Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
MÉDICOS EM COLAPSO
2
00:00:50,133 --> 00:00:53,428
Aliás, você vai ficar naquele
apartamento perto da clínica?
3
00:00:53,511 --> 00:00:56,598
-Não, vou voltar para cá hoje.
-Realmente?
4
00:00:56,681 --> 00:00:59,768
Assim poderei te
ver um pouco mais.
5
00:01:00,935 --> 00:01:01,936
Certo.
6
00:01:03,146 --> 00:01:04,564
-Me passa o seu telefone.
-Meu telefone?
7
00:01:04,647 --> 00:01:06,858
-Sim.
-Por que?
8
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
Por que você acha?
Eu vou mudar o meu nome.
9
00:01:12,113 --> 00:01:13,323
{\an8}YEO JEONG-WOO
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,616
{\an8}NAMORADO
SALVAR
11
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
{\an8}Aqui.
12
00:01:17,744 --> 00:01:18,703
Me dê o seu também.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
O quê? Você vai mudar o meu também?
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,293
Sim. Vou mudar o meu nome
15
00:01:25,377 --> 00:01:27,462
e apagar todos os números
de outras mulheres.
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
Fique a vontade.
17
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Não são muitos, mas apague
todos os que você não gosta.
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Só vou mudar meu nome por hoje.
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,972
Aí. Vamos terminar aqui.
20
00:01:40,391 --> 00:01:42,811
A frase “Vamos acabar com isso aqui”
está proibida a partir de agora.
21
00:01:43,686 --> 00:01:46,106
-Por que?
-Isso foi o que você disse para terminar comigo.
22
00:01:46,189 --> 00:01:47,690
"Vamos terminar aqui."
23
00:01:47,774 --> 00:01:50,610
Fiquei traumatizado com essas palavras,
então, por favor, não as diga.
24
00:01:50,693 --> 00:01:52,570
Por que trazer isso à tona em um dia tão bom?
25
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
Isto não servirá.
Estou muito inquieto.
26
00:01:54,239 --> 00:01:57,700
Escreva uma promessa dizendo que você nunca
pedirá para terminar nos próximos 100 anos.
27
00:01:57,784 --> 00:02:01,871
Vamos autenticar isso amanhã.
Ficarei tranquilo com a proteção da lei.
28
00:02:01,955 --> 00:02:05,291
Está bem. Não direi isso nunca mais.
29
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Você está falando sério?
30
00:02:08,002 --> 00:02:09,003
Me prometa
31
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
Eu prometo.
32
00:02:15,427 --> 00:02:17,387
Você prometeu que ficaríamos juntos para sempre.
33
00:02:18,388 --> 00:02:19,431
Tudo bem.
34
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
Por falar nisso,
35
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
você é muito bonito.
36
00:02:28,731 --> 00:02:29,858
Você sabia?
37
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
Você é realmente linda.
Você é a médica mais bonita que já vi.
38
00:02:34,446 --> 00:02:39,909
Você é o homem mais bonito
que já vi em toda a minha vida.
39
00:02:39,993 --> 00:02:45,290
Você é a pessoa mais bonita que já conheci
e que conhecerei pelo resto da minha vida.
40
00:02:45,874 --> 00:02:47,917
Você é--
41
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
Você pode simplesmente calar a boca?
42
00:03:01,931 --> 00:03:06,686
Ele não estava falando sobre nós, estava?
43
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
Sem chance. Claro que não.
Não dissemos nada de errado.
44
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
Certo.
45
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
-Vamos.
-Vamos.
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
O que estávamos falando mesmo?
47
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
Você disse que eu era a pessoa mais bonita
que você já conheceu e que conhecerá.
48
00:03:20,116 --> 00:03:21,075
Certo.
49
00:03:21,159 --> 00:03:24,287
Mas naquela época
você dizia que eu era desagradável
50
00:03:24,370 --> 00:03:27,040
e que deveria ter ficado em Busan.
51
00:03:29,626 --> 00:03:31,544
Eu devia estar louco naquela época.
52
00:03:31,628 --> 00:03:37,926
Mas as coisas que você fez foram
um pouco desagradáveis. Só um pouco.
53
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
Eu pensei que você era bonita.
54
00:03:40,595 --> 00:03:41,804
-Realmente?
-Sim.
55
00:03:42,472 --> 00:03:43,806
Para ser honesta,
56
00:03:43,890 --> 00:03:47,268
Também não gostei do seu comportamento,
mas sempre achei você fofo.
57
00:03:48,019 --> 00:03:49,103
Entendi.
58
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Então, você pode ter esse rosto fofo.
59
00:03:52,774 --> 00:03:54,692
-Eu posso?
-Sim. Olhe tudo o que quiser.
60
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
Alguém pode nos ver!
61
00:04:03,326 --> 00:04:04,369
Você é tão fofa!
62
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Você fica tão fofa mesmo quando é tímida.
63
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
Você é mais fofo.
64
00:04:10,833 --> 00:04:13,920
Você é a pessoa mais fofa que já conheci.
65
00:04:14,003 --> 00:04:15,922
Você é o mais fofo do mundo.
66
00:04:16,005 --> 00:04:18,591
Não, você é o mais fofo
e o mais bonito.
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
Você é fofa e sexy.
68
00:04:29,310 --> 00:04:30,144
{\an8}Estou em casa.
69
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
{\an8}-Ei.
-Oi, Ha-neul.
70
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
{\an8}O quê? Vocês estão bebendo cerveja sem mim?
71
00:04:33,606 --> 00:04:36,109
{\an8}Você sabe que eu gosto de cerveja.
Por que você não me mandou uma mensagem?
72
00:04:36,192 --> 00:04:37,235
{\an8}Você é tão mau.
73
00:04:41,739 --> 00:04:43,241
{\an8}Deveríamos dizer felicidades?
74
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
{\an8}O que você está fazendo?
Este é um jantar de empresa?
75
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
{\an8}Você vai fazer um brinde?
76
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
{\an8}Por que não posso?
77
00:04:50,123 --> 00:04:53,626
Desejo a todos boa saúde e boa sorte
em todos os seus empreendimentos futuros.
78
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
Felicidades para esta linda noite.
79
00:05:00,758 --> 00:05:02,719
Você recebeu boas notícias hoje?
80
00:05:02,802 --> 00:05:04,846
Boas notícias? Não.
81
00:05:04,929 --> 00:05:07,599
Você parece desnecessariamente
feliz por alguém sem boas notícias.
82
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Realmente?
83
00:05:10,268 --> 00:05:12,395
Bem, não há muito para ser feliz.
84
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
Se você pensa que está feliz,
então você está feliz.
85
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
NAMORADO
86
00:05:23,781 --> 00:05:25,199
Estarei no meu quarto então.
87
00:05:29,245 --> 00:05:31,414
Ela escolheu uma religião?
88
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
Ou ela ganhou na loteria?
89
00:05:35,752 --> 00:05:38,546
Não é nenhum dos dois. Eu acho…
90
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Ela tem transtorno bipolar.
91
00:05:43,009 --> 00:05:45,637
Você sabe. Você continua
oscilando entre feliz e deprimido.
92
00:05:46,220 --> 00:05:49,140
Ela está deprimida ultimamente.
Mas agora, ela está de repente feliz?
93
00:05:49,223 --> 00:05:51,100
Tenho certeza que é transtorno bipolar.
94
00:05:51,184 --> 00:05:53,227
Certo? Ela tem transtorno bipolar.
95
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Ei, Jeong-woo.
96
00:06:01,861 --> 00:06:03,321
Claro, cheguei em casa em segurança.
97
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
Por que você está tão curioso?
Você me viu entrar.
98
00:06:08,701 --> 00:06:09,952
Mesmo assim, eu queria saber.
99
00:06:10,745 --> 00:06:14,540
Para ser sincero, tenho tantas
coisas que quero saber sobre você.
100
00:06:14,624 --> 00:06:18,086
Por exemplo, a que horas você vai para a
cama, quantos copos de água você bebe,
101
00:06:18,169 --> 00:06:21,839
que tipo de sorvete você gosta e se
você gosta dele em copos ou casquinhas.
102
00:06:21,923 --> 00:06:23,883
Então, deveríamos conversar
ao telefone a noite toda?
103
00:06:24,592 --> 00:06:26,552
Podemos perguntar um ao outro sobre tudo.
104
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
Você acha que pode lidar com isso?
105
00:06:30,390 --> 00:06:32,975
Sempre fui boa em dormir
depois da meia-noite.
106
00:06:37,688 --> 00:06:39,565
Quantas horas você dorme normalmente?
107
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
Cerca de cinco horas?
108
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
-Eu também.
-Sério?
109
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
Nós dois não dormimos muito.
110
00:06:46,906 --> 00:06:47,949
Você está certo.
111
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Talvez seja porque não tenho sono,
112
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
mas odeio quando as pessoas falam comigo
quando estou prestes a ir para a cama.
113
00:06:53,704 --> 00:06:58,543
Eu também. Não gosto quando as pessoas
falam comigo quando estou chateado.
114
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
Eu também.
115
00:07:00,420 --> 00:07:03,172
Preciso de um tempo sozinha para
me acalmar quando estou chateada.
116
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
Entendi.
117
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
Algo mais?
118
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
Há uma coisa que me deixa mais curioso.
119
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
Qual é a sensação de voltarmos a ficar juntos?
120
00:07:15,685 --> 00:07:16,644
Bem…
121
00:07:18,271 --> 00:07:20,982
-É melhor.
-"Melhor"?
122
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
Sim.
123
00:07:23,317 --> 00:07:25,528
É melhor do que quando
decidimos namorar.
124
00:07:27,321 --> 00:07:28,656
Como posso colocar isso?
125
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
Talvez foi porque eu ainda tinha
muitos problemas que não foram resolvidos,
126
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
mas não tinha certeza
se deveria estar namorando.
127
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
Mas decidi conquistá-los agora
e quero seguir em frente.
128
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
Eu tenho uma mentalidade diferente agora,
129
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
então me sinto muito mais aliviada e feliz.
130
00:07:51,637 --> 00:07:52,847
Estou feliz em ouvir isso.
131
00:07:56,476 --> 00:07:57,310
Eu sinto sua falta.
132
00:08:03,524 --> 00:08:04,692
Você quer subir?
133
00:08:05,943 --> 00:08:06,819
Agora mesmo?
134
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Sim. Vamos fazer um lanche da meia-noite.
135
00:08:09,071 --> 00:08:11,491
Que tal um frango frito?
Ou jjajang ramyeon?
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
Jjajang Ramyeon parece bom.
137
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Certo. Mamãe fez kimchi
de cebola verde ontem.
138
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
-Devo levar um pouco?
-Minha nossa.
139
00:08:19,081 --> 00:08:22,043
Esses dois tem de ser juntos.
Traga agora mesmo.
140
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
OK. Ferva um pouco de água.
141
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
-Estarei aí antes que esquente.
-Entendi.
142
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
Naquela época, eu não tinha ideia
143
00:09:04,836 --> 00:09:06,671
aquele jjajang ramyeon
e kimchi de cebola verde
144
00:09:06,754 --> 00:09:08,339
poderia fazer o coração disparar.
145
00:09:09,215 --> 00:09:12,802
Como estou apaixonada, até as pequenas coisas
da vida brilham tanto quanto as estrelas.
146
00:09:15,847 --> 00:09:19,392
Por que você ainda está acordada?
O que você está fazendo com o kimchi?
147
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
Eu estava desejando um pouco.
148
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
Meu Deus, você está comendo sem arroz?
149
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
Isso é delicioso.
150
00:09:30,319 --> 00:09:33,531
Vou comer isso enquanto leio dissertações.
Vá para a cama, mãe.
151
00:09:34,657 --> 00:09:37,076
Comer kimchi enquanto lê dissertações?
152
00:09:37,159 --> 00:09:38,578
Que estranho.
153
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Nossa. Ela não limpou.
154
00:09:44,250 --> 00:09:45,084
Nossa.
155
00:10:09,901 --> 00:10:11,652
Essa foi por pouco.
156
00:10:11,736 --> 00:10:13,654
Eu estava com tanto medo
que ela me pegasse.
157
00:10:13,738 --> 00:10:15,489
Bom trabalho chegando aqui sorrateiramente.
158
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
-Tudo bem.
-Nossa, isso parece bom.
159
00:10:17,450 --> 00:10:19,493
Eu nunca comi jjajang ramyeon
tão tarde antes.
160
00:10:26,334 --> 00:10:29,462
A propósito, seria melhor
161
00:10:31,047 --> 00:10:33,799
manter nosso relacionamento em segredo, certo?
162
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
Bem…
163
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
No trabalho, sim.
164
00:10:38,220 --> 00:10:41,682
Não sei quando vou pedir demissão,
então não vejo sentido em contar.
165
00:10:41,766 --> 00:10:44,685
E nossos colegas podem
se sentir desconfortáveis com isso,
166
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
então vamos manter isso em segredo.
167
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
Então, e aqui?
168
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
Quero dizer,
169
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
você irá trabalhar a partir de agora,
170
00:10:55,905 --> 00:10:59,158
então eles ficarão curiosos para saber
para onde você está indo todos os dias.
171
00:10:59,241 --> 00:11:04,789
E se você disser a eles que está me ajudando,
eles poderão perguntar como isso aconteceu.
172
00:11:04,872 --> 00:11:08,793
Vou contar a verdade e dizer
que estamos namorando.
173
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Realmente?
174
00:11:12,213 --> 00:11:14,340
Claro. Por que eu não posso?
175
00:11:14,423 --> 00:11:19,178
Quero dizer, você fez tudo o que
pôde para trazer o kimchi até aqui.
176
00:11:19,261 --> 00:11:21,263
Então pensei que você queria esconder isso.
177
00:11:21,347 --> 00:11:24,767
Isso porque ela apareceu de repente,
então tive que inventar alguma coisa.
178
00:11:24,850 --> 00:11:26,519
Claro, eu deveria contar a eles.
179
00:11:26,602 --> 00:11:27,561
Eles vão adorar.
180
00:11:28,187 --> 00:11:30,439
Eles amam você.
Principalmente a minha mãe.
181
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
Realmente?
182
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
O que no mundo?
183
00:11:43,452 --> 00:11:44,870
A comida da minha sogra--
184
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
A comida da sua mãe é a melhor.
185
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
É perfeito.
186
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
Você é tão bobo.
187
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
-Coma.
-OK.
188
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
Jjajang ramyeon e kimchi de
cebola verde ficam melhor juntos.
189
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
É perfeito.
190
00:12:08,436 --> 00:12:12,314
Você está com frio?
Abri a janela para arejar o quarto. Devo fechá-la?
191
00:12:12,982 --> 00:12:15,985
Não, isso me ajuda a ficar acordada.
Eu estava cheia e me sentindo sonolenta.
192
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Você está com sono?
193
00:12:24,660 --> 00:12:26,120
Então, deite-se.
194
00:12:30,040 --> 00:12:31,500
O que você está fazendo?
195
00:12:32,209 --> 00:12:34,962
Por que você está batendo na cama?
Para mostrar o quão firme é?
196
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
Você sabe que não é por isso!
197
00:12:39,091 --> 00:12:40,342
Venha aqui.
198
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Que isso. Pare de me dizer para deitar.
199
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Apenas deite-se por 30 minutos.
200
00:12:59,361 --> 00:13:00,404
Está bem.
201
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Só 30 minutos, ok?
202
00:13:03,699 --> 00:13:04,533
OK.
203
00:14:00,297 --> 00:14:01,131
O quê?
204
00:14:02,174 --> 00:14:06,178
A porta estava cheia de contas ontem.
Onde foram todas?
205
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
Nossa! O Jeong-woo deve estar aqui!
206
00:14:10,140 --> 00:14:14,311
Caramba, ele durmiu com a janela aberta.
Ele vai pegar um resfriado.
207
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
Bom dia, Sra. Kong.
Quer dizer, bom dia. Como você tem estado?
208
00:14:40,546 --> 00:14:42,423
Bom. Eu…
209
00:14:42,506 --> 00:14:45,050
Eu não pretendia olhar para dentro.
210
00:14:45,134 --> 00:14:47,803
A janela estava aberta,
então eu ia fechá-la e...
211
00:14:54,894 --> 00:14:56,437
Eu posso explicar. Você vê…
212
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Esta mulher é na verdade--
213
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
O que é?
214
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
OK. Estou saindo agora.
215
00:15:04,153 --> 00:15:06,488
Tchau.
216
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Não, não…
217
00:15:12,203 --> 00:15:14,622
-Ela foi embora?
-Estamos acabados.
218
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
Jeong-woo, vamos manter
isso em segredo por enquanto.
219
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
O quê?
220
00:15:25,382 --> 00:15:27,218
Não foi isso que você disse ontem à noite.
221
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
Eu ia contar a ela,
222
00:15:29,511 --> 00:15:32,681
e tudo o que fizemos foi dormir ontem à noite.
223
00:15:32,765 --> 00:15:36,143
Mas ela facilmente terá uma ideia
errada depois de nos ver assim.
224
00:15:36,227 --> 00:15:39,605
Ela vai pensar que fizemos outra coisa.
Então, de repente ela ficará toda intrometida.
225
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
Eu não vou aguentar.
Vamos manter isso quieto por enquanto.
226
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Então… E quanto à minha reputação?
227
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
Ela sabe claramente
que gostamos um do outro.
228
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
Mas ela vai pensar que já mudei
para outra mulher e dormi com ela.
229
00:15:52,952 --> 00:15:55,162
Minha reputação ficará bem?
Não, não ficará.
230
00:15:55,246 --> 00:15:57,289
E se ela me odiar?
231
00:15:57,373 --> 00:16:00,209
Isso é... Ela descobrirá a verdade mais tarde.
232
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
-Ela vai perceber que foi um mal-entendido.
-O quê?
233
00:16:02,795 --> 00:16:05,881
Nós vamos nos atrasar.
Conversaremos novamente na clínica. Tchau.
234
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
Tem certeza que ela vai entender?
Eu não acho que ela entenderá.
235
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
Deixe-me levar uma garrafa de água.
236
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Direi a ela que comprei
depois de fazer exercicios.
237
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Tchau.
238
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
Ha-neul, estou com muito medo.
239
00:16:18,477 --> 00:16:19,311
Ha-neul.
240
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
Não!
241
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
242
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
Meu Deus!
243
00:16:43,961 --> 00:16:47,965
O que está errado? Porque você está tão chateada?
A novela matinal foi cancelada?
244
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Estou tão pasma agora!
245
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
Fui ao jardim da cobertura pegar alface.
246
00:16:53,470 --> 00:16:54,763
O Jeong-woo finalmente visitou novamente.
247
00:16:54,847 --> 00:16:57,808
Mas ele não estava sozinho.
Ele estava com uma garota.
248
00:16:57,891 --> 00:16:59,518
Que garota? Quem era?
249
00:16:59,601 --> 00:17:01,061
Como eu iria saber?
250
00:17:01,145 --> 00:17:04,648
A janela estava aberta, então
fui fechá-la e olhei para dentro.
251
00:17:04,732 --> 00:17:08,027
Foi então que o vi abraçado
com uma mulher na cama!
252
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
Ela era bonita?
253
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
Como eu iria saber?
254
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Todo o seu rosto estava
coberto pelo cobertor!
255
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
-Talvez tenha sido a Ha-neul.
-Ha-neul?
256
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
Você não viu o rosto dela.
Poderia ter sido a Ha-neul.
257
00:17:20,789 --> 00:17:21,874
Estou em casa.
258
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
Onde você esteve?
259
00:17:25,169 --> 00:17:28,589
Acordei cedo, então fui correr.
260
00:17:30,883 --> 00:17:33,135
Eu estou tão faminta.
Mãe, vamos comer.
261
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
OK.
262
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
-O quê?
-Nossa, estou com tanto calor.
263
00:17:41,060 --> 00:17:43,020
Ela deve ter realmente saído para correr.
264
00:17:43,979 --> 00:17:46,690
Isso significa que o Jeong-woo
realmente está saindo com outra pessoa?
265
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
Caramba. Aquele pequeno canalha!
266
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
-É por isso que você não pode ser legal com ninguém!
-Mãe.
267
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
O Jeong-woo não é qualquer um.
268
00:17:57,701 --> 00:17:58,911
Nós o conhecemos muito bem.
269
00:17:58,994 --> 00:18:01,747
Isso não é importante!
O importante é que ele a traiu.
270
00:18:01,830 --> 00:18:04,541
Vou cozinhá-lo vivo.
271
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
Enquanto isso, além
de ter transtorno bipolar,
272
00:18:06,710 --> 00:18:09,338
A Ha-neul está tão louca que está
comendo kimchi de cebola verde
273
00:18:09,421 --> 00:18:11,090
enquanto lê dissertações.
274
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
O que vou fazer com esse idiota?
275
00:18:13,133 --> 00:18:18,222
-Eu deveria jogá-lo em água fervente!
-Oh não.
276
00:18:18,305 --> 00:18:19,139
Esqueça.
277
00:18:28,899 --> 00:18:29,733
Olá.
278
00:18:30,317 --> 00:18:32,903
Oi. Eu acho que você vai trabalhar.
279
00:18:33,904 --> 00:18:36,657
-Sim.
-Você está até de gravata.
280
00:18:38,909 --> 00:18:43,038
Só estou usando isso porque a clínica
precisa colocar a minha foto no site deles.
281
00:18:43,122 --> 00:18:44,623
Eu não tive escolha a não ser usar um.
282
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
-Eu não disse nada.
-Certo.
283
00:18:47,292 --> 00:18:53,006
Estou realmente feliz que você esteja bem.
284
00:18:54,716 --> 00:18:57,428
Oh não. Sua gravata está um pouco torta.
285
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
-Está?
-Sim.
286
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Deve estar bem.
287
00:19:02,683 --> 00:19:05,060
Sra. Kong! Tap!
288
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
Meu Deus, seu terno está tão empoeirado.
289
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Não deveria estar empoeirado.
290
00:19:11,191 --> 00:19:12,860
Sra. Kong, não o cotovelo! Espere!
291
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Ha…
292
00:19:16,363 --> 00:19:17,573
Desculpe!
293
00:19:20,367 --> 00:19:21,285
Boa sorte no trabalho.
294
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
295
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
Tenha um bom dia.
296
00:19:33,714 --> 00:19:35,924
-Jin-woo, não nos divertimos?
-Sim.
297
00:19:37,217 --> 00:19:39,470
Deve ter sido agitado
nos últimos dias.
298
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
Trabalhando e sendo babá.
299
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
-Nossa.
-Você já esteve pior, mãe.
300
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
Você tinha que cuidar da sua irmã.
301
00:19:44,641 --> 00:19:46,351
Jin-woo, tenha uma boa viagem.
302
00:19:46,435 --> 00:19:49,646
Não ande nem remova o cinto de
segurança. Vá com calma com a vovó.
303
00:19:49,730 --> 00:19:50,689
Eu não sou uma criança.
304
00:19:51,482 --> 00:19:52,316
Certo.
305
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
Aqui. É um presente.
306
00:19:54,193 --> 00:19:56,403
Um presente? O que é?
307
00:19:56,487 --> 00:19:57,404
É para o Sr. Bin.
308
00:19:57,488 --> 00:20:00,115
Desenhei isso para agradecê-lo
por pegar aquelas formigas para mim.
309
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
Realmente?
310
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
Ele vai adorar.
311
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
Este é ele.
312
00:20:04,244 --> 00:20:05,370
-Esse?
-Nossa.
313
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
Ele vai se atrasar para o jardim de infância.
314
00:20:07,498 --> 00:20:09,166
Nós temos de ir agora. OK.
315
00:20:09,750 --> 00:20:10,792
Vamos.
316
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
Vejo você neste fim de semana, Jin-woo.
317
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
-Tchau mãe.
-Tchau.
318
00:20:14,171 --> 00:20:15,339
Você não precisa sair.
319
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
-Tchau.
-Tchau.
320
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Vamos.
321
00:20:28,435 --> 00:20:31,188
O que você queria me
dar tão cedo pela manhã?
322
00:20:32,648 --> 00:20:34,775
O Jin-woo disse para dar isso a você.
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,485
-É um presente.
-Um presente?
324
00:20:40,697 --> 00:20:41,532
O que é isso?
325
00:20:42,115 --> 00:20:44,535
Ele desenhou uma formiga, você e ele mesmo.
326
00:20:44,618 --> 00:20:45,869
Entendi.
327
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
-Então essa é a formiga.
-Não, é você.
328
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
Entendi.
329
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
Que desenho bom e legal.
330
00:20:54,711 --> 00:20:55,546
Certo.
331
00:20:56,421 --> 00:20:59,007
Comprei alguns macarons no caminho para cá.
332
00:20:59,675 --> 00:21:01,301
Você não precisava.
333
00:21:02,094 --> 00:21:04,930
Eu prefiro Soju. Você poderia ter
me pago uma bebida mais tarde.
334
00:21:05,013 --> 00:21:06,390
-Poxa.
-Meu Deus.
335
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
Por que eu beberia soju com você?
336
00:21:08,976 --> 00:21:11,520
-Isto é para sua filha.
-É para a Eun-jeong?
337
00:21:11,603 --> 00:21:13,272
Lembra do que você disse da última vez?
338
00:21:13,355 --> 00:21:17,067
Você disse que ela não gostava quando você
comprava taiyaki ou pão de ovo para ela.
339
00:21:17,150 --> 00:21:20,862
As crianças de hoje são ativas nas redes sociais.
Eles gostam de lanches bonitos, sofisticados e legais.
340
00:21:20,946 --> 00:21:22,781
Aqueles dos quais eles podem
tirar fotos e fazer upload.
341
00:21:22,864 --> 00:21:27,160
Então procure nas redes sociais da próxima vez
e compre algo bonito e sofisticado para ela.
342
00:21:27,911 --> 00:21:28,745
OK.
343
00:21:31,832 --> 00:21:37,170
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE
344
00:21:41,466 --> 00:21:44,469
Você quer um pouco de café?
Deveríamos ir lá embaixo?
345
00:21:49,516 --> 00:21:54,021
Dr. Yeo, você está livre para tirar a
foto para o nosso site agora mesmo?
346
00:21:56,607 --> 00:21:57,441
Sim, claro.
347
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
Estamos prontos para tirar
junto ao logotipo da nossa clínica.
348
00:22:01,278 --> 00:22:02,362
Eu vou estar lá.
349
00:22:06,617 --> 00:22:08,619
Vamos tomar café da próxima vez.
350
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
OK. Bem…
351
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
Boa sorte na foto.
352
00:22:13,832 --> 00:22:14,833
Tchau.
353
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
Mãe, não fique chocada.
354
00:22:32,059 --> 00:22:34,728
A mulher que você viu esta manhã era eu.
355
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
Não.
356
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
Vamos tentar de novo.
357
00:22:42,819 --> 00:22:44,279
Eu tenho algo para te dizer.
358
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
O Jeong-woo e eu estamos namorando.
359
00:22:54,456 --> 00:22:56,500
Dr. Yeo, você está tão lindo!
360
00:22:56,583 --> 00:22:58,001
Você parece uma celebridade!
361
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
Isso é uma loucura. Você parece bem.
362
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
Dr. Yeo, você pode iniciar seu canal
novamente e mostrar o quão bonito você é?
363
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
Vou me inscrever e clicar em gostei. Por favor?
364
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
-Eu ainda não estou pronto.
-Um minuto.
365
00:23:09,679 --> 00:23:12,516
Acho que você ficará ainda melhor
com um pouco mais de maquiagem.
366
00:23:12,599 --> 00:23:14,851
-Você já parece bem.
-Não, está tudo bem.
367
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Vamos.
Você precisa estar bem para a foto.
368
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
A propósito, você está saindo com alguém?
369
00:23:22,692 --> 00:23:24,986
-Desculpe?
-Eu só estou curiosa.
370
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
Você não tem uma namorada?
371
00:23:29,241 --> 00:23:30,075
Uma namorada?
372
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
E os nossos colegas podem
se sentir desconfortáveis com isso,
373
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
então vamos manter isso em segredo.
374
00:23:45,715 --> 00:23:47,134
Meu Deus, não.
375
00:23:48,343 --> 00:23:50,053
Uma namorada? Isso é ridículo.
376
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
Então você também está solteiro.
377
00:23:53,515 --> 00:23:56,184
Claro que estou.
Eu não tenho namorada.
378
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
Dr. Yeo, qual é o seu tipo ideal?
379
00:23:58,186 --> 00:23:59,020
Meu tipo ideal?
380
00:23:59,896 --> 00:24:01,106
Bem…
381
00:24:01,648 --> 00:24:04,693
Alguém com cabelos longos, olhos grandes,
382
00:24:05,861 --> 00:24:07,487
e quem se preocupa comigo mais do que eu.
383
00:24:21,126 --> 00:24:24,754
Poxa. Esta é a minha primeira vez aqui,
e a comida deles é picante e deliciosa.
384
00:24:24,838 --> 00:24:27,466
Eu deveria trazer a Eun-jeong aqui
para o aniversário dela no próximo mês.
385
00:24:27,549 --> 00:24:29,301
Ela vai repreender você novamente.
386
00:24:29,384 --> 00:24:33,054
As crianças hoje em dia preferem
comidas como pizza e macarrão.
387
00:24:33,138 --> 00:24:34,097
Você está certa.
388
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
Eles gostam de postar fotos online.
389
00:24:41,396 --> 00:24:45,275
Sra. Woo, preciso que você consulte alguém na
próxima sexta-feira e marque uma cirurgia para ela.
390
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
A amiga da minha tia quer
uma blefaroplastia superior
391
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
e um lifting de fio.
Dê um desconto a ela também.
392
00:24:49,905 --> 00:24:50,739
Sim, senhor.
393
00:24:50,822 --> 00:24:54,242
Vocês dois devem receber
muitos pedidos de descontos.
394
00:24:54,326 --> 00:24:55,410
Não me faça começar.
395
00:24:55,494 --> 00:24:58,079
"Quanto é o desconto?
Quanto trabalho preciso fazer?"
396
00:24:58,163 --> 00:25:01,041
Sem exagerar, recebo
essas perguntas todos os dias.
397
00:25:01,124 --> 00:25:03,001
Eles perguntam quanto trabalho eles precisam também?
398
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
O tempo todo.
399
00:25:04,211 --> 00:25:06,505
Se você se tornar cirurgião plástico,
400
00:25:06,588 --> 00:25:09,299
parentes distantes, ex-colegas
e até professores
401
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
perguntam sobre quanto trabalho eles precisam.
402
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Mas você precisa ser cauteloso.
403
00:25:13,261 --> 00:25:16,389
Eles podem pensar que os estamos
julgando e se sentirem ofendidos.
404
00:25:17,599 --> 00:25:20,352
Ainda assim, você pode me dizer
de quanto trabalho eu preciso?
405
00:25:20,435 --> 00:25:22,020
Vamos lá.
406
00:25:22,103 --> 00:25:24,147
Você está me fazendo trabalhar enquanto como?
407
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
Vamos, faça isso por nós como uma
vantagem de trabalhar em uma clínica.
408
00:25:27,275 --> 00:25:29,778
{\an8}Quero fazer uma cirurgia de pálpebra dupla NI.
409
00:25:29,861 --> 00:25:31,446
{\an8}O que você acha?
410
00:25:32,072 --> 00:25:33,573
Você já é tão lindo.
411
00:25:34,199 --> 00:25:36,409
Você é. Mas se você fazer,
412
00:25:36,493 --> 00:25:39,454
acho que poderá ficar um pouco
mais bonita. Só um pouco.
413
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
O que você acha?
414
00:25:42,123 --> 00:25:43,542
Eu não acho que ela precise disso.
415
00:25:44,376 --> 00:25:45,835
Então, e eu?
416
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
Que tal uma elevação do canto da boca?
417
00:25:49,756 --> 00:25:52,634
Senhorita Han, se você fazer...
Se você acabar fazendo,
418
00:25:52,717 --> 00:25:55,804
Acho que você vai parecer um pouco mais jovem.
419
00:25:56,471 --> 00:25:58,473
-Eu não acho que ela precise disso.
-Realmente?
420
00:25:59,224 --> 00:26:03,144
Dra. Nam, você já é perfeita.
Mas alguns preenchimentos na sua testa…
421
00:26:05,230 --> 00:26:07,482
Então…
422
00:26:08,692 --> 00:26:11,027
Você parece perfeita neste estado natural--
423
00:26:11,111 --> 00:26:12,737
Não, acho que ela poderia fazer um pouco.
424
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Se ela receber preenchimentos na testa…
425
00:26:24,749 --> 00:26:26,334
Essa omelete enrolada é boa.
426
00:26:27,961 --> 00:26:28,795
Dr. Yeo.
427
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
Esse é o meu pedaço.
428
00:26:32,716 --> 00:26:36,970
Esta omelete enrolada tinha oito
pedaços e há quatro pessoas nesta mesa.
429
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
Então, a regra não escrita diz
que cada um de nós recebe dois.
430
00:26:39,139 --> 00:26:42,392
Você já teve sua parte,
então essa é minha.
431
00:26:44,853 --> 00:26:45,687
Sinto muito.
432
00:26:45,770 --> 00:26:48,857
Não vamos discutir por causa da comida.
433
00:26:48,940 --> 00:26:51,318
Senhora, poderíamos ter...
434
00:26:53,320 --> 00:26:56,114
um prato adicional de omeletes
enroladas para cada mesa?
435
00:26:56,740 --> 00:26:57,574
Tudo bem!
436
00:27:01,369 --> 00:27:03,496
Dr. Bin, você deveria
ter comprado este café...
437
00:27:04,289 --> 00:27:05,373
Vamos lá.
438
00:27:11,630 --> 00:27:13,340
Qual é o problema?
439
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
Você realmente não sabe?
440
00:27:16,760 --> 00:27:18,136
Eu sinto muito mesmo.
441
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
É como uma doença ocupacional.
442
00:27:21,514 --> 00:27:24,851
Eu só disse que você poderia fazer
os enchimentos porque não seria ruim.
443
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
Mas você não precisa deles.
444
00:27:26,311 --> 00:27:28,897
Você realmente não sabe, mas muitas
pessoas os fazem hoje em dia.
445
00:27:28,980 --> 00:27:30,315
Você quer levar uma surra?
446
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
É uma doença ocupacional?
Eu também trabalho.
447
00:27:34,569 --> 00:27:36,363
Você quer que eu te coloque para dormir?
448
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
Não diga coisas tão assustadoras.
449
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
Quer dizer, você está sempre carrancuda,
450
00:27:42,118 --> 00:27:44,204
então pensei… acho muito fofo.
451
00:27:44,287 --> 00:27:48,249
Mas como você sempre fez isso,
acho que me senti mal e deixei escapar.
452
00:27:48,333 --> 00:27:51,628
Esqueça. Ontem você disse que eu
era a pessoa mais bonita
453
00:27:51,711 --> 00:27:55,048
que você já conheceu e que conhecerá.
Mas agora, você quer que eu faça enchimentos.
454
00:27:55,131 --> 00:27:58,093
Não posso deixar de ficar desapontada
com todas as suas palavras inconstantes.
455
00:27:58,677 --> 00:28:02,013
"Todas"? Eu disse algo errado?
456
00:28:02,097 --> 00:28:04,265
Não, não foi errado.
Mas foi decepcionante.
457
00:28:04,349 --> 00:28:07,310
Quando pedi para você apagar os números
de outras mulheres do seu telefone,
458
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
você concordou.
459
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
Então pensei que você fosse do tipo dedicado.
460
00:28:10,980 --> 00:28:12,232
Mas você estava se divertindo muito
461
00:28:12,315 --> 00:28:14,776
com as nossas colegas, fazendo
a maquiagem também.
462
00:28:14,859 --> 00:28:16,820
E o que? Você não tem uma namorada?
463
00:28:17,821 --> 00:28:20,532
-Por que você está se disponibilizando?
-O que você quer dizer?
464
00:28:20,615 --> 00:28:23,993
Isso é realmente injusto.
Eu só disse isso porque você queria que fosse segredo.
465
00:28:24,077 --> 00:28:27,330
Não, isso significava que você deveria
manter nosso relacionamento em segredo.
466
00:28:27,414 --> 00:28:29,666
Eu não disse que você
deveria alegar ser solteiro.
467
00:28:30,166 --> 00:28:33,378
Você poderia simplesmente ter dito que
é comprometido. Isso feriu meus sentimentos.
468
00:28:33,461 --> 00:28:35,171
Meus sentimentos também foram feridos, você sabe.
469
00:28:35,755 --> 00:28:38,091
Lembra como sua mãe me sufocou hoje?
470
00:28:39,134 --> 00:28:40,260
E por falar nisso,
471
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
você até nos ignorou quando
ela me deu uma cotovelada.
472
00:28:42,470 --> 00:28:44,931
Pensei que você iria intervir
e dizer alguma coisa.
473
00:28:45,348 --> 00:28:46,725
Você sabe o quanto eu fiquei magoado?
474
00:28:46,808 --> 00:28:49,561
Eu não tive escolha.
475
00:28:50,311 --> 00:28:53,023
Ela nos viu abraçados na cama.
476
00:28:53,106 --> 00:28:55,025
Então, como eu poderia contar sobre isso?
477
00:28:55,108 --> 00:28:57,193
Eu queria esperar alguns
dias antes de contar a ela.
478
00:28:57,277 --> 00:28:59,988
-Isso é tão difícil de entender?
-Não foi isso que eu quis dizer.
479
00:29:00,071 --> 00:29:02,657
Estou apenas magoado.
Você não consegue nem entender isso?
480
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
Você está magoado por eu não entender?
481
00:29:06,202 --> 00:29:08,079
Você não pode entender que eu estou...
482
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
Qual é o seu tipo de MBTI?
483
00:29:11,374 --> 00:29:13,209
Essa é uma pergunta tão aleatória.
484
00:29:13,293 --> 00:29:15,754
Pessoal? Vocês vem ou o quê?
485
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Sim, estamos indo.
486
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Definitivamente sou um pensador.
487
00:29:49,037 --> 00:29:51,831
-Você está saindo?
-Eu não deveria?
488
00:29:54,250 --> 00:29:56,002
Você está saindo assim?
489
00:29:57,712 --> 00:29:59,172
Então o que eu devo fazer?
490
00:30:03,843 --> 00:30:04,677
Tchau.
491
00:30:05,678 --> 00:30:06,554
Mas…
492
00:30:07,347 --> 00:30:08,807
Ei, espere.
493
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Poxa.
494
00:30:17,857 --> 00:30:19,859
O que no mundo?
Por que ele me seguiu?
495
00:30:19,943 --> 00:30:22,070
Se você tem algo a dizer, então diga.
496
00:30:22,695 --> 00:30:24,280
Onde está o ônibus?
497
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Caramba.
498
00:30:43,758 --> 00:30:45,510
Devo falar primeiro?
499
00:30:46,845 --> 00:30:49,139
Tudo bem. De qualquer forma,
não foi por causa de nada grande.
500
00:30:50,723 --> 00:30:51,558
Não!
501
00:30:54,727 --> 00:30:55,562
Eu estou seguro.
502
00:31:01,818 --> 00:31:03,486
Não, eu não estava tentando...
503
00:31:12,412 --> 00:31:16,249
Achei que ele queria se reconciliar,
mas ele roubou meu lugar?
504
00:31:18,168 --> 00:31:21,171
Ele ainda é tão competitivo
quanto era naquela época.
505
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
O que é isso?
506
00:31:35,518 --> 00:31:38,980
Deveríamos ir a lugares
como esses, mas olhe para nós.
507
00:31:42,066 --> 00:31:45,361
Ei, bem-vinda de volta. Para uma pessoa
desempregada, você ficou fora por um tempo.
508
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
E você?
509
00:31:47,488 --> 00:31:50,033
Comprei alguns ingredientes
para sopa de algas marinhas.
510
00:31:50,116 --> 00:31:51,576
Amanhã é aniversário da mamãe.
511
00:31:54,662 --> 00:31:56,956
Sem chance. Não me diga que você esqueceu.
512
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
Nossa. Olhe para você.
513
00:32:01,002 --> 00:32:04,005
De que adianta ter
uma filha médica
514
00:32:04,088 --> 00:32:06,299
quando sou eu quem se lembra
do aniversário dela?
515
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
O quê? O que é isso?
516
00:32:12,222 --> 00:32:13,223
"Sky Lounge"?
517
00:32:14,724 --> 00:32:16,809
Então você se lembrou do aniversário dela.
518
00:32:16,893 --> 00:32:19,229
-O quê?
-Certo. Você sempre teve uma boa memória.
519
00:32:20,438 --> 00:32:21,814
Sim, bom pensamento.
520
00:32:22,148 --> 00:32:25,985
Outras filhas levavam as mães para
fazer compras e comer boa comida.
521
00:32:26,069 --> 00:32:29,155
Mas você estava sempre muito ocupada
para levá-la a um bom restaurante.
522
00:32:29,239 --> 00:32:32,033
Você fez uma reserva?
Se não, então se apresse.
523
00:32:32,992 --> 00:32:36,329
Três pessoas, incluindo eu.
Não. Com o tio Tae-seon são quatro.
524
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Se apresse.
525
00:32:38,039 --> 00:32:39,791
OK. Eu vou chamar eles.
526
00:32:46,172 --> 00:32:47,006
Ha-neul.
527
00:32:47,507 --> 00:32:49,175
Sinto muito por hoje.
528
00:32:50,260 --> 00:32:52,512
Eu disse que seu lindo rosto
precisava de preenchimento.
529
00:32:53,721 --> 00:32:56,307
Tentei comer o último
pedaço de omelete enrolado.
530
00:32:57,267 --> 00:33:00,061
E eu até disse que estava solteiro.
Sinto muito por tudo.
531
00:33:16,369 --> 00:33:20,331
Sou péssima em relacionamentos
e em ser uma boa filha.
532
00:33:22,458 --> 00:33:25,503
Porém, o que aconteceu no
ônibus foi um mal-entendido.
533
00:33:26,671 --> 00:33:29,132
{\an8}Perdi o equilíbrio e caí para frente.
534
00:33:30,425 --> 00:33:31,634
{\an8}O que eu estou fazendo?
535
00:33:31,718 --> 00:33:35,013
{\an8}Sou como uma criança escrevendo
uma carta de desculpas. Qual é!
536
00:33:35,680 --> 00:33:36,514
Poxa.
537
00:33:43,396 --> 00:33:46,858
{\an8}Ha-neul, posso pelo menos ver
seu rosto antes de ir para a cama?
538
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
{\an8}Sinto sua falta.
539
00:33:50,028 --> 00:33:52,947
Preciso de um tempo sozinha para
me acalmar quando estou chateada.
540
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
Olá, Suk-ja. Por que você
ligou tão cedo esta manhã?
541
00:34:17,680 --> 00:34:19,682
Qual é. Um aniversário não é grande coisa.
542
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
Estou ficando um ano mais velha.
543
00:34:22,518 --> 00:34:24,437
De qualquer forma, obrigada por ligar.
544
00:34:25,146 --> 00:34:26,731
Certo.
545
00:34:26,814 --> 00:34:29,359
A Ha-neul ainda está desempregada?
546
00:34:30,693 --> 00:34:36,491
Nossa. Ela deveria ter tratado
melhor seu encontro às cegas!
547
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
Caramba. Ela não tem emprego ou namorado.
548
00:34:41,037 --> 00:34:44,332
Nossa. Hoje é seu aniversário,
549
00:34:44,957 --> 00:34:47,085
mas lamento que você não
tenha motivos para sorrir.
550
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
Adeus!
551
00:34:49,837 --> 00:34:50,922
O pai dela--
552
00:34:51,547 --> 00:34:54,425
O quê? Ela desligou na minha cara de novo?
553
00:34:54,509 --> 00:34:57,595
Caramba. Ela ligou para me
dar os parabéns ou me chatear?
554
00:34:57,678 --> 00:34:59,514
Que começo chato para o meu dia.
555
00:35:00,098 --> 00:35:03,976
A Ha-neul vai conhecer alguém muito melhor
do que aquele cara do encontro às cegas.
556
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
Muito melhor que ele também.
557
00:35:10,775 --> 00:35:13,277
Eu acordei cedo, então fui correr.
558
00:35:18,574 --> 00:35:20,660
Toda loja vende essa marca de água.
559
00:35:37,760 --> 00:35:38,928
Isso é delicioso.
560
00:35:39,011 --> 00:35:42,348
Vou comer isso enquanto leio dissertações.
Vá para a cama, mãe.
561
00:35:43,558 --> 00:35:44,934
Não pode ser.
562
00:35:47,228 --> 00:35:50,022
Então, aquela mulher de ontem
563
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
era a Ha-neul?
564
00:36:16,215 --> 00:36:17,216
Ei, Jeong-woo.
565
00:36:18,134 --> 00:36:19,010
Olá.
566
00:36:19,093 --> 00:36:20,928
-Você vai trabalhar?
-Sim, eu vou.
567
00:36:21,429 --> 00:36:22,763
Adeus, então.
568
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
O quê? Jeong-woo!
569
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
Jeong-woo, espere!
570
00:36:25,641 --> 00:36:26,934
Jeong-woo, pare aí!
571
00:36:27,018 --> 00:36:28,394
Sra. Kong!
572
00:36:28,478 --> 00:36:29,854
Espera!
573
00:36:31,272 --> 00:36:33,441
Meu Deus, eu vejo poeira.
574
00:36:38,696 --> 00:36:40,072
Jeong-woo.
575
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
Eu gosto mesmo de você.
576
00:36:42,825 --> 00:36:44,869
-Desculpe?
-Eu sempre gostei.
577
00:36:45,703 --> 00:36:47,914
Pelo bem da Ha-neul outro dia,
578
00:36:47,997 --> 00:36:50,583
Eu sei que você manteve isso em
segredo e não me contou a verdade.
579
00:36:50,666 --> 00:36:52,418
Isso me fez gostar mais de você.
580
00:36:52,502 --> 00:36:54,629
Você está qualificado para ser o namorado dela.
581
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
O que você quer dizer?
582
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
Aquela mulher na sua cama era a Ha-neul, certo?
583
00:37:02,553 --> 00:37:05,848
Não. Não era ela. Era outra pessoa.
584
00:37:07,892 --> 00:37:09,268
NAMORADA
585
00:37:10,353 --> 00:37:11,187
Atenda.
586
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
Ei.
587
00:37:20,112 --> 00:37:21,364
Você foi trabalhar?
588
00:37:22,823 --> 00:37:23,824
Estou indo.
589
00:37:24,450 --> 00:37:25,910
Entendi. OK.
590
00:37:25,993 --> 00:37:27,411
Tenha um bom dia.
591
00:37:29,705 --> 00:37:32,208
Posso te ver mais tarde à noite?
592
00:37:34,293 --> 00:37:35,169
Claro.
593
00:37:35,753 --> 00:37:37,838
Te ligo mais tarde. Tchau.
594
00:37:40,174 --> 00:37:42,426
Deve ter sido sua namorada.
595
00:37:43,344 --> 00:37:46,847
O número dela parecia muito familiar.
596
00:37:46,931 --> 00:37:50,017
Os últimos quatro dígitos foram 0402.
597
00:37:52,186 --> 00:37:53,396
Sra. Kong.
598
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Garanto a você que nada aconteceu naquela noite.
599
00:37:56,524 --> 00:37:59,151
Se isso é verdade ou não,
não é da minha conta.
600
00:38:01,153 --> 00:38:04,115
Ela deve estar com vergonha de me contar.
601
00:38:04,198 --> 00:38:07,159
Vou me fazer de boba, então
espero que vocês dois se dêem bem.
602
00:38:07,910 --> 00:38:10,371
Nossa! Por quanto tempo
você iria esconder isso?
603
00:38:11,038 --> 00:38:13,541
Vocês dois com certeza complicam as coisas.
604
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
-Jeong-woo.
-Sim?
605
00:38:19,922 --> 00:38:22,174
Você sabia que hoje é meu aniversário?
606
00:38:22,883 --> 00:38:25,136
Não, eu não sabia.
Feliz aniversário, Sra. Kong.
607
00:38:25,219 --> 00:38:29,599
Então, você poderia me fazer um
favor como presente de aniversário?
608
00:38:32,018 --> 00:38:33,019
O que é?
609
00:38:38,816 --> 00:38:41,986
Isso é incrível!
Não acredito que você me trouxe aqui.
610
00:38:42,069 --> 00:38:44,488
Muito obrigada, Ha-neul.
611
00:38:44,572 --> 00:38:46,866
Vamos lá. Você deveria
me agradecer em vez disso.
612
00:38:46,949 --> 00:38:49,243
Ela apenas fez uma
reserva e pagou por isso.
613
00:38:49,327 --> 00:38:51,621
Fui eu quem disse
que deveríamos vir aqui.
614
00:38:51,704 --> 00:38:52,955
Então você deveria me agradecer.
615
00:38:54,332 --> 00:38:55,207
Por falar nisso,
616
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
o que você está vestindo?
617
00:38:57,627 --> 00:39:00,880
Ganhei essa roupa de presente depois
de encontrar o Seok-won como sua noiva.
618
00:39:01,631 --> 00:39:03,132
Então, tem cerca de 20 anos.
619
00:39:03,716 --> 00:39:06,844
Não é tão antigo quanto eu pensava.
Achei que fosse do século XIX.
620
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
Você quer ser atingido 1.800 vezes?
621
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
Então, me compre algumas roupas.
622
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Mãe.
623
00:39:14,560 --> 00:39:16,771
Olá. Você fez uma reserva?
624
00:39:16,854 --> 00:39:18,939
-Sim.
-Está em “Nam Ha-neul”.
625
00:39:19,023 --> 00:39:20,316
Para três.
626
00:39:24,153 --> 00:39:25,780
-Por aqui por favor.
-OK.
627
00:39:28,199 --> 00:39:29,450
O que há com o sotaque de Seul?
628
00:39:29,533 --> 00:39:32,953
Você já sabe que posso falar
os dialetos de Seul e Busan.
629
00:39:33,496 --> 00:39:35,998
Quando estou com mulheres ou
venho a lugares chiques como este,
630
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
Eu uso o dialeto de Seul.
631
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
"Eu uso."
632
00:39:47,760 --> 00:39:51,514
Os aperitivos são torta de maçã
e frango com crosta de alecrim.
633
00:39:52,223 --> 00:39:55,393
O sabor doce das maçãs
estimulará o nosso apetite.
634
00:39:57,561 --> 00:40:00,898
Certo. Você poderia recomendar
uma boa garrafa de champanhe também?
635
00:40:01,857 --> 00:40:02,942
Estamos comemorando hoje.
636
00:40:03,818 --> 00:40:06,821
Claro, prepararemos algo
que combine bem com o bife.
637
00:40:09,532 --> 00:40:10,533
Você só pode estar brincando comigo.
638
00:40:11,492 --> 00:40:14,203
O que há de errado com você?
Você parece tão nojento.
639
00:40:14,286 --> 00:40:16,497
-Nem me fale.
-O que você quer dizer com "nojento"?
640
00:40:16,580 --> 00:40:19,458
As garotas de Busan adoram e
dizem que pareço inteligente e doce.
641
00:40:20,334 --> 00:40:21,627
É por isso que sou popular.
642
00:40:21,711 --> 00:40:23,713
Eu uso o dialeto Busan com garotas de Seul
643
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
e o dialeto de Seul com as garotas de Busan.
644
00:40:26,257 --> 00:40:27,925
Entendi. Bom para você.
645
00:40:33,472 --> 00:40:35,891
Com licença.
Esperamos mais uma pessoa.
646
00:40:35,975 --> 00:40:38,936
Poderíamos ter outro prato e copo?
647
00:40:39,019 --> 00:40:41,230
Claro, vou buscá-los para você.
648
00:40:41,313 --> 00:40:42,314
O quê?
649
00:40:43,149 --> 00:40:44,859
Estamos esperando outra pessoa? Quem?
650
00:40:46,235 --> 00:40:48,112
Quem mais? Provavelmente o tio Tae-seon.
651
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
Ele está fechando mais cedo?
652
00:41:10,843 --> 00:41:12,261
Jeong-woo, por que você está aqui?
653
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Sua mãe me convidou.
654
00:41:15,055 --> 00:41:16,223
Feliz aniversário.
655
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
Obrigada por ter vindo.
656
00:41:19,518 --> 00:41:20,686
O que é isso?
657
00:41:20,770 --> 00:41:22,730
Você esqueceu que ele
é inimigo da nossa família?
658
00:41:22,813 --> 00:41:24,940
Você disse que ele estava
na cama com outra mulher!
659
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
Aquela mulher era sua irmã.
660
00:41:27,693 --> 00:41:28,527
Sério?
661
00:41:30,905 --> 00:41:32,531
Não fui eu quem contou a ela.
662
00:41:34,283 --> 00:41:36,869
Isso mesmo. Estamos namorando.
Ele é meu namorado.
663
00:41:37,787 --> 00:41:39,622
Ba-da. Mostre a ele algum respeito.
664
00:41:40,206 --> 00:41:42,082
Você também não deveria incomodá-lo, mãe.
665
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
Não ficarei parada se você der a ele
uma cotovelada novamente.
666
00:41:44,376 --> 00:41:47,630
Compartilhe seus bons acompanhamentos
e reduza as taxas de manutenção.
667
00:41:47,713 --> 00:41:50,674
-Trate ele bem.
-Claro. Isso não será um problema.
668
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
-Também não vou cobrar aluguel.
-Está tudo bem.
669
00:41:53,552 --> 00:41:55,387
Quem cobra o aluguel da própria família?
670
00:41:56,055 --> 00:41:57,807
Você é praticamente um de nós agora.
671
00:42:01,727 --> 00:42:04,146
Olá, meu cunhado.
Por favor, trate bem a Ha-neul.
672
00:42:04,230 --> 00:42:06,899
Achei que ela tinha transtorno bipolar,
mas ela estava realmente feliz.
673
00:42:07,483 --> 00:42:08,692
Você tomou uma ótima decisão.
674
00:42:08,776 --> 00:42:10,986
O que é isso? Algum tipo de reunião?
675
00:42:11,529 --> 00:42:14,907
Vamos jogar pela Copa do Mundo?
Não seja tão dramático e sente-se.
676
00:42:16,242 --> 00:42:18,702
-Nós precisamos conversar.
-O quê?
677
00:42:19,703 --> 00:42:20,538
OK.
678
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
O que está acontecendo?
679
00:42:26,377 --> 00:42:28,671
Bem, encontrei a sua mãe esta manhã,
680
00:42:29,463 --> 00:42:31,298
e ela sabia de tudo.
681
00:42:32,299 --> 00:42:34,969
Eu não ia contar a ela por sua causa.
682
00:42:36,720 --> 00:42:39,348
Mas aconteceu de você me ligar naquele momento.
683
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Entendi. É por isso que você parecia tão estranho.
684
00:42:44,019 --> 00:42:45,938
Você não parecia muito feliz,
685
00:42:46,021 --> 00:42:47,731
então pensei que você ainda
estava chateado.
686
00:42:48,274 --> 00:42:50,860
Porque eu estaria?
A culpa foi minha de qualquer maneira.
687
00:42:51,777 --> 00:42:54,989
Caramba. Então, por que você não me ligou?
688
00:42:55,072 --> 00:42:56,490
Eu queria.
689
00:42:56,574 --> 00:42:59,368
Eu queria ligar para você mais de cem vezes,
690
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
mas lembrei que você disse que precisava
de um tempo sozinha para se acalmar.
691
00:43:04,790 --> 00:43:05,875
Ei.
692
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
É quando estou chateada com outras coisas.
693
00:43:08,335 --> 00:43:10,588
Se for sobre nós, prefiro
fazer as pazes rapidamente.
694
00:43:10,671 --> 00:43:11,547
Você está falando sério?
695
00:43:12,548 --> 00:43:15,259
Poxa. O que eu estava fazendo ontem?
696
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
Eu estava muito triste para dormir.
697
00:43:17,845 --> 00:43:19,054
Você não dormiu?
698
00:43:19,138 --> 00:43:20,014
Você dormiu?
699
00:43:20,973 --> 00:43:22,349
Eu durmo quando estou chateada.
700
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Esse é um bom hábito.
701
00:43:32,276 --> 00:43:33,235
Sinto muito, Ha-neul.
702
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
Sinto muito por ontem.
703
00:43:37,197 --> 00:43:40,409
E sinto muito por quaisquer
brigas que teremos no futuro.
704
00:43:40,492 --> 00:43:43,954
-Você não sabe por que vamos brigar.
-Isso não importa.
705
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
Sua mãe deve estar esperando.
Vamos, depressa.
706
00:43:59,762 --> 00:44:01,221
Obrigada por ter vindo.
707
00:44:04,975 --> 00:44:07,728
Eu estava preocupado que
você não ficaria feliz em me ver.
708
00:44:09,229 --> 00:44:10,356
Então, obrigado.
709
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
Certo.
710
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
Mas o incidente do ônibus
é um mal-entendido.
711
00:44:20,491 --> 00:44:22,451
Perdi o equilíbrio e caí.
712
00:44:22,534 --> 00:44:24,453
Você me viu voando para frente, certo?
713
00:44:25,788 --> 00:44:27,539
Está bem. Eu acreditarei
em você se você quiser.
714
00:44:29,583 --> 00:44:32,002
O quê? Não, não é isso.
715
00:44:32,086 --> 00:44:34,171
-É verdade.
-Naquela época, eu não tinha ideia.
716
00:44:34,254 --> 00:44:36,131
Eu não sabia que namorar poderia ser tão difícil.
717
00:44:36,966 --> 00:44:40,636
Me sinto magoada, arrependida e grata
718
00:44:40,719 --> 00:44:42,304
em um nível totalmente diferente.
719
00:44:43,097 --> 00:44:47,393
Todas as coisas mais triviais
parecem tão tremendas.
720
00:44:48,185 --> 00:44:49,311
-Saúde.
-Bravo!
721
00:44:49,937 --> 00:44:50,771
Beba tudo.
722
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
OK.
723
00:44:58,612 --> 00:45:01,448
Você não faz isso com champanhe.
724
00:45:02,533 --> 00:45:04,868
Você não deve beber já
que vai voltar ao trabalho.
725
00:45:04,952 --> 00:45:07,538
Está bem.
Eu não tinha nenhuma cirurgia hoje
726
00:45:07,621 --> 00:45:08,872
então tirei a tarde de folga.
727
00:45:08,956 --> 00:45:10,582
Bom trabalho.
728
00:45:10,666 --> 00:45:13,043
-Que cara inteligente.
-Obrigado.
729
00:45:13,127 --> 00:45:15,254
Hoje, vamos beber até desmaiar.
730
00:45:15,337 --> 00:45:17,256
-Sim, senhora.
-Que ridículo.
731
00:45:19,216 --> 00:45:20,384
Ei, isso é demais--
732
00:45:20,467 --> 00:45:21,969
Ela quer me dar muito.
733
00:45:22,052 --> 00:45:23,637
Por favor, preencha até a borda.
734
00:45:23,721 --> 00:45:25,055
-Obrigado.
-OK.
735
00:45:27,099 --> 00:45:29,560
Vá com calma.
Você terá uma cirurgia amanhã de manhã.
736
00:45:29,643 --> 00:45:33,355
Você até conhece a agenda dele.
Você está tão obcecada.
737
00:45:33,439 --> 00:45:36,275
Não, não estou. Eu sei porque
estamos fazendo isso juntos.
738
00:45:36,358 --> 00:45:37,568
Fazendo isso juntos? Fazendo o que?
739
00:45:38,902 --> 00:45:40,946
Bem, para ser honesta,
740
00:45:41,029 --> 00:45:43,323
Eu o tenho ajudado na sala de cirurgia.
741
00:45:47,327 --> 00:45:49,204
Lamento não ter te contado antes.
742
00:45:49,288 --> 00:45:51,331
Porém, não é permanente.
743
00:45:51,415 --> 00:45:53,500
Eu não queria ficar em casa o tempo todo.
744
00:45:53,584 --> 00:45:57,129
Estou apenas ajudando ele brevemente
enquanto descubro o que fazer.
745
00:46:01,175 --> 00:46:02,468
Você está bem?
746
00:46:03,844 --> 00:46:08,182
O quê? Você esperava que ela voltasse
ao hospital para se tornar professora?
747
00:46:08,265 --> 00:46:09,683
Você está desapontada?
748
00:46:09,767 --> 00:46:14,229
Não, não estou. Estou feliz que
ela esteja fazendo algo novamente.
749
00:46:15,564 --> 00:46:18,275
Minha filha me levou a um
restaurante chique como este,
750
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
e ela está sentada ao lado do namorado.
751
00:46:22,446 --> 00:46:23,864
Ela até conseguiu um emprego.
752
00:46:25,365 --> 00:46:28,535
Realmente parece meu aniversário hoje.
Estou nas nuvens.
753
00:46:31,955 --> 00:46:33,916
Você deveria estar sorrindo então, não chorando.
754
00:46:36,585 --> 00:46:37,711
Tudo bem.
755
00:46:37,795 --> 00:46:39,129
Vamos beber.
756
00:46:39,713 --> 00:46:44,676
Quem sair daqui
sóbrio é um traidor.
757
00:46:44,760 --> 00:46:47,346
-Sim, senhora.
-O que você está falando?
758
00:46:50,474 --> 00:46:53,143
Beba devagar ou você ficará bêbada.
759
00:46:56,230 --> 00:46:57,064
Aqui!
760
00:46:57,147 --> 00:46:58,357
Inacreditável!
761
00:46:58,440 --> 00:47:00,692
OK. Mantenha-se firme!
762
00:47:00,776 --> 00:47:02,861
Você está quase lá!
763
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Estamos aqui!
764
00:47:04,738 --> 00:47:05,572
Nossa.
765
00:47:06,198 --> 00:47:07,241
Caramba.
766
00:47:07,324 --> 00:47:08,158
Aqui.
767
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
Nossa, estou tão exausta.
768
00:47:16,750 --> 00:47:17,751
O que está errado?
769
00:47:23,298 --> 00:47:25,884
-Tem uma flor atrás da sua orelha.
-O quê?
770
00:47:28,136 --> 00:47:30,180
Quando ela colocou isso aqui?
771
00:47:30,264 --> 00:47:31,640
Sei lá.
772
00:47:31,723 --> 00:47:32,724
Nossa.
773
00:47:33,642 --> 00:47:34,810
Onde você está, Ha-neul?
774
00:47:34,893 --> 00:47:36,812
O que você está fazendo?
775
00:47:36,895 --> 00:47:37,729
Aqui.
776
00:47:41,650 --> 00:47:42,693
-Vamos.
-Vamos.
777
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
Os macarons estão bons?
778
00:47:57,833 --> 00:48:00,669
Sim. Não é típico de
você comprar algo assim.
779
00:48:00,752 --> 00:48:02,880
Bem, meu colega...
780
00:48:03,714 --> 00:48:05,382
Não, alguém que eu conheço...
781
00:48:08,510 --> 00:48:09,344
Um amigo?
782
00:48:09,428 --> 00:48:10,470
Quem foi?
783
00:48:11,054 --> 00:48:13,515
De qualquer forma,
alguém queria que você o tivesse.
784
00:48:14,182 --> 00:48:15,142
Quer experimentar um?
785
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
Que tal este? É chocolate.
786
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
Poxa. Como você descobriu que eu gosto de chocolate?
787
00:48:27,571 --> 00:48:29,197
-Nada mal.
-É bom, certo?
788
00:48:29,281 --> 00:48:31,491
-Sim.
-Finalmente estamos na mesma página.
789
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
-Você deveria comprar mais coisas assim.
-OK.
790
00:48:39,374 --> 00:48:41,919
O que deu nela? Ela sorriu.
791
00:48:49,593 --> 00:48:51,720
Hong-ran, obrigado pelos macarons.
792
00:48:51,803 --> 00:48:53,347
Minha filha os ama.
793
00:49:07,027 --> 00:49:08,362
Pai, minhas amigas querem...
794
00:49:08,445 --> 00:49:10,781
O que é isso? Isso não é sangue?
795
00:49:11,531 --> 00:49:13,450
Por que você está com a minha roupa de baixo? Nojo.
796
00:49:14,326 --> 00:49:16,119
Bin Eun-jeong, me diga a verdade.
797
00:49:16,787 --> 00:49:19,039
Você está sendo intimidada?
Alguém bateu em você?
798
00:49:19,122 --> 00:49:22,751
O que você está falando?
Eu teria sangrado muito mais se tivesse apanhado.
799
00:49:22,834 --> 00:49:25,212
Então, o que é?
Por que você não pode me dizer?
800
00:49:25,295 --> 00:49:26,338
Droga.
801
00:49:30,717 --> 00:49:34,054
O arame do meu sutiã
saiu e me cortou, ok?
802
00:49:36,431 --> 00:49:38,308
Isso acontece?
803
00:49:39,935 --> 00:49:41,979
Então, você deveria ter me contado sobre isso.
804
00:49:42,062 --> 00:49:45,190
Como posso pedir que você me
compre um sutiã? É constrangedor.
805
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Espere, Eun Jeong.
806
00:49:54,116 --> 00:49:58,787
{\an8}Sutiãs para meninas do ensino médio
807
00:50:10,799 --> 00:50:13,969
-O que você está fazendo aqui?
-Olá.
808
00:50:14,886 --> 00:50:16,680
{\an8}"Sutiãs para meninas do ensino médio"?
809
00:50:16,763 --> 00:50:17,597
O quê?
810
00:50:19,808 --> 00:50:22,310
Eles são… Eles não são para mim.
811
00:50:22,394 --> 00:50:24,479
Claro que eles não são.
812
00:50:24,563 --> 00:50:25,397
Certo.
813
00:50:28,316 --> 00:50:29,609
Não, espere.
814
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
Não!
815
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
É para a Eun Jeong.
816
00:50:33,780 --> 00:50:36,533
Eu estava procurando por ela.
817
00:50:37,284 --> 00:50:39,703
Isso é verdade. Se você
usar um sutiã velho por muito tempo,
818
00:50:39,786 --> 00:50:41,455
o arame às vezes ficará saliente.
819
00:50:42,456 --> 00:50:46,293
Nossa. Por que você acha que
ela nunca me contou sobre isso?
820
00:50:46,877 --> 00:50:49,921
Porque você é o pai dela.
As meninas da idade dela são sensíveis.
821
00:50:50,005 --> 00:50:52,716
Dê a ela seu cartão e diga
a ela para comprar um lindo.
822
00:50:52,799 --> 00:50:54,134
Eu estava indo,
823
00:50:54,718 --> 00:50:56,928
mas ela saiu furiosa
e não leu as minhas mensagens.
824
00:50:57,596 --> 00:50:59,973
Sabe aquela loja de roupas
íntimas perto da nossa clínica?
825
00:51:00,057 --> 00:51:02,517
-Sim.
-Pensei em comprar algo lá.
826
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
Mas não sei o que comprar.
827
00:51:06,521 --> 00:51:08,523
Então, quer que eu vá com você?
828
00:51:10,275 --> 00:51:11,109
Você iria?
829
00:51:21,536 --> 00:51:22,370
Como está este?
830
00:51:23,121 --> 00:51:23,955
Bom.
831
00:51:25,082 --> 00:51:27,209
Posso te ajudar?
Há alguma coisa que você precisa?
832
00:51:27,292 --> 00:51:30,003
Isso é 100% algodão?
É absorvente de suor?
833
00:51:30,087 --> 00:51:31,546
Claro.
834
00:51:31,630 --> 00:51:35,258
É sem fio e perfeito para estudantes.
835
00:51:35,342 --> 00:51:37,928
Então, gostaria de três conjuntos nude
836
00:51:38,011 --> 00:51:39,763
e dois shorts para usar
por baixo do uniforme.
837
00:51:39,846 --> 00:51:41,264
Tudo bem então.
838
00:51:42,599 --> 00:51:44,601
Vocês são pais muito atenciosos.
839
00:51:44,684 --> 00:51:48,021
É raro que ambos os pais comprem
roupas íntimas para a filha.
840
00:51:48,105 --> 00:51:51,066
Certo. Quer que eu recomende
um para você também?
841
00:51:51,149 --> 00:51:52,734
Este é um novo design.
842
00:51:52,818 --> 00:51:54,611
Eu não sou a esposa dele.
843
00:51:54,694 --> 00:51:57,697
Nós não somos casados.
844
00:51:59,991 --> 00:52:02,536
Comprei apenas alguns, então
diga a ela para experimentá-los.
845
00:52:02,619 --> 00:52:03,787
OK. Obrigado.
846
00:52:04,538 --> 00:52:08,458
E tente ser mais indiferente
em relação a assuntos delicados.
847
00:52:09,459 --> 00:52:12,671
Ela poderia se sentir mais envergonhada se
você se sentisse desconfortável com isso.
848
00:52:12,754 --> 00:52:13,588
OK.
849
00:52:14,172 --> 00:52:16,299
Obrigado por comprá-los para mim
850
00:52:17,300 --> 00:52:19,845
e me dar conselhos. Muito obrigado.
851
00:52:20,345 --> 00:52:22,430
Não foi nada.
Você também me ajudou muito.
852
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Eu deveria ir agora.
853
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
OK.
854
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Boa noite.
855
00:52:40,991 --> 00:52:42,409
Nossa.
856
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Por que você teve deixar cair?
857
00:52:53,295 --> 00:52:54,796
Caramba.
858
00:53:01,219 --> 00:53:02,596
Obrigada por hoje.
859
00:53:03,180 --> 00:53:06,016
Minha mãe é uma vergonha.
860
00:53:06,808 --> 00:53:09,102
Não, ela não é. Ela é ótima.
861
00:53:10,604 --> 00:53:13,565
Tenho tanta inveja da sua família.
862
00:53:15,442 --> 00:53:19,654
Quando olho para você, posso dizer que sua
família adorou você enquanto você crescia.
863
00:53:20,864 --> 00:53:24,618
Sei que o amor e as expectativas
deles às vezes eram um fardo para você.
864
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
Mas eu pude sentir como sua família
realmente se importava com você,
865
00:53:29,122 --> 00:53:30,874
e isso muitas vezes me deixava com inveja.
866
00:53:30,957 --> 00:53:32,125
Minha família não é como a sua.
867
00:53:34,461 --> 00:53:38,715
A propósito, por que você nunca
perguntou sobre a minha família?
868
00:53:39,966 --> 00:53:43,136
-O quê?
-Bem, eles nunca compareceram às minhas audiências.
869
00:53:43,720 --> 00:53:46,514
Eu nunca mencionei meus
pais para você também.
870
00:53:46,598 --> 00:53:51,269
Você poderia ter achado isso estranho.
Mas fiquei surpreso como você nunca perguntou.
871
00:53:52,479 --> 00:53:54,481
Certo. Sobre isso…
872
00:53:56,358 --> 00:53:59,319
Na verdade, já vi a sua mãe antes.
873
00:54:01,905 --> 00:54:03,782
Perto da enfermaria
quando éramos veteranos.
874
00:54:03,865 --> 00:54:04,699
Senhor.
875
00:54:05,492 --> 00:54:07,577
Ouvi dizer que ele está apenas anêmico.
876
00:54:07,661 --> 00:54:09,371
Desmaiar durante o estudo não é incomum.
877
00:54:09,454 --> 00:54:11,915
E você me fez vir aqui para isso?
878
00:54:11,998 --> 00:54:15,001
Não apenas suas notas estão caindo,
mas ele também acabou assim.
879
00:54:15,085 --> 00:54:17,921
Como ele poderia não ficar em primeiro lugar,
mesmo no ensino médio?
880
00:54:21,800 --> 00:54:23,927
Então você sabe como é minha família.
881
00:54:25,428 --> 00:54:28,014
Você deve ter ficado surpresa
já que somos tão diferentes.
882
00:54:28,515 --> 00:54:29,933
Em vez de ficar surpresa,
883
00:54:31,518 --> 00:54:33,603
Eu apenas pensei que você estaria sozinho.
884
00:54:39,067 --> 00:54:42,445
Que tipo de pessoas são seus pais?
885
00:54:46,157 --> 00:54:49,202
{\an8}Primeiro, ambos são
cirurgiões cardiotorácicos.
886
00:54:50,245 --> 00:54:54,249
Meu pai é professor em uma
faculdade de medicina nos EUA.
887
00:54:54,332 --> 00:54:57,919
Recentemente, ele se tornou o primeiro presidente
asiático da American Heart Association.
888
00:54:58,003 --> 00:55:00,505
Minha mãe também é pesquisadora
na escola do meu pai.
889
00:55:02,716 --> 00:55:03,675
Eles são incríveis.
890
00:55:04,551 --> 00:55:05,552
Eles são.
891
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Mas por causa disso,
892
00:55:08,972 --> 00:55:12,434
eles sempre quiseram que
eu seguisse seus passos.
893
00:55:14,686 --> 00:55:16,396
{\an8}Quando escolhi estudar cirurgia plástica,
894
00:55:16,980 --> 00:55:19,816
eles foram totalmente
contra quando descobriram.
895
00:55:20,817 --> 00:55:24,070
Eles não conseguiam entender
por que não escolhi apoiá-los
896
00:55:24,154 --> 00:55:25,322
na pesquisa do coração.
897
00:55:26,906 --> 00:55:28,867
Eles me repreenderam
por seguir um caminho diferente
898
00:55:28,950 --> 00:55:30,994
daquele que abriram para mim.
899
00:55:31,703 --> 00:55:33,621
Poxa. Eles simplesmente não conseguiam entender.
900
00:55:34,706 --> 00:55:37,334
Então? Como você os convenceu?
901
00:55:37,917 --> 00:55:39,044
Eu não convenci.
902
00:55:39,627 --> 00:55:42,839
Eles ainda não entendem até hoje.
903
00:55:47,969 --> 00:55:51,139
Às vezes eu me sentia mal por isso.
904
00:55:52,515 --> 00:55:55,477
Sempre dei a eles o
que eles queriam na vida,
905
00:55:55,560 --> 00:55:58,104
então me arrependi de
não ter seguido os passos deles.
906
00:56:00,523 --> 00:56:02,192
Mas não faz muito tempo,
907
00:56:02,275 --> 00:56:04,361
você sabe que passei
por sérias dificuldades.
908
00:56:05,987 --> 00:56:08,239
Minha mãe descobriu e ligou.
909
00:56:09,949 --> 00:56:12,869
Então pensei que ela estava preocupada comigo.
910
00:56:13,495 --> 00:56:14,829
Mas adivinhe o que ela disse?
911
00:56:15,747 --> 00:56:19,125
Ela me disse para ter certeza
de que isso não os afetaria.
912
00:56:20,835 --> 00:56:22,128
Quando ouvi isso,
913
00:56:22,837 --> 00:56:26,007
cada grama de arrependimento
que eu tive simplesmente desapareceu.
914
00:56:29,010 --> 00:56:33,223
Acho que eles nunca vão me entender.
Seremos sempre estranhos.
915
00:56:36,101 --> 00:56:38,812
-Você deve ter se sentido tão sozinho.
-Eu senti.
916
00:56:39,938 --> 00:56:41,356
Mas felizmente,
917
00:56:41,439 --> 00:56:44,150
Aprendi rapidamente como
preencher essa solidão.
918
00:56:45,985 --> 00:56:47,695
Todo mundo
919
00:56:47,779 --> 00:56:51,241
tem algo que nunca poderá alcançar,
não importa o quanto tente.
920
00:56:52,700 --> 00:56:55,954
Para mim, sempre pensei
que isso era amor dos meus pais.
921
00:56:57,872 --> 00:57:02,544
Mas além disso,
eu tinha muitas outras coisas.
922
00:57:02,627 --> 00:57:06,256
Então tentei ser grato e trabalhei
duro enquanto mantinha o foco.
923
00:57:07,424 --> 00:57:10,927
Fazer isso pareceu me fazer sentir melhor.
924
00:57:12,887 --> 00:57:16,391
Então, não havia mais ninguém com quem você
pudesse conversar sobre isso além de mim?
925
00:57:16,975 --> 00:57:18,143
Bem…
926
00:57:19,561 --> 00:57:20,603
Min Kyung-min?
927
00:57:24,649 --> 00:57:27,861
Nos conhecemos quando eu estava no último ano
e éramos como irmãos desde então.
928
00:57:29,154 --> 00:57:30,405
Então, foi minha culpa...
929
00:57:30,488 --> 00:57:31,823
Não é sua culpa.
930
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
Ele não é uma boa pessoa.
Olha o que ele fez com você.
931
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Mas ainda.
932
00:57:37,662 --> 00:57:40,582
Na verdade, eu tive um palpite.
933
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
Tive a sensação de que talvez
ele não fosse uma boa pessoa.
934
00:57:46,671 --> 00:57:50,091
Houve momentos em que ele parecia um pouco estranho.
935
00:57:53,094 --> 00:57:56,222
"Diretor Min Kyung-min."
936
00:57:57,056 --> 00:57:58,057
Poxa.
937
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
Professor Min... Certo.
938
00:58:02,145 --> 00:58:04,439
Devo chamar você,
Diretor Min, de agora em diante?
939
00:58:04,522 --> 00:58:05,565
É com você.
940
00:58:06,149 --> 00:58:07,233
Por favor, sente-se, senhor.
941
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
Você tem uma bela vista aqui.
942
00:58:11,571 --> 00:58:12,489
Certo?
943
00:58:12,572 --> 00:58:15,241
Fiquei triste em ver você partir
assim que se tornou professor.
944
00:58:15,325 --> 00:58:18,578
Mas agora que estou aqui, entendi.
Eu também teria desistido imediatamente.
945
00:58:19,287 --> 00:58:21,372
Você não deveria desistir.
946
00:58:22,874 --> 00:58:25,460
-Você é a espinha dorsal do hospital.
-Por favor.
947
00:58:27,295 --> 00:58:31,007
A propósito, nosso departamento precisa
de um novo fornecedor farmacêutico.
948
00:58:33,218 --> 00:58:36,554
Como você já sabe, gastamos uma quantia
considerável em remédios todos os anos.
949
00:58:37,347 --> 00:58:39,516
Mas seria uma pena
950
00:58:39,599 --> 00:58:42,352
dar esta oportunidade a pessoas
de quem não sou próximo.
951
00:58:43,436 --> 00:58:46,898
Então, posso aceitar essa oferta?
952
00:58:51,486 --> 00:58:54,572
Você sabe que eu sempre
retribuo sua gentileza.
953
00:58:56,282 --> 00:58:59,828
Que tal discutirmos os detalhes
em breve durante uma partida de golfe?
954
00:58:59,911 --> 00:59:02,413
Você sempre entende as coisas rapidamente.
955
00:59:03,456 --> 00:59:04,749
Você não vai se decepcionar.
956
00:59:04,833 --> 00:59:06,835
Bom. De qualquer forma, estamos no mesmo barco.
957
00:59:18,388 --> 00:59:22,183
Os números indicam que você melhorou.
Como você está se sentindo?
958
00:59:22,934 --> 00:59:27,188
Tenho tentado deixar o passado
para trás e seguir em frente.
959
00:59:27,814 --> 00:59:31,025
Também percebi que tenho muitas
pessoas que se preocupam comigo.
960
00:59:31,109 --> 00:59:33,111
Também estou trabalhando novamente
961
00:59:33,194 --> 00:59:35,405
e isso me faz sentir importante.
962
00:59:35,989 --> 00:59:38,700
Isso é o que chamamos de autoestima.
963
00:59:40,159 --> 00:59:41,411
Auto estima
964
00:59:41,494 --> 00:59:44,622
é como uma torre de pedras
que você empilha todos os dias.
965
00:59:44,706 --> 00:59:48,293
Ela desmorona no momento em que você
tem dúvidas e pensa: "Qual é o sentido?"
966
00:59:48,376 --> 00:59:51,504
Tenha confiança,
acredite em si mesma
967
00:59:51,588 --> 00:59:54,757
e continue empilhando essas pedras.
968
00:59:54,841 --> 00:59:59,596
Então, antes que você perceba,
você terá uma casa ou um castelo robusto.
969
01:00:02,181 --> 01:00:05,143
Acho que podemos diminuir sua dosagem agora.
970
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
OK.
971
01:00:09,856 --> 01:00:12,525
Eu estava ficando mais
forte do que no passado.
972
01:00:18,406 --> 01:00:21,159
{\an8}Dra. Nam, vou começar a
colheita da cartilagem das costelas.
973
01:00:21,242 --> 01:00:23,369
{\an8}Você poderia administrar
alguns relaxantes musculares?
974
01:00:23,453 --> 01:00:25,997
OK. Administrei há
cerca de 30 minutos,
975
01:00:26,080 --> 01:00:28,416
então vou administrar 20 mg
de rocurônio agora mesmo.
976
01:00:29,000 --> 01:00:30,960
Obrigado. Anestesia local.
977
01:00:43,806 --> 01:00:46,726
Eu também estava orgulhosa de
como o Jeong-woo estava se saindo bem.
978
01:00:50,355 --> 01:00:51,356
Ei, Jeong-woo.
979
01:00:53,274 --> 01:00:56,319
Deveríamos ir a um bar
e tomar um copo de uísque esta noite?
980
01:00:58,112 --> 01:00:59,155
Claro.
981
01:00:59,238 --> 01:01:00,198
Eu adoraria,
982
01:01:00,281 --> 01:01:02,742
mas você poderia ter me chamado
de volta ao escritório.
983
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
Bem, todos os colegas que namoram
984
01:01:05,745 --> 01:01:08,206
pareciam se encontrar na escada.
985
01:01:10,124 --> 01:01:11,084
Então…
986
01:01:11,918 --> 01:01:14,045
Eu queria experimentar também.
987
01:01:14,754 --> 01:01:15,588
Que isso.
988
01:01:15,672 --> 01:01:16,881
Que bobo.
989
01:01:19,342 --> 01:01:20,802
Olá?
990
01:01:22,720 --> 01:01:24,931
Hoje? Não, estou ocupada.
991
01:01:25,640 --> 01:01:27,475
Talvez em dois meses?
992
01:01:30,561 --> 01:01:35,108
Queríamos acreditar
que só coisas boas nos esperavam.
993
01:01:37,694 --> 01:01:41,572
Mesmo que não fosse surpreendente,
esperávamos ter uma vida decente.
994
01:01:41,656 --> 01:01:44,867
Oramos desesperadamente por este pequeno desejo.
995
01:01:58,881 --> 01:02:02,301
Costumávamos sempre beber cerveja
e soju, então agora esse whisky é…
996
01:02:02,385 --> 01:02:03,386
É muito forte?
997
01:02:04,429 --> 01:02:05,930
Não, eu adoro isso.
998
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
A propósito, sobre o que você disse da última vez…
999
01:02:18,484 --> 01:02:21,154
Você disse que o Kyung-min parecia estranho às vezes.
1000
01:02:22,447 --> 01:02:23,823
Você pode me falar sobre isso?
1001
01:02:29,537 --> 01:02:30,705
Eu acho
1002
01:02:32,415 --> 01:02:34,083
que uma vez ele batizou a minha bebida.
1003
01:02:36,169 --> 01:02:37,170
O quê?
1004
01:02:37,253 --> 01:02:38,921
Quando entrei na faculdade de medicina,
1005
01:02:39,589 --> 01:02:42,175
ele me comprou uma bebida
pela primeira vez para me parabenizar.
1006
01:02:42,592 --> 01:02:45,303
Mas acabei no pronto-socorro naquele dia.
1007
01:02:52,018 --> 01:02:54,187
Acho que estou muito bêbado.
1008
01:03:51,619 --> 01:03:52,662
Professora.
1009
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
Seu nível de álcool no sangue estava alto,
1010
01:03:56,541 --> 01:03:58,334
e encontramos vestígios de Ambien.
1011
01:03:58,835 --> 01:03:59,669
Ambien?
1012
01:04:00,795 --> 01:04:02,755
Eu ouvi dizer que ele estava
tomando remédios para insônia.
1013
01:04:02,839 --> 01:04:04,632
Ele não deveria ter bebido tanto álcool.
1014
01:04:06,134 --> 01:04:09,011
Por que você varreu isso para
debaixo do tapete em vez de investigar?
1015
01:04:09,846 --> 01:04:12,723
Eu não tinha certeza se o que vi
1016
01:04:13,683 --> 01:04:17,353
era real, um sonho ou uma ilusão.
1017
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
E objetivamente, não fazia sentido.
1018
01:04:24,777 --> 01:04:28,281
Se ele quisesse me machucar,
ele teria usado algo mais forte.
1019
01:04:28,364 --> 01:04:29,866
Ele não teria usado Ambien.
1020
01:04:29,949 --> 01:04:32,952
se for misturado com álcool,
ainda é perigoso.
1021
01:04:33,035 --> 01:04:35,454
Suas habilidades cognitivas diminuem
e você fica delirante.
1022
01:04:35,538 --> 01:04:38,749
Você não consegue controlar seus impulsos,
então pode fazer algo perigoso.
1023
01:04:39,333 --> 01:04:42,295
Mas o que ele ganharia
fazendo isso comigo?
1024
01:04:49,010 --> 01:04:51,804
Como ele estava depois daquele incidente?
1025
01:04:52,805 --> 01:04:54,140
Ele era o mesmo de sempre.
1026
01:04:55,433 --> 01:04:57,351
Ele ainda era tão amigável
1027
01:04:58,561 --> 01:05:01,022
e me apoiou o tempo todo como um irmão.
1028
01:05:02,899 --> 01:05:05,943
Nada disso aconteceu novamente,
1029
01:05:06,027 --> 01:05:07,737
então acho que esqueci.
1030
01:05:10,156 --> 01:05:11,324
Para ser honesto,
1031
01:05:12,825 --> 01:05:15,244
se houvesse a menor possibilidade…
1032
01:05:18,748 --> 01:05:20,166
Eu queria acreditar nele.
1033
01:05:23,961 --> 01:05:25,546
Porque você confiou muito nele?
1034
01:05:28,883 --> 01:05:29,884
Não.
1035
01:05:31,761 --> 01:05:32,845
Pelo meu bem.
1036
01:05:36,349 --> 01:05:37,934
Se ele realmente tivesse feito isso...
1037
01:05:40,228 --> 01:05:41,604
Eu teria me sentido tão lamentável.
1038
01:05:51,364 --> 01:05:53,199
Eu tinha esquecido desse incidente.
1039
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Mas depois de saber o que ele fez com você,
1040
01:05:59,789 --> 01:06:02,416
Estou começando a pensar
que talvez o que vi foi real.
1041
01:06:03,042 --> 01:06:04,835
Isso me assusta.
1042
01:06:12,134 --> 01:06:15,054
Sim, Professor Kim. Vejo você
neste fim de semana no campo de golfe.
1043
01:06:15,596 --> 01:06:16,430
OK.
1044
01:06:16,514 --> 01:06:20,810
Além disso, sobre as pinturas da exposição
da sua filha que você mencionou…
1045
01:06:20,893 --> 01:06:23,479
Nossa empresa decidiu
comprar todos eles.
1046
01:06:24,563 --> 01:06:27,066
O prazer é meu. Eu gostei das pinturas.
1047
01:06:27,984 --> 01:06:29,318
Vejo você neste fim de semana.
1048
01:06:30,069 --> 01:06:31,070
Adeus.
1049
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
Entre.
1050
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
O que te traz aqui?
1051
01:06:54,385 --> 01:06:56,012
Você precisa cumprir sua promessa.
1052
01:07:08,566 --> 01:07:09,400
Você está bem?
1053
01:07:18,326 --> 01:07:20,161
Espero que não estejamos errados
1054
01:07:21,245 --> 01:07:23,080
sobre as coisas melhorando.
1055
01:07:56,530 --> 01:07:58,657
MÉDICOS EM COLAPSO
1056
01:07:59,367 --> 01:08:01,911
Não parece que
voltamos no tempo?
1057
01:08:02,703 --> 01:08:03,871
Pare aí mesmo!
1058
01:08:03,954 --> 01:08:05,456
Saúde!
1059
01:08:05,539 --> 01:08:06,999
{\an8}Gosto de como as coisas estão agora.
1060
01:08:07,083 --> 01:08:10,044
{\an8}Espero que esta paz continue a durar.
1061
01:08:13,172 --> 01:08:15,800
{\an8}Você está envolvido no
acidente médico do Jeong-woo?
1062
01:08:17,426 --> 01:08:19,470
{\an8}Você está curiosa sobre muitas coisas.
1063
01:08:23,516 --> 01:08:26,602
{\an8}Dar um passeio à noite sem
nenhuma preocupação no mundo.
1064
01:08:27,728 --> 01:08:31,065
{\an8}Desejar um dia assim
era pedir demais?
1065
01:08:32,358 --> 01:08:37,363
{\an8}Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
82681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
