Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,252 --> 00:00:16,214
Episode 14
2
00:00:17,934 --> 00:00:20,241
- Hyun Ji Seok!
- Daddy!
3
00:00:20,561 --> 00:00:23,248
Hyun Ji Seok! Come to your senses!
4
00:00:25,650 --> 00:00:26,933
It'll be alright.
5
00:00:26,933 --> 00:00:28,609
I'm here.
6
00:00:29,402 --> 00:00:30,514
It'll be alright.
7
00:00:32,410 --> 00:00:34,175
It'll be alright.
8
00:00:35,658 --> 00:00:37,452
It'll be alright.
9
00:00:38,723 --> 00:00:40,577
It'll be alright.
10
00:00:49,117 --> 00:00:52,252
One, two, three, good.
11
00:00:55,785 --> 00:00:57,972
Are you family? Please come with us.
12
00:01:03,836 --> 00:01:05,310
It'll be alright.
13
00:01:05,997 --> 00:01:08,110
Just hang in there for a little longer.
14
00:01:08,480 --> 00:01:09,871
Please�
15
00:01:23,694 --> 00:01:28,506
Mom, where did Daddy go?
16
00:01:29,317 --> 00:01:30,317
Mom!
17
00:01:37,444 --> 00:01:39,942
Name: Hyun Ji Seok.
Age: 32 years old.
18
00:01:40,145 --> 00:01:44,348
He has been treated at our hospital
before for pancreatic cancer.
19
00:02:49,793 --> 00:02:51,621
Jung Ran!
20
00:02:54,949 --> 00:02:56,793
Jung Ran!
21
00:03:00,175 --> 00:03:03,526
Mi Yeon, why are you here?
22
00:03:05,657 --> 00:03:09,156
I heard that Ji Seok was taken here from the airport.
23
00:03:10,916 --> 00:03:13,844
Did you two go together? To Jeju Island?
24
00:03:17,995 --> 00:03:19,485
Jung Ran.
25
00:03:23,081 --> 00:03:24,719
That�
26
00:03:27,524 --> 00:03:30,399
The tumour is oppressing against his arteries.
27
00:03:30,399 --> 00:03:32,701
He's lost a lot of blood.
28
00:03:34,575 --> 00:03:37,573
It's a very simple operation.
It should be finished soon.
29
00:03:47,400 --> 00:03:49,366
Please leave.
30
00:03:50,180 --> 00:03:51,991
Leave.
31
00:03:54,164 --> 00:03:56,659
Do you know what that place is?
How dare you follow us?
32
00:03:58,541 --> 00:04:03,800
No matter how infatuated you are with
my husband, you still can't do this.
33
00:04:03,800 --> 00:04:08,016
I went with him, and our child followed.
34
00:04:11,729 --> 00:04:13,313
Leave.
35
00:04:13,538 --> 00:04:16,161
Leave before I scold you.
36
00:04:17,289 --> 00:04:19,728
Didn't you hear me?
37
00:04:21,612 --> 00:04:28,484
- I need to see that's he's alright before I leave.
- What?
38
00:04:40,931 --> 00:04:42,337
Let's go.
39
00:05:13,176 --> 00:05:15,655
It's finished. Don't worry.
40
00:05:15,655 --> 00:05:17,186
When will he wake up?
41
00:05:17,186 --> 00:05:20,592
The anaesthetic will wear off in the morning.
42
00:06:58,072 --> 00:07:00,578
Are you awake?
43
00:07:04,900 --> 00:07:06,921
Are you alright?
44
00:07:12,390 --> 00:07:14,121
What time is it?
45
00:07:14,121 --> 00:07:16,481
It's past twelve.
46
00:07:17,178 --> 00:07:18,764
Night time?
47
00:07:19,086 --> 00:07:21,007
Day time.
48
00:07:21,903 --> 00:07:24,389
Did I frighten you and Hye Jin?
49
00:07:26,398 --> 00:07:28,211
I'm sorry.
50
00:07:29,930 --> 00:07:32,178
Were you frightened?
51
00:07:37,166 --> 00:07:39,614
I was worried that you wouldn't wake up.
52
00:07:39,614 --> 00:07:42,349
Why wouldn't I wake up?
53
00:07:43,946 --> 00:07:48,588
- This is not the first time I've fainted.
- If you just die like that�
54
00:07:49,584 --> 00:07:52,413
then I wouldn't be able to ask you.
55
00:07:55,227 --> 00:07:57,237
Isn't this a family holiday?
56
00:07:57,472 --> 00:07:58,549
What?
57
00:07:58,549 --> 00:08:01,612
When and where did you meet that woman?
58
00:08:02,206 --> 00:08:04,330
Was it when you were strolling with Hye Jin?
59
00:08:04,330 --> 00:08:08,567
Or was it before the windmill when
you told us to leave first?
60
00:08:09,282 --> 00:08:13,366
In front of Hye Jin, how could you do that?
61
00:08:14,128 --> 00:08:16,977
Why do you have to make people cruel?
62
00:08:17,644 --> 00:08:20,986
- Honey.
- Why do you have to make people pitiful?
63
00:08:21,801 --> 00:08:24,063
Please stop it.
64
00:08:26,051 --> 00:08:28,579
I don't want to hate you.
65
00:08:29,553 --> 00:08:32,268
After I fainted�
66
00:08:32,611 --> 00:08:35,132
did something happen?
67
00:09:21,088 --> 00:09:22,670
[You stay at home.]
68
00:09:22,670 --> 00:09:24,520
[I'll move out.]
69
00:09:48,614 --> 00:09:50,113
Are you up?
70
00:09:50,364 --> 00:09:51,903
Yeah.
71
00:09:53,083 --> 00:09:56,612
Has the fever gone down?
72
00:09:57,100 --> 00:09:58,710
Yeah.
73
00:10:04,841 --> 00:10:06,741
There's congee in the kitchen.
74
00:10:06,741 --> 00:10:08,837
Have some.
75
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Don't go anywhere else. Just stay at home.
76
00:10:20,678 --> 00:10:22,199
Hello?
77
00:10:22,712 --> 00:10:25,037
Come home.
78
00:10:25,467 --> 00:10:29,708
- A person working outside and living outside is�
- Then you stay at home as well.
79
00:10:30,990 --> 00:10:35,991
If you don't come back, then I won't either.
80
00:10:37,478 --> 00:10:39,584
That's our home.
81
00:10:41,150 --> 00:10:42,904
Mi Yeon.
82
00:10:44,259 --> 00:10:46,020
Say it.
83
00:10:47,303 --> 00:10:48,143
Do you�
84
00:10:51,615 --> 00:10:53,257
Do you love me?
85
00:11:00,133 --> 00:11:03,240
Do you have to go to him?
86
00:11:08,365 --> 00:11:10,050
Do you have to go?
87
00:11:12,730 --> 00:11:14,603
Yeah.
88
00:11:38,025 --> 00:11:39,288
What?
89
00:11:39,850 --> 00:11:44,353
"My wife is not that kind of
person? So don't worry?"
90
00:11:44,592 --> 00:11:47,499
Who can you trust by saying that lie?
91
00:11:48,469 --> 00:11:48,969
I�
92
00:11:49,946 --> 00:11:53,194
If you do this as well, then I won't back down.
93
00:11:53,720 --> 00:11:59,674
Before I go crazy and give my husband to
your wife� please take control of your wife.
94
00:12:07,626 --> 00:12:09,715
Don't die.
95
00:12:10,078 --> 00:12:12,250
I love you.
96
00:12:14,780 --> 00:12:16,734
Don't die.
97
00:12:19,403 --> 00:12:21,362
Don't die.
98
00:12:52,076 --> 00:12:54,451
Park Duek Gu.
99
00:12:57,352 --> 00:13:00,555
What's the matter? Is there something wrong?
100
00:13:01,402 --> 00:13:03,524
Ji Seok, that punk.
101
00:13:04,134 --> 00:13:07,055
When I first heard that he had fainted�
102
00:13:07,808 --> 00:13:10,805
I ran crazily over there,
103
00:13:12,557 --> 00:13:15,226
but right now I'm just walking.
104
00:13:16,386 --> 00:13:18,368
Isn't it funny?
105
00:13:19,886 --> 00:13:22,529
Me, who is walking now�
106
00:13:24,288 --> 00:13:26,764
is really funny�
107
00:13:27,759 --> 00:13:28,719
and sad.
108
00:13:33,116 --> 00:13:35,172
Ji Seok.
109
00:13:43,390 --> 00:13:44,930
Ji Seok!
110
00:13:47,951 --> 00:13:49,491
Ji Seok!
111
00:14:06,301 --> 00:14:09,191
Ji Seok! I'm sorry.
112
00:14:09,191 --> 00:14:11,344
I'm sorry that I've walked here.
113
00:14:11,344 --> 00:14:13,095
Ji Seok!
114
00:14:13,800 --> 00:14:15,219
Be quiet.
115
00:14:15,219 --> 00:14:17,208
How can you raise your voice in a hospital?
116
00:14:17,632 --> 00:14:18,802
Mother.
117
00:14:18,802 --> 00:14:20,813
You know, too.
118
00:14:20,813 --> 00:14:22,404
Byeong Chan knows, too.
119
00:14:22,404 --> 00:14:24,427
Does everyone know?
120
00:14:25,551 --> 00:14:27,674
Do they?
121
00:14:27,674 --> 00:14:29,811
I'm sorry Mother.
122
00:14:31,500 --> 00:14:35,093
We didn't want you to worry.
123
00:14:35,342 --> 00:14:39,112
I was the only one who didn't know.
124
00:14:39,112 --> 00:14:41,592
My son is ill, and I was the
only one who didn't know.
125
00:14:41,592 --> 00:14:44,060
Even Hye Jin knows.
126
00:14:47,342 --> 00:14:51,343
Mother, please just talk first.
127
00:14:55,105 --> 00:14:56,747
Mother.
128
00:15:03,553 --> 00:15:05,873
If it's not then that's a relief.
129
00:15:06,857 --> 00:15:10,060
But kiddo, do you know how scared I was?
130
00:15:10,060 --> 00:15:14,923
In front of the operation room, both
of them were not saying anything.
131
00:15:15,656 --> 00:15:18,185
My liver was starting to dry up.
132
00:15:18,874 --> 00:15:21,017
Jung Ran was still like that.
133
00:15:21,017 --> 00:15:26,716
But Mi Yeon's face was pale, like
a dog that's been under the rain.
134
00:15:28,310 --> 00:15:31,776
Looking at Jung Ran staring at her
was hard enough as it is.
135
00:15:34,676 --> 00:15:37,153
What are you going to do?
136
00:15:37,856 --> 00:15:39,541
Just say anything.
137
00:15:39,541 --> 00:15:41,352
It'll be alright if you just leave.
138
00:15:41,352 --> 00:15:44,448
After you leave, what are they going to do?
139
00:15:45,283 --> 00:15:48,469
Mother, calm down.
140
00:15:49,072 --> 00:15:51,076
- Mother.
- You've arrived?
141
00:15:51,417 --> 00:15:53,728
I see that you haven't been studying well.
142
00:15:53,728 --> 00:15:56,338
You can't even treat my son's illness.
143
00:15:56,978 --> 00:16:00,389
Stay down. How can a patient get up?
144
00:16:01,593 --> 00:16:05,376
Even though I knew nothing, but I feel good.
145
00:16:05,376 --> 00:16:08,023
Mothers have ears as well.
146
00:16:08,260 --> 00:16:12,665
What is cancer? I can ask that as well.
147
00:16:14,245 --> 00:16:15,651
Mom.
148
00:16:22,720 --> 00:16:24,935
Where's Hye Jin?
149
00:16:38,938 --> 00:16:41,226
I'm sorry Mom.
150
00:16:47,539 --> 00:16:49,601
I'm sorry.
151
00:17:06,500 --> 00:17:08,283
How did you find out?
152
00:17:08,960 --> 00:17:10,938
How could I not find out?
153
00:17:11,295 --> 00:17:13,483
Tae Hoon called me.
154
00:17:14,656 --> 00:17:18,096
Because you're not well, he told me
to take care of you.
155
00:17:20,869 --> 00:17:22,963
Tae Hoon is really�
156
00:17:27,234 --> 00:17:28,772
Eat up.
157
00:17:32,997 --> 00:17:36,932
When did you say "you crazy man" and
"you deserve to die"? Do you want to die?
158
00:17:38,024 --> 00:17:39,559
Yeah.
159
00:17:39,559 --> 00:17:42,955
Weren't you and Tae Hoon living happily together?
160
00:17:44,721 --> 00:17:51,500
Before that person appeared, your life
was envied by many.
161
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Haven't you forgotten about that person?
162
00:17:54,769 --> 00:17:56,029
That's right.
163
00:17:56,029 --> 00:17:58,655
Then why has it turned out like this?
164
00:17:59,450 --> 00:18:06,295
Me forgetting him and� him dying are different.
165
00:18:06,295 --> 00:18:08,159
What's different?
166
00:18:08,159 --> 00:18:11,784
If you were going to die, then would
you have wanted to see him?
167
00:18:11,784 --> 00:18:13,973
Even if I did forget,
168
00:18:16,273 --> 00:18:18,742
that person still shouldn't die.
169
00:18:25,398 --> 00:18:28,014
If that person didn't exist, then I�
170
00:18:28,337 --> 00:18:32,617
probably wouldn't have loved you in the first place.
171
00:18:33,792 --> 00:18:37,803
Can you understand me?
172
00:18:41,244 --> 00:18:45,678
Your wife� do you know where she went?
173
00:18:47,108 --> 00:18:49,834
She went to Jeju Island.
174
00:18:50,295 --> 00:18:54,928
The family holiday with my child...
She followed my husband.
175
00:18:55,428 --> 00:18:59,384
Are you just going to stand by and do nothing?
176
00:19:00,478 --> 00:19:02,085
That's right.
177
00:19:02,493 --> 00:19:07,699
After a while, your wife will be able
to go back to your side.
178
00:19:07,699 --> 00:19:12,710
So before that, you just need to grip
on to her tightly and not let her escape.
179
00:19:13,514 --> 00:19:15,180
Then I�
180
00:19:15,180 --> 00:19:17,101
My daughter�
181
00:19:17,417 --> 00:19:19,241
This is the last time.
182
00:19:19,241 --> 00:19:22,350
My daughter, my husband, my family,
this is the last time.
183
00:19:22,350 --> 00:19:27,553
Understanding each other, loving each
other, we don't have much time left.
184
00:19:27,985 --> 00:19:29,437
Let them see each other.
185
00:19:29,672 --> 00:19:30,942
What did you say?
186
00:19:30,942 --> 00:19:33,611
Do you know what I am most worried about?
187
00:19:34,475 --> 00:19:38,482
Your husband and my wife�
the two of them running away.
188
00:19:38,808 --> 00:19:40,653
Didn't you see it last time?
189
00:19:40,653 --> 00:19:44,120
The two of them ran away to a place
where we were unable to find.
190
00:19:44,588 --> 00:19:46,994
I understand Mi Yeon. I know her.
191
00:19:48,110 --> 00:19:51,172
To Mi Yeon, the existence of your husband�
192
00:19:51,965 --> 00:19:55,278
She definitely won't let him die alone like that.
193
00:19:58,515 --> 00:20:03,153
Your husband will not die alone
in a place without Mi Yeon.
194
00:20:06,026 --> 00:20:08,455
Let them see each other.
195
00:20:10,525 --> 00:20:12,528
That is�
196
00:20:14,650 --> 00:20:17,434
one way of not losing my wife
197
00:20:17,434 --> 00:20:24,239
and the only way for you to personally make
your husband's wish at his funeral� come true.
198
00:20:24,239 --> 00:20:26,558
How can you do this?
199
00:20:27,035 --> 00:20:29,504
Isn't it enough that both
of them have gone crazy?
200
00:20:29,805 --> 00:20:32,723
Do you want to follow them and go crazy as well?
201
00:20:35,118 --> 00:20:36,927
From now on,
202
00:20:37,223 --> 00:20:39,848
you are my enemy as well.
203
00:20:57,017 --> 00:20:59,599
[Go Mi Yeon]
204
00:21:40,138 --> 00:21:42,862
My opponent is too weak.
205
00:21:44,091 --> 00:21:46,183
I'm more pitiful.
206
00:21:52,103 --> 00:21:58,352
To you, the rest of your life is hell to me.
207
00:22:04,208 --> 00:22:07,051
I'm sorry for mentioning your bad points.
208
00:22:14,633 --> 00:22:17,051
What do you want to do with my wife?
209
00:22:29,704 --> 00:22:32,455
[My strength seems to be decreasing.]
210
00:22:32,789 --> 00:22:35,289
[Since I have enough strength right now�]
211
00:22:35,289 --> 00:22:37,769
[I want to see you.]
212
00:22:38,977 --> 00:22:41,110
[I've come to Jeju Island.]
213
00:22:42,268 --> 00:22:43,863
[Mi Yeon.]
214
00:22:44,268 --> 00:22:46,175
[You can forget me,]
215
00:22:46,175 --> 00:22:48,757
[but you can't forget Jeju Island.]
216
00:22:49,291 --> 00:22:51,694
[I can't call you.]
217
00:22:52,360 --> 00:22:57,100
[Besides this method, I can't use
any other means of contacting you.]
218
00:23:04,558 --> 00:23:06,712
[Are you doing well?]
219
00:23:14,620 --> 00:23:16,367
This is frustrating.
220
00:23:16,367 --> 00:23:18,965
I want to discuss this with you.
221
00:23:21,510 --> 00:23:23,858
This situation that you've created.
222
00:23:24,527 --> 00:23:27,493
I think that you have a way of resolving it.
223
00:23:32,808 --> 00:23:34,931
I want to see her.
224
00:23:46,838 --> 00:23:49,712
Won't you let me see her?
225
00:23:52,274 --> 00:23:54,369
I just want to see her.
226
00:24:00,710 --> 00:24:02,650
My wife�
227
00:24:03,641 --> 00:24:06,242
I want to love her myself.
228
00:24:10,357 --> 00:24:13,214
It's alright to accept other peoples' love,
229
00:24:14,617 --> 00:24:18,547
but I can't bear the fact that there
is someone who loves her more than I do.
230
00:24:21,901 --> 00:24:24,056
Do you love her more than I do?
231
00:24:27,225 --> 00:24:29,110
I guess.
232
00:24:29,110 --> 00:24:31,702
If you really love her more than I do�
233
00:24:33,058 --> 00:24:35,652
you wouldn't have abandoned her.
234
00:24:36,883 --> 00:24:38,820
I've wiped off your shadow from my wife's body.
235
00:24:38,820 --> 00:24:44,728
I've entered her heart; I've used
nine years to do that.
236
00:24:47,538 --> 00:24:50,937
I really wanted to know who it was.
237
00:24:51,881 --> 00:24:55,319
I didn't know you'd still look for her.
238
00:24:56,759 --> 00:24:59,569
You're still the same.
239
00:25:03,153 --> 00:25:05,758
Is it alright if I let her see you?
240
00:25:07,875 --> 00:25:10,447
Is that alright?
241
00:25:14,145 --> 00:25:16,138
Go ahead.
242
00:25:17,583 --> 00:25:20,615
I also know this method.
243
00:25:22,802 --> 00:25:27,949
But, you can't let your wife scold her.
244
00:25:29,334 --> 00:25:32,585
I don't want Mi Yeon to get hurt.
245
00:25:50,166 --> 00:25:52,927
When visiting a patient�
246
00:25:53,301 --> 00:25:56,581
I should say get well soon,
247
00:26:01,582 --> 00:26:04,542
but I can't do that.
248
00:26:34,663 --> 00:26:36,557
Hello?
249
00:26:37,381 --> 00:26:38,817
Where are you?
250
00:26:39,754 --> 00:26:41,628
Home.
251
00:26:42,396 --> 00:26:44,024
Have you had dinner?
252
00:26:44,024 --> 00:26:47,632
No, not yet.
253
00:26:48,149 --> 00:26:50,787
Have dinner with me now, then.
254
00:26:52,931 --> 00:26:55,817
Come over near the hotel that I'm living at now.
255
00:26:56,942 --> 00:26:59,443
Not the hotel room but the restaurant.
256
00:27:05,596 --> 00:27:08,263
My mom and dad passed away early.
257
00:27:08,263 --> 00:27:11,129
My sister took over mom and dad's role,
258
00:27:12,045 --> 00:27:15,326
but a mom still is a mom, and
a sister still is a sister.
259
00:27:15,795 --> 00:27:22,418
Without a vacant space for mom and dad,
I did my own cooking and skiing.
260
00:27:23,545 --> 00:27:26,504
When I got bored, then I studied.
261
00:27:26,845 --> 00:27:30,604
Before I met you, that's how I lived.
262
00:27:34,544 --> 00:27:36,669
After I met you,
263
00:27:38,939 --> 00:27:43,447
through those empty twenty years,
I've never mentioned about my life.
264
00:27:44,907 --> 00:27:47,200
My heart was felt swollen.
265
00:27:47,200 --> 00:27:52,884
That kind of life was fortunate and happy.
266
00:27:53,596 --> 00:27:58,937
Did I receive a love that I wasn't
meant to have? Is that right?
267
00:28:03,788 --> 00:28:08,811
How can you� say that?
268
00:28:12,073 --> 00:28:14,218
That's alright then.
269
00:28:14,659 --> 00:28:16,636
Cheers.
270
00:28:27,522 --> 00:28:29,657
From now on�
271
00:28:31,516 --> 00:28:32,716
Go and� see that person.
272
00:28:39,505 --> 00:28:41,350
During this period�
273
00:28:41,350 --> 00:28:46,911
What can I do to make you come back to me?
274
00:28:48,589 --> 00:28:51,224
I've thought of it for so long.
275
00:28:54,665 --> 00:28:58,100
Should I get ill and die soon?
276
00:28:58,848 --> 00:29:01,849
If I could live without you then�
277
00:29:01,849 --> 00:29:04,426
I would've already let you go.
278
00:29:07,965 --> 00:29:10,693
But, I can't do that.
279
00:29:11,199 --> 00:29:12,199
But�
280
00:29:16,854 --> 00:29:19,384
If that person dies�
281
00:29:23,653 --> 00:29:25,760
come back to me,
282
00:29:30,225 --> 00:29:33,055
and don't leave this family again.
283
00:29:34,353 --> 00:29:37,278
I've already agreed to this.
284
00:29:38,397 --> 00:29:41,719
It's not against the natural justice this time.
285
00:29:42,474 --> 00:29:45,652
Don't feel that you're responsible for this.
286
00:29:46,198 --> 00:29:48,728
Go and see that person.
287
00:29:51,535 --> 00:29:54,887
He's a patient, a patient.
288
00:29:57,047 --> 00:30:00,035
You can go and see a patient
you're taking care of.
289
00:30:08,754 --> 00:30:11,139
It's a present.
290
00:30:11,139 --> 00:30:13,765
A Christmas present.
291
00:30:43,831 --> 00:30:46,222
I'll help you to unwrap it.
292
00:31:03,147 --> 00:31:05,270
Thank you.
293
00:31:12,572 --> 00:31:16,054
Have you been diagnosed with an incurable disease?
294
00:31:17,273 --> 00:31:18,387
Pardon?
295
00:31:18,387 --> 00:31:20,419
Is it cancer?
296
00:31:23,113 --> 00:31:24,616
Yes.
297
00:31:24,822 --> 00:31:28,082
Don't be too afraid.
298
00:31:28,348 --> 00:31:30,488
When the time comes,
299
00:31:30,772 --> 00:31:36,116
you'll be able to hear voices and see people.
300
00:31:36,116 --> 00:31:44,229
Once you hear the voices, then it's
not too late to sort it out.
301
00:31:44,853 --> 00:31:49,647
So before that happens, have a good life.
302
00:31:50,481 --> 00:31:53,458
I eat this to keep me going.
303
00:32:51,284 --> 00:32:53,711
Where is your car?
304
00:32:55,273 --> 00:32:57,597
I took the bus here.
305
00:32:58,376 --> 00:33:00,659
Then take my car.
306
00:33:02,047 --> 00:33:02,797
No.
307
00:33:05,398 --> 00:33:07,708
Then, are you going on your own?
308
00:33:15,030 --> 00:33:16,892
Alright then.
309
00:33:17,973 --> 00:33:18,723
Go.
310
00:33:29,859 --> 00:33:31,692
Mi Yeon!
311
00:33:36,410 --> 00:33:38,593
Even though it's late,
312
00:33:39,138 --> 00:33:41,529
Merry Christmas.
313
00:34:02,316 --> 00:34:05,264
It would've been good if she went home.
314
00:34:07,018 --> 00:34:09,815
I already agreed that they could meet.
315
00:34:13,942 --> 00:34:16,591
I really don't know what to do.
316
00:35:06,581 --> 00:35:08,458
Not bad.
317
00:35:08,955 --> 00:35:11,894
Park Duek Gu's wardrobe sure isn't bad.
318
00:35:11,894 --> 00:35:15,487
But isn't this outfit too expensive?
319
00:35:16,501 --> 00:35:19,131
Being this nice to you is nothing.
320
00:35:22,134 --> 00:35:24,860
You have to wear this at my funeral.
321
00:35:28,047 --> 00:35:31,826
If you come with a sad face and wear
a black suit, then you're dead.
322
00:35:33,973 --> 00:35:35,954
I'll take these please.
323
00:35:39,575 --> 00:35:41,325
And this as well.
324
00:35:41,533 --> 00:35:45,034
Hey! Forget it, this is enough!
325
00:35:45,034 --> 00:35:46,954
It's for Byeong Chan, you punk.
326
00:35:47,500 --> 00:35:49,908
Please pack it for me.
327
00:36:02,110 --> 00:36:04,249
Byeong Chan.
328
00:36:05,920 --> 00:36:08,468
Help me to look for a care home.
329
00:36:09,556 --> 00:36:11,172
What?
330
00:36:14,096 --> 00:36:16,691
I bought Duek Gu a suit.
331
00:36:16,691 --> 00:36:19,555
I bought you a coat.
332
00:36:20,993 --> 00:36:27,096
I feel that I've done everything
that needs to be done now.
333
00:36:28,219 --> 00:36:30,056
Also�
334
00:36:33,304 --> 00:36:36,503
I want to forget Mi Yeon.
335
00:36:39,115 --> 00:36:42,390
Mi Yeon's husband is not a bad guy.
336
00:36:43,421 --> 00:36:44,861
Did you meet him?
337
00:36:44,861 --> 00:36:48,077
He seems to be very kind.
338
00:36:49,277 --> 00:36:55,170
Even though he is kind, but he's still a man.
339
00:36:56,355 --> 00:37:00,727
After I die, nothing cannot happen to Mi Yeon.
340
00:37:02,500 --> 00:37:05,279
It's enough now.
341
00:37:07,322 --> 00:37:10,101
I can't see Mi Yeon anymore.
342
00:37:10,924 --> 00:37:16,893
I'll just bury it in my heart.
343
00:37:20,352 --> 00:37:23,570
Help me to look for a care home.
344
00:37:23,977 --> 00:37:26,491
I don't want to die in a hospital.
345
00:37:26,491 --> 00:37:28,377
Wouldn't it be better if you went home?
346
00:37:28,377 --> 00:37:31,563
I didn't do anything for Jung Ran.
347
00:37:33,491 --> 00:37:37,302
I can't let her pick up the remaining pieces of me.
348
00:37:42,224 --> 00:37:46,242
Why has life suddenly become so fortunate?
349
00:37:46,974 --> 00:37:49,981
I feel sorry towards her.
350
00:37:54,300 --> 00:37:57,576
I feel like I'm going to die soon.
351
00:38:12,195 --> 00:38:13,804
How do you do?
352
00:38:13,804 --> 00:38:16,083
I hear that you're living in this hotel?
353
00:38:16,083 --> 00:38:17,452
Pardon?
354
00:38:17,452 --> 00:38:21,307
I thought you weren't that kind of person.
355
00:38:23,287 --> 00:38:25,805
No, it's not like that.
356
00:38:30,459 --> 00:38:32,304
What are you doing this weekend?
357
00:38:32,304 --> 00:38:34,977
If you're still in the middle of a
bitter battle with your wife,
358
00:38:34,977 --> 00:38:37,977
then would you like to come
and take some fresh air?
359
00:38:53,197 --> 00:38:55,071
Ji Seok.
360
00:38:57,293 --> 00:38:59,762
Come home.
361
00:39:03,002 --> 00:39:08,164
Take these clothes and come home.
362
00:39:11,234 --> 00:39:13,727
Come home.
363
00:39:14,262 --> 00:39:16,308
Ji Seok.
364
00:39:29,119 --> 00:39:30,446
Hello?
365
00:39:30,446 --> 00:39:32,683
Is this the home of Hyun Ji Seok?
366
00:39:32,683 --> 00:39:34,461
Yes.
367
00:39:34,461 --> 00:39:37,604
He's not answering his mobile,
so I'm calling his home.
368
00:39:37,604 --> 00:39:39,889
Is he at home?
369
00:39:40,446 --> 00:39:42,288
Where are you calling from?
370
00:39:42,288 --> 00:39:45,214
This is Shin Ha real estates.
371
00:39:45,214 --> 00:39:50,868
I want to ask when will he be able
to give the apartment up?
372
00:39:51,298 --> 00:39:52,962
Apartment?
373
00:39:53,838 --> 00:39:55,715
What apartment?
374
00:40:00,413 --> 00:40:02,414
That silly boy.
375
00:40:02,414 --> 00:40:05,202
He still can't forget it.
376
00:40:05,202 --> 00:40:08,171
That silly boy.
377
00:40:34,499 --> 00:40:38,066
It seems like the day before
we went skinny dipping.
378
00:40:38,822 --> 00:40:40,738
I'm so nervous.
379
00:40:43,674 --> 00:40:44,424
If�
380
00:40:48,214 --> 00:40:51,264
I wasn't there at that time.
381
00:40:53,041 --> 00:40:56,764
If something had happened to you�
382
00:41:00,430 --> 00:41:03,205
If by chance you�
383
00:41:06,045 --> 00:41:09,461
They make me feel so tired.
384
00:41:13,085 --> 00:41:15,806
Especially you.
385
00:41:17,585 --> 00:41:21,462
Living with a useless person like me.
386
00:41:21,462 --> 00:41:24,729
You've gone through so much.
387
00:41:26,811 --> 00:41:28,852
I'm sorry
388
00:41:30,898 --> 00:41:34,303
to let you go through so much.
389
00:41:39,712 --> 00:41:42,337
It's a relief
390
00:41:42,839 --> 00:41:46,179
that you're Hye Jin's mom.
391
00:41:57,500 --> 00:41:59,968
Thank you, Jung Ran.
392
00:42:10,810 --> 00:42:14,841
The apartment that Ji Seok rented out.
393
00:42:15,297 --> 00:42:17,447
Do you know about it?
394
00:42:18,210 --> 00:42:19,885
Do you?
395
00:42:22,010 --> 00:42:24,313
Tell me, it's alright.
396
00:42:25,384 --> 00:42:27,763
It's already in the past now.
397
00:42:27,763 --> 00:42:30,593
No matter if it's in the past or not.
398
00:42:31,073 --> 00:42:33,152
Why there?
399
00:42:33,152 --> 00:42:35,412
Did he meet Mi Yeon there?
400
00:42:37,008 --> 00:42:40,463
No, no, they didn't meet.
401
00:42:40,758 --> 00:42:42,602
Then�
402
00:42:42,602 --> 00:42:47,506
Was it just him who couldn't forget?
Is that why he lived there?
403
00:42:49,682 --> 00:42:53,652
When did Ji Seok start to rent that apartment?
404
00:42:54,600 --> 00:42:57,101
When did it start?
405
00:42:57,655 --> 00:43:00,889
It started when he found out he had cancer.
406
00:43:00,889 --> 00:43:09,637
He said no matter what, he wants to spend
the rest of his days with Mi Yeon.
407
00:43:09,637 --> 00:43:10,944
Then what?
408
00:43:10,944 --> 00:43:13,145
Mi Yeon got married,
409
00:43:13,473 --> 00:43:17,956
and now Ji Seok's body is getting weaker.
410
00:43:18,305 --> 00:43:19,605
He can't do anything else.
411
00:43:29,596 --> 00:43:31,222
Mother.
412
00:43:31,222 --> 00:43:32,939
Don't worry, Mother.
413
00:43:32,939 --> 00:43:34,814
I heard that it's over now.
414
00:43:35,370 --> 00:43:39,970
They won't see each other again. They won't.
415
00:43:46,855 --> 00:43:50,950
I don't feel so well.
416
00:43:51,199 --> 00:43:53,965
Are you upset that I didn't call?
417
00:43:55,534 --> 00:43:56,284
No.
418
00:43:58,157 --> 00:44:00,173
You're not?
419
00:44:00,627 --> 00:44:03,912
Compared to eating rice, the times are
longer when I'm taking my medication.
420
00:44:04,390 --> 00:44:09,452
Compared to the amount of time I'm awake,
sleeping times are much longer.
421
00:44:11,923 --> 00:44:14,819
So, I didn't have time to think of you.
422
00:44:16,501 --> 00:44:19,694
Are you alright now?
423
00:44:20,706 --> 00:44:22,094
Yeah.
424
00:44:23,643 --> 00:44:25,955
I'm at home now.
425
00:44:27,658 --> 00:44:32,876
My wife is at my beck and call.
I'm lying down comfortably.
426
00:44:33,597 --> 00:44:35,330
Mi Yeon.
427
00:44:37,500 --> 00:44:38,814
Yeah?
428
00:44:39,189 --> 00:44:42,784
I'll stay at home from now on,
429
00:44:43,283 --> 00:44:45,897
so I might not be able to call often.
430
00:44:50,368 --> 00:44:52,283
Is it alright?
431
00:44:54,087 --> 00:44:55,646
Yeah.
432
00:44:59,486 --> 00:45:02,439
Is it really alright?
433
00:45:09,332 --> 00:45:12,000
Thank you, Mi Yeon.
434
00:45:14,987 --> 00:45:17,688
I'm alright now.
435
00:45:20,532 --> 00:45:22,814
The rest�
436
00:45:24,282 --> 00:45:26,781
The rest of the time left�
437
00:45:36,312 --> 00:45:38,812
Right now�
438
00:45:41,679 --> 00:45:44,940
I'll have to spend it on my own.
439
00:45:47,025 --> 00:45:50,213
No one can help me now.
440
00:45:50,805 --> 00:45:53,220
What did you say?
441
00:45:53,220 --> 00:45:55,617
What did you say?
442
00:45:55,876 --> 00:45:58,658
What did you say?
443
00:45:58,658 --> 00:46:01,252
It's alright.
444
00:46:01,593 --> 00:46:04,251
Right now I�
445
00:46:13,093 --> 00:46:15,454
I'm going crazy.
446
00:46:18,626 --> 00:46:21,117
I'm going crazy.
447
00:46:28,532 --> 00:46:31,065
I'm really going crazy.
448
00:47:03,457 --> 00:47:05,863
Can I come in?
449
00:47:18,999 --> 00:47:20,970
Why are you crying?
450
00:47:21,312 --> 00:47:23,281
Have you had dinner?
451
00:47:24,616 --> 00:47:26,973
Did you talk to that person?
452
00:47:33,965 --> 00:47:35,845
So why are you crying?
453
00:47:36,612 --> 00:47:38,730
It's nothing.
454
00:47:41,836 --> 00:47:43,419
It's just�
455
00:49:30,873 --> 00:49:32,264
It's not too far.
456
00:49:32,264 --> 00:49:34,377
It's in Kyeonggido.
457
00:49:38,169 --> 00:49:39,410
Thanks.
458
00:49:39,410 --> 00:49:43,161
It's the care home that our hospital supports.
459
00:49:43,954 --> 00:49:47,950
So if anything happens, then the doctor
in charge will take care of it.
460
00:49:47,950 --> 00:49:50,128
It'll be fine.
461
00:49:52,171 --> 00:49:55,734
Besides dying, what could happen?
462
00:49:59,327 --> 00:50:02,295
Have you picked up my luggage from the laboratory?
463
00:50:02,815 --> 00:50:04,376
Pardon?
464
00:50:05,956 --> 00:50:07,295
There's still some left.
465
00:50:07,295 --> 00:50:09,643
You lazy pig.
466
00:50:10,358 --> 00:50:13,544
Be more enthusiastic and diligent, you punk.
467
00:50:13,544 --> 00:50:16,287
I am enthusiastic and diligent.
468
00:50:16,569 --> 00:50:19,701
What can a punk do besides sighing all the time?
469
00:50:21,108 --> 00:50:23,171
Are you saying it for me to hear?
470
00:50:24,795 --> 00:50:26,672
I guess.
471
00:50:26,672 --> 00:50:30,217
I don't know why I've become so dislikeable.
472
00:50:30,217 --> 00:50:32,719
I didn't become a doctor just because of the money,
473
00:50:34,498 --> 00:50:37,789
but the weird thing is that I seem
to follow where the money goes.
474
00:50:37,789 --> 00:50:41,415
I thought that rich people were all happy.
475
00:50:42,408 --> 00:50:44,948
It seems like your life is not like that.
476
00:50:47,343 --> 00:50:50,608
Hey, did Jung Ran agree to this already?
477
00:50:50,812 --> 00:50:52,216
Yeah.
478
00:50:53,551 --> 00:50:56,178
It's a dying person's wish.
479
00:51:00,157 --> 00:51:02,501
Life really is�
480
00:51:03,398 --> 00:51:06,490
It seems like evil has been created.
481
00:51:06,863 --> 00:51:08,236
Hello?
482
00:51:08,236 --> 00:51:09,673
Is this Go Mi Yeon?
483
00:51:09,673 --> 00:51:12,891
I want to see you.
484
00:51:16,112 --> 00:51:20,176
It's because of Hyun Ji Seok
that I want to see you.
485
00:51:20,176 --> 00:51:22,287
I'll go to your place.
486
00:51:22,287 --> 00:51:24,186
Where is it?
487
00:51:57,257 --> 00:51:59,329
Take this and run away.
488
00:51:59,680 --> 00:52:01,171
Run away with our Ji Seok.
489
00:52:01,171 --> 00:52:04,232
Run far away, the both of you,
and live together.
490
00:52:04,232 --> 00:52:06,495
If you've run out of money, then let me know.
491
00:52:06,495 --> 00:52:08,369
Then, I'll send it to you.
492
00:52:08,853 --> 00:52:10,118
I have a lot of money.
493
00:52:10,118 --> 00:52:12,992
Whatever you want to do, whatever you
want to eat, it's all fine.
494
00:52:12,992 --> 00:52:14,648
I have a lot of money.
495
00:52:14,648 --> 00:52:15,703
Mother.
496
00:52:15,703 --> 00:52:18,497
I don't understand if there is
or isn't any natural justice.
497
00:52:18,497 --> 00:52:22,006
If this is the last wish of our Ji Seok,
then there's nothing I can't do.
498
00:52:22,006 --> 00:52:22,756
Go!
499
00:52:23,544 --> 00:52:26,555
Take Ji Seok and run away from here.
500
00:52:26,555 --> 00:52:28,272
Don't be like this.
501
00:52:30,107 --> 00:52:34,008
If people scold you, then I'll
take it all for you both.
502
00:52:34,008 --> 00:52:36,711
I'll take care of them!
503
00:52:36,711 --> 00:52:38,392
Who dares to scold both of you?!
504
00:52:38,392 --> 00:52:41,297
It's my son's last wish! Who dares to scold you?!
505
00:52:41,297 --> 00:52:43,344
Come out the ones who dare to scold both of you!
506
00:52:43,344 --> 00:52:45,517
I'll take care of you all!
507
00:52:45,517 --> 00:52:47,441
Come out! Come out!
508
00:52:47,441 --> 00:52:49,564
Come out!
509
00:52:49,564 --> 00:52:52,607
You bunch of jerks! Come out!
510
00:53:08,837 --> 00:53:10,510
Ji Seok.
511
00:53:14,233 --> 00:53:15,989
How filthy.
512
00:53:18,758 --> 00:53:21,112
Don't do it.
513
00:53:32,072 --> 00:53:35,017
- Ji Seok!
- Ji Seok! Hey! Hey!
514
00:53:35,266 --> 00:53:37,766
- What's wrong?
- Are you alright?
515
00:54:01,181 --> 00:54:02,632
Hey psycho.
516
00:54:02,632 --> 00:54:04,373
Is this the right way?
517
00:54:04,373 --> 00:54:06,397
Just go straight on, you punk.
518
00:54:06,741 --> 00:54:09,416
It doesn't seem like it.
519
00:54:09,416 --> 00:54:11,179
You talk too much.
520
00:54:11,179 --> 00:54:14,572
Just go where we tell you to.
521
00:54:14,572 --> 00:54:16,898
Hey! Hey! Camera! Hey! Camera!
522
00:54:16,898 --> 00:54:19,633
What is the speed on this road? What is it?
523
00:54:19,633 --> 00:54:21,319
It'll be good if you get photographed, you punk.
524
00:54:21,319 --> 00:54:23,128
We got photographed.
525
00:54:30,854 --> 00:54:37,518
When I first started doing charity work, I was against it.
526
00:54:37,763 --> 00:54:42,157
Giving money to dying people, they
will all die in the end.
527
00:54:42,157 --> 00:54:48,419
Besides that, giving money to people who are able
to live, to people who can't live without money�
528
00:54:48,419 --> 00:54:51,700
I thought that this would be more economical.
529
00:54:51,700 --> 00:54:56,307
This is the correct way to do it.
530
00:54:59,215 --> 00:55:04,111
But when I went to the care home,
531
00:55:05,391 --> 00:55:09,488
the people there with no hair were walking slowly.
532
00:55:09,488 --> 00:55:11,528
They were like angels,
533
00:55:11,528 --> 00:55:14,433
and they were like dying people.
534
00:55:14,433 --> 00:55:17,639
There were a lot of them.
535
00:55:19,673 --> 00:55:21,372
Death.
536
00:55:21,372 --> 00:55:25,484
Besides dying people, no one knows.
537
00:55:25,484 --> 00:55:28,748
The people who are alive must comfort them.
538
00:55:29,838 --> 00:55:36,048
That's why, every year I go personally
to give them the donations.
539
00:55:36,713 --> 00:55:39,527
Did you know that?
540
00:55:40,686 --> 00:55:45,512
The people that I saw last year over there�
541
00:55:45,512 --> 00:55:48,589
I didn't see any of them this year.
542
00:55:49,372 --> 00:55:52,746
[Treatment Record]
543
00:56:02,790 --> 00:56:05,164
Hey! This is not bad.
544
00:56:05,164 --> 00:56:07,787
It's much better than the hospital.
545
00:56:12,350 --> 00:56:15,040
Aren't you going to get changed?
546
00:56:15,040 --> 00:56:17,005
Duek Gu.
547
00:56:19,162 --> 00:56:20,778
What?
548
00:56:20,778 --> 00:56:22,728
Byeong Chan.
549
00:56:22,728 --> 00:56:24,788
What?
550
00:56:24,788 --> 00:56:27,726
If Mi Yeon asks where I am�
551
00:56:28,881 --> 00:56:31,584
just say you don't know.
552
00:56:32,258 --> 00:56:35,723
Just say that I've gone somewhere with my family.
553
00:56:39,457 --> 00:56:42,988
Hey� is that alright?
554
00:56:44,238 --> 00:56:46,832
It's alright.
555
00:56:48,212 --> 00:56:52,499
The thing about money is that it's too cruel.
556
00:56:52,499 --> 00:56:55,994
So that's why we need to use it on something kind,
557
00:56:55,994 --> 00:57:00,636
especially like us who are rich.
558
00:57:01,571 --> 00:57:05,289
When I was young like you,
I didn't understand that point.
559
00:57:05,852 --> 00:57:10,182
Do you know why I'm telling you all this?
560
00:57:11,789 --> 00:57:13,322
Pardon?
561
00:57:16,262 --> 00:57:20,727
It seems like you need to resolve the matters
with your wife as quickly as possible.
562
00:57:39,828 --> 00:57:42,732
- How old are you?
- I'm 8 years old.
563
00:57:43,387 --> 00:57:44,533
What is your name?
564
00:57:44,533 --> 00:57:46,421
Park Ji Hoon.
565
00:57:46,421 --> 00:57:48,111
- Park Ji Hoon?
- Yes.
566
00:57:48,111 --> 00:57:51,703
- How long have you been here?
- Two months.
567
00:57:51,703 --> 00:57:55,191
- Where are you hurting?
- My head hurts.
568
00:57:58,349 --> 00:58:00,204
Does it hurt a lot?
569
00:58:02,051 --> 00:58:14,069
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
570
00:58:14,315 --> 00:58:15,265
Translator: wingyee
571
00:58:24,614 --> 00:58:26,054
Timer: doozy
572
00:58:34,674 --> 00:58:35,524
Editor/QC: blitzy
573
00:58:44,299 --> 00:58:45,699
Coordinators: ay_link, mily2
574
00:58:54,862 --> 00:58:57,962
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
39619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof