइन से, जो,
मान लो, नैपा या टसकनी में बनाई जाती है?

- म्म-म्म।
- अंगूर वही है।

अंतर है उस जगह का, जहाँ वह उगाया जाता है।

गर्मियों की लू इसके ज़ायके को
कहीं ज़्यादा अनोखा और गर्म बनाती है।

ऊँचाई पर होने से इसमें एक...
एक अम्लीय विविधता आती है, और ऐसे ही अन्य अंतर।

इनका स्वाद इनके वातावरण पर निर्भर करता है।
इनके "टेरवॉर" पर, जैसा कि फ़्रेंच लोग कहते हैं।

अंगूर किस क़िस्म का है, वह यह जाने बिना
नहीं बताया जा सकता कि वह किन वातावरणों से गुज़रा है।

यह वह तरीक़ा है जिससे पुराने ज़माने में
लोग अपनी वाइन को फ़र्मेंट करते थे।

एक ऐसी तकनीक जो इतिहास में भुला दी गई,
लेकिन फिर हज़ारों साल बाद,

एक फ़्रेंच किसान को इस तरह के टूटे-फूटे कुंडे

अपनी ज़मीन में दबे हुए मिले।

"एट वॉला।" जो खो गया था, वह मिल गया।

अतीत की यही बात ख़ास होती है,
उसका अस्तित्व कभी ख़त्म नहीं होता।

उसे दफ़नाया जा सकता है, लेकिन ज़मीन के नीचे भी

वह इंतज़ार करता है कि कोई ख़ास व्यक्ति आएगा
और उसे खोदकर बाहर निकालेगा।

अंदर आ जाओ।

यह सब क्या है?

हम...

हम यहाँ क्यों आए हैं?

क्योंकि, ऐली कॉनवे,

समय आ गया है कि तुम असली एजेंट आर्गाइल से मिलो।

वे किताबें जो तुम लिखती हो?
एडन ने तुम्हें बताया कि वे पूर्वानुमान हैं।

लेकिन, वे पूर्वानुमान नहीं हैं।

वे तुम्हारी ख़ुद की असल ज़िंदगी की यादें हैं।

ऐली कॉनवे
पहचान डिक्रिप्ट की गई

तुम्हारा फिर से स्वागत है, एजेंट आर. काइल।

सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी
रेचल काइल - एजेंट आर. काइल

यह बकवास है।

बकवास! तुम्हारा दोस्त? दिमाग़ ख़राब है उसका!

तुम सुन रहे हो? उसका दिमाग़ ख़राब है! मैं एक लेखिका हूँ!

ना उससे कुछ ज़्यादा, ना कम।

उसने अभी-अभी मुझे जो भी डीपफ़ेक बकवास दिखाई है,
उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

ओह, भगवान के लिए!

मुझे यक़ीन भी नहीं हो रहा है
कि मेरे साथ क्या हो रहा है!

शिकायतें करना बंद करो!

तुम्हारा नाम रेचल काइल है
और तुम किसी भी चीज़ के बारे में शिकायत नहीं करतीं।

तुम इसे शिकायत करना कहते हो?

तुम्हें जासूसी उपन्यास एकदम घटिया लगते हैं!

तुम्हें तो बिल्लियाँ पसंद तक नहीं हैं। तुम्हें कुत्ते पसंद हैं।

मुझे कुत्ते पसंद नहीं हैं!

मैं ऐली हूँ। ऐली कॉनवे।

मुझे तो रेचल की याद आती है।

मुझे माफ़ कर दो। तुम पक्का किसी ऐसे इंसान को
याद कर रहे हो जो मैं नहीं हूँ, ठीक है?

अच्छा, ठीक है। पता है क्या?
मैं दोबारा ऐली कॉनवे की शक्ल नहीं देखना चाहता।

कार तुम्हारी है। अलविदा, ऐली।

बढ़िया। अलविदा।

- क्या?
- हाँ।

चलो। अपनी तेज़ी दिखाओ।

हाय, रेचल।

मुझे सब कुछ जानना है।

तो, हमारी फिर से मुलाक़ात हो गई, लाई-मैसी।

एन्क्रिप्शन पाया गया :
लाई मैसी

मेरा पुराना दुश्मन।

इतना समय क्यों लग रहा है?

इन तस्वीरों को लेने के लिए मुझे ख़ुद बाहर जाना पड़ा।

मैंने अपना काम कर दिया। तुम कब करोगे?

लाई-मैसी स्कीम को डिक्रिप्ट करने में
समय लगता है, मिस्टर डायरेक्टर।

नहीं, नहीं, नहीं। लेकिन हमारे पास समय नहीं है।
हर चीज़ इस पर निर्भर करती है।

इतने सारे झूठ क्यों बोले?

मतलब, तुमने मेरे सामने आकर मुझे बस बता क्यों नहीं दिया?

तुम्हारी यादों को स्वाभाविक रूप से,
अपने सही समय पर, वापस आने देना ज़रूरी था।

नहीं तो, तुम अपनी सारी भूली हुई यादें
हमेशा के लिए खो सकती थीं।

मुझे क्या हुआ था?

ठीक है।

आख़िरी बार मैंने तुम्हें

उस सुबह देखा था जब तुम अल्बर्ट मेमोरियल पर
बकूनिन से मिलने के लिए गई थीं।

मैं वहाँ नहीं गया था, वहाँ जाने वाली तुम थीं।

और तुम कभी वापस नहीं आईं।

हम अभी भी नहीं जानते हैं कि क्या ग़लत हुआ था,
कैसे उस दिन हालात बिगड़ गए।

हमें बस इतना पता है
कि तुम एक स्थानीय ईआर में कोमा में पाई गई थीं।

थेम्स नदी के किनारे पाई गई एक अनाम औरत।

डिविज़न को तुम वहीं मिली थीं।

जब तक मैंने तुम्हारा पता लगाया,

वे तुम्हें स्टेट्स के किसी अस्पताल में ले जा चुके थे।

रेचल, अपनी आँखें खोलो।

यह हुई ना बात।

क्या मैं तुम्हें याद हूँ?

क्या तुम जानती हो कि तुम कौन हो?

तब तुम रेचल नहीं थीं।

तुम एक कोरा पन्ना थीं।

तुम्हें कुछ याद नहीं था।

तो डिविज़न ने एक अलग तरीक़ा आज़माया।

एक दिन, एक औरत जिसे मैं
डॉ. मार्ग्रेट वॉग्लर के नाम से जानता था,

डिविज़न के लिए साईऑप्स की प्रमुख,

रिटर के साथ वहाँ आई।

हम तुम्हारे माँ-बाप हैं।

तुम्हारा परिवार।

- तुम हो ऐली।
- कॉनवे।

छोटे शहर में काम करने वाली एक वेट्रेस
जो एक भयावह स्केटिंग दुर्घटना में मरने से बच गई।

हम कुछ चीज़ें लेकर आए हैं
ताकि तुम्हें याद आ जाए कि तुम कौन हो।

उन्होंने बहुत अच्छी तैयारी की हुई थी।

इसे देखो, यह तुम्हारा म्यूज़िक-बॉक्स है।

वे तुम्हारे लिए ऐसी निशानियाँ लेकर आए
जो वॉग्लर ने बड़े ध्यान से चुनी थीं।

ऐसी चीज़ें जिन्हें देखकर
तुम उनकी बताई ज़िंदगी को अपना अतीत समझने लगो।

आईस-स्केटिंग का पुरस्कार। हाँ, सच में।

और यह।

- डिअर, प्लीज़, लाइट जलाना।
- ओह, हाँ।

याद करो।

वॉग्लर का काम सीआईए के
मानसिक नियंत्रण प्रोग्राम से भी बड़े स्तर का था,

"मंचूरियन कैंडिडेट" उपन्यास के जैसा।

ऐली।

आईस-स्केटिंग।

उन्होंने तुम्हें गुमराह किया, ऐली। बात बस इतनी सी है।

हे।

डैड। मॉम।

ऐसी सूरत में, मुझे सिर्फ़
एक ही जगह से मदद मिल सकती थी।

ऐल्फ़ी, वह आदमी जिसने हमें ट्रेन किया था।

उन्होंने एक जाँच शुरू की,
लेकिन सबूत के तौर पर मास्टर फ़ाइल ना होने की वजह से,

रिटर ने उन्हें षड्यंत्र की कल्पनाएँ करने वाला
साबित करके पद से हटवा दिया

और तभी से वह ऐल्फ़ी को तलाश भी कर रहा है।

ऐल्फ़ी के फ़रार होने
और उनके रास्ते की हर रुकावट ख़त्म होने के बाद,

डिविज़न ने अपनी योजना के
आख़िरी भाग को अंजाम देना शुरू किया।

अब जब तुम्हें याद आने लगा है कि तुम कौन हो,

हमें लगा कि तुम्हें तुम्हारा जर्नल लौटाने का समय आ गया है।

हाँ।

ताकि तुम आख़िरकार वे सारी कहानियाँ लिख सको
जो तुम दुनिया को सुनाना चाहती थीं।

ऐली

जो जर्नल उन्होंने तुम्हें दिया था,
वह नक़ली था और उसे डॉ. वॉग्लर ने लिखा था।

उसने बस तुम्हें तुम्हारी ज़िंदगी के
कुछ महत्वपूर्ण ब्योरे दे दिए,

जिनमें बस उतना ही सच मौजूद था

जितने से असल नाम, जगहें और घटनाएँ
प्रकट होने की संभावना नहीं थी।

इस उम्मीद में कि जिन कहानियों को
सुनाने के लिए वे तुम्हें प्रोत्साहित करते थे,

उनके ज़रिए वे तुम्हारी असल यादों की एक झलक देख सकेंगे।

कमाल की बात यह है कि वह काम कर गया।

तुमने अपनी असल ज़िंदगी को
उपन्यासों में ढालना शुरू कर दिया।

हमें बस दूर बैठकर यह सब होते हुए देखना पड़ा।

हर किताब के बाद, तुम और नज़दीक आती गईं

और पिछले हफ़्ते तुम डिविज़न को
वह जानकारी देने की कगार पर थीं

जो उन्हें चाहिए थी। जिसके बाद वे तुम्हें...

वे मुझे मार देते।

मैं ऐसा नहीं होने देता।

मेरे रहते हुए नहीं।

रुको, तो, पिछले पाँच सालों से तुम
मुझ पर नज़र रख रहे हो?

हाँ, कह सकते हैं।
लेकिन... नहीं, मतलब, किसी बुरे इरादे से नहीं।

तुम भूल गई थीं कि तुम कौन हो...

इसका मतलब यह नहीं है कि मैं भी भूल गया था।

मैं तुम्हें तुमसे बेहतर जानता हूँ, बच्चे।

मैं कौन हूँ, एडन?

मतलब,

एक बार की बात है, एक सीआईए गुप्तचर थी,

जो लैंगली द्वारा ट्रेन की गई
आज तक की सबसे अच्छी फ़ील्ड एजेंट थी।

इसीलिए डिविज़न ने तुम्हें काम पर रखा था।

और जैसा कि तुम्हारी किताबों में लिखा है,

एक असली वायट भी था।

तुम असली वायट हो?

सही पहचाना।

मेरी तो... मेरी कल्पना में वायट...

लम्बा-चौड़ा था? ताक़तवर था? हाँ।

शायद तुम्हारा अचेतन मन मुझे इसी रूप में याद रखता था।

मुझे लगता है मुझे ख़ुशी हुई।

एक असली केरा भी है।

जाना-पहचाना चेहरा है?

बदक़िस्मती से,

वॉग्लर ने यह ज़रूरत नहीं समझी
कि तुम अपनी किताबों में केरा का कुछ अलग ब्योरा दो।

जो ग्रीस में हुआ, उसकी वजह से।

तो केरा... सच में...

तो फिर यहाँ से तुरंत निकल चलते हैं।

मिशन के दौरान मारी गई। दिल में गोली लगी थी,

असली लेग्रॉन्ज ने मारी थी,
ठीक उसी तरह जैसा तुमने लिखा था।

छठी किताब में, मैं उसे वापस लाने वाली थी, पता है?

एक पाठक ने मुझे एक नया मोड़ लाने के लिए
एक अविश्वसनीय, उम्दा आइडिया लिखकर ईमेल किया था।

हाय ऐली,
कहानी में कमाल का मोड़ लाने का आइडिया!

इस सबसे भी ज़्यादा अविश्वसनीय?

शायद नहीं।

एजेंट्स! जल्दी यहाँ आओ!

मैंने अभी-अभी लाई-मैसी का

बैंड बजा दिया!

कीकोड

बकूनिन की लॉगबुक के डेटा के अनुसार

उसने मास्टर फ़ाइल

राज़ की निगहबान, मिस सबा अल-बद्र के पास छोड़ी है।

सबा अल-बद्र
निगहबान

क़ुरान के अनुसार,

किसी के राज़ को सुरक्षित रखना
ईश्वरीय आदेश का पालन करना है।

उसे ज़ाहिर करना, एक घिनौना पाप।

मिस अल-बद्र इस धारणा को
अपनाकर एक दूसरे ही स्तर पर ले गई हैं।

अब, बकूनिन ने ख़ास निर्देश दिए थे

कि मास्टर फ़ाइल सिर्फ़ और सिर्फ़
एक व्यक्ति को दी जा सकती है :

वह एजेंट, जिससे वह सौदा कर रहा था

और निगहबान की पुरानी जानकार,

रेचल काइल।

नहीं। नहीं। नहीं, नहीं।

अगर निगहबान रेचल काइल का इंतज़ार कर रही है,

तो मुझसे मिलने के बाद
वह समझ जाएगी कि कुछ तो गड़बड़ है।

मुझे घबराहट होती है, मुझे पैनिक अटैक आते हैं।

सिर्फ़ इसलिए क्योंकि वॉग्लर द्वारा तुम्हारे
विचारों को व्यवस्थित तरीक़े से प्रभावित किया गया है।

उन्होंने मेरे दिमाग़ के साथ जो भी किया, वह काम कर गया,

क्योंकि मेरी हालत ठीक नहीं है।

मैं एक जासूसी मिशन पर नहीं जा सकती।

मैं इसे देखती हूँ तो भी मुझे आर्गाइल नज़र आता है।

हाँ, आर्गाइल मुझसे बात करता है।

और तुम्हें पता है क्या?
मुझे उससे एक तरह की तसल्ली मिलती है।

मतलब, तुम्हें समझ नहीं आ रहा है?
मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।

तुम्हारा दिमाग़ ख़राब नहीं हो रहा है,

तुम ख़ुद को वापस पा रही हो।

आर्गाइल तुम्हारा अवचेतन मन है
जो तुमसे तुम्हारी पहचान कराने के लिए लड़ रहा है।

ऐली।

ऐली।

अगर तुम पाँच सालों तक
एजेंट आर्गाइल की कहानी लिख सकती हो,

तो तुम एक रात के लिए रेचल काइल भी बन सकती हो।

तुम यह कर सकती हो।

मैं जानता हूँ तुम कर सकती हो।

हम यह साथ मिलकर कर सकते हैं।

बढ़िया।

चलो, तुम दोनों को मिशन के लिए तैयार किया जाए।

और अगर तुम्हें वास्तविकता याद नहीं है,

तो मेरा सुझाव है तुम दोनों अपनी कल्पना का रूप अपना लो।

अरब प्रायद्वीप

अच्छी लग रही हो।

अच्छा महसूस नहीं कर रही हूँ।

सब ठीक हो जाएगा।

शायद मुझे एक ड्रिंक की ज़रूरत पड़ेगी।

यहाँ शराब पीना मना है, ऐली।

शराब और किसी के राज़ को राज़ रखना,
दोनों का कोई मेल नहीं।

दो क्लब सोडा, प्लीज़।

जब निगहबान तैयार हो जाएगी, वह हमें बुला लेगी।
अभी के लिए, बस शांत रहो।

देखो, अगर तुम्हें घबराहट हो रही है,
तो कोई बात नहीं।

मुझे घबराहट क्यों होगी?
बेशक मुझे घबराहट नहीं हो रही है।

घबराने की कोई बात ही नहीं है, है ना, एडन?

शुक्रिया।

बेशक मुझे घबराहट हो रही है।

मैं बौखला रही हूँ। मैं बुरी तरह से बौखला रही हूँ।

जानती हो तनाव कम करने के लिए क्या अच्छा है? डांस करना।

- डांस करना?
- हाँ।

- यहाँ कोई डांस नहीं कर रहा है।
- बस सब में घुलमिल जाओ।

सिर्फ़ तुम डांस कर रहे हो।

यह कैसा है?

एडन, मैं डांस नहीं कर सकती, तो...

हो सकता है ऐली कॉनवे डांस नहीं कर सकती,
लेकिन रेचल काइल पक्का डांस कर सकती थी।

- मैं डांस नहीं कर सकती।
- ओह, तुम पक्का कर सकती हो। तुम कर सकती हो।

भगवान।

मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता कि...

चलो, कुछ नादानी करें। यह क्या है?

यह बकवास है।

- नहीं, एडन। नहीं।
- तुम इतनी आसानी से पीछा नहीं छुड़ा सकतीं।

अब तो हमारे क़दम उठने लगे हैं, ये रुकेंगे नहीं।

- डांस नहीं कर सकतीं, हँ?
- नहीं।

फिर कमबख़्त यह क्या है?

- व्हर्लीबर्ड याद है?
- क्या?

रेचल हमेशा यही डांस करती है। मैं तुम्हें बताता हूँ।

- क्या मतलब है तुम्हारा?
- हाँ, चौथी किताब से।

- नहीं, नहीं, नहीं।
- हाँ। यह होने वाला है।

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

यह मेरा गाना है।

नहीं।

हमारा गाना।

यह हमारा गाना था।

तुम्हारा क्या मतलब है?

मोगादिशू में शुरुआत हुई थी।

मिशन पर एजेंट, जंग के बीचोंबीच।

ऐसा होता है और वह एक बार फिर हुआ और फिर दोबारा।

हम शायद एक दूसरे तक आने के बहाने ढूँढते रहे।

हम कितने समय तक...

जब तुम ग़ायब हुईं, उस दिन तक।

अगर मैं तुम्हें बताऊँ,
तो जिस पल मैंने तुम्हें उस ट्रेन पर देखा था...

वह सबसे मुश्किल हिस्सा रहा है।

क्या रहा है?

तुमसे प्यार ना करने का दिखावा करना, बच्चे।

मेरी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल मिशन।

तो, हम साथ में ख़ुश थे?

अगर तुम मुझसे पूछोगी तो मैं कहूँगा, काफ़ी ज़्यादा ख़ुश।

इसमें तो तुम्हें मेरी बात को ही सच मानना पड़ेगा।

नहीं।

मुझे मानना नहीं पड़ेगा।

मुझे याद है।

माफ़ कीजिए,

लेकिन प्रेम का सार्वजनिक प्रदर्शन करना मना है।

- माफ़ करना।
- बेशक।

- हम बस ख़त्म ही कर रहे थे, बॉस।
- हाँ। माफ़ करना।

निगहबान अब आपसे मिलेंगी, मिस काइल।

बहुत बढ़िया।

सिर्फ़ मिस काइल।

दावत में लुत्फ़ आ रहा है?

हाँ। बेहतरीन। शुक्रिया।

मशहूर रेचल काइल,

पाँच सालों के लम्बे समय से एक दब्बू
जासूसी उपन्यासकार होने का दिखावा कर रही है।

शाबाश, मेरी जान। शाबाश।

पर तुम्हें इसकी कमी ज़रूर महसूस हुई होगी।

किसकी कमी?

इस सबकी।

जान लेने की, झूठ बोलने की।

मेरी।

मैं यहाँ अपने अतीत की यादें ताज़ा करने नहीं आई हूँ, तो...

बेशक नहीं।

प्लीज़ बैठ जाओ।

जब आपका काम राज़ को सुरक्षित रखना हो,

तो आप झूठ पहचानना सीख जाते हैं।

इसी बात ने मुझे हैरान कर दिया,

क्योंकि मैंने तुम्हें ऐली कॉनवे के रूप में देखा था,

मुझे वहाँ कभी कोई झूठ नज़र नहीं आया।

मैंने अपनी पहचान पूरी तरह से छुपाई हुई थी।

मैंने वह किरदार बहुत अच्छे से निभाया।

अक्सर लगा कि कुछ ज़्यादा ही अच्छे से निभाया।

तो, बताओ मुझे, तुम असल में कौन हो?

एजेंट काइल या ऐली कॉनवे?

क्योंकि मुझे नहीं लगता तुम दोनों इंसान हो

और इस कमरे से बाहर सिर्फ़ एक इंसान ज़िंदा जाएगा।

मैं...

मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।

बेशक तुम्हें पता है।

तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।

तुम्हें सिर्फ़ अपनी ज़रूरत है।

अलविदा।

इसके अलावा, मेरे जैसे काम में, सबा,

इस बात की रत्ती भर भी परवाह नहीं की जाती

कि तुम्हारे जैसी एक घटिया मौक़ापरस्त इंसान
किसी भी चीज़ के बारे में क्या सोचती है।

तो, मुझे अफ़सोस है कि मुझे पूछना पड़ेगा...

क्या तुम मुझे यह बक्सा ख़ुद देने वाली हो

या मुझे तुमसे यह अपने तरीक़े से लेना पड़ेगा?

शायद अभी भी तुम में
कुछ ज़्यादा बदलाव नहीं आया है, एजेंट काइल।

तुम ख़ुशी से मेरे कंप्यूटर का इस्तेमाल कर सकती हो।

और मुझे कैसे पता वह सुरक्षित है?

मुझे राज़ की निगहबान कहा जाता है, उसकी एक वजह है।

वजह यह है कि मैं उन्हें सुरक्षित रखती हूँ।

डिविज़न मास्टर फ़ाइल

सरकार का तख़्ता पलट
परमाणु हथियारों का सौदा

ओह, एडन, तुम इसे देखकर बहुत ख़ुश हो जाओगे।

जैकपॉट लग गया, ऐल्फ़ी।

तंत्रिका सम्बन्धित प्रयोग
वायरस लीक

हत्या - घुसपैठ
तोड़-फोड़

नहीं।

नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

हे। वह आ गई।

क्या ख़बर है? कैसा रहा? कैसा रहा?

यह हुई ना...

बहुत ख़ूब। मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

एडन, मुझे कुछ जानना है, ठीक है?

- हाँ?
- मुझे यह जानना है कि...

तुम किस पर भरोसा कर सकती हो?

यह तो पता चल गया किस पर नहीं कर सकती।

अब, हमारी मेज़बान पर आरोप मत लगाओ।

रिटर को लैजर दिखाने का दोष तो तुम पर जाता है।

और तुम, प्लीज़ कोई बेवक़ूफ़ी करने की कोशिश मत करना।

सवॉय की तरह,
यहाँ मुझे बुलेटप्रूफ़ वेस्ट पहनने की ज़रूरत नहीं है।

हम में से किसी के भी कोई क़दम उठाने से पहले ही
निगहबान के आदमी हमारा काम-तमाम कर देंगे।

तो, अब हम क्या करें?

क्यों ना चलकर एक प्याली चाय पी जाए?

मैं माँ की तरह चाय परोस देती हूँ।

ठीक है। मैं पिता बन जाता हूँ।

पहले तुम।

तो, उस ड्राइव में जो था, वह तुमने पढ़ लिया, है ना?

तुम्हें सच का पता लगने लगा है, रेचल।

तुम्हारी याददाश्त लौटने लगी है, है ना?

तुम्हें सब याद आने लगा है।

हाँ। याद करो कि तुम बकूनिन से मिलने क्यों गई थीं।

याद करो तुम्हें किसने भेजा था।

तुमने मुझे बहुत जल्दी ढूँढ लिया। शायद तुम वाक़ई
उतनी अच्छी हो जितना तुम्हारे बारे में कहा जाता है।

सोचती रहो।

यादों का पीछा करो।

वायर ट्रांसफ़र पूरा हुआ।

"स्पासीबा।"

तो मैं जिसके लिए यहाँ आई हूँ, मुझे दे दो।

हाँ, वह यहाँ नहीं है।

इतनी हैरान मत दिखो। चिंता मत करो, स्वीटहार्ट।
फ़ाइल अभी भी तुम्हारी ही है।

वह तुम्हारा इंतज़ार कर रही है, सिर्फ़ तुम्हारा,
ख़ुद राज़ की निगहबान के पास।

अल-बद्र?

रेचल, यादों का पीछा करो।

सोचती रहो।

हमारा यहाँ का काम पूरा हुआ।

बकूनिन को मैंने मारा था।

- क्या?
- बेशक तुमने मारा था।

तुमने हमें कभी निराश नहीं किया, रेचल।

डिविज़न के सभी सहायकों में से तुम सबसे ज़्यादा वफ़ादार थीं।

हत्या
तोड़-फोड़

राजनयिक अपहरण
घुसपैठ

कह दो कि यह सच नहीं है।

तुम कहो कि यह सच नहीं है। कहो कि यह सच नहीं है!

मेरी बात सुनो...

यहाँ हथियार लाना मना है।

लेकिन नींद की गोलियाँ? पूरी तरह स्वीकार्य।

उठ गईं तुम।

मैं कहाँ हूँ?

तुम घर पर हो, मेरी जान।

"जान"?

क्या हम अभी भी बाप-बेटी हैं?

देखो, तुम्हें अभी तक याद आया हो या नहीं...

मैं बैठ जाऊँ?

मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ, रेचल।

और इन पिछले पाँच सालों में तुम्हें
यह दयनीय ज़िंदगी जीते हुए देखना...

जैसे एक शेरनी जिसे यक़ीन है कि वह एक मेमना है...
मेरे... मेरे लिए बहुत मुश्किल था।

क्या तुम मेरी बेटी हो? नहीं।

लेकिन मैं ही वह आदमी हूँ
जिसने वह औरत बनने में तुम्हारी मदद की

जो बनना तुम्हारी नियति में लिखा था।

लेकिन हमारे बीच अभी भी एक परेशानी है।

परेशानी?

मास्टर फ़ाइल तुम्हें मिल गई है।

हाँ, लेकिन हमारे पास ऐल्फ़ी नहीं है।

वह हमारा पर्दाफ़ाश करने की कोशिश करना
कभी बंद नहीं करेगा।

तो, प्लीज़, बस हमें बता दो कि वह कहाँ है।

रिटर, मुझे नहीं पता।

मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ। मुझे नहीं पता।

मुझे नहीं पता। वह एक फ़्रेंच

ग्रामीण इलाक़े के बीच कहीं अंगूरों का एक बग़ीचा था।

एडन को पता है।

वह मुझे वहाँ ले गया था। मैं सो रही थी।

हमारे उसे मनाने की कोशिशों के बावजूद,
वह कुछ नहीं बता रहा है।

अच्छा।

मैं उससे यह बात पता कर सकती हूँ।

मेमना दहाड़ भी सकता है।

मैं तुम्हारे साथ एक सौदा करता हूँ।

मेरे साथ आओ।

तुम मुझे मेरा ऐल्फ़ी दो

और तब मैं तुम्हें तुम्हारी ऐल्फ़ी दे दूँगा।

इसके साथ तुम्हें जो करना है, करो।

मुझे बिल्लियों से नफ़रत है।

मुझे भी।

तो चलें?

हाँ।

तुम्हें यह पसंद आया?

हमने इसका यह रूप बनवाया था क्योंकि कभी-कभी
डायरेक्टर और मुझे बेस पर रुकना पड़ता था

लेकिन तुम्हें प्यारे बूढ़े मॉम और डैड से
FaceTime पर बात करनी होती थी।

एजेंट वाइल्ड अभी भी अपना मुँह नहीं खोल रहा है।

ताज्जुब की बात नहीं है।
लेकिन हम कुछ और कोशिश करने वाले हैं।

एडन, प्लीज़, इन्हें बता दो।

नहीं तो हालात बहुत जल्दी ख़तरनाक हो जाएँगे।

ऐल्फ़ी कहाँ है?

क्या हम फिर से उस बिल्ली की बात कर रहे हैं?
क्योंकि, यार...

मुझे मार दो। मुझे अभी मार दो, दोस्तों।

अगर तुम अभी मुझे बता देते हो,
मैं वादा करती हूँ, उसे कोई तक़लीफ़ नहीं होगी।

लेकिन इस सवाल का जवाब देने में तुम
जितना ज़्यादा समय लोगे...

और जवाब तो तुम्हें देना पड़ेगा...

उतना ही समय मैं उसकी जान लेने में लगाऊँगी।

तुम समझ रहे हो?

मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देता हूँ।
मेरे तुम्हारे सवाल का जवाब देने से पहले

तुम मेरे एक सवाल का जवाब दो तो कैसा रहेगा? बढ़िया ना?

इस समय मुझसे पंगा लेना तुम्हें भारी पड़ेगा, एडन।

एक चीज़ मुझे बिल्कुल समझ नहीं आ रही है।

जब तुम्हें पता चला कि मैं डिविज़न का सच जानता था,

तुम मुझे मार सकती थीं।

इस खेल को वहीं ख़त्म कर सकती थीं,
लेकिन तुमने ऐसा नहीं किया। क्यों?

लगता है हम एक ही शख़्स के लिए काम करते हैं।

अपना संचार यंत्र बंद करो।

मुझे लगता है ऐसा इसलिए क्योंकि...

तुम भी डिविज़न से बाहर निकलना चाहती थीं।

इसकी बातों पर ध्यान मत दो।

तुम हर तरह से डिविज़न के साथ थीं। हमेशा से।

इसीलिए तुमने बकूनिन को मारा था।

तुमने बकूनिन को मारा क्योंकि तुम आख़िरी पल तक

दोनों पक्षों के लिए काम कर रही थीं।

उस फ़ाइल को हासिल करने के बाद
तुम वही करने वाली थीं जो सही था।

मैं यह बात जानता हूँ।

क्योंकि...

ऐली कॉनवे,

वह व्यक्ति,

वह सारा दिखावा नहीं था।

ये उस व्यक्ति को पूरी तरह से ख़त्म नहीं कर सकते।

वे सब अच्छाई की बातें, वे तुम में हैं।

ऐली कॉनवे ऐसी ही है और ऐसी ही तुम हो।

मेरा नाम रेचल काइल है।

हमें इसका नेकलेस देखना पड़ेगा,
हो सकता है उसमें कोई ट्रैकिंग उपकरण हो।

ऐल्फ़ी का क्या?

अब हम आख़िर उसे कैसे ढूँढेंगे?

यह हमें कभी नहीं बताने वाला था।

हमारा समय ही बर्बाद होता।

इसके अलावा, मेरे मन में अब कोई दुविधा नहीं है।

मैं जानती हूँ उसे कैसे ढूँढना है।

जब हम वहाँ पहुँचे थे, तो मैंने अपनी घड़ी देखी थी...

दूरी की गणना की जा रही है...
ड्राइविंग में बीता समय

...तो गाड़ी से वहाँ पहुँचने में कम से कम 12 घंटे लगे थे।

ऐल्फ़्रेड सॉलोमन

बरगंडी में नहीं हो सकता था।

यहाँ देखते हैं।

ठीक है, मैं अपने हर उस मिशन का ब्योरा निकालने वाली हूँ

जिनके लिए मैं दक्षिणी फ़्रांस गई थी।

देखते हैं मुझे उससे कुछ याद आता है या नहीं।

- अब तुम्हारी हिम्मत कहाँ गई, दोस्त, बोलो?
- छोड़ो, दोस्त।

- रहने दो। यह एक दिग्गज एजेंट था।
- दिग्गज एजेंट?

- हाँ, यह था।
- हाँ। "था" शब्द ही तो मायने रखता है। था।

नहीं, नहीं, नहीं। वह था जो...

दिग्गज का कमाल पसंद आया?

उसकी कार। उसकी कार बाहर खड़ी थी।

फ़्रेंच लाइसेंस प्लेटों के नंबर
क्षेत्रों के हिसाब से रखे जाते हैं।

उसका नंबर 70 था।

सत्तर... करके कुछ। मुझे पूरा यक़ीन है।

इसका क्या मतलब है?

इसका मतलब है वह क्षेत्र
एवलॉन के दक्षिण और क्लूनी के उत्तर में है।

इसका मतलब है हम क़रीब हैं।

इसका मतलब है हमें पता चलने वाला है।

डायरेक्टर रिटर, इसमें कुछ नहीं है।
कोई ट्रैकिंग उपकरण नहीं है, सर।

बहुत अच्छे।

ऐड्रेनलिन

बहुत क़रीब हैं।

एजेंट काइल कभी नाकाम नहीं होती।

लगभग।

मिल गया।

पता प्राप्त हुआ

बेहतरीन।

शाबाश, एजेंट।

कहीं ज़्यादा बेहतर,

क्योंकि तुमने मुझे तुम्हारे मेनफ़्रेम का एक्सेस दे दिया,

अभी-अभी मैंने मास्टर फ़ाइल ऐल्फ़ी को भेज दी।

क्या?

क्योंकि मुझे सब कुछ याद है।

सर्वर अनुमोदन आवश्यक है

फ़ाइल नहीं भेजी गई

लगभग सब कुछ।

ऐल्फ़ी, बच्चे, तुम ठीक तो हो ना?

मैंने जो कुछ कहा था, दिल से नहीं कहा था।

अच्छा, हम इसी समय
एक छोटी रोमांचक यात्रा पर जाने वाले हैं।

ख़तरा! ख़तरा!

ठीक है।

स्मोक कैनिस्टर

हद ही हो गई।

तुम अभी भी ज़िंदा कैसे हो?

याद है जब हम आख़िरी बार मिले थे? तुमने मुझे नोचा था।

अब देखो मेरे पास भी पंजा है।

अब होगी टक्कर।

एडन, मैं हूँ।

ठीक है, मैं अपनी बंदूक नीचे रख रही हूँ।

ज़मीन पर।

मैं बहुत धीरे-धीरे खड़ी होऊँगी, ठीक है?

हम एक ही तरफ़ हैं, एडन।

एक ही तरफ़ हैं।

एक ही तरफ़, हँ?

तुमने मेरे दिल में गोली मारी थी!

दो शब्द, वैस्कुलर कॉरिडोर।

मैं केरा को इसी तरह वापस लाने वाली थी।

छठी किताब, याद है?

केरा।

दो इंच की एक जगह
जहाँ पर एक नियत कोण से निशाना लगाओ।

ऐसा लगता है कि गोली दिल पर लगी है,

लेकिन गोली उस जगह के बीच से होकर निकल जाती है...

मैं इसे बचा सकता हूँ।

...बशर्ते ख़ून बहना रोक दिया जाए।

मैंने अपनी ज़िंदगी में
इससे ज़्यादा बेवक़ूफ़ाना बात पहले कभी नहीं सुनी।

फिर तुम अभी भी ज़िंदा कैसे हो?

तुमने पाँच साल से बंदूक नहीं चलाई है
और एक फ़ैन के भेजे गए किसी

आइडिया के आधार पर तुमने जानबूझकर मेरी
छाती में दो इंच की एक जगह के बीच से गोली चला दी।

- तुम यही कह रही हो?
- हाँ।

मतलब, मैंने उस पर शोध किया था, लेकिन हाँ।

हाँ, बिल्कुल, मैं यही कह रही हूँ।

वह फ़ैन कौन है? सीरियल किलर जेफ़्री डॉमर?

हाँ, यह बेहतरीन है। मैं उस फ़ैन से मिलना चाहूँगा।

हाँ। मतलब, तुम और मैं, दोनों।

सर, मुझे ऐली मिल गई है। वह हथियारघर में है।

दिखाओ।

- एजेंट वाइल्ड के साथ।
- क्या?

यह कमीना ज़िंदा कैसे है?

लेकिन इस समय, ऐल्फ़ी को
मास्टर फ़ाइल भेजने के लिए हमें ग्राउंड फ़्लोर के

सर्वर रूम में जाना होगा।

विनाशकारी विस्फोटक

जिसका मतलब है हमें इस बेस पर मौजूद
डिविज़न के हर एक सैनिक का

सामना करना पड़ेगा,

क्योंकि रिटर को यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त
समय मिल गया है कि वे उस दरवाज़े की दूसरी तरफ़

हमारा इंतज़ार कर रहे हों।

तो, क्या कहते हो, एडन?

डांस हो जाए?

ओह, यार। मुझे लगा था तुम कभी नहीं पूछोगी।

मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।

नोलन, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है!
थर्मल इमेजिंग अभी चालू करो।

थर्मल इमेजिंग चालू हो रही है।

थर्मल कैमरा

एक्सट्रैक्शन वेंट खोल दो। सारे।

चलो।

कार्लोस!

सभी यूनिटों को लेकर अभी जाओ।

मेरा मतलब है हर एक यूनिट को।

जी, सर।

गोली मत चलाना! कोई भी गोली मत चलाना!

एक चिंगारी से ही हम सब मर सकते हैं!

पम्प बंद कर दो। सारे पम्प बंद कर दो!

धत् तेरे की।

वह सही कह रहा है। यह कच्चा तेल है।

यह क्या जगह है?

सबकी बंदूकें नीचे।

चाकू बाहर।

हे, क्या तुम ऐल्फ़ी को देखोगे? क्या वह ठीक है?

हाँ। हाँ, ऐल्फ़ी ठीक है।

हम ठीक नहीं हैं।

हाँ।

वैसे, अगर हम लड़ते हुए मरने वाले हैं,

तो चलो, इसे यादगार बनाते हैं,
तुम मेरी बात समझ रही हो?

आइस-स्केटिंग।

क्या वे यादें असली हैं?

हाँ। मतलब, एक्सीडेंट के अलावा, हाँ।
तुम स्केट कर सकती हो।

तुम बहुत अच्छा स्केट करती हो।

चूमने की यादें भी काफ़ी असली हैं।

- यह पकड़ो।
- क्या तुम...

तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है, जान?

मम्मा को थोड़ा काम निपटाना है।

रेचल!

तुम्हें बता दूँ, मुझे तुम्हारी किताबें बिल्कुल पसंद नहीं आईं।

चलो।

चलो, तुम्हारा आख़िरी चैप्टर लिखते हैं।

चलो, तुम्हारा लिखते हैं।

आओ!

इसे ख़त्म करते हैं!

सारे सुरक्षा नियमों को ताक पर रख दो।

गोली चलाना शुरू करो!

उसे गोली मार दो!

अब इसके लिए तो एक किस मिलनी चाहिए।

सर्वर रूम में हॉट डेट पर जाएँ तो कैसा रहेगा?

ख़ुद जाए बिना कुछ भी...

एक बार हमने फ़ाइल को भेजने के लिए प्रमाणित कर दिया,
ऐल्फ़ी कुछ ही मिनटों में इनका पर्दाफ़ाश कर देगा।

तुम तो इसमें माहिर लग रही हो।

अब इसमें कोई
सुरक्षा सिस्टम कोड देने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी,

- और फिर इन सबका खेल ख़त्म...
- क्या बात है।

ओह, नहीं।

क्या? वह क्या है? क्या हो रहा है?

उसे समझ आ गया है
कि सिस्टम में प्रवेश करने के लिए उसे एक

रेटिना स्कैन की ज़रूरत पड़ेगी

और वह सिर्फ़ इन आँखों से हो सकता है।

बकूनिन की समस्या के बाद हमने कुछ सुरक्षा उपाय अपनाए थे।

तुम दोनों ने मिलकर बहुत अच्छा काम किया।

अब तुम कह सकते हो
कि साथ में काम करते हुए तुम एक साथ ही मर गए

और यह इसी जगह, इसी समय होगा।

भगवान।

इसे मुझ पर से हटाओ! इसे हटाओ!

ओह, धत् तेरे की। उसकी आँखें।

ऐल्फ़ी, तुम बहुत अच्छी हो।

ओह, जान। हाँ, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

तुम्हारी छोटी हत्यारी बिल्ली ने
रिटर की आँखों को पूरी तरह नोच डाला है,

लेकिन हमें शायद उनकी ज़रूरत थी।

- क्या योजना है?
- मुझे पता है क्या करना है। चलो। मेरे पीछे आओ।

छत पर।

बाप रे।

यही है। सैटेलाइट डोम का इस्तेमाल करके
हम सुरक्षा उपायों से बच सकते हैं।

यह मुझे तुमने सिखाया था।

शुक्रिया की कोई बात नहीं।

ऑफ़लाइन

यह हुई ना कुछ बात।

शाबाश, लेकर्स। शाबाश।

मेनफ़्रेम को असक्रिय कर रही हूँ।

आउटबॉक्स को एक्सेस कर रही हूँ।

और बस यूँ ही...

फ़ाइल भेजो

गुड मॉर्निंग, ऐल्फ़ी।

फ़ाइल आ रही है

शाबाश।

अपलोड हो रही है

सिर्फ़ सैटेलाइट डेक का एक्सेस

यह कैसी आवाज़ है? यह आख़िर कहाँ से आ रही है?

एजेंट आर. काइल।

गामा। डेल्टा। ब्रावो।

एप्सिलोन। साई। ऑमेगा।

लक्ष्य : वाइल्ड।

क्या?

हे। क्य... व्हो, व्हो।

तुम क्या कर रही हो?

सक्रिय।

अपलोडिंग
रोक दी गई

हद है! नहीं!

रुक जाओ!

हाँ!

तुम यह नहीं करना चाहतीं। उसने तुम्हें प्रोग्राम किया है।

मैं तुमसे नहीं लड़ूँगा।

तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो।

याद करो तुम कौन हो!

वाइल्ड!

भगवान! नहीं। हद है!

जान...

कोई बात नहीं।

मुझे बस उसे मारना होगा।

मैं तुम्हें मार डालूँगा।

मुझे यह करने के लिए मजबूर मत करो।

मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता! बस!

मुझे डर है पहले तुम्हें उसकी जान लेनी होगी।

मैं तुमसे नहीं लड़ूँगा।

मैं तुम्हें नहीं मार सकता।

उसे ख़त्म कर दो।

जानता हूँ तुम मुझे नहीं सुन सकतीं, लेकिन...

मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

हमेशा किया है।

हमेशा करता रहूँगा।

ठीक है, जान, तुम यह कर सकती हो।

ट्विस्ट करो...

और...

कुचल दो।

तुम चूक गईं। शायद।

हे भगवान। हे भगवान।

मैंने क्या कर दिया? मैंने क्या कर दिया?

- मैंने क्या कर दिया? मुझे माफ़ कर दो।
- हे।

तुम वापस आ गईं?

हाँ।

हाँ। मैं वापस आ गई।

तुम ठीक हो?

तुम मज़ाक़ कर रही हो?

आओ। चलो। चलो। उठ जाओ।

ठीक है। तीन, दो, एक।

उठो।

ठीक है, ठीक है, ठीक है।

मुझे अपनी बाँह दो।

मेरी हालत ज़्यादा ही ख़राब है। क्या वह...

मुझे दो केरा दिखाई दे रही हैं।
क्या तुम्हें दो केरा दिखाई दे रही हैं?

मुझे एक दिखाई दे रही है।

केरा?

केरा! तुम ज़िंदा कैसे हो?

तुम्हें क्या लगता है तुम्हें वह
वैस्कुलर कॉरिडोर वाला आइडिया किस फ़ैन ने भेजा था?

वह मेरा निजी अनुभव था।

यही वह फ़ैन है?

हाँ। चलो।

हालाँकि जब मुझे उसका जवाब नहीं मिला,

मुझे एहसास हुआ कि तुम वाक़ई सब कुछ भूल चुकी थीं।

इसलिए मैं चोरी-छुपे
डिविज़न के नेटवर्क में शामिल हो गई

और सही मौक़े का इंतज़ार करने लगी।

और फिर जब मैंने देखा कि वे लोग तुम्हें यहाँ लाए हैं,

मैंने सोचा, "वह मौक़ा आ गया है।"

बिल्कुल सही।

क्या तुम कुछ भूल नहीं रही हो?

अपलोड हो रही है

डाउनलोड हो रही है

सौ प्रतिशत
पूरा

हाँ!

मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ

मैं मास्टर फ़ाइल लेकर हमेशा तुम्हारे पास ही आने वाली थी।

आर्गाइल ने
विस्फोटकों के फटने का समय बिल्कुल सही तय किया था।

जब वह जहाज़ डूब गया

और उसके साथ डायरेक्टरेट भी,

आर्गाइल को एहसास हुआ
कि बहुत लम्बे समय में पहली बार यह हुआ था

कि ऐसा अगला कोई मिशन नहीं था जहाँ उसे जाना हो,

कोई लक्ष्य नहीं था जो उसे हासिल करना हो,
और ऐसा कोई ख़तरा नहीं था जो उसे विफल करना हो।

पहली बार,

आख़िरकार आर्गाइल आज़ाद था।

आर्गाइल

जासूस जितना अच्छा होगा,
झूठ उतना ही बड़ा होगा।

और अब हमारे आख़िरी सवाल,
सिर्फ़ और सिर्फ़ ऐली कॉनवे के लिए।

ठीक है...

हाँ। ठीक यहाँ।

हाय। अगर अब हमें कभी भी आर्गाइल की
कोई और रोमांचक कहानी पढ़ने के लिए नहीं मिलेगी,

आपको कम से कम हमें यह तो बताना ही होगा

कि कहानी ख़त्म होने के बाद ये सारे किरदार क्या करते हैं?

वैसे,

मैं सोचना चाहूँगी

ऐल्फ़ी को मास्टर फ़ाइल का इस्तेमाल करके
डायरेक्टरेट के बाक़ी एजेंटों का

पर्दाफ़ाश करने के लिए सीआईए की तरफ़ से
डिस्टिंग्विश्ड इंटेलिजेंस मेडल मिला।

केरा...

केरा हमेशा कहती थी कि वह स्टीव जॉब्स बन सकती है,

तो मुझे लगता है उसने यही किया।

वह आगे बढ़ी, उसने डायरेक्टरेट के लिए
जो तकनीक बनाई थी, उसके ज़रिए पैसे कमाए

और साबित कर दिया कि वह सही थी।

और आर्गाइल और वायट की बात करूँ तो...

वे पार्टनर हैं।

तो वे आगे जो कुछ भी करेंगे,

मुझे यक़ीन है वे वह भी वैसे ही करेंगे,
जैसे उन्होंने बाक़ी सब कुछ किया था...

छींक नहीं आ रही है। नहीं आ रही है।

साथ मिलकर।

तुम पर बहुत गर्व है। प्यार है तुमसे।

ठीक है। अगला सवाल।

हाँ, पीछे पीली कमीज़ में वह सज्जन।

हाँ। मुझे दरअसल कोई सवाल नहीं पूछना है, लेकिन...

शायद आपके पास मेरे लिए कुछ सवाल होंगे।

द किंग्स मैन

बीस साल पहले

एक ट्विस्ट के साथ कॉस्मोपॉलिटन, प्लीज़।

यह कौन सी अजीब ड्रिंक है?

वॉडका मत डालना।

हाँ?

क्वॉन्ट्रो।

क्रैनबेरी जूस।

और बस ट्विस्ट।

अभी देता हूँ।

अगर उन्होंने तुम्हें मेरे पास भेजा है,
तो तुम ज़रूर बहुत बड़ी मुसीबत में हो, जान।

यही तो... ट्विस्ट है।

तुम्हारा नाम क्या है?

ऑब्री।

ऑब्री आर्गाइल।

ऐली कॉनवे
आर्गाइल

किताब एक - मूवी
जल्दी आ रही है

ब्रैड ऐलन की याद में

"जो काम आपके मन को छूता हो,
वही करने में अपना जीवन लगाएँ।"

उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम