Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:07,258
Kaminski, Peter
2
00:02:32,334 --> 00:02:34,272
Ik ken dit van buiten, weet je.
3
00:02:40,959 --> 00:02:42,178
Dank je wel.
4
00:02:44,483 --> 00:02:46,506
En, wat moet ik je terug geven?
5
00:02:51,358 --> 00:02:54,318
Een man met lege handen
kan geen vogel lokken.
6
00:02:59,741 --> 00:03:01,016
Ik snap het niet.
7
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
Dat staat in het boek.
8
00:03:03,209 --> 00:03:04,849
Dit moet je beslist eens lezen.
9
00:03:08,608 --> 00:03:11,162
Dus... wat wil je?
10
00:03:15,092 --> 00:03:16,303
Niets.
11
00:03:19,396 --> 00:03:21,076
Nu ben jij aan het liegen.
12
00:03:34,921 --> 00:03:36,421
Gaat dat lang duren?
13
00:03:38,077 --> 00:03:39,319
Neen.
14
00:04:08,677 --> 00:04:09,888
Wie is dat?
15
00:04:10,397 --> 00:04:11,967
Je kunt het hem zelf vragen.
16
00:04:14,717 --> 00:04:15,916
Wie ben jij?
17
00:04:16,983 --> 00:04:18,201
Samuel Becker.
18
00:04:18,858 --> 00:04:22,013
Wat is dit verdomme voor een test?
- Dit is geen test. Geloof je me nu?
19
00:04:24,896 --> 00:04:27,318
Wat geloven? Waarom ben ik hier?
20
00:04:27,779 --> 00:04:28,998
Bedankt.
21
00:04:29,116 --> 00:04:30,943
Wat spelletje wordt hier gespeeld?
22
00:04:31,037 --> 00:04:33,974
Ik heb je gezegd dat ik niet gelogen heb,
Sam.
23
00:04:47,435 --> 00:04:49,068
Hoe heb je dat opgelopen?
24
00:04:58,283 --> 00:05:00,443
Op 13-jarige leeftijd wilde ik
mijn fiets wegzetten...
25
00:05:00,537 --> 00:05:01,843
de echte reden, graag.
26
00:05:03,834 --> 00:05:06,068
Die heb ik nog nooit aan iemand verteld.
- Ik ook niet.
27
00:05:08,523 --> 00:05:12,388
Mijn moeder ging naar het huis van
haar zus. Mijn vader was 3 maanden weg.
28
00:05:13,810 --> 00:05:16,029
In de keuken pakte ik het grote mes.
29
00:05:16,845 --> 00:05:18,076
Ik wilde...
30
00:05:18,615 --> 00:05:20,888
Voel me slecht voelen
door me dat te herinneren.
31
00:05:21,373 --> 00:05:25,967
Ik dacht dat het zou lukken.
- Ik raakte amper mijn huid zodat het bloedde.
32
00:05:27,420 --> 00:05:29,795
Ik was verkeerd. Ik ben gestopt.
33
00:05:31,123 --> 00:05:34,349
Mijn moeder kwam terug,
Ik mocht niet meer op mijn fiets.
34
00:05:35,603 --> 00:05:37,683
Als ze het maar niet
aan mijn vader vertelt.
35
00:05:53,658 --> 00:05:55,158
Sam, ben je in orde?
36
00:06:02,204 --> 00:06:04,243
De dochter, ik heb je niet verteld
dat ze niet menselijk was.
37
00:06:04,251 --> 00:06:05,587
Adrian, stop ermee.
38
00:06:05,805 --> 00:06:07,149
Ze was geen mens.
39
00:06:11,032 --> 00:06:12,399
Adrian, open de deur.
40
00:06:44,066 --> 00:06:47,081
Ziet u hier die massieve blok,
dat is een hersentumor.
41
00:06:47,238 --> 00:06:48,925
Een tumor?
- Jawel.
42
00:06:49,379 --> 00:06:53,355
Het is vrij groot en dat verklaart
zijn neurologische problemen.
43
00:06:53,793 --> 00:06:55,237
Komt dat in orde met hem?
44
00:06:55,964 --> 00:06:59,097
In normale gevallen
ben ik eerder optimistische, ja.
45
00:07:00,269 --> 00:07:01,980
Dus het is abnormaal?
46
00:07:02,754 --> 00:07:06,370
Het is abnormaal omdat het er een week
geleden bij de eerste MRI nog niet was.
47
00:07:10,308 --> 00:07:11,956
Heb je naar de andere gekeken?
48
00:07:12,910 --> 00:07:14,503
Neen, nog niet.
49
00:07:15,105 --> 00:07:17,905
Maar ik zie niet dat het relevant is.
- Doe het toch maar, alstublieft.
50
00:07:18,050 --> 00:07:20,393
Ik wil begrijpen wat er
in die kamer gebeurd is.
51
00:07:25,863 --> 00:07:27,073
Niet bewegen.
52
00:07:28,417 --> 00:07:29,842
Hoe is het met hem?
53
00:07:33,847 --> 00:07:35,058
Hij is dood.
54
00:07:38,097 --> 00:07:40,410
Er is in die kamer iets gebeurd, Sam.
55
00:07:41,300 --> 00:07:43,363
Iets wat we niet konden voorzien.
56
00:07:44,590 --> 00:07:47,769
Hetzelfde gebeurde met jullie,
tezelfdertijd.
57
00:07:50,410 --> 00:07:52,090
Wat denk je dat het was?
58
00:07:52,605 --> 00:07:54,730
Ik weet het niet. Het is alsof...
59
00:07:55,316 --> 00:07:58,441
Het is alsof ik door zijn ogen zag,
en hij door de mijne.
60
00:07:59,004 --> 00:08:01,948
Er was een persoon te veel in mijn hoofd.
61
00:08:02,902 --> 00:08:05,894
Hij moest weg, begrijp je dat?
62
00:08:07,238 --> 00:08:08,437
Jawel.
63
00:08:09,129 --> 00:08:10,879
Ik zou hier niet mogen zijn.
64
00:08:13,425 --> 00:08:15,417
Ik heb zojuist mezelf daarginds gedood.
65
00:08:17,613 --> 00:08:20,566
Ik hoor hier niet thuis. Hij wel.
66
00:08:43,548 --> 00:08:47,970
"Sidereus Nuncius". De boodschapper
van de sterren, eerste editie.
67
00:08:52,163 --> 00:08:53,829
Ik heb jaren gezocht.
68
00:08:54,938 --> 00:08:58,446
Het laatste exemplaar ging voor
een absurd bedrag naar de veiling.
69
00:08:59,868 --> 00:09:01,228
Ik begrijp het nu.
70
00:09:03,165 --> 00:09:05,946
Weet je dat Galileo
het in een paar weken schreef?
71
00:09:07,602 --> 00:09:11,384
Mijn vriend...
we willen allemaal een spoor achterlaten.
72
00:09:12,329 --> 00:09:13,555
Zelfs jij.
73
00:09:14,477 --> 00:09:16,884
Met een doos pharma zou ik tevreden zijn.
74
00:09:18,123 --> 00:09:20,782
Nee, mijn dochter zal het enige spoor zijn
dat ik zal achterlaten.
75
00:09:23,003 --> 00:09:24,509
Heb je met haar gepraat?
76
00:09:26,012 --> 00:09:27,212
Nee.
77
00:09:28,603 --> 00:09:30,329
William.
- Ja?
78
00:09:31,829 --> 00:09:35,446
Laat je dochter met rust.
Ze moet haar leven leiden.
79
00:09:37,043 --> 00:09:39,829
Je hebt ervan genoten,
maar ze is nu volwassen.
80
00:09:40,017 --> 00:09:42,483
Je kunt haar niet haar
hele leven beschermen.
81
00:09:43,149 --> 00:09:44,470
Juist.
82
00:09:45,649 --> 00:09:48,126
Ik kan haar niet lang meer beschermen.
83
00:09:51,483 --> 00:09:53,071
Waar heb je het over?
84
00:09:55,110 --> 00:09:59,063
Het is Ivan.
Ik ben lid van de club.
85
00:10:02,923 --> 00:10:04,283
Hoe lang nog?
86
00:10:05,563 --> 00:10:07,852
Ik zou het je willen zeggen,
maar ik heb geen idee.
87
00:10:10,102 --> 00:10:11,642
Jij bent de enige die het weet.
88
00:10:13,227 --> 00:10:14,843
- Ik ben gevleid.
89
00:10:16,281 --> 00:10:17,681
Ga je het me leren?
90
00:10:18,493 --> 00:10:19,696
Wat leren?
91
00:10:20,763 --> 00:10:23,774
Leven, alsof we al dood zijn.
92
00:10:25,438 --> 00:10:26,642
Hou op.
93
00:10:27,173 --> 00:10:31,048
Ik weet dat je nog steeds
met me wilt concurreren...
94
00:10:32,283 --> 00:10:34,345
maar deze keer zal ik winnen.
95
00:10:43,123 --> 00:10:44,962
William.
- Ja?
96
00:10:49,523 --> 00:10:50,727
Het boek.
97
00:11:01,603 --> 00:11:03,094
Ik zou het hebben geprobeerd.
98
00:11:13,483 --> 00:11:14,803
Waar zijn we?
99
00:11:16,320 --> 00:11:17,546
Groenland?
100
00:11:18,797 --> 00:11:20,734
Je hebt hier een basis, nietwaar?
101
00:11:22,414 --> 00:11:24,531
Ben je niet bang dat ik zal ontsnappen?
102
00:11:25,430 --> 00:11:28,370
De dichtstbijzijnde stad
ligt op honderd kilometer.
103
00:11:31,180 --> 00:11:32,531
Waarom nu?
104
00:11:34,172 --> 00:11:36,718
Je had dat nodig, dat is alles.
105
00:11:40,633 --> 00:11:42,023
De andere Sam...
106
00:11:44,086 --> 00:11:46,461
heeft hij iets gezegd over een meisje?
107
00:11:47,452 --> 00:11:49,577
Een meisje dat niet menselijk was.
108
00:11:50,546 --> 00:11:51,896
Wat wil je zeggen?
109
00:11:51,922 --> 00:11:53,890
Ken je de geschiedenis van Felicette?
110
00:11:54,780 --> 00:11:56,022
Felicette?
111
00:11:56,258 --> 00:11:59,429
Het is een kat die de Fransen in een
omloopbaan hebben gebracht in 1963...
112
00:11:59,695 --> 00:12:01,345
aan boord van de raket Veronique.
113
00:12:01,578 --> 00:12:04,820
Het is de enige kat die levend
teruggekomen is na een ruimtereis.
114
00:12:04,930 --> 00:12:06,445
Heb ik nooit van gehoord.
115
00:12:06,609 --> 00:12:09,874
Na haar terugkeer werd ze enkele maanden
in leven gehouden...
116
00:12:09,937 --> 00:12:13,038
met elektroden in haar kop ingeplant.
Tenslotte werd ze geëuthanaseerd.
117
00:12:13,953 --> 00:12:16,073
Haar hersenen werden ontleed
voor studiedoeleinden...
118
00:12:16,300 --> 00:12:17,980
in naam van de wetenschap.
119
00:12:20,855 --> 00:12:23,295
Ik weet dat je me van deze plek nooit meer
laat vertrekken...
120
00:12:24,308 --> 00:12:25,792
toch niet levend.
121
00:12:28,714 --> 00:12:30,268
Ik kan je helpen.
122
00:12:31,706 --> 00:12:33,268
Je moet het alleen toelaten.
123
00:12:33,925 --> 00:12:36,104
Weet je, er is hier niets te vinden.
124
00:12:37,152 --> 00:12:39,573
Geen verborgen schat... helemaal niets.
125
00:12:40,675 --> 00:12:42,300
Waarom zeg je me dan niets?
126
00:12:50,205 --> 00:12:51,955
We kunnen morgen terugkomen.
127
00:12:56,174 --> 00:12:57,407
Hallo.
128
00:12:58,588 --> 00:12:59,861
Ik heb nieuws.
129
00:13:08,188 --> 00:13:09,387
Mijn God...
130
00:13:10,586 --> 00:13:11,820
Ik weet het.
131
00:13:13,617 --> 00:13:14,882
Asma, ik...
132
00:13:16,914 --> 00:13:20,007
Ze zeiden me dat ze dat niet zouden doen.
- Blijf zitten, doe niets.
133
00:13:21,719 --> 00:13:23,594
Het zal toch niets eraan veranderen.
134
00:13:35,255 --> 00:13:36,872
Je hebt het verknoeid.
135
00:13:37,911 --> 00:13:39,110
Ben je zeker?
136
00:13:39,138 --> 00:13:42,286
Het is een proces,
waarin je niet mag tussenkomen.
137
00:13:43,122 --> 00:13:46,809
Als je dat opnieuw doet,
zonder iets te zeggen, dan stop ik er mee.
138
00:13:48,896 --> 00:13:52,184
Jij gaat nergens heen, Peter.
Je bent kwaad.
139
00:13:53,278 --> 00:13:57,997
Niet omdat ik in je proces inbrak, maar
omdat men uw beschermelinge heeft afgenomen.
140
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
Je wordt sentimenteel,
Peter, en dat is spijtig.
141
00:14:02,286 --> 00:14:05,340
Maar je had haar goed voorbereid,
het heeft niet lang geduurd.
142
00:14:09,900 --> 00:14:11,197
Wat zeg je daar?
143
00:14:13,916 --> 00:14:15,115
Denk je aan iets?
144
00:14:18,197 --> 00:14:19,431
Altijd.
145
00:14:21,072 --> 00:14:22,347
Dat je gelijk had.
146
00:14:25,330 --> 00:14:26,556
Waarover?
147
00:14:27,697 --> 00:14:30,274
Ik weet niet waarom ik verborgen hield
wat ik wist, alleen...
148
00:14:40,315 --> 00:14:41,516
Zeg maar niets.
149
00:14:41,541 --> 00:14:44,143
Spreek je Frans?
- Ja. Ik weet wat je gaat doen...
150
00:14:44,713 --> 00:14:47,963
maar ik hoef niets te weten.
Je hoeft me niets te vertellen.
151
00:14:48,862 --> 00:14:50,182
Ik dacht dat je me zou helpen.
152
00:14:50,727 --> 00:14:52,327
Ik heb je het laten geloven.
153
00:14:52,803 --> 00:14:55,697
Als je spreekt, ben je van geen nut meer.
154
00:14:56,354 --> 00:15:01,322
Je maakt ze bang. Geef ze de indruk
dat je gaat praten en hou alles voor je.
155
00:15:02,803 --> 00:15:04,033
Nu toch.
156
00:15:04,963 --> 00:15:06,174
- Waarom?
157
00:15:07,283 --> 00:15:10,471
Omwille van Felicette.
Dat is alles.
158
00:15:13,203 --> 00:15:14,563
- Waarom nu?
159
00:15:15,683 --> 00:15:17,883
Er zijn enkele fouten gemaakt,
die ik niet wil herhalen.
160
00:16:23,975 --> 00:16:27,248
Peter, je moet naar het ziekenhuis komen.
Het is dringend.
161
00:16:32,990 --> 00:16:34,340
Wat is er gebeurd?
162
00:16:35,248 --> 00:16:37,615
Hij is ingestort na zijn
eerste ondervraging.
163
00:16:38,739 --> 00:16:40,466
We proberen te begrijpen waarom.
164
00:16:40,584 --> 00:16:41,810
De tumor?
165
00:16:42,381 --> 00:16:45,357
Mogelijk. We hebben geen idee.
166
00:16:48,365 --> 00:16:49,896
Wat wil je dat ik doe?
167
00:16:51,006 --> 00:16:53,568
Blijf bij hem, in geval hij wakker wordt.
168
00:16:56,490 --> 00:16:58,224
Dat is misschien onze laatste kans.
169
00:17:12,739 --> 00:17:13,997
Sam...
170
00:17:16,811 --> 00:17:18,012
Sam.
171
00:17:23,504 --> 00:17:26,817
Dat komt door de intubatie,
dat gaat voorbij.
172
00:17:28,317 --> 00:17:29,723
Jeanne.
173
00:17:32,911 --> 00:17:35,504
Jeanne is de eerste missie.
174
00:17:37,163 --> 00:17:38,683
Zij is de sleutel.
175
00:17:39,255 --> 00:17:41,020
Jeanne, wie is dat?
176
00:18:02,726 --> 00:18:05,397
Dokter. ik weet niet wat er gebeurd is.
177
00:18:05,429 --> 00:18:06,709
Ga uit de weg.
178
00:18:30,741 --> 00:18:31,967
Hij is dood.
179
00:18:38,398 --> 00:18:39,748
Wat is er gebeurd?
180
00:18:40,757 --> 00:18:42,717
Er zal een autopsie plaats vinden.
181
00:18:44,123 --> 00:18:47,007
Ik wou hem niet dood.
- Dat heb je me laatst gezegd.
182
00:18:48,429 --> 00:18:50,913
Het was niet mijn beslissing, ik ..
- Ja, ja ik snap het.
183
00:18:53,445 --> 00:18:54,944
Het was noodzakelijk.
184
00:19:01,065 --> 00:19:02,658
Wat heeft hij je gezegd?
185
00:19:07,580 --> 00:19:11,455
Ik weet het niet, ik heb het niet begrepen.
Hij kon niet praten.
186
00:19:12,900 --> 00:19:16,298
Hij zei iets over een vrouw.
Een vrouw die de sleutel zou zijn.
187
00:19:18,924 --> 00:19:20,150
Een vrouw?
188
00:19:21,815 --> 00:19:23,057
Anders niets?
189
00:19:26,565 --> 00:19:30,291
Zeer goed, maak je rapport af.
190
00:19:31,604 --> 00:19:33,729
We vliegen morgen terug naar huis.
191
00:19:36,495 --> 00:19:38,620
Ik wil weten hoe hij gestorven is.
192
00:19:39,745 --> 00:19:41,432
Dat moet je me laten weten.
193
00:19:42,416 --> 00:19:44,939
Ja, ik zal zien wat ik kan doen.
194
00:20:18,389 --> 00:20:21,289
Een man met lege handen
kan geen vogels lokken.
195
00:21:54,573 --> 00:21:57,969
Een man met lege handen
kan geen vogels lokken.
196
00:22:26,977 --> 00:22:29,641
Goedendag Peter, mijn naam is IRN.
197
00:22:29,688 --> 00:22:33,375
Vertaling: Merlin (MMF)
Split/Resync: SuperDre
198
00:22:33,500 --> 00:22:37,117
Metamorfose (MMF)
translate & release group
14311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof