Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,474
《(Daiki) Maestro
You told me this before→》
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,476
《Music is →》
3
00:00:09,476 --> 00:00:11,978
``You can save people's hearts.''
4
00:00:11,978 --> 00:00:14,981
(Hibiki) Umi Amane’s contact information
It tells us?
5
00:00:14,981 --> 00:00:16,983
Yes, send it
6
00:00:16,983 --> 00:00:19,152
Oh, she also has an address...
7
00:00:20,487 --> 00:00:22,655
eh?
8
00:00:24,157 --> 00:00:26,159
Do you get it
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,329
(Daiki) Hibiki-san
10
00:00:31,164 --> 00:00:34,167
Thank you for coming, she will be here later.
We're all going to launch it.
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,302
What if you like?
Oh sorry for a moment
12
00:00:36,302 --> 00:00:39,472
I have something to do
What is errand?
13
00:00:41,307 --> 00:00:43,476
Um... a little
14
00:00:43,476 --> 00:00:45,478
Can you hang out with me?
15
00:00:46,479 --> 00:00:48,982
I see…
16
00:00:48,982 --> 00:00:51,317
It's weird if you think about it normally.
17
00:00:51,317 --> 00:00:54,988
Amane-chan worked so hard
Suddenly I started studying conducting and violin →
18
00:00:54,988 --> 00:00:57,323
To quit?
Yeah…
19
00:00:57,323 --> 00:00:59,659
(Amane) Until now
Thank you very much→》
20
00:00:59,659 --> 00:01:00,000
《I won't have her anymore》
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,661
《I'll stop》
22
00:01:01,661 --> 00:01:06,499
But... when I heard that
I guess something made sense to me
23
00:01:06,499 --> 00:01:08,468
Hmm...
24
00:01:12,639 --> 00:01:15,308
Can I have you push it?
No, she is welcome
25
00:01:15,308 --> 00:01:17,310
No, what for?
I asked you to follow me...
26
00:01:17,310 --> 00:01:19,646
No, I'm not good at it.
that person
27
00:01:19,646 --> 00:01:22,649
I don't like it, she's good...
(Shiraishi) Does he need anything at home?
28
00:01:22,649 --> 00:01:26,319
Ah…
(Shiraishi) To my daughter...
29
00:01:26,319 --> 00:01:28,655
Need something?
that…
30
00:01:28,655 --> 00:01:30,000
My name is Natsume Hibiki.
I am Shunpei Natsume's daughter.
31
00:01:30,000 --> 00:01:32,492
My name is Natsume Hibiki.
I am Shunpei Natsume's daughter.
32
00:01:32,492 --> 00:01:35,161
About Amane-san
She was worried and asked
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,497
(Shiraishi)
Could you tell your father about her?
34
00:01:37,497 --> 00:01:40,633
my daughter
It seems that you have helped me a lot.
35
00:01:40,633 --> 00:01:42,635
There's no need to do anything else →
36
00:01:42,635 --> 00:01:44,637
So...
37
00:01:54,481 --> 00:01:56,983
Did she meekly leave at (the sea)?
38
00:01:56,983 --> 00:01:59,486
Because if she said that much
That's the only way...
39
00:01:59,486 --> 00:02:00,000
(Natsume) Amane's father
It was Mayor Shiraishi...
40
00:02:00,000 --> 00:02:02,489
(Natsume) Amane's father
It was Mayor Shiraishi...
41
00:02:02,489 --> 00:02:06,659
Is there no contact with the sea?
(Sea) Even if I send it on LINE, it goes through as unread.
42
00:02:06,659 --> 00:02:08,828
I see
I see
43
00:02:11,664 --> 00:02:15,635
Hibiki All the way to Amane's house
thank you
44
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
Except...
There's no reason to thank me.
45
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
Anosa Hibiki
46
00:02:28,648 --> 00:02:30,000
What's wrong with Amane-san's violin?
Did you coach me?
47
00:02:30,000 --> 00:02:32,318
What's wrong with Amane-san's violin?
Did you coach me?
48
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
just the way things happen
49
00:02:34,487 --> 00:02:37,490
Still I was happy
50
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
Ah... no, she's that...
Daddy, she...
51
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
Hibiki, she's back to music
She doesn't want me to be involved or anything like that.
52
00:02:42,495 --> 00:02:45,498
I don't think so at all
just…
53
00:02:47,333 --> 00:02:49,636
Amane's practice sheet music
54
00:02:49,636 --> 00:02:53,306
I was looking at Hibiki's careful writing.
55
00:02:54,641 --> 00:02:58,311
Today for Amane-san
Thank you for moving
56
00:02:58,311 --> 00:03:00,000
Was delighted
57
00:03:00,000 --> 00:03:00,480
Was delighted
58
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
thank you
59
00:03:04,817 --> 00:03:07,820
(Kaburagi) I just got home~
(Shiho) Hey Kabu-chan
60
00:03:07,820 --> 00:03:10,657
noisy! noisy
Ah, dangerous, dangerous, dangerous...
61
00:03:10,657 --> 00:03:12,992
Fuhahahaha...
Annoying neighbors, noisy
62
00:03:12,992 --> 00:03:15,495
Already...
what happened?
63
00:03:15,495 --> 00:03:18,164
Drinking at Uta Cafe
Come and pick me up...
64
00:03:18,164 --> 00:03:20,633
Ah~ What I can rely on is
It's just Shiho.
65
00:03:20,633 --> 00:03:23,469
I think her role is
I just graduated
66
00:03:23,469 --> 00:03:26,306
No, it's really her this time
Because I made you worry
67
00:03:26,306 --> 00:03:30,000
Sigh, I made up with Shunpei-san.
I wanted to tell you that
68
00:03:30,000 --> 00:03:30,310
Sigh, I made up with Shunpei-san.
I wanted to tell you that
69
00:03:30,310 --> 00:03:33,479
that? eh? Still Komura's
Are you holding a launch at your store?
70
00:03:33,479 --> 00:03:35,481
(All) ♫ ~ Amapola
71
00:03:35,481 --> 00:03:37,483
(Kaburagi) That's already
It won't end until morning
72
00:03:37,483 --> 00:03:39,485
♫～Amapola
73
00:03:39,485 --> 00:03:42,322
(Kaburagi) There is no main character.
birthday party →
74
00:03:42,322 --> 00:03:44,490
Present too many people gathered →
75
00:03:44,490 --> 00:03:47,327
I brought freshly baked pizza
Let's eat together as a family!
76
00:03:47,327 --> 00:03:49,495
Eh, Kabu-chan, are you family?
eh! ?
77
00:03:49,495 --> 00:03:51,798
The sea is too terrible
Ah, that's dangerous...
78
00:03:51,798 --> 00:03:54,467
Hey toilet toilet toilet
Excuse me, toilet
79
00:03:54,467 --> 00:03:56,636
Oden and pizza...
80
00:03:56,636 --> 00:03:58,805
Ah, oden!
Ah
81
00:03:58,805 --> 00:04:00,000
Shiho: You liked Oden, right?
When it's winter over there
82
00:04:00,000 --> 00:04:01,641
Shiho: You liked Oden, right?
When it's winter over there
83
00:04:01,641 --> 00:04:03,643
I used to miss it a lot
Yeah yeah yeah
84
00:04:03,643 --> 00:04:06,312
sit sit sit
Ahhh Oden
85
00:04:06,312 --> 00:04:08,314
please
Yeah
86
00:04:08,314 --> 00:04:12,151
Ah, that's right, Shiho
I decided to go back to Takamatsu.
87
00:04:12,151 --> 00:04:14,988
What is Takamatsu?
dad's home
88
00:04:14,988 --> 00:04:18,491
The high school that my dad went to
It's been 100 years since our founding.
89
00:04:18,491 --> 00:04:20,660
A commemorative speech
I heard you asked me to
90
00:04:20,660 --> 00:04:22,829
our grandpa
Is grandma still alive?
91
00:04:22,829 --> 00:04:25,498
of course
Hibiki Don't you remember?
92
00:04:25,498 --> 00:04:28,167
Grandma is somehow...
93
00:04:28,167 --> 00:04:30,000
When the sea was born, she went out of her way
He came to France to see me.
94
00:04:30,000 --> 00:04:31,304
When the sea was born, why?
He came to France to see me.
95
00:04:31,304 --> 00:04:33,306
He's a kind person, though.
96
00:04:33,306 --> 00:04:35,808
This unfilial person
Because I'm not going home
97
00:04:35,808 --> 00:04:38,811
No, her mother...
We're keeping in touch, though.
98
00:04:38,811 --> 00:04:42,315
her father...
You've been disowned, haven't you?
99
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
Disowned! ?
100
00:04:44,317 --> 00:04:46,819
P. What did you do?
no…
101
00:04:46,819 --> 00:04:48,988
A lot of things happened... ah
102
00:04:48,988 --> 00:04:53,660
Take this as an opportunity to be sloppy
I think I have to face it
103
00:04:53,660 --> 00:04:56,162
I think I'll go too.
eh?
104
00:04:56,162 --> 00:04:58,998
Because, look, her father-in-law
I've never met you →
105
00:04:58,998 --> 00:05:00,000
I haven't let my grandchildren see me either, and...
106
00:05:00,000 --> 00:05:01,334
I haven't let my grandchildren see me either, and...
107
00:05:01,334 --> 00:05:04,304
delicious sashimi
I want to eat it... Hmm.
108
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
Because it's a big deal
Let's go with Hibiki and Umi too.
109
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
eh?
Huh?
110
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
It would be a great help to her if you did that.
(Kaburagi) Isn't that good?
111
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
Last family trip!
112
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
last?
eh? What are you saying?
113
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
Because, because...
114
00:05:18,651 --> 00:05:21,487
Are you getting divorced?
Kaburagi-kun, how do you know that?
115
00:05:21,487 --> 00:05:24,824
(Kaburaki) My information network
I'll be in trouble if you don't look at me lightly.
116
00:05:24,824 --> 00:05:28,661
And about the divorce?
How far have you progressed?
117
00:05:30,663 --> 00:05:33,499
Hmm... yes yes yes →
118
00:05:33,499 --> 00:05:37,003
When it comes to things like this, she's very quick.
You won't have any regrets if you do that.
119
00:05:37,003 --> 00:05:38,971
For me, an experienced person
Please ask me anything
120
00:05:38,971 --> 00:05:41,641
That's why she's not delicate
It's a x2
121
00:05:41,641 --> 00:05:44,477
It's 3
It's increasing before we meet
122
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
(Kaburagi) So, she is different for both of you.
Introducing a good lawyer...
123
00:05:47,480 --> 00:05:49,982
No no...
let's go! Let's all go to Takamatsu
124
00:05:50,983 --> 00:05:52,985
let's go!
125
00:06:00,159 --> 00:06:02,829
《(Violin tone)》
126
00:06:02,829 --> 00:06:04,997
《An arranged version of “Twinkle Twinkle Star”? 》
127
00:06:04,997 --> 00:06:08,468
《(Amane) Two notes here at the same time
I couldn't play anything at all》
128
00:06:08,468 --> 00:06:11,304
《It's impossible, it's too difficult》
《I want to play》
129
00:06:11,304 --> 00:06:14,474
(Shiraishi) Music education since childhood
Compete with people who have received it》
130
00:06:14,474 --> 00:06:17,643
《Can we win? You are
I'll definitely give it up midway through.
131
00:06:22,815 --> 00:06:24,817
(Vibrator notification)
132
00:06:24,817 --> 00:06:27,987
“I have something to do.
Contact Please"
133
00:06:27,987 --> 00:06:30,000
(Furuya) Maestro returns home alone
It seems like he was worried about being rejected →
134
00:06:30,000 --> 00:06:32,158
(Furuya) Maestro returns home alone
It seems like he was worried about being rejected →
135
00:06:32,158 --> 00:06:34,994
He looked relieved.
136
00:06:34,994 --> 00:06:38,498
Maximize your grandchildren's power
I'm planning on using it.
137
00:06:38,498 --> 00:06:40,466
Hi…
138
00:06:40,466 --> 00:06:43,302
From my point of view
Very nice…
139
00:06:43,302 --> 00:06:45,304
I think they are family →
140
00:06:45,304 --> 00:06:47,306
Ha…
141
00:06:47,306 --> 00:06:50,309
That Shiho-san
142
00:06:50,309 --> 00:06:52,478
Natsume-san
143
00:06:52,478 --> 00:06:54,981
I still think about Shiho...
Ah
144
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Mr. Furuya
yes
145
00:06:56,983 --> 00:07:00,000
on that matter
I have something to ask you.
146
00:07:00,000 --> 00:07:00,153
on that matter
I have something to ask you.
147
00:07:00,153 --> 00:07:02,155
Ah... Huh?
148
00:07:19,138 --> 00:07:24,310
(♫ ~ “Pale Gunt” Suite Morning)
149
00:07:24,310 --> 00:07:27,980
Harumi City Aozora Cultural Hall
To all users
150
00:07:27,980 --> 00:07:30,000
good morning
151
00:07:30,000 --> 00:07:30,149
good morning
152
00:07:30,149 --> 00:07:33,486
To apply for use
Please come to the lobby.
153
00:07:33,486 --> 00:07:35,488
(Broadcast changes)
154
00:07:36,489 --> 00:07:40,493
(♫ ~ “From the New World” 2nd movement Homebound)
155
00:07:40,493 --> 00:07:44,330
This hall is
We will be closing soon
156
00:07:44,330 --> 00:07:48,634
Everyone, please use us again.
We'll be expecting you
157
00:07:48,634 --> 00:07:55,475
♫～
158
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
What is the errand?
It's finally here
159
00:07:59,479 --> 00:08:00,000
Because you email me every day
160
00:08:00,000 --> 00:08:02,482
Because you email me every day
161
00:08:02,482 --> 00:08:07,487
♫～
162
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
this
That's for Komura-san.
163
00:08:09,989 --> 00:08:12,825
Please give it back...
I don't want to be entrusted with such a thing.
164
00:08:12,825 --> 00:08:15,661
If you want to return it, go and return it yourself.
165
00:08:15,661 --> 00:08:23,302
♫～
166
00:08:23,302 --> 00:08:27,306
If you're going to stop, at least
stop of your own free will
167
00:08:27,306 --> 00:08:29,308
♫～
168
00:08:29,308 --> 00:08:30,000
Yes, this is the music sheet.
169
00:08:30,000 --> 00:08:32,979
Yes, this is the music sheet.
170
00:08:32,979 --> 00:08:34,981
Are you going somewhere?
171
00:08:34,981 --> 00:08:37,984
Random family trip
172
00:08:38,985 --> 00:08:41,988
173
00:08:41,988 --> 00:08:44,490
<“From the New World”>
174
00:08:44,490 --> 00:08:47,326
175
00:08:47,326 --> 00:08:51,664
176
00:08:51,664 --> 00:08:54,467
177
00:08:54,467 --> 00:08:57,803
178
00:08:57,803 --> 00:08:59,805
(Vibrator incoming call)
179
00:09:01,140 --> 00:09:05,144
I'm already at the station
Oh sorry Hibiki
180
00:09:05,144 --> 00:09:08,648
Mom, I can't go.
Huh?
181
00:09:08,648 --> 00:09:11,484
She just can't get her work done.
182
00:09:11,484 --> 00:09:14,987
Oh, the sea too, it's impossible.
183
00:09:14,987 --> 00:09:17,490
eh?
☎I feel like that right now
184
00:09:17,490 --> 00:09:20,660
There isn't one
I already have tickets for Hibiki.
185
00:09:20,660 --> 00:09:23,162
Have fun with daddy
Well, wait a minute, she.
186
00:09:23,162 --> 00:09:26,332
With that person
Go back to that person's home! ?
187
00:09:26,332 --> 00:09:28,634
to grandpa and girlfriend grandma
Nice to meet you
188
00:09:28,634 --> 00:09:30,000
I'm waiting for a souvenir
189
00:09:30,000 --> 00:09:30,636
I'm waiting for a souvenir
190
00:09:30,636 --> 00:09:32,638
☎Hey, it's intentional, right?
Absolutely on purpose...
191
00:09:32,638 --> 00:09:34,640
(hang up)
192
00:09:34,640 --> 00:09:36,642
Haa~
193
00:09:41,147 --> 00:09:45,318
194
00:09:48,654 --> 00:09:52,491
195
00:10:09,809 --> 00:10:14,480
196
00:10:27,994 --> 00:10:30,000
Everyone from the Harumi Philharmonic Orchestra
I thought we were together
197
00:10:30,000 --> 00:10:31,497
Everyone from the Harumi Philharmonic Orchestra
I thought we were together
198
00:10:31,497 --> 00:10:35,334
Mr. Furuya took good care of me.
It seems like the time has shifted.
199
00:10:39,639 --> 00:10:42,141
Oh she is, she looks at this
200
00:10:42,141 --> 00:10:44,644
Video made by the sea
201
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
Look at this
It's really hot
202
00:10:48,814 --> 00:10:51,984
Eh... It's on fire! ?
Oh no, what...
203
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
Buzz... It's buzzing.
ah…
204
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
(Orchestral music plays)
205
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
"The uncle's full command is awesome."
206
00:10:58,491 --> 00:11:00,000
“I laughed out loud for the first time in a while.”
207
00:11:00,000 --> 00:11:00,826
“I laughed out loud for the first time in a while.”
208
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
I'm being laughed at though
209
00:11:02,828 --> 00:11:06,165
I wish I could make you laugh
That's the best thing
210
00:11:07,633 --> 00:11:12,138
Everyone was laughing
Komura-san's birthday live
211
00:11:13,139 --> 00:11:17,143
Hibiki was coming.
I heard from Daiki-kun.
212
00:11:20,146 --> 00:11:23,983
Ah, that...
Hibiki and his Dai... Daiki-kun is he...
213
00:11:23,983 --> 00:11:27,486
Oh... otsu... come with me...
did not! There is nothing
214
00:11:27,486 --> 00:11:30,000
Even if something happens with someone
It doesn't matter to you!
215
00:11:30,000 --> 00:11:31,157
Even if something happens with someone
It doesn't matter to you!
216
00:11:33,993 --> 00:11:35,995
Damn...
217
00:11:45,004 --> 00:11:48,474
(Umi) It doesn't matter what your parents are.
Do what you want to do! 》
218
00:11:55,648 --> 00:11:58,651
《(Amane) This is my first time.
She could do whatever she wanted.
219
00:11:58,651 --> 00:12:00,000
《So…he wants to do it with all his might》
220
00:12:00,000 --> 00:12:01,821
《That's why... I want to do it with all my might》
221
00:12:09,495 --> 00:12:15,468
(“Homeward” playing from the speaker)
222
00:12:15,468 --> 00:12:21,974
♫～
223
00:12:21,974 --> 00:12:23,976
here?
224
00:12:23,976 --> 00:12:30,000
♫～
225
00:12:30,000 --> 00:12:30,149
♫～
226
00:12:30,149 --> 00:12:32,651
What if I press it quickly?
227
00:12:32,651 --> 00:12:35,154
Let's start over for a moment...
eh?
228
00:12:35,154 --> 00:12:37,323
eh! ? a little bit…
229
00:12:37,323 --> 00:12:57,309
♫～
230
00:12:57,309 --> 00:12:59,645
(Yuko) Welcome back
231
00:12:59,645 --> 00:13:00,000
♫～
232
00:13:00,000 --> 00:13:05,484
♫～
233
00:13:05,484 --> 00:13:07,653
Please excuse me!
234
00:13:07,653 --> 00:13:10,990
(Yuko) Yes
Sorry for that sudden
235
00:13:12,658 --> 00:13:14,827
(Yuko) Shunpei!
236
00:13:14,827 --> 00:13:18,164
long time no see
What! ? Shunpei
237
00:13:19,165 --> 00:13:22,802
(Yuko) Honma from a far away place
Thank you for coming.
238
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
Hibiki-chan long ago with grandma
Have we met before? Do you remember?
239
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
Ah, that's when the sea was born.
in france
240
00:13:28,974 --> 00:13:30,000
That's right, even though it's so bad
Thank you for letting me listen to your good violinist.
241
00:13:30,000 --> 00:13:33,312
That's right, even though it's so bad
Thank you for letting me listen to your good violinist.
242
00:13:33,312 --> 00:13:35,981
grandmother
I flipped over
243
00:13:35,981 --> 00:13:39,151
Is she a violinist now?
244
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Ah... no...
245
00:13:41,153 --> 00:13:43,989
I'm currently working at city hall.
oh dear
246
00:13:43,989 --> 00:13:47,159
I don't know how it's going to turn out
It's life
247
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
Do this kid
From now on, baseball is the only thing I can do
248
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
I was such an incompetent child.
249
00:13:51,497 --> 00:13:53,799
baseball! ?
Pitcher, No. 4
250
00:13:53,799 --> 00:13:56,635
You can become an ace at Koshien too
I got what I was told.
251
00:13:56,635 --> 00:13:59,004
Koshien! ?
Mom, it's okay now.
252
00:13:59,004 --> 00:14:00,000
Eh... no matter how you look at it
It seems like I can't exercise
253
00:14:00,000 --> 00:14:01,807
Eh... no matter how you look at it
It seems like I can't exercise
254
00:14:01,807 --> 00:14:04,810
Oh my goodness
I'll show you an old newspaper.
255
00:14:04,810 --> 00:14:06,812
mother!
256
00:14:06,812 --> 00:14:08,814
(Shoji door opens)
257
00:14:09,982 --> 00:14:12,484
(Yuko) What about food?
(Yukihiko) No need.
258
00:14:15,487 --> 00:14:17,823
(Yukihiko leaves)
259
00:14:17,823 --> 00:14:21,327
(Yuko)
Isn't your father the same as always? →
260
00:14:21,327 --> 00:14:23,996
Shunpei, how long will he stay?
261
00:14:24,997 --> 00:14:27,166
Tomorrow I'll meet up with everyone in the orchestra.
262
00:14:27,166 --> 00:14:30,000
Commemorative speech at high school
Watch the orchestra play
263
00:14:30,000 --> 00:14:31,003
Commemorative speech at high school
Watch the orchestra play
264
00:14:31,003 --> 00:14:34,640
I plan to go back in the evening
It's gone by so fast
265
00:14:34,640 --> 00:14:37,309
Everyone in the orchestra
Do you need him now?
266
00:14:37,309 --> 00:14:40,312
Yes, only a few people got burned.
Stay at a hotel in front of the station
267
00:14:40,312 --> 00:14:42,481
Let's do some sightseeing
268
00:14:42,481 --> 00:14:44,650
No matter what I say, he is this kid!
269
00:14:44,650 --> 00:14:47,152
Hondara hospitality
Is it okay?
270
00:14:47,152 --> 00:14:49,488
My girlfriend is real... my dad...
271
00:14:49,488 --> 00:14:52,992
If you act like that
You drank until morning, then I came home.
272
00:14:52,992 --> 00:14:54,994
Don't hurry
Hey, stand up, stand up
273
00:14:54,994 --> 00:14:57,997
Preparing for hospitality Hibiki-chan too
Ah yes
274
00:14:57,997 --> 00:15:00,000
(Komura) Ah...
I was finally discharged from the hospital...
275
00:15:00,000 --> 00:15:02,801
(Komura) Ah...
I was finally discharged from the hospital...
276
00:15:02,801 --> 00:15:05,471
No one will come
277
00:15:05,471 --> 00:15:08,474
Everyone is so heartless
278
00:15:08,474 --> 00:15:10,476
(door opens)
279
00:15:10,476 --> 00:15:12,978
(Kondo) Good evening~
ah…
280
00:15:12,978 --> 00:15:15,648
What is she, commas?
I brought a celebration of recovery.
281
00:15:15,648 --> 00:15:18,984
Oh thank god for her
Haha she's good...
282
00:15:19,985 --> 00:15:23,489
that? Everyone
I heard you went to Shikoku.
283
00:15:23,489 --> 00:15:25,658
Did you leave her behind?
284
00:15:25,658 --> 00:15:28,494
Kami and daughter
I went to USJ
285
00:15:28,494 --> 00:15:30,000
I'm at home feeding the dog.
Oh how poor she is
286
00:15:30,000 --> 00:15:31,997
I'm at home feeding the dog.
Oh how poor she is
287
00:15:31,997 --> 00:15:34,800
Poor old men
288
00:15:34,800 --> 00:15:38,003
Let's have a drink together
Oh thank you
289
00:15:38,003 --> 00:15:40,472
(Oke members) Good evening~
(Yuko) Welcome.
290
00:15:40,472 --> 00:15:42,641
(Daiki) Sorry to bother you.
(Yuko) Fair enough.
291
00:15:42,641 --> 00:15:44,977
Wow! Hahaha...
Wow, that's amazing!
292
00:15:44,977 --> 00:15:48,480
great
(Nana) Wow! Ah, amazing
293
00:15:48,480 --> 00:15:52,318
(Yuko) Filefish sashimi is
Eat liver with soy sauce
294
00:15:52,318 --> 00:15:54,653
Even liver soy sauce
Wow that's great
295
00:15:54,653 --> 00:15:57,489
(Furuya) Ah, that's right, mother, this is it.
She is boring to us
296
00:15:57,489 --> 00:16:00,000
(Ruri) Mother, if you like this.
Well...
297
00:16:00,000 --> 00:16:00,326
(Ruri) Mother, if you like this.
Well...
298
00:16:00,326 --> 00:16:03,829
Please be considerate of your customers.
sit sit sit
299
00:16:03,829 --> 00:16:06,332
Shunpei
I'm going to give everyone some sake.
300
00:16:06,332 --> 00:16:08,334
Ah yes yes...
301
00:16:09,301 --> 00:16:11,637
Yes, then...
Yes→
302
00:16:11,637 --> 00:16:14,139
thank you
that? What about Hibiki?
303
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
Ah, shopping and running errands.
being forced to go
304
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
oh thank you
(Furuya) Yes.
305
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
Well then everyone
306
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
Well...
307
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Will Natsume come back to his hometown for the first time in 30 years?
308
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Oh well then... yes
309
00:16:28,320 --> 00:16:30,000
Cheers then
(All) Cheers!
310
00:16:30,000 --> 00:16:32,324
Cheers then
(All) Cheers!
311
00:16:33,659 --> 00:16:36,328
(chime)
Yeah
312
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
Hibiki is back, eat, eat
313
00:16:38,330 --> 00:16:40,499
It must have been difficult, right?
314
00:16:40,499 --> 00:16:42,634
Ocean! ?
315
00:16:42,634 --> 00:16:45,471
I changed my mind...
I think I should go after all.
316
00:16:45,471 --> 00:16:48,307
Grandma will be happy
She often came by herself.
317
00:16:49,308 --> 00:16:51,810
Or rather, alone...
318
00:16:51,810 --> 00:16:53,812
eh?
319
00:16:55,814 --> 00:16:58,484
(Amane) Hello.
Mr. Amane! ?
320
00:16:58,484 --> 00:17:00,000
why?
Well...
321
00:17:00,000 --> 00:17:00,986
why?
Well...
322
00:17:02,321 --> 00:17:04,323
I ran away from home
What! ?
323
00:17:09,628 --> 00:17:12,464
Amane to her father
please call
324
00:17:12,464 --> 00:17:14,466
right now
I don't like it
325
00:17:14,466 --> 00:17:17,302
No, please call
right now
326
00:17:17,302 --> 00:17:23,308
(Vibrator incoming call)
327
00:17:24,643 --> 00:17:27,312
(Amane) Hello...
(Furuya) Amane-chan is from Mayor Shiraishi →
328
00:17:27,312 --> 00:17:29,982
Daughter! ? Eh...
Why should I bring you here?
329
00:17:29,982 --> 00:17:30,000
(Umi) No, she's going to run away from home.
It's better to be far away
330
00:17:30,000 --> 00:17:32,317
(Umi) No, she's going to run away from home.
It's better to be far away
331
00:17:32,317 --> 00:17:34,486
It's too far
already…
332
00:17:34,486 --> 00:17:38,157
The sons and daughters of opposing forces
Elopement
333
00:17:38,157 --> 00:17:40,159
somehow
It's like "Romeo and Juliet"
334
00:17:40,159 --> 00:17:42,795
She never eloped
I need to be able to say something leisurely
335
00:17:42,795 --> 00:17:45,164
I think so
(Ren) No, this...
336
00:17:45,164 --> 00:17:47,800
If you fail, Maestro might get sued.
(Hibiki/Daiki/Umi) Eh! ?
337
00:17:47,800 --> 00:17:50,969
No, she was kidnapped.
With that mayor, he could do it.
338
00:17:50,969 --> 00:17:53,972
(Amane) That's why
Umi-kun and Maestro have nothing to do with it.
339
00:17:53,972 --> 00:17:57,309
I am myself...
Amane-san, please take over.
340
00:18:01,146 --> 00:18:04,316
Hello, she changed the phone.
This is Natsume
341
00:18:04,316 --> 00:18:07,486
Thank you for your concern.
I am sorry
342
00:18:08,487 --> 00:18:12,157
Amane-san will definitely come tomorrow
I am responsible
343
00:18:12,157 --> 00:18:14,159
I will deliver it to your home
344
00:18:14,159 --> 00:18:18,297
responsibility? to you
What kind of responsibility can I take?
345
00:18:18,297 --> 00:18:20,299
(hang up)
346
00:18:25,471 --> 00:18:28,474
Run away from home without saying anything
You should never do that.
347
00:18:28,474 --> 00:18:30,000
(Furuya) Well, well, both of them.
I'm already reflecting on it, right?
348
00:18:30,000 --> 00:18:32,644
(Furuya) Well, well, both of them.
I'm already reflecting on it, right?
349
00:18:32,644 --> 00:18:35,981
How much did her parents worry about her?
350
00:18:35,981 --> 00:18:38,317
you
Would you say that?
351
00:18:38,317 --> 00:18:40,319
eh?
I asked my grandma
352
00:18:40,319 --> 00:18:42,988
I ran away from home when I was in my third year of high school.
Had a big fight with grandpa
353
00:18:42,988 --> 00:18:44,990
Being disowned
Hey... Mom...
354
00:18:44,990 --> 00:18:46,992
(Ruri)
Is that when she was in this photo?
355
00:18:46,992 --> 00:18:50,329
(Furuya) High school baseball players?
That's a very surprising history.
356
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
(Ruri) Ah...
Natsume-san the shaved head is so cute~
357
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
Already mother!
It's time to excuse the old people.
358
00:18:57,302 --> 00:19:00,000
Let's go to sleep
The rest of the young people were watching her relax.
359
00:19:00,000 --> 00:19:00,639
Let's go to sleep
The rest are young people and relax.
360
00:19:00,639 --> 00:19:03,475
(All) Thank you
(Furuya) Good night.
361
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
What…
(Ren) What will happen to her?
362
00:19:05,644 --> 00:19:08,480
A high school baseball player who was aiming for Koshien
Are you going to be a conductor?
363
00:19:08,480 --> 00:19:10,983
eh?
(Ruri) I would like to ask Natsume-san.
364
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
How he became a conductor
365
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
No, she's fine with that story.
Don't spend too much
366
00:19:15,654 --> 00:19:18,157
eh?
Extend the story so far
367
00:19:18,157 --> 00:19:21,627
What is half-hidden
It's disgusting
368
00:19:24,630 --> 00:19:27,299
no…
369
00:19:27,299 --> 00:19:29,301
The reason...
370
00:19:29,301 --> 00:19:30,000
I heard it from the other side of the fence
violin
371
00:19:30,000 --> 00:19:32,804
I heard it from the other side of the fence
violin
372
00:19:33,972 --> 00:19:37,976
father for many years
I was the manager of a baseball powerhouse school.
373
00:19:37,976 --> 00:19:41,980
Ever since I can remember
was holding the ball
374
00:19:41,980 --> 00:19:45,651
Parent and child went to Koshien together
375
00:19:45,651 --> 00:19:48,153
My goal was to become a professional.
376
00:19:48,153 --> 00:19:52,658
《(Violin tone)》
But... winter of second year of high school
377
00:19:52,658 --> 00:19:56,495
From the house next door that has been vacant for a long time
I heard it
378
00:19:56,495 --> 00:19:58,463
《(Violin tone)》
379
00:19:58,463 --> 00:20:00,000
Her tone is so beautiful
380
00:20:00,000 --> 00:20:02,467
Her tone is so beautiful
381
00:20:02,467 --> 00:20:05,971
I'm so sad
382
00:20:05,971 --> 00:20:10,142
that is…
It was my encounter with Mr. Schneider.
383
00:20:10,142 --> 00:20:14,313
《(Violin tone)》
384
00:20:14,313 --> 00:20:16,315
every morning every night
385
00:20:16,315 --> 00:20:19,151
I heard that beautiful tone
386
00:20:19,151 --> 00:20:26,992
《(Violin tone)》
387
00:20:28,160 --> 00:20:30,000
《Ah...sigh》
388
00:20:30,000 --> 00:20:30,629
《Ah...sigh》
389
00:20:33,799 --> 00:20:36,468
"Hello"
《(Schneider) Konnichiha》
390
00:20:36,468 --> 00:20:40,472
《That song of his that plays like...
What song is it? 》
391
00:20:42,140 --> 00:20:44,309
(Imitate the song)
♫~u~fufufu~n》
392
00:20:44,309 --> 00:20:47,813
《♫～u～fufu fu～fufu fu～n》
《Aa...》
393
00:20:47,813 --> 00:20:50,816
《(in German)》
394
00:20:55,320 --> 00:20:58,156
《(Humming the melody of “Going Home”)》
395
00:20:58,156 --> 00:21:00,000
《(``Ieji'' is played from the speaker)》
"this? 》
396
00:21:00,000 --> 00:21:02,327
《(``Ieji'' is played from the speaker)》
"this? 》
397
00:21:09,134 --> 00:21:15,641
《(♫~“From the New World” 1st movement)》
398
00:21:15,641 --> 00:21:17,976
《♫〜》
399
00:21:17,976 --> 00:21:20,312
《♫〜》
400
00:21:20,312 --> 00:21:24,983
(changes to an ominous tune)
401
00:21:24,983 --> 00:21:30,000
《♫〜》
402
00:21:30,000 --> 00:21:31,990
《♫〜》
403
00:21:31,990 --> 00:21:33,992
it is…
404
00:21:33,992 --> 00:21:38,163
I heard it for the first time in my life
orchestra sound
405
00:21:39,631 --> 00:21:43,802
After that day
everything has changed
406
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
I think he's completely...
407
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
I fell in love with music
408
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
《(♫～“William Tell” Overture)》
The teacher
409
00:21:58,650 --> 00:22:00,000
I can't even read sheet music
To me who doesn't even know Doremi
410
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
I can't even read sheet music
To me who doesn't even know Doremi
411
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
generously
taught me about music
412
00:22:05,157 --> 00:22:09,161
Even just one millimeter at a time
I was happy to be able to get closer to music.
413
00:22:10,162 --> 00:22:13,665
more he more
I want to study music
414
00:22:13,665 --> 00:22:17,336
《♫〜Misoso》
415
00:22:18,837 --> 00:22:21,006
But that's not the case...
416
00:22:21,006 --> 00:22:24,009
I could never tell his father
417
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
"play! 》
418
00:22:37,155 --> 00:22:39,157
《Natsume! 》
419
00:22:39,157 --> 00:22:41,827
《What are you doing? Go ahead.》
"Yes"
420
00:22:45,664 --> 00:22:47,999
《(Schneider) Shunpei》
"yes"
421
00:23:00,345 --> 00:23:04,649
will be held in Tokyo
It was a concert ticket for Neuestat.
422
00:23:05,817 --> 00:23:08,153
But on the day of the concert
423
00:23:08,153 --> 00:23:11,823
It coincided with the qualifying rounds for Koshien.
424
00:23:15,160 --> 00:23:18,830
"(snore)"
425
00:23:20,832 --> 00:23:23,335
no matter what
426
00:23:23,335 --> 00:23:26,004
I wanted to go to the concert
427
00:23:27,339 --> 00:23:30,000
"sorry!
Wait, I'll ride! 》
428
00:23:30,000 --> 00:23:30,509
"sorry!
Wait, I'll ride! 》
429
00:23:30,509 --> 00:23:33,812
I ran away from home
430
00:23:33,812 --> 00:23:36,815
headed to Tokyo
431
00:23:43,155 --> 00:23:45,157
"that? 》
432
00:23:47,159 --> 00:23:49,327
"do not have! 》
433
00:23:49,327 --> 00:23:51,329
《Starting soon
Please hurry》
434
00:23:51,329 --> 00:23:54,666
《(Male) 1 student seat》
《It will be 2000 yen》
435
00:23:54,666 --> 00:23:56,668
《(Male) Hey student》
436
00:23:57,669 --> 00:24:00,000
《(Male) Here》
"eh? 》
437
00:24:00,000 --> 00:24:00,338
《(Male) Here》
"eh? 》
438
00:24:00,338 --> 00:24:02,507
《(Male) Hurry up, it's about to start》
439
00:24:03,809 --> 00:24:05,811
"thank you! 》
440
00:24:06,812 --> 00:24:09,314
《(♫~“From the New World” 4th movement)》
441
00:24:09,314 --> 00:24:12,984
The first time I heard the sound of an orchestra live
442
00:24:12,984 --> 00:24:15,487
I decided
443
00:24:16,988 --> 00:24:19,491
I want to be a conductor
444
00:24:19,491 --> 00:24:21,493
no…
445
00:24:21,493 --> 00:24:23,495
become a conductor
446
00:24:23,495 --> 00:24:26,498
《(Yukihiko) Door ho!
What did he do to me?
447
00:24:26,498 --> 00:24:29,334
《I don't know! 》
《Dad, stop it! 》
448
00:24:29,334 --> 00:24:30,000
《Ah, ah...》
449
00:24:30,000 --> 00:24:31,503
《Ah, ah...》
450
00:24:33,004 --> 00:24:36,675
《I told my son about her nonsense.
After blowing! 》
451
00:24:36,675 --> 00:24:39,177
《Dad, stop it! 》
452
00:24:39,177 --> 00:24:41,313
《Gah...》
453
00:24:43,482 --> 00:24:46,485
《(Yukihiko) What is he like?》
454
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
《(Strings make a sound)》
455
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
"Wow"
(Yukihiko falls down violently)
456
00:24:50,489 --> 00:24:53,158
《(Yuko) Shunpei! 》
《Dad...》
457
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
"get out! →》
458
00:24:55,160 --> 00:24:57,996
《You are already her girlfriend.
He's not my son! 》
459
00:24:59,331 --> 00:25:00,000
"get out"
460
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
"get out"
461
00:25:01,500 --> 00:25:04,669
《Never come back again》
462
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
《Wow~》
463
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
《Is the violin okay? 》
464
00:25:45,343 --> 00:25:47,345
《(Schneider) Shunpei》
465
00:25:52,651 --> 00:25:55,987
The next day I left home
466
00:25:56,988 --> 00:25:59,658
Since then, my father
467
00:25:59,658 --> 00:26:00,000
I've never talked to you
468
00:26:00,000 --> 00:26:02,494
I've never talked to you
469
00:26:12,504 --> 00:26:15,173
what? this silence
470
00:26:15,173 --> 00:26:18,643
(Umi) Pee's story was so long that he and everyone
Aren't you feeling sleepy?
471
00:26:18,643 --> 00:26:20,645
Ah... oh sorry
472
00:26:20,645 --> 00:26:22,814
No no no…
really…
473
00:26:22,814 --> 00:26:25,150
I'll go get some drinks.
474
00:26:30,989 --> 00:26:33,158
What…
475
00:26:36,161 --> 00:26:38,330
(The front door opens)
476
00:26:45,670 --> 00:26:48,340
Are you okay?
eh?
477
00:26:48,340 --> 00:26:51,176
no…
I thought maybe you were crying.
478
00:26:51,176 --> 00:26:54,312
Ha! ?
Why did I talk about her past stories about that person?
479
00:26:54,312 --> 00:26:57,315
Yes, he said sorry, it was a misunderstanding.
480
00:27:02,487 --> 00:27:05,323
Is that the person you're inviting?
481
00:27:05,323 --> 00:27:07,492
Yeah?
482
00:27:07,492 --> 00:27:10,996
of the Neuestadt Symphony Orchestra
Become permanent conductor
483
00:27:10,996 --> 00:27:13,331
eh?
484
00:27:13,331 --> 00:27:17,002
The orchestra I first heard when I was 18 years old
485
00:27:17,002 --> 00:27:21,673
That person taught me music
Directly from Dr. Schneider
486
00:27:23,341 --> 00:27:26,344
That's what it is...
487
00:27:26,344 --> 00:27:28,647
Don't you think it's fate?
488
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
(Kondo) I get buzzed.
489
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
Fufufufu…
my command is
490
00:27:43,995 --> 00:27:49,000
This time he's like that, even in the "New World"
I want to try the “New World”
491
00:27:49,000 --> 00:27:52,837
(Humming the melody of “Going Home”)
492
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
Speaking of "New World"
Yeah
493
00:27:55,507 --> 00:27:57,642
A long time ago...
494
00:27:57,642 --> 00:28:00,000
Germany... I wonder what that is...
495
00:28:00,000 --> 00:28:00,345
Germany... I wonder what that is...
496
00:28:00,345 --> 00:28:03,148
What... What the hell?
An orchestra came.
497
00:28:03,148 --> 00:28:05,483
What the hell?
At that time
498
00:28:05,483 --> 00:28:09,487
Um... that
In front of the reception desk at the concert hall
499
00:28:09,487 --> 00:28:11,823
I lost my ticket
(Kondo) Yeah.
500
00:28:11,823 --> 00:28:16,327
Look at the end of this world...
There was a student with a face
501
00:28:16,327 --> 00:28:18,997
Because I feel so bad...
(Kondo) Yeah.
502
00:28:18,997 --> 00:28:21,666
I'll give her that money
503
00:28:21,666 --> 00:28:24,335
She bought me a ticket.
to that student
504
00:28:24,335 --> 00:28:27,338
You're like, he's like that
It's like Cupid, isn't it?
505
00:28:27,338 --> 00:28:30,000
Something about that...
This is how music and he connect people.
506
00:28:30,000 --> 00:28:30,008
Something about that...
Connecting music and her personality
507
00:28:30,008 --> 00:28:32,010
red cupid?
thank you
508
00:28:32,010 --> 00:28:35,013
(Kondo) Hahaha...
I wonder what he's doing these days.
509
00:28:36,014 --> 00:28:39,818
(birds chirping)
510
00:29:02,674 --> 00:29:14,853
(Practicing heavy sounds)
511
00:29:16,020 --> 00:29:18,022
Yeah...
Grandma! Refill!
512
00:29:18,022 --> 00:29:20,024
Hey hey
Please refrain for a while
513
00:29:20,024 --> 00:29:22,193
That's fine
Excuse me
514
00:29:22,193 --> 00:29:24,195
What is grandpa?
Have you left yet?
515
00:29:24,195 --> 00:29:28,166
There's a baseball team game today.
I'm going to do some maintenance on the ground.
516
00:29:28,166 --> 00:29:30,000
You don't want to meet me, do you?
Pa is really hated.
517
00:29:30,000 --> 00:29:32,003
You don't want to meet me, do you?
Pa is really hated.
518
00:29:32,003 --> 00:29:35,006
(Yuko) Today
Dad's retirement match
519
00:29:35,006 --> 00:29:37,008
You want to do it properly.
520
00:29:37,008 --> 00:29:41,012
Retirement?
That person is already old.
521
00:29:44,015 --> 00:29:46,184
Third!
Third!
522
00:29:47,185 --> 00:29:49,354
short!
523
00:29:49,354 --> 00:29:51,356
Come on, let's go!
524
00:29:51,356 --> 00:29:53,658
(Screams of club members echo)
525
00:29:53,658 --> 00:29:56,828
Lower your waist, lower your waist!
526
00:29:58,029 --> 00:30:00,000
(Moderator) Next,
From our school →
527
00:30:00,000 --> 00:30:00,832
(Moderator) Next,
From our school →
528
00:30:00,832 --> 00:30:03,668
Be active worldwide
529
00:30:03,668 --> 00:30:07,005
Conductor Shunpei Natsume
530
00:30:07,005 --> 00:30:09,674
(Applause from the venue)
531
00:30:09,674 --> 00:30:14,179
(Moderator) Message to juniors
Please
532
00:30:22,187 --> 00:30:26,658
Thank you for your introduction.
This is Shunpei Natsume
533
00:30:26,658 --> 00:30:30,000
My job is to be a conductor.
doing
534
00:30:30,000 --> 00:30:30,495
My job is to be a conductor.
doing
535
00:30:30,495 --> 00:30:33,832
When you think of a conductor, he means the orchestra.
pull people
536
00:30:33,832 --> 00:30:36,668
Somehow, I have the image of being a great person.
There may be
537
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
myself
Not at all
538
00:30:39,504 --> 00:30:42,841
I am a person with many flaws and many failures.
539
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
I'm just causing trouble to people
540
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
That's how I am to all of you who have a future
541
00:30:48,847 --> 00:30:51,349
what message
Can it be conveyed?
542
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
I'm not confident, but he...
543
00:30:53,518 --> 00:30:55,687
Only one thing
544
00:31:03,828 --> 00:31:06,998
When you have dreams
545
00:31:06,998 --> 00:31:10,835
Someone says something like this
There may be
546
00:31:10,835 --> 00:31:13,338
"You can't have him."
547
00:31:13,338 --> 00:31:15,340
"You can't do it."
548
00:31:15,340 --> 00:31:17,342
"It's better to give up."
549
00:31:18,343 --> 00:31:21,679
No achievements or results have been produced
550
00:31:21,679 --> 00:31:24,349
What I want everyone to believe now is
551
00:31:24,349 --> 00:31:27,352
it may be difficult
552
00:31:27,352 --> 00:31:30,000
But what about him?
553
00:31:30,000 --> 00:31:30,021
But what about him?
554
00:31:31,022 --> 00:31:35,026
deny your dreams
to those words
555
00:31:36,027 --> 00:31:38,830
don't listen
556
00:31:41,165 --> 00:31:43,167
(whistle)
557
00:31:43,167 --> 00:31:46,004
you
By choosing the path you really like
558
00:31:46,004 --> 00:31:48,172
Hirasawa waist please enter!
Yes
559
00:31:48,172 --> 00:31:51,676
someone hurting
There may be
560
00:31:51,676 --> 00:31:54,512
But what if...
561
00:31:54,512 --> 00:31:58,182
If you have a passion in your heart
562
00:31:58,182 --> 00:32:00,000
I want you to live according to that
563
00:32:00,000 --> 00:32:01,853
I want you to live according to that
564
00:32:01,853 --> 00:32:05,189
your passion
565
00:32:05,189 --> 00:32:08,660
yourself
Please believe me
566
00:32:09,827 --> 00:32:13,998
Even if someday
Even if that dream ends
567
00:32:13,998 --> 00:32:17,835
my heart
Follow what you really want
568
00:32:17,835 --> 00:32:21,172
The days I lived in a dream
569
00:32:21,172 --> 00:32:24,175
of your life
570
00:32:24,175 --> 00:32:27,679
It will become an irreplaceable treasure.
571
00:32:36,354 --> 00:32:38,356
《(Schneider) Shunpei》
572
00:32:47,498 --> 00:32:50,335
The time of your future life
573
00:32:50,335 --> 00:32:54,339
to be rich
I sincerely hope
574
00:32:54,339 --> 00:32:57,508
Thank you for your attention
575
00:32:57,508 --> 00:33:00,000
(Applause from the venue)
576
00:33:00,000 --> 00:33:03,014
(Applause from the venue)
577
00:33:07,852 --> 00:33:10,688
(Ruri) To each other
With the intention of blending the sounds...→
578
00:33:10,688 --> 00:33:13,358
flute and oboe
The unison melody...
579
00:33:13,358 --> 00:33:16,828
(makes bassoon sound)
That, that, that!
580
00:33:16,828 --> 00:33:18,830
She turns bright red like this...
581
00:33:18,830 --> 00:33:21,499
She's a pianissimo here...
582
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
I don't need a little more force to push...
583
00:33:25,336 --> 00:33:28,840
If you insist, it will be difficult to match the pitch.
So let's head towards this phrase...
584
00:33:28,840 --> 00:33:30,000
It feels like it's enveloping me
Maybe you should try hitting it
585
00:33:30,000 --> 00:33:31,509
It feels like it's enveloping me
Maybe you should try hitting it
586
00:33:35,179 --> 00:33:37,849
Then she starts from the beginning of the second movement.
587
00:33:39,350 --> 00:33:41,686
Um... everyone, uh...
588
00:33:41,686 --> 00:33:44,689
Let's relax, okay?
For example, he is...
589
00:33:44,689 --> 00:33:47,658
Um... oden soup
I feel like when I drink
590
00:33:47,658 --> 00:33:50,194
Oden soup... hahaha...
(A quiet laugh occurs)
591
00:33:50,194 --> 00:33:53,998
Yes, it's calm
Let's go with a kind heart
592
00:34:00,338 --> 00:34:12,350
(♫ ~ “From the New World” 2nd movement)
593
00:34:12,350 --> 00:34:25,163
♫～
594
00:34:25,163 --> 00:34:27,165
(Cheers are flying)
595
00:34:27,165 --> 00:34:29,500
Oooh
Oooh
596
00:34:31,836 --> 00:34:33,838
out!
Ahhh
597
00:34:34,839 --> 00:34:37,842
(♫ ~ “From the New World” 2nd movement Homebound)
598
00:34:37,842 --> 00:34:40,011
fault?
599
00:34:40,011 --> 00:34:42,013
♫～
600
00:34:42,013 --> 00:34:47,351
♫～The sun is setting
601
00:34:47,351 --> 00:34:53,357
(Two people) ♫～Stars are in the sky
602
00:34:53,357 --> 00:34:59,831
♫～Chiribamenu
603
00:34:59,831 --> 00:35:00,000
♫～
604
00:35:00,000 --> 00:35:02,834
♫～
605
00:35:02,834 --> 00:35:05,670
《Oh, yeah, Shunpei→》
606
00:35:05,670 --> 00:35:09,006
《When you get older
Baseball player Janou》
607
00:35:09,006 --> 00:35:12,009
♫～
608
00:35:12,009 --> 00:35:15,680
《(Sound of young Shunpei crying)》
609
00:35:16,681 --> 00:35:20,518
(Yukihiko) Don't let men cry
If I win next time, it's fine.
610
00:35:20,518 --> 00:35:27,525
♫～
611
00:35:27,525 --> 00:35:30,000
Strike three!
batter out
612
00:35:30,000 --> 00:35:30,194
Strike three!
batter out
613
00:35:30,194 --> 00:35:35,500
♫～
614
00:35:35,500 --> 00:35:37,835
《Strike Batter Out》
615
00:35:37,835 --> 00:35:39,837
《Game set》
616
00:35:39,837 --> 00:35:47,011
♫～
617
00:35:51,182 --> 00:35:53,351
Be careful! Thank you!
618
00:35:55,353 --> 00:35:57,688
(All) Thank you very much!
619
00:35:58,823 --> 00:36:00,000
Excuse me!
(All) Excuse me!
620
00:36:00,000 --> 00:36:01,526
Excuse me!
(All) Excuse me!
621
00:36:52,510 --> 00:36:54,679
father
622
00:36:55,680 --> 00:36:57,682
for a long time…
623
00:36:57,682 --> 00:37:00,000
Thank you for your hard work
624
00:37:00,000 --> 00:37:00,184
Thank you for your hard work
625
00:37:05,022 --> 00:37:09,193
Forever... please come see me.
sorry
626
00:37:10,194 --> 00:37:12,663
From Konmai time
627
00:37:12,663 --> 00:37:15,833
Let's move on, let's go slow
628
00:37:15,833 --> 00:37:19,003
Be the son your father wants
629
00:37:19,003 --> 00:37:21,005
sorry
630
00:37:22,006 --> 00:37:24,842
He's not used to being a baseball player though.
631
00:37:24,842 --> 00:37:26,844
As good as baseball
632
00:37:26,844 --> 00:37:30,000
I want to warm people's hearts with music.
I think so
633
00:37:30,000 --> 00:37:31,182
I want to warm people's hearts with music.
I think so
634
00:37:34,018 --> 00:37:38,356
on the path I chose
I'll do my best
635
00:37:39,357 --> 00:37:41,525
look
636
00:37:53,170 --> 00:37:55,172
Shunpei!
637
00:38:03,180 --> 00:38:05,349
What do you say?
638
00:38:07,018 --> 00:38:09,353
Who will see!
639
00:38:11,689 --> 00:38:14,358
Don't come back already!
640
00:38:23,834 --> 00:38:26,337
Please come back!
641
00:38:29,840 --> 00:38:30,000
Do it well!
642
00:38:30,000 --> 00:38:32,843
Do it well!
643
00:38:39,684 --> 00:38:41,686
What…
644
00:39:41,846 --> 00:39:44,014
go home
645
00:40:06,003 --> 00:40:08,339
(Daiki) Wow, I'm back.
646
00:40:08,339 --> 00:40:10,841
(Ruri) Such a poor trip
Never again
647
00:40:10,841 --> 00:40:12,843
(Nana) My body is in great shape.
648
00:40:12,843 --> 00:40:15,679
So I decided to go by Shinkansen...
No, look...
649
00:40:15,679 --> 00:40:18,015
Only Natsume's travel expenses
Because it didn't come out...
650
00:40:18,015 --> 00:40:21,352
Why me...
I had a Shinkansen ticket.
651
00:40:21,352 --> 00:40:25,189
When I refunded it, Umi and Amane-san's
I was able to afford the bus fare.
652
00:40:25,189 --> 00:40:27,191
(Amane/Umi) Sorry.
653
00:40:27,191 --> 00:40:29,660
Oh no...
(Klaxon)
654
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
I'm going home
655
00:40:37,835 --> 00:40:40,504
(Amane) Dad
I have a story...
656
00:40:40,504 --> 00:40:43,174
listen at home
Mr. Shiraishi
657
00:40:43,174 --> 00:40:45,342
Could you give me some time?
658
00:40:45,342 --> 00:40:47,511
Already a daughter?
Could you please not get involved?
659
00:40:47,511 --> 00:40:51,849
please let me talk
There's nothing to talk about.
660
00:40:51,849 --> 00:40:55,686
This child has been around since he was little.
In a daze, she goes at her own pace →
661
00:40:55,686 --> 00:40:58,689
She was always behind the other kids →
662
00:40:58,689 --> 00:41:00,000
my life now
I need to learn how to build →
663
00:41:00,000 --> 00:41:02,026
my life now
I need to learn how to build →
664
00:41:02,026 --> 00:41:04,028
she won't survive
665
00:41:05,329 --> 00:41:09,333
You are responsible for your daughter's life.
You can't take it, right?
666
00:41:11,502 --> 00:41:14,338
Amane I'm going home
667
00:41:16,507 --> 00:41:20,177
Mr. Amane
she is a wonderful child
668
00:41:21,512 --> 00:41:24,515
she has bright and pure energy
have
669
00:41:24,515 --> 00:41:29,520
she has her own freedom
she has a soft imagination
670
00:41:29,520 --> 00:41:30,000
It looks like you're at your own pace
she is inside her...
671
00:41:30,000 --> 00:41:33,524
It looks like you're at your own pace
she is inside her...
672
00:41:33,524 --> 00:41:36,494
Stories, her images, scenery,
673
00:41:36,494 --> 00:41:40,498
many beautiful things
Because it is swollen richly
674
00:41:40,498 --> 00:41:44,668
The music she plays
surely…
675
00:41:44,668 --> 00:41:47,671
Touches the heart of the listener
676
00:41:49,006 --> 00:41:53,677
She's so she's got her heart
Please take a good look
677
00:41:57,014 --> 00:42:00,000
I think she's fine
Because she couldn't see it
678
00:42:00,000 --> 00:42:00,184
I think she's fine
Because she couldn't see it
679
00:42:02,353 --> 00:42:06,190
(Shiraishi) Natsume-san, an adult
What you have to give your child
680
00:42:06,190 --> 00:42:08,359
It's not a sweet dream
681
00:42:08,359 --> 00:42:10,361
It is the power to survive reality.
682
00:42:10,361 --> 00:42:12,663
(Violin tone)
683
00:42:12,663 --> 00:42:17,835
(♫～Twinkle Twinkle Star)
684
00:42:17,835 --> 00:42:30,000
♫～
685
00:42:30,000 --> 00:42:47,031
♫～
686
00:42:52,336 --> 00:42:54,338
Are you relieved?
687
00:42:55,506 --> 00:42:57,841
I'm going home
688
00:43:00,511 --> 00:43:06,016
(Amane begins to play a heavy tone variation)
689
00:43:06,016 --> 00:43:30,000
♫～
690
00:43:30,000 --> 00:43:39,683
♫～
691
00:44:09,013 --> 00:44:11,682
It's been 2 months
692
00:44:12,683 --> 00:44:15,185
master and coach
693
00:44:15,185 --> 00:44:17,688
Ask Kai to teach me
694
00:44:17,688 --> 00:44:19,690
in just 2 months
695
00:44:19,690 --> 00:44:22,660
To be able to play this far
It has become
696
00:44:24,028 --> 00:44:26,163
(Amane)
I couldn't even play an instrument →
697
00:44:26,163 --> 00:44:28,499
I couldn't even read Doremi though.
698
00:44:28,499 --> 00:44:30,000
But... so far
Now I can play it.
699
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
But... so far
Now I can play it.
700
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
(Amane) I'm amazing
701
00:44:36,340 --> 00:44:38,842
If your father doesn't praise you
702
00:44:38,842 --> 00:44:41,512
praise yourself
703
00:44:41,512 --> 00:44:44,014
Because...
704
00:44:44,014 --> 00:44:47,518
Because I believe in me →
705
00:44:47,518 --> 00:44:50,020
Become even better at violin→
706
00:44:50,020 --> 00:44:52,356
You can love music even more
707
00:44:52,356 --> 00:44:57,361
Because...
Because the maestro taught me →
708
00:44:57,361 --> 00:45:00,000
``If he's serious about it, he'll do it.''
You can be a conductor."
709
00:45:00,000 --> 00:45:01,665
“If you do it seriously
You can be a conductor."
710
00:45:05,335 --> 00:45:09,006
Dad tries to object
I want to be sad
711
00:45:09,006 --> 00:45:12,176
I'll never give up on music
712
00:45:13,177 --> 00:45:16,680
Because...
713
00:45:16,680 --> 00:45:18,682
I
714
00:45:18,682 --> 00:45:22,019
definitely become a conductor
54013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
