Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,501 --> 00:00:05,729
This is Movietone News...
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,197
...bringing you important
news events of the day.
3
00:00:11,774 --> 00:00:14,709
While citizens all across the world
settled into easy chairs...
4
00:00:14,877 --> 00:00:17,675
...hoping to see another
new episode of Moonlighting...
5
00:00:17,846 --> 00:00:19,609
...news broke
of one star's pregnancy...
6
00:00:19,782 --> 00:00:23,445
...and the other's unfortunate luck
on the icy slopes of Idaho.
7
00:00:23,619 --> 00:00:24,949
Here, for the first time...
8
00:00:25,119 --> 00:00:28,646
...exclusive footage
of that tragic accident.
9
00:00:31,693 --> 00:00:33,661
Meanwhile,
anxious ABC executives...
10
00:00:33,828 --> 00:00:36,763
...dealt with the news
in their own way.
11
00:00:43,136 --> 00:00:46,128
With nothing else to do
Tuesday nights, frustration mounts...
12
00:00:46,306 --> 00:00:49,275
...and the country
finds new ways to kill time.
13
00:00:50,910 --> 00:00:54,402
Rooftop ''La Bamba'' contests
abound.
14
00:01:00,319 --> 00:01:01,718
And then, just in time...
15
00:01:01,887 --> 00:01:03,717
...word that a new episode
was ready.
16
00:01:03,888 --> 00:01:06,652
The country rejoices.
People rush to their sets.
17
00:01:07,158 --> 00:01:09,786
But a nagging fear
begins to surface.
18
00:01:13,632 --> 00:01:17,067
This reporter's answer:
Of course they will.
19
00:01:17,701 --> 00:01:18,963
Yo, Maddie!
20
00:01:19,136 --> 00:01:21,127
You remember:
David, finally prepared...
21
00:01:21,305 --> 00:01:22,863
...to confess his love to Maddie...
22
00:01:23,040 --> 00:01:25,167
...rushes to her door
in the middle of the night.
23
00:01:25,342 --> 00:01:27,674
Maddie, l got something to tell you!
24
00:01:31,314 --> 00:01:34,772
Now, listen, l know it's 4:00
in the morning--
25
00:01:38,021 --> 00:01:39,318
Can l help you?
26
00:01:45,727 --> 00:01:46,785
Hi.
27
00:01:46,962 --> 00:01:49,260
Hi.
28
00:01:52,701 --> 00:01:55,727
Knowing what he must do,
David interrupts a dinner date...
29
00:01:55,903 --> 00:01:58,963
...between Maddie
and her new boyfriend, Sam.
30
00:01:59,540 --> 00:02:00,802
David.
31
00:02:00,975 --> 00:02:03,637
Evening. Hi.
32
00:02:06,514 --> 00:02:10,142
-Hi.
-David?
33
00:02:10,517 --> 00:02:14,851
Forgive me. l'm sorry.
Sorry to interrupt your dinner.
34
00:02:15,021 --> 00:02:17,387
lt's just that there's
kind of an emergency.
35
00:02:19,025 --> 00:02:20,652
Too hammered to drive home
alone...
36
00:02:20,827 --> 00:02:24,956
...David finds himself escorted
there by none other than Sam.
37
00:03:03,733 --> 00:03:04,722
Meanwhile....
38
00:03:06,068 --> 00:03:07,763
Oh, hell, you can read the card.
39
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
Come on, Maddie, what do you say
we make it official?
40
00:03:11,240 --> 00:03:13,174
You and me...
41
00:03:13,342 --> 00:03:14,706
...wife and wife.
42
00:03:15,810 --> 00:03:19,371
Sam, where did this come from?
43
00:03:19,547 --> 00:03:21,276
l don't know.
44
00:03:22,250 --> 00:03:27,085
Laying here, waiting for you.
Doing things.
45
00:03:27,588 --> 00:03:29,920
Listening for the sound of a car.
46
00:03:31,658 --> 00:03:34,388
At 2:30 in the morning, right?
47
00:03:34,561 --> 00:03:38,361
Enough to make you crazy.
Didn't make me crazy.
48
00:03:40,033 --> 00:03:44,025
Made me kind of happy. Yeah.
49
00:03:44,203 --> 00:03:48,071
Yeah, perfectly happy,
just sitting here...
50
00:03:48,241 --> 00:03:50,232
...knowing that you'd be
coming home...
51
00:03:51,644 --> 00:03:53,236
...sometime...
52
00:03:54,646 --> 00:03:55,874
...to me.
53
00:03:58,450 --> 00:04:00,145
You just left him there, huh?
54
00:04:01,386 --> 00:04:03,877
He's perfect for me, you know?
55
00:04:09,560 --> 00:04:11,619
But you and me....
56
00:04:14,432 --> 00:04:16,059
We....
57
00:04:19,036 --> 00:04:20,400
We....
58
00:04:36,852 --> 00:04:39,343
Enemy target in sight.
Open bomb-bay doors.
59
00:04:39,521 --> 00:04:40,920
Roger.
60
00:04:42,391 --> 00:04:44,951
-Bomb-bay doors open.
-Then fire at will.
61
00:04:45,127 --> 00:04:47,287
Or Alan, or whoever the hell else
you can hit.
62
00:04:58,673 --> 00:05:02,335
And the next thing you know,
night has turned into morning.
63
00:05:02,509 --> 00:05:05,205
Well, sun's up.
64
00:05:05,679 --> 00:05:09,206
l did what l could.
Couldn't stop it, though.
65
00:05:09,850 --> 00:05:12,317
-Wanna get something to eat?
-What, the way l'm dressed?
66
00:05:12,485 --> 00:05:14,578
-l think you look great.
-l feel great.
67
00:05:14,753 --> 00:05:17,347
You wanna know something dumb?
l had a great time.
68
00:05:17,523 --> 00:05:20,617
Yeah. Me too.
Must be the lack of sleep.
69
00:05:20,793 --> 00:05:24,354
That's what l should do: Sleep.
Go home, get in bed and....
70
00:05:27,165 --> 00:05:29,531
She was here just a minute ago.
71
00:05:30,034 --> 00:05:31,296
Maddie.
72
00:05:34,405 --> 00:05:35,895
Sam.
73
00:05:44,648 --> 00:05:46,377
Maddie?
74
00:05:46,984 --> 00:05:49,817
Which brings us to tonight.
75
00:07:15,899 --> 00:07:17,526
Welcome home.
76
00:07:19,569 --> 00:07:22,402
-You scared me.
-Didn't mean to.
77
00:07:27,543 --> 00:07:29,534
Morning.
78
00:07:29,712 --> 00:07:31,043
Yeah.
79
00:07:31,213 --> 00:07:32,840
Sure is.
80
00:07:33,716 --> 00:07:35,274
You're probably wondering....
81
00:07:35,451 --> 00:07:36,678
Probably right.
82
00:07:37,952 --> 00:07:39,180
l was on a case.
83
00:07:40,121 --> 00:07:41,986
-A case?
-The Johnson case.
84
00:07:42,156 --> 00:07:44,215
There was a new development.
The phone rang...
85
00:07:44,392 --> 00:07:46,587
...in the middle of the night.
You were asleep.
86
00:07:47,795 --> 00:07:49,261
lt was just this case.
87
00:07:49,429 --> 00:07:51,363
l had to go.
88
00:07:55,902 --> 00:08:00,965
l know l should have left a note,
but it was sort of unexpected.
89
00:08:02,908 --> 00:08:05,843
Did you go on this case
by yourself?
90
00:08:06,012 --> 00:08:08,139
By myself?
91
00:08:08,314 --> 00:08:11,181
No. l wouldn't go out
in the middle of the night by myself.
92
00:08:11,350 --> 00:08:14,114
No. There was someone else...
93
00:08:14,286 --> 00:08:16,253
...other than me.
94
00:08:21,860 --> 00:08:23,452
Okay.
95
00:08:25,263 --> 00:08:28,857
-Hey, feel like some breakfast?
-Breakfast?
96
00:08:30,034 --> 00:08:31,467
You made breakfast?
97
00:08:31,635 --> 00:08:33,000
Yeah.
98
00:08:35,139 --> 00:08:36,970
l was showing off.
99
00:08:41,844 --> 00:08:45,075
l just wanted to show you
l make a mean bowl of corn flakes.
100
00:08:46,482 --> 00:08:49,178
l'd have waited, but l didn't know
when you were coming back.
101
00:08:49,886 --> 00:08:51,376
So....
102
00:08:52,355 --> 00:08:55,346
-Hungry?
-Hungry?
103
00:08:55,524 --> 00:08:57,355
You did this?
104
00:08:57,893 --> 00:08:59,690
l did this.
105
00:09:03,865 --> 00:09:05,423
-Come on.
-Where?
106
00:09:05,600 --> 00:09:07,124
-To bed.
-Sam, l don't think--
107
00:09:07,302 --> 00:09:09,929
-No, not us. You. You need to sleep.
-l don't need sleep.
108
00:09:10,104 --> 00:09:13,198
-We have a lot to talk about.
-We'll talk later, okay? Come on.
109
00:09:47,839 --> 00:09:50,239
Hello. Sam, wait.
110
00:09:51,409 --> 00:09:52,933
Hi, Mom.
111
00:09:53,878 --> 00:09:56,904
No. No, l wasn't actually
doing anything.
112
00:09:57,081 --> 00:09:58,309
l worked all night...
113
00:09:58,483 --> 00:10:00,541
...and l was about to get
some sleep.
114
00:10:00,717 --> 00:10:04,813
No, there's nothing to report.
Nothing special going on.
115
00:10:04,988 --> 00:10:07,582
Just the usual routine.
116
00:10:10,861 --> 00:10:12,795
No, l'll call you later.
117
00:10:13,496 --> 00:10:15,794
l love you too, Mom. Bye.
118
00:10:21,570 --> 00:10:25,301
Sam? l don't want you to think
l haven't thought about it.
119
00:10:25,474 --> 00:10:27,873
About what you said last night.
120
00:10:30,145 --> 00:10:32,443
l don't want you to think l took it...
121
00:10:32,614 --> 00:10:33,945
...casually.
122
00:10:37,051 --> 00:10:38,746
Get some sleep.
123
00:10:38,920 --> 00:10:41,046
We'll talk about it
when you wake up.
124
00:11:04,544 --> 00:11:08,309
Getting to be a familiar sight,
you flat on your back.
125
00:11:16,154 --> 00:11:18,384
Guess you didn't
hear me knock, huh?
126
00:11:23,260 --> 00:11:25,455
Your keys from the other night.
127
00:11:26,063 --> 00:11:28,429
l think it's time you and me talked.
128
00:11:35,839 --> 00:11:37,739
The way l see it...
129
00:11:38,775 --> 00:11:41,005
...the situation is...
130
00:11:42,812 --> 00:11:44,871
...we have something in common.
131
00:11:45,113 --> 00:11:47,081
Someone in common.
132
00:11:48,917 --> 00:11:50,976
You following me so far?
133
00:11:52,287 --> 00:11:54,778
Kind of a shame
it had to come down to this.
134
00:11:55,390 --> 00:11:59,257
You see, l like you, David.
135
00:11:59,594 --> 00:12:01,687
l mean, you're hard not to like.
136
00:12:02,663 --> 00:12:05,427
But the fact remains,
we got a problem.
137
00:12:10,204 --> 00:12:11,864
See...
138
00:12:13,006 --> 00:12:15,236
...she's real confused.
139
00:12:16,376 --> 00:12:18,606
Which is kind of funny because...
140
00:12:19,913 --> 00:12:22,882
...l don't think there's anything
to be confused about. l mean...
141
00:12:23,049 --> 00:12:26,142
...look at you. You're a mess.
142
00:12:26,418 --> 00:12:28,978
Look at the way you live.
Look at this place.
143
00:12:29,955 --> 00:12:32,583
Hey, don't get me wrong.
l mean, it's kind of endearing...
144
00:12:32,758 --> 00:12:35,056
...and l know that you like it, but....
145
00:12:36,195 --> 00:12:39,254
l happen to think
that Maddie deserves better.
146
00:12:40,064 --> 00:12:41,861
-You do, huh?
-Yeah.
147
00:12:42,033 --> 00:12:43,967
Yeah, l sure do.
148
00:12:45,670 --> 00:12:48,264
See, l've known her for a long time.
149
00:12:50,275 --> 00:12:51,502
l know what she needs.
150
00:12:51,675 --> 00:12:53,643
l know what she wants.
151
00:12:55,712 --> 00:12:56,974
You're not even close.
152
00:12:59,116 --> 00:13:00,378
lt's like l said.
153
00:13:01,285 --> 00:13:03,514
She's real confused.
154
00:13:05,588 --> 00:13:07,818
Kind of unfortunate.
155
00:13:09,392 --> 00:13:13,021
Last night,
l made her a proposition.
156
00:13:13,296 --> 00:13:14,991
Real serious proposition.
157
00:13:15,865 --> 00:13:18,059
One that l think
under any other circumstances...
158
00:13:18,233 --> 00:13:20,360
...she would have jumped at.
159
00:13:21,970 --> 00:13:25,167
See, what l'm trying to say...
160
00:13:26,808 --> 00:13:29,333
...is if you don't really care
about her...
161
00:13:29,511 --> 00:13:31,239
...you should tell her.
162
00:13:32,112 --> 00:13:35,604
And if you do care about her,
well, she should know that too.
163
00:13:39,520 --> 00:13:43,148
lt's just that it's real obvious
who and what's best for her.
164
00:13:52,365 --> 00:13:53,593
lt's real simple, David.
165
00:13:55,968 --> 00:13:58,801
Why don't you do everybody
a favor and just back off.
166
00:14:39,942 --> 00:14:42,775
-Morning, Miss DiPesto.
-Good morning, Miss Hayes.
167
00:14:51,185 --> 00:14:52,482
Why didn't you tell me?
168
00:14:54,088 --> 00:14:55,077
Maddie.
169
00:14:55,256 --> 00:14:57,224
Hey, come here.
170
00:14:57,392 --> 00:14:59,383
-He asked you. Didn't he?
-l don't wanna talk.
171
00:14:59,560 --> 00:15:01,027
-Didn't he?
-l don't wanna talk.
172
00:15:01,195 --> 00:15:03,287
l find this really interesting,
that's all.
173
00:15:03,463 --> 00:15:05,954
According to him,
he asked you last night.
174
00:15:06,133 --> 00:15:08,727
Before you came to my place.
Before we ran all over town.
175
00:15:08,902 --> 00:15:11,837
Hither and yon. Yon and hither.
l don't recall you mentioning it--
176
00:15:12,005 --> 00:15:15,132
You're right. You wanna know why?
lt's none of your damn business.
177
00:15:15,307 --> 00:15:17,639
None of my damn business.
None of my damn business?
178
00:15:17,810 --> 00:15:19,107
None of your damn business!
179
00:15:22,415 --> 00:15:23,643
Well...
180
00:15:24,617 --> 00:15:25,845
...all right.
181
00:15:26,018 --> 00:15:28,281
Maybe it is none of my
damn business...
182
00:15:28,453 --> 00:15:31,422
-...but l got a right to know.
-Right to know? No, you don't.
183
00:15:31,589 --> 00:15:33,284
-Oh, no?
-No.
184
00:15:33,458 --> 00:15:35,050
He asked you, didn't he?
185
00:15:35,226 --> 00:15:36,454
-He said it, right?
-Stop it.
186
00:15:36,628 --> 00:15:39,392
-No, look. He said it, didn't he?
-Get out of here.
187
00:15:39,564 --> 00:15:42,430
l wanna be alone!
188
00:15:42,599 --> 00:15:44,396
-So, what did you say?
-l wanna be alone.
189
00:15:44,568 --> 00:15:46,126
-You said that?
-l'm saying that.
190
00:15:46,303 --> 00:15:49,170
Are you saying you said that
or that you're saying that?
191
00:15:49,339 --> 00:15:51,773
-l wanna die.
-Who did you say that to?
192
00:15:52,142 --> 00:15:53,370
You're back.
193
00:15:53,544 --> 00:15:55,602
-You're right.
-You're scum.
194
00:16:02,552 --> 00:16:04,383
l just wanna talk to you about this.
195
00:16:05,555 --> 00:16:08,182
-Why?
-Why?
196
00:16:08,557 --> 00:16:10,388
-Why? Maddie, l--
-l asked you a question.
197
00:16:10,559 --> 00:16:12,493
Why talk?
What difference will it make?
198
00:16:12,661 --> 00:16:14,492
-lt'll make a lot--
-lt won't make any.
199
00:16:14,663 --> 00:16:17,359
-l don't believe this.
-You act like you're competing for me.
200
00:16:17,532 --> 00:16:20,728
Miss DiPesto comes in and makes
speeches that you're falling apart.
201
00:16:20,901 --> 00:16:24,064
You walk around like the jilted lover.
Like the world is ending.
202
00:16:24,238 --> 00:16:26,570
Well, you're not the jilted anything,
David.
203
00:16:26,740 --> 00:16:28,799
You won't even put yourself
in the game.
204
00:16:28,976 --> 00:16:31,274
lt's not fair. You want me
to tell you everything...
205
00:16:31,445 --> 00:16:33,912
...but you tell me nothing.
l don't know how you feel.
206
00:16:34,080 --> 00:16:36,480
Am l to think because you chased
me down the hall...
207
00:16:36,649 --> 00:16:39,675
...that you care about me?
That you don't want me to marry Sam?
208
00:16:42,722 --> 00:16:44,155
How about we do it all again?
209
00:16:44,324 --> 00:16:46,450
Only this time, l'll chase you.
210
00:16:46,625 --> 00:16:48,286
How do you feel about me, David?
211
00:16:48,460 --> 00:16:50,257
How do you feel about all this,
David?
212
00:16:50,429 --> 00:16:51,862
l have a right to know, don't l?
213
00:16:52,030 --> 00:16:53,258
Don't l?
214
00:16:59,470 --> 00:17:01,995
Yes. He asked me to marry him.
215
00:17:04,142 --> 00:17:06,770
No. l haven't said yes yet.
216
00:17:06,944 --> 00:17:10,004
But, yes, l'm thinking about it.
217
00:17:10,181 --> 00:17:12,081
He's willing to make
a commitment to me.
218
00:17:12,249 --> 00:17:13,477
How about you?
219
00:17:15,385 --> 00:17:18,013
lf you wanna say something,
now is the time to say it.
220
00:17:18,788 --> 00:17:20,221
lf you wanna talk, talk.
221
00:17:23,360 --> 00:17:25,259
Come on, David.
222
00:17:25,628 --> 00:17:27,653
Speak now or forever hold
your peace.
223
00:17:37,907 --> 00:17:39,305
Right.
224
00:17:42,710 --> 00:17:44,177
Are we through?
225
00:17:45,113 --> 00:17:46,546
Sure sounds like it.
226
00:17:47,248 --> 00:17:48,943
Sure does.
227
00:18:22,080 --> 00:18:24,514
Life's funny, isn't it?
228
00:18:26,618 --> 00:18:29,018
l mean, the delicate balance...
229
00:18:30,355 --> 00:18:32,982
...the fragility...
230
00:18:33,591 --> 00:18:36,355
...the precariousness
of any given moment.
231
00:18:36,760 --> 00:18:38,751
Do you have any threes?
232
00:18:38,929 --> 00:18:40,920
Take office relationships.
233
00:18:42,900 --> 00:18:47,427
Just to randomly pick something
off the top of my head.
234
00:18:47,837 --> 00:18:50,431
One minute they're safe and sane...
235
00:18:50,607 --> 00:18:53,235
...all bark and no bite.
236
00:18:53,409 --> 00:18:55,969
Then suddenly...
237
00:18:56,145 --> 00:18:57,372
...they change.
238
00:18:57,546 --> 00:18:59,207
That's true.
239
00:18:59,381 --> 00:19:01,474
Tricky figuring out how to handle it.
240
00:19:02,784 --> 00:19:05,810
A lot of conflicting emotions.
241
00:19:08,490 --> 00:19:10,423
Like...
242
00:19:10,591 --> 00:19:13,651
...will you miss
the sexual tension?
243
00:19:14,829 --> 00:19:19,289
Day-in-and-day-out
rush of adrenalin you get from...
244
00:19:20,268 --> 00:19:23,668
...being very close to somebody
you're...
245
00:19:25,605 --> 00:19:28,733
...wildly excited about and yet...
246
00:19:29,976 --> 00:19:32,570
...you don't know
whether you really should have.
247
00:19:32,746 --> 00:19:35,180
Or will it be wonderful...
248
00:19:35,348 --> 00:19:40,307
...getting to know that person
in a whole new way?
249
00:19:40,819 --> 00:19:44,653
ls what's happening--?
Hypothetically speaking.
250
00:19:44,823 --> 00:19:46,916
ls what's happening...
251
00:19:47,092 --> 00:19:51,187
...a natural hormonal reaction to...
252
00:19:51,629 --> 00:19:53,529
...somebody you spend
a lot of time with?
253
00:19:55,333 --> 00:19:57,767
Or is it the real McCoy?
254
00:19:58,770 --> 00:20:04,537
Do you risk telling that person...
255
00:20:04,708 --> 00:20:06,437
...how you long for her?
256
00:20:08,545 --> 00:20:10,206
How....
257
00:20:11,581 --> 00:20:16,916
How all you can think about
is putting Mathis on the Walkman...
258
00:20:17,086 --> 00:20:20,852
...and dancing with her
in the executive washroom?
259
00:20:21,023 --> 00:20:25,289
Or do you keep your feelings
to yourself...
260
00:20:25,461 --> 00:20:29,419
...and just let that person find
another person to love?
261
00:20:29,597 --> 00:20:33,226
When the person each of you
really wants is...
262
00:20:33,468 --> 00:20:35,527
...right under your noses.
263
00:20:35,704 --> 00:20:38,571
When the person each of you
really wants...
264
00:20:38,740 --> 00:20:42,072
...is right under your noses.
265
00:20:42,242 --> 00:20:48,044
Boy, you can really see the problem
Mr. Addison must be having.
266
00:20:48,215 --> 00:20:51,446
Not to mention Miss Hayes.
267
00:20:55,655 --> 00:20:57,919
Take the beltway
around this one, bucko.
268
00:20:58,091 --> 00:21:01,356
-Pardon me?
-The scenic route is out.
269
00:21:02,628 --> 00:21:05,358
Miss Hayes is expecting you.
270
00:21:06,299 --> 00:21:07,856
Thanks.
271
00:21:23,948 --> 00:21:26,348
The only ideas he has--
272
00:21:26,817 --> 00:21:30,048
--come out all dreamy-eyed,
smoking a cigarette...
273
00:21:30,221 --> 00:21:31,813
...and she'd call out, ''Next. ''
274
00:21:32,523 --> 00:21:35,582
-Mr. Addison?
-Excuse the mess.
275
00:21:36,826 --> 00:21:39,021
l got a little frustrated.
276
00:21:39,195 --> 00:21:40,787
Couldn't find any paperclips.
277
00:21:40,964 --> 00:21:43,023
-l know how that can be.
-That is frustrating.
278
00:21:44,267 --> 00:21:48,202
You ever notice how many Bobs
we got on daytime TV?
279
00:21:48,871 --> 00:21:52,170
l mean, you got your occasional
Oprah...
280
00:21:52,341 --> 00:21:54,673
...maybe a Vanna here and there...
281
00:21:54,843 --> 00:21:56,902
...but mostly Bobs.
282
00:21:57,279 --> 00:21:58,837
Mr. Addison.
283
00:21:59,014 --> 00:22:01,208
Do you ever watch
Divorce Court?
284
00:22:01,382 --> 00:22:03,213
lt's pretty good.
285
00:22:03,551 --> 00:22:06,918
Husband whines. Wife whines.
286
00:22:07,088 --> 00:22:09,750
Lawyer does his little dance,
and voila.
287
00:22:09,924 --> 00:22:11,915
She goes home
with the lovely parting gifts...
288
00:22:12,093 --> 00:22:14,151
...and he gets the room at the Y.
289
00:22:16,029 --> 00:22:17,018
Marriage.
290
00:22:17,197 --> 00:22:18,994
Tommy Bob was sprawled
on the couch...
291
00:22:19,166 --> 00:22:21,691
...and he was wearing only
his naughty nothings...
292
00:22:21,868 --> 00:22:24,428
...with his jeans around his ankles.
293
00:22:24,604 --> 00:22:26,730
So just in the neighborhood
or what?
294
00:22:27,406 --> 00:22:28,634
Sam's here.
295
00:22:28,808 --> 00:22:30,969
Well, l guess
he's gotta be somewhere.
296
00:22:31,143 --> 00:22:32,838
Maybe Saturn's closed.
297
00:22:33,012 --> 00:22:35,572
-They're going to dinner.
-Okay.
298
00:22:36,682 --> 00:22:39,616
-Well, sir, l....
-lt's just that....
299
00:22:39,784 --> 00:22:42,309
-We just thought....
-We just thought....
300
00:22:43,922 --> 00:22:49,451
We thought that there might be
something you might wanna say--
301
00:22:49,627 --> 00:22:53,824
-To Miss Hayes.
-While she still is Miss Hayes.
302
00:22:53,997 --> 00:22:56,056
Your honor, I object.
I move to strike.
303
00:22:56,233 --> 00:22:57,461
The answer is nonresponsive.
304
00:22:57,634 --> 00:23:00,228
That answer is nonresponsive,
and I'll strike it. Go ahead.
305
00:23:00,404 --> 00:23:04,101
Didn't she catch you fondling
her husband's naked body?
306
00:23:23,692 --> 00:23:25,216
Hey!
307
00:23:25,627 --> 00:23:26,855
Hey!
308
00:23:38,239 --> 00:23:41,333
-Maddie.
-David, come on. Time out.
309
00:23:41,509 --> 00:23:44,205
-What are you trying to do?
-This has nothing to do with you.
310
00:23:44,378 --> 00:23:46,140
Get out of the car.
311
00:23:46,913 --> 00:23:48,471
Will you get your hand off the car?
312
00:23:48,648 --> 00:23:51,082
Maddie, l wanna talk to you.
313
00:23:51,251 --> 00:23:53,811
Hey, didn't you hear me?
l wanna talk to you.
314
00:23:53,987 --> 00:23:56,649
Yeah, but see,
she doesn't wanna talk to you.
315
00:23:56,823 --> 00:23:58,153
Butt out, Buck Rogers.
316
00:24:00,092 --> 00:24:02,583
Look, l just wanna talk to you.
Please?
317
00:24:02,761 --> 00:24:04,023
Go away, David.
318
00:24:11,202 --> 00:24:14,433
-Maddie?
-l can't deal with this. l can't.
319
00:24:14,605 --> 00:24:16,596
Maddie, come here.
l wanna talk to you.
320
00:24:16,774 --> 00:24:18,901
Hey.
321
00:24:19,076 --> 00:24:22,944
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
Leave me alone, both of you!
322
00:24:24,514 --> 00:24:27,108
David, why don't we just stop.
323
00:24:27,284 --> 00:24:28,615
Get your hands off me, pal.
324
00:24:31,655 --> 00:24:32,883
How about...
325
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
...me and you take a walk
around the block, huh?
326
00:24:57,111 --> 00:24:58,578
You're an ass. You know that?
327
00:25:11,124 --> 00:25:12,648
l just wanted to talk to her.
328
00:25:14,795 --> 00:25:16,353
l want the two of you--
329
00:25:16,529 --> 00:25:19,396
Oh, my God. David.
330
00:25:25,037 --> 00:25:26,629
That's me.
331
00:25:28,674 --> 00:25:31,938
You missed it, Maddie.
The fight of the century.
332
00:25:32,510 --> 00:25:34,273
The barrage in the garage.
333
00:25:34,846 --> 00:25:36,643
TKO.
334
00:25:36,815 --> 00:25:38,646
SOS.
335
00:25:38,817 --> 00:25:40,284
SOB.
336
00:25:40,452 --> 00:25:41,680
That's me.
337
00:25:46,957 --> 00:25:48,788
l'm fine.
338
00:25:49,827 --> 00:25:51,624
l'm fine.
339
00:25:52,963 --> 00:25:55,829
Came down here because
l wanted to talk to you two.
340
00:25:56,833 --> 00:25:59,768
l didn't realize how busy you were,
but now of course l realize...
341
00:25:59,936 --> 00:26:01,198
...how busy you are.
342
00:26:01,671 --> 00:26:02,729
But l'm fine.
343
00:26:02,905 --> 00:26:04,964
l'm great, really. Just...
344
00:26:05,141 --> 00:26:07,939
...walking along. Singing a song.
345
00:26:35,002 --> 00:26:36,696
For what it's worth...
346
00:26:36,870 --> 00:26:38,337
...l didn't take the first swing.
347
00:26:45,378 --> 00:26:47,039
Okay.
348
00:26:47,580 --> 00:26:49,444
-Sam, does it really matter?
-Yeah.
349
00:26:49,615 --> 00:26:51,845
Yeah, it matters to me.
350
00:26:52,017 --> 00:26:54,679
Just to set the record straight,
l didn't start any of that.
351
00:26:54,853 --> 00:26:57,287
-l didn't say you did.
-No.
352
00:26:57,923 --> 00:27:00,153
No, you didn't.
You haven't said a thing.
353
00:27:02,894 --> 00:27:05,328
You know it's kind of funny, Maddie.
354
00:27:06,097 --> 00:27:07,826
l come to pick you up for dinner...
355
00:27:07,999 --> 00:27:10,593
...and your partner,
he throws a roadblock on the way out.
356
00:27:10,768 --> 00:27:12,429
Grabs you out of the car.
357
00:27:12,603 --> 00:27:15,696
Tries to separate my head
from my shoulders.
358
00:27:16,973 --> 00:27:21,034
Somehow l can't shake the feeling
that l'm being cast as the bad guy.
359
00:27:21,211 --> 00:27:25,204
Nobody's calling you the bad guy.
Nobody's calling you anything.
360
00:27:30,252 --> 00:27:31,810
You know what else
is kind of funny?
361
00:27:34,623 --> 00:27:37,319
The last time l checked my watch...
362
00:27:37,493 --> 00:27:40,018
...it was 36 hours since l asked you
what l asked you.
363
00:27:40,862 --> 00:27:42,921
And l haven't heard
the slightest response.
364
00:27:43,098 --> 00:27:46,727
Which wouldn't be too bad...
365
00:27:46,901 --> 00:27:48,960
...if the woman l'd asked...
366
00:27:49,137 --> 00:27:53,039
...on the same night l asked, hadn't
left our bed in the middle of the night.
367
00:27:55,242 --> 00:27:58,336
Yeah, but that's not what sticks
in my craw the most.
368
00:27:59,046 --> 00:28:00,274
You wanna know what that is?
369
00:28:02,883 --> 00:28:05,249
That's when the woman
l asked to marry me...
370
00:28:05,586 --> 00:28:08,611
...the morning after l ask her,
tells her mother...
371
00:28:08,788 --> 00:28:10,949
...who she hasn't talked to
in quite a while...
372
00:28:11,124 --> 00:28:13,251
...that there's nothing going on.
373
00:28:13,426 --> 00:28:17,522
That it's just the same old routine.
374
00:28:20,665 --> 00:28:22,496
l don't know.
375
00:28:23,401 --> 00:28:25,869
Really kind of funny, Maddie.
376
00:28:29,441 --> 00:28:31,932
l'm not saying
you don't wanna be married.
377
00:28:33,043 --> 00:28:35,603
l'm just saying maybe it's not to me.
378
00:28:41,952 --> 00:28:43,476
Well...
379
00:28:44,488 --> 00:28:46,648
...l don't think l feel
much like having dinner.
380
00:28:46,823 --> 00:28:48,347
Fine.
381
00:28:48,691 --> 00:28:51,125
-Let's go home.
-Yeah, right. My home.
382
00:28:51,661 --> 00:28:53,652
-What's that mean?
-Nothing. lt means nothing.
383
00:28:53,830 --> 00:28:57,391
-lt means something.
-lt means l need time. l need space.
384
00:28:57,567 --> 00:28:59,659
l'm not glib.
lf you want glib, marry David.
385
00:29:01,303 --> 00:29:03,430
l've gotta think this through.
That's who l am.
386
00:29:03,605 --> 00:29:06,005
-While we're on the subject...
-Will you stop yelling?
387
00:29:06,175 --> 00:29:08,439
-...who told David about the proposal?
-Me.
388
00:29:08,610 --> 00:29:09,907
-Me.
-You?
389
00:29:10,078 --> 00:29:11,807
l did, yes.
390
00:29:16,117 --> 00:29:17,345
Thank you.
391
00:29:19,453 --> 00:29:21,785
-You got a problem?
-Yeah, l got a problem.
392
00:29:21,956 --> 00:29:24,083
-lt's none of your damn business.
-None of my--?
393
00:29:24,258 --> 00:29:27,021
lt's none of your damn business.
lt's my business to tell him.
394
00:29:27,194 --> 00:29:29,458
lt's my business to even choose
to tell him. Mine.
395
00:29:29,629 --> 00:29:32,097
My business. My choice.
396
00:29:32,265 --> 00:29:35,291
My God, this isn't something
you settle between the two of you.
397
00:29:35,468 --> 00:29:37,402
lt's between the two of us.
398
00:29:37,571 --> 00:29:38,662
The one of me.
399
00:29:38,838 --> 00:29:41,329
Don't l have something to say
about all this?
400
00:29:41,507 --> 00:29:44,101
We may have known each other
longer than me and David--
401
00:29:44,276 --> 00:29:47,245
Who isn't the issue here--
That doesn't mean you can...
402
00:29:47,413 --> 00:29:50,211
...waltz in here after all these years
and stake your claim...
403
00:29:50,382 --> 00:29:51,848
...like l was real estate.
404
00:29:52,016 --> 00:29:53,745
l didn't think that's what l did.
405
00:29:53,918 --> 00:29:56,944
Well, that sure feels
like what you did.
406
00:29:59,324 --> 00:30:04,421
l guess maybe l'm just not used
to asking someone to marry me.
407
00:30:08,065 --> 00:30:10,056
l know.
408
00:30:11,568 --> 00:30:14,264
l'm not used to being asked.
409
00:30:28,217 --> 00:30:29,741
Home.
410
00:30:30,852 --> 00:30:32,843
Sorry about dinner.
411
00:30:34,155 --> 00:30:35,713
lt's okay.
412
00:30:36,491 --> 00:30:38,425
l'll take a rain check.
413
00:30:40,195 --> 00:30:44,756
Sam, l think maybe l'd like to be
by myself for a while.
414
00:30:48,302 --> 00:30:49,735
Me too.
415
00:30:54,208 --> 00:30:55,869
-Yeah. Right.
-No, really l can--
416
00:30:56,043 --> 00:30:57,373
-lt's easier if l go.
-No.
417
00:30:57,543 --> 00:30:58,805
-You stay.
-No, you stay.
418
00:30:58,978 --> 00:31:00,570
-lt's yours.
-You have no place else.
419
00:31:00,747 --> 00:31:02,408
l'll go to somebody else's home.
420
00:31:02,582 --> 00:31:05,073
Please. lt's okay.
421
00:31:05,251 --> 00:31:07,446
l'll take the car,
and you take the house.
422
00:31:08,121 --> 00:31:10,213
Work out the alimony later?
423
00:31:13,058 --> 00:31:14,753
l'm sorry.
424
00:31:15,928 --> 00:31:17,520
See you later?
425
00:31:18,864 --> 00:31:20,229
Yeah.
426
00:31:20,966 --> 00:31:22,490
See you later.
427
00:32:37,536 --> 00:32:39,401
David.
428
00:33:13,302 --> 00:33:15,600
Miss Hayes, l thought
you were going to dinner.
429
00:33:16,372 --> 00:33:17,896
Yeah, l know.
430
00:33:18,074 --> 00:33:20,235
l didn't feel much like dinner.
431
00:33:20,410 --> 00:33:22,206
l didn't feel much like anything.
432
00:33:23,345 --> 00:33:24,573
Mr. Addison's favorite.
433
00:33:26,815 --> 00:33:28,476
He must have been pretty upset.
434
00:33:33,588 --> 00:33:35,885
What are you doing here,
Miss DiPesto? lt's late.
435
00:33:36,057 --> 00:33:37,718
l don't know.
436
00:33:37,892 --> 00:33:41,350
l just didn't want him to come
in here tomorrow and find this mess.
437
00:33:41,529 --> 00:33:43,224
-He's so--
-l know.
438
00:33:45,199 --> 00:33:46,928
You're a good person, Agnes.
439
00:34:00,013 --> 00:34:03,175
l know this is none of my business,
Miss Hayes...
440
00:34:03,949 --> 00:34:07,976
...but it seems like Mr. Addison isn't
the only one who's upset around here.
441
00:34:08,220 --> 00:34:09,778
l'm fine.
442
00:34:20,898 --> 00:34:24,163
-lf there's anything l can do....
-No.
443
00:34:24,335 --> 00:34:25,563
l don't think so.
444
00:34:33,910 --> 00:34:35,673
-Wanna get wrecked?
-Excuse me?
445
00:34:35,846 --> 00:34:38,314
You know, bombed.
Pickled. Polluted.
446
00:34:40,149 --> 00:34:41,912
All the boy detectives do it.
447
00:34:43,552 --> 00:34:46,612
lt's better at the end of the bar.
People don't try to pick you up...
448
00:34:46,789 --> 00:34:49,257
...and it's easier to get
the bartender's attention.
449
00:34:50,893 --> 00:34:52,155
What will it be, ladies?
450
00:34:52,328 --> 00:34:55,023
-White wine please.
-Wine gives me a headache.
451
00:34:55,196 --> 00:34:58,632
l think l'll have a double kamikaze.
452
00:35:02,570 --> 00:35:04,367
-So....
-So....
453
00:35:04,539 --> 00:35:05,903
l don't know.
454
00:35:06,073 --> 00:35:08,974
Not only do l not know, l don't know
why l don't know, you know?
455
00:35:09,143 --> 00:35:10,872
l think so.
456
00:35:19,218 --> 00:35:20,446
You know...
457
00:35:21,120 --> 00:35:24,453
...when l have a big problem
and l need someone to talk to...
458
00:35:24,624 --> 00:35:26,114
...l talk to Mr. Addison.
459
00:35:26,626 --> 00:35:28,617
-l'm not saying you should.
-Good.
460
00:35:28,794 --> 00:35:30,261
But he usually has good advice...
461
00:35:30,429 --> 00:35:33,397
...and says one of those cute things
that only Mr. Addison can say.
462
00:35:33,565 --> 00:35:35,328
-Miss DiPesto--
-Or tells stories...
463
00:35:35,500 --> 00:35:37,331
-...only Mr. Addison can.
-Miss DiPesto--
464
00:35:37,502 --> 00:35:41,029
Suddenly l feel all cheered up.
Like magic.
465
00:35:41,206 --> 00:35:44,039
Like Jiffy Pop without the grease.
466
00:35:44,209 --> 00:35:48,269
Miss DiPesto, this is not a problem
l care to discuss with Mr. Addison.
467
00:35:52,583 --> 00:35:54,073
Hey.
468
00:35:54,251 --> 00:35:56,685
People are thirsty down here.
469
00:36:00,924 --> 00:36:03,484
Maybe this is not something
you can discuss with anyone.
470
00:36:03,660 --> 00:36:05,719
Because no one else knows
what's in your heart.
471
00:36:05,895 --> 00:36:07,453
But Mr. Addison says:
472
00:36:07,630 --> 00:36:10,827
''You can lead a horse to water,
but that doesn't make him a duck.''
473
00:36:11,000 --> 00:36:13,092
What does that mean?
474
00:36:13,635 --> 00:36:14,897
l don't know.
475
00:36:15,070 --> 00:36:17,561
lt just always sounds so cute
when Mr. Addison says it.
476
00:36:17,739 --> 00:36:20,731
l don't care what Mr. Addison says.
This is not about Mr. Addison.
477
00:36:21,243 --> 00:36:22,938
-lt isn't?
-lt isn't.
478
00:36:31,352 --> 00:36:32,785
Bartender?
479
00:36:32,954 --> 00:36:36,151
What is this, the self-serve aisle?
480
00:36:37,091 --> 00:36:38,284
l'm sorry.
481
00:36:38,458 --> 00:36:40,585
l didn't mean to snap.
l'm confused.
482
00:36:40,760 --> 00:36:42,489
Marriage is such a huge thing...
483
00:36:42,662 --> 00:36:45,028
...that maybe you never know
if you're ready.
484
00:36:45,198 --> 00:36:48,099
Maybe it isn't possible
to be sure you're ready.
485
00:36:52,171 --> 00:36:55,834
Maybe it's only possible
to be sure you're not ready.
486
00:36:57,176 --> 00:37:00,577
Sam was right.
l owe him an answer.
487
00:37:01,013 --> 00:37:04,072
l owe him an answer, and l'm going
home to give him an answer.
488
00:37:04,249 --> 00:37:07,218
This is the hardest thing
l've ever had to do.
489
00:37:08,953 --> 00:37:11,012
Miss DiPesto?
490
00:38:25,724 --> 00:38:27,157
Sam.
491
00:38:27,559 --> 00:38:28,958
Don't--
492
00:38:29,194 --> 00:38:32,163
Don't move. Don't speak.
Don't even look at me.
493
00:38:35,232 --> 00:38:37,393
This is so hard.
494
00:38:38,869 --> 00:38:41,133
You're so wonderful.
495
00:38:41,305 --> 00:38:43,466
l don't want you to think
for a minute...
496
00:38:43,641 --> 00:38:46,439
...that l didn't take
your proposal seriously.
497
00:38:47,878 --> 00:38:50,141
lt's the most wonderful....
498
00:38:50,647 --> 00:38:53,844
The most important thing
anyone's ever asked me.
499
00:38:55,885 --> 00:38:58,285
The thought of marrying you...
500
00:38:58,455 --> 00:39:00,719
...having a family with you....
501
00:39:05,394 --> 00:39:08,625
l may hate myself
for the rest of my life.
502
00:39:10,099 --> 00:39:13,125
But the cruel trick in all this
is if you'd asked me 1 0 years ago...
503
00:39:13,302 --> 00:39:15,599
...the answer would
have been different.
504
00:39:18,005 --> 00:39:20,166
But right now....
505
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
l'm sorry.
506
00:39:31,051 --> 00:39:34,111
l know you think you know why,
but you're wrong.
507
00:39:36,490 --> 00:39:38,458
l care about you so much.
508
00:39:38,625 --> 00:39:40,888
l spent every waking minute
trying to figure out...
509
00:39:41,060 --> 00:39:42,721
...how we could make it work.
510
00:39:42,895 --> 00:39:45,329
But l don't see how we can.
511
00:39:45,498 --> 00:39:47,796
Not right now. Not with....
512
00:39:54,439 --> 00:39:57,237
Sam, you deserve someone
who loves you.
513
00:39:57,475 --> 00:39:59,136
Only you.
514
00:39:59,310 --> 00:40:01,141
And l do love you.
515
00:40:01,312 --> 00:40:03,337
But not only you.
516
00:40:04,549 --> 00:40:06,540
l know how difficult this is
for you to hear.
517
00:40:06,718 --> 00:40:10,050
You can't imagine how difficult it is
for me to say.
518
00:40:15,359 --> 00:40:17,452
l love you, Sam.
519
00:40:18,695 --> 00:40:20,685
You have to know that.
520
00:40:21,564 --> 00:40:22,861
But...
521
00:40:24,367 --> 00:40:26,562
...l love him too.
522
00:40:29,105 --> 00:40:31,801
And l know that's not
good enough for you.
523
00:40:34,910 --> 00:40:39,711
l know it means you'll wanna leave,
and maybe never see me again.
524
00:40:44,453 --> 00:40:46,420
But do me a favor:
525
00:40:49,924 --> 00:40:51,357
Don't.
526
00:40:52,493 --> 00:40:55,121
At least not right now.
527
00:40:56,797 --> 00:40:58,424
Give me tonight.
528
00:40:58,599 --> 00:41:00,498
Give us tonight.
529
00:41:03,369 --> 00:41:05,462
We'll hold each other.
530
00:41:06,372 --> 00:41:07,771
We'll make love.
531
00:41:07,941 --> 00:41:09,670
We'll sleep.
532
00:41:13,345 --> 00:41:15,142
And if l wake up
and you're not here...
533
00:41:15,314 --> 00:41:17,009
...l'll understand.
534
00:41:21,787 --> 00:41:23,379
Just hold me, please.
535
00:41:23,555 --> 00:41:25,545
-Oh, Sam.
-Oh, Maddie.
536
00:41:25,723 --> 00:41:28,191
Oh, like that.
537
00:41:32,663 --> 00:41:35,325
-What are you doing here?
-l was getting lucky.
538
00:41:35,500 --> 00:41:38,434
You are the most loathsome,
the most disgusting, the most vile....
539
00:41:38,602 --> 00:41:40,570
Come on, how you gonna know
till you try.
540
00:41:40,737 --> 00:41:42,830
-Where's Sam?
-Where's Sam?
541
00:41:43,006 --> 00:41:43,995
Where's Sam?
542
00:41:44,174 --> 00:41:46,506
This line of questioning is
gonna kill the mood.
543
00:41:46,676 --> 00:41:47,665
Where?
544
00:41:52,615 --> 00:41:53,877
Sam's gone.
545
00:41:54,049 --> 00:41:55,243
What do you mean, gone?
546
00:41:55,417 --> 00:41:57,885
Gone as in going, going--
547
00:41:58,053 --> 00:42:00,715
l know what the word means.
Where did he go? When will he--?
548
00:42:00,890 --> 00:42:02,482
When l got here
his bags were packed.
549
00:42:10,198 --> 00:42:11,825
That's it?
550
00:42:12,267 --> 00:42:15,065
No explanations. No goodbyes.
No anything.
551
00:42:37,890 --> 00:42:38,879
Yeah.
552
00:42:39,058 --> 00:42:41,049
l was kind of surprised too.
553
00:42:41,227 --> 00:42:43,820
l guess spelling doesn't count
for much in outer space.
554
00:42:45,697 --> 00:42:48,131
A breeze came up.
Blew it into my lap.
555
00:42:55,640 --> 00:42:56,970
Look.
556
00:42:58,475 --> 00:43:00,340
l came over here
because l wanted to talk.
557
00:43:01,645 --> 00:43:03,738
l figured l owed him an apology.
558
00:43:03,914 --> 00:43:06,576
And that l owed you an apology.
559
00:43:08,319 --> 00:43:10,809
When l got here
he was on his way out the door.
560
00:43:11,287 --> 00:43:12,515
He said...
561
00:43:12,689 --> 00:43:16,648
...he didn't see how you and him
could make it work.
562
00:43:17,260 --> 00:43:19,990
That he thought that you had
some other things...
563
00:43:20,163 --> 00:43:22,097
...that you needed to take care of.
564
00:43:23,265 --> 00:43:25,130
l figured l'd stick around.
565
00:43:28,403 --> 00:43:32,237
l've been taking these pain pills.
566
00:43:32,407 --> 00:43:36,809
Your boy Sammy gave me
a pretty good shot in the wing here.
567
00:43:36,978 --> 00:43:38,969
So l came up here and laid down.
568
00:43:39,146 --> 00:43:42,513
And the rest, as they say, is kismet.
569
00:43:45,453 --> 00:43:46,943
Go home, David.
570
00:43:52,726 --> 00:43:54,455
You sure you really want me
to do that?
571
00:43:54,628 --> 00:43:57,825
-What?
-Maddie, Sam's gone.
572
00:43:58,298 --> 00:44:00,528
-And we're here.
-So?
573
00:44:00,700 --> 00:44:02,065
-So.
-So, what, David?
574
00:44:02,235 --> 00:44:03,633
What are you saying?
575
00:44:03,802 --> 00:44:05,895
What l'm saying is...
576
00:44:06,071 --> 00:44:08,505
...we are here.
577
00:44:08,674 --> 00:44:10,539
The two of us.
578
00:44:10,709 --> 00:44:13,644
Together. lsn't that
what this is all about?
579
00:44:13,812 --> 00:44:17,042
That's not what this is all about.
This is about me.
580
00:44:17,215 --> 00:44:19,274
This is supposed to be
about what l want.
581
00:44:19,450 --> 00:44:21,384
l was the one proposed to.
582
00:44:21,552 --> 00:44:23,349
l was the one who had
a choice to make.
583
00:44:23,521 --> 00:44:28,390
Not a choice between two men,
but a choice for my future, my life.
584
00:44:28,992 --> 00:44:31,460
But l'm not gonna get a chance
to make that choice.
585
00:44:31,628 --> 00:44:34,096
At least two people
and who knows how many others...
586
00:44:34,264 --> 00:44:35,856
...have conspired to make it for me.
587
00:44:36,033 --> 00:44:38,729
-That's not true.
-You interrupt our dinner.
588
00:44:38,902 --> 00:44:41,496
He goes to your apartment
to discuss a proposal.
589
00:44:41,671 --> 00:44:44,731
The two of you play
Popeye and Bluto in the garage.
590
00:44:44,907 --> 00:44:47,375
Then he leaves and you're here.
591
00:44:47,543 --> 00:44:49,238
l don't know why
l bother showing up.
592
00:44:49,412 --> 00:44:51,346
Everything seems to get done
without me.
593
00:44:51,514 --> 00:44:53,675
The two of you did just fine
by yourselves.
594
00:44:53,849 --> 00:44:55,816
Well, what about just now?
595
00:44:55,984 --> 00:44:57,474
Just now?
l thought that was him.
596
00:44:57,652 --> 00:44:59,813
l didn't know it was you.
597
00:44:59,988 --> 00:45:02,548
-You said some things that l think--
-And you didn't.
598
00:45:03,158 --> 00:45:04,716
Nothing.
599
00:45:05,393 --> 00:45:08,225
Not during the whole thing, David.
You haven't said a word.
600
00:45:09,697 --> 00:45:11,324
l don't have to say anything.
601
00:45:11,498 --> 00:45:13,989
What do you mean
you don't have to say anything?
602
00:45:14,935 --> 00:45:16,232
Stop smiling.
603
00:45:16,403 --> 00:45:18,928
Why are you smiling?
How can you be so smug?
604
00:45:19,106 --> 00:45:20,936
l'm not being smug.
605
00:45:25,311 --> 00:45:27,108
l'm being honest.
606
00:45:28,114 --> 00:45:29,775
l don't have to say anything.
607
00:45:29,949 --> 00:45:31,940
You know it and l know it.
608
00:45:32,118 --> 00:45:34,415
You feel it and l feel it.
609
00:45:34,586 --> 00:45:37,555
-Stay away from me.
-Here l come.
610
00:45:37,723 --> 00:45:40,055
But l don't want you.
l never wanted you.
611
00:45:40,225 --> 00:45:41,453
Yeah, right.
612
00:45:41,626 --> 00:45:43,685
l heard the speech
about the goodbye grope.
613
00:45:43,862 --> 00:45:45,921
But that was for him, not for you.
Wake up.
614
00:45:46,098 --> 00:45:48,725
l'm not leaving him for you.
l'm leaving him for me.
615
00:45:48,899 --> 00:45:51,629
Me. Me, me, me.
ls that clear?
616
00:45:51,802 --> 00:45:53,702
Why don't you try it in C flat?
617
00:45:54,805 --> 00:45:56,500
Get back.
618
00:45:56,674 --> 00:45:58,437
-Put that down, Maddie.
-No.
619
00:45:58,609 --> 00:46:01,099
-Put it down.
-No.
620
00:46:03,480 --> 00:46:05,710
l'm not gonna force myself on you.
621
00:46:05,882 --> 00:46:08,350
l don't wanna force myself on you.
622
00:46:08,818 --> 00:46:10,718
To tell you the truth,
you're not worth it.
623
00:46:10,887 --> 00:46:12,377
-What?
-You heard me.
624
00:46:12,555 --> 00:46:14,283
-What do you mean?
-Not worth it.
625
00:46:14,456 --> 00:46:16,356
No woman is worth this, all right?
626
00:46:19,795 --> 00:46:21,262
Look, never mind.
Forget about it.
627
00:46:21,430 --> 00:46:22,624
This was never meant to be.
628
00:46:25,968 --> 00:46:27,867
l'm not worth it?
l'm not worth it?
629
00:46:28,035 --> 00:46:30,765
Look who's talking about worth,
Mr. Bargain-Basement.
630
00:46:30,938 --> 00:46:33,998
lf there was a closeout sale in humans,
you'd be the last one to sell.
631
00:46:34,175 --> 00:46:36,302
-You ought to know, honey.
-What does that mean?
632
00:46:36,477 --> 00:46:39,002
l'll tell you: You're the kind
who goes through life...
633
00:46:39,180 --> 00:46:41,443
...looking at the price
instead of the merchandise.
634
00:46:41,615 --> 00:46:44,175
You want some guy who went
to a great school. Great mug...
635
00:46:44,351 --> 00:46:46,546
...nice manners.
Oh, that's fine, just fine.
636
00:46:46,720 --> 00:46:48,745
Makes sense. Look at you.
637
00:46:48,922 --> 00:46:50,514
You're not a person.
You're a poster.
638
00:46:50,690 --> 00:46:52,419
Well, you deserve another poster.
639
00:46:52,591 --> 00:46:53,990
You're over the line, David.
640
00:46:54,160 --> 00:46:56,025
You spend more time dressing
than smiling.
641
00:46:56,195 --> 00:46:57,719
More on business than pleasure.
642
00:46:57,897 --> 00:46:59,956
Your way is better?
More singing than working.
643
00:47:00,132 --> 00:47:01,599
More screwing up
than moving up.
644
00:47:01,767 --> 00:47:03,234
Moving up is what you believe in?
645
00:47:03,402 --> 00:47:05,699
What do you believe in?
You believe in a good party.
646
00:47:05,870 --> 00:47:07,701
l don't believe in wasting
any more time.
647
00:47:07,872 --> 00:47:10,602
l'm sick of this.
Two years of ''ls you is or is you ain't?''
648
00:47:10,775 --> 00:47:12,072
Two years of ducks ducking...
649
00:47:12,243 --> 00:47:15,542
...and a man who thinks that culture
is dark beer. This is ridiculous.
650
00:47:15,713 --> 00:47:17,078
-l'm miserable.
-So am l.
651
00:47:17,248 --> 00:47:20,648
Yeah, well, l may have just lost the
best thing that ever happened to me...
652
00:47:20,818 --> 00:47:22,809
...and look at me.
l'm spending the evening...
653
00:47:22,986 --> 00:47:25,546
...having another
pointless argument with you.
654
00:47:28,058 --> 00:47:29,355
-Fine.
-Fine.
655
00:47:29,526 --> 00:47:30,515
-Good.
-Good.
656
00:47:30,694 --> 00:47:32,627
-Bitch.
-Bastard.
657
00:47:34,230 --> 00:47:35,754
Get out.
658
00:47:38,367 --> 00:47:39,857
Get out.
48574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
