Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,784 --> 00:00:13,463
Elokuva perustuu tositarinaan.
2
00:00:13,663 --> 00:00:17,425
Paikat ja tapahtumat ovat samat, -
3
00:00:17,625 --> 00:00:21,695
jotka Cathrine Miles Armstrong koki
seikkailussaan 10 vuotta sitten.
4
00:00:22,755 --> 00:00:29,020
H�n asuu Lontoossa ja on antanut
tarinansa journalistille, -
5
00:00:29,220 --> 00:00:32,440
joka sai teht�v�kseen
kirjoittaa k�sikirjoituksen.
6
00:00:32,640 --> 00:00:37,320
Neiti Armstrong, mit� Umukai merkitsee
teille nyt. Oletteko unohtanut h�net?
7
00:00:37,520 --> 00:00:40,532
- Onko h�n vain h�m�r� muistikuva?
- Ei.
8
00:00:40,732 --> 00:00:45,537
Kerroitte rakastuneenne h�neen.
Siksik�, ett� h�n pelasti teid�t?
9
00:00:45,737 --> 00:00:48,873
- Ei se vain siit� johtunut.
- Miksi h�n j�tti teid�t?
10
00:00:49,073 --> 00:00:53,336
- H�n oli aivan eri maailmasta.
- Halveksiko h�n valkoisia?
11
00:00:53,536 --> 00:00:57,340
- Meid�n maailmamme on v�kivaltaisempi.
- H�n oli kai oikeassa.
12
00:00:57,540 --> 00:01:01,735
- Oikeudenk�ynnist�...
- Se oli kauhea. Olin ymm�ll�ni.
13
00:01:30,698 --> 00:01:35,060
AMAZONIA
14
00:03:04,208 --> 00:03:07,236
Oikeudenk�ynti alkaa.
Nouskaa seisomaan.
15
00:03:21,768 --> 00:03:24,404
Istuutukaa.
16
00:03:24,604 --> 00:03:27,866
Mist� vastaajaa syytet��n?
17
00:03:28,066 --> 00:03:33,955
Amazonas vastaan Cathrine Miles, jota
syytet��n Vegan pariskunnan murhasta -
18
00:03:34,155 --> 00:03:38,501
- pyk�lien 25 ja 91 nojalla.
- Mit� puolustus sanoo?
19
00:03:38,701 --> 00:03:42,881
Syyt�n erityisten olosuhteiden
johdosta, herra tuomari.
20
00:03:43,081 --> 00:03:46,593
Kertokaa lyhyesti, miten jouduitte
t�nne, se�orita Miles.
21
00:03:46,793 --> 00:03:49,804
- Opiskelitte Lontoossa.
- Aivan, herra tuomari.
22
00:03:50,004 --> 00:03:55,643
Kev�tlukukausi oli p��ttynyt
ja matkustin vanhempieni luo.
23
00:03:55,843 --> 00:04:01,065
Heill� oli kumipuuviljelm�
Rio Fuentesissa, jossa olen syntynyt.
24
00:04:01,265 --> 00:04:05,445
Minut l�hetettiin opiskelemaan ensin
USA:han ja sitten Lontooseen.
25
00:04:05,645 --> 00:04:10,992
Halusin palata joka kes�
vanhempieni luo.
26
00:04:11,192 --> 00:04:18,641
Se oli valtava vihre� paratiisi,
jossa tunsin olevani vapaa.
27
00:04:31,254 --> 00:04:34,724
Tiesittek�, ett� siell� asui
yh� p��kallonmets�st�ji�?
28
00:04:34,924 --> 00:04:37,143
Tiesin, mutta se
tuntui ep�todelliselta.
29
00:04:37,343 --> 00:04:44,041
- Jatkakaa.
- Juhlimme syntym�p�iv��ni.
30
00:04:45,351 --> 00:04:50,907
T�ytin 18. En ollut ikin� ollut
niin onnellinen kuin silloin.
31
00:04:51,107 --> 00:04:55,787
- Hyv� tytt�.
- Onneksi olkoon.
32
00:04:55,987 --> 00:05:00,917
- Ihanaa, ett� olet kotona taas.
- Olet iso tytt� nyt.
33
00:05:01,117 --> 00:05:05,630
Anna anteeksi sed�llesi ja minulle.
Meill� ei ole lahjaa.
34
00:05:05,830 --> 00:05:09,968
- H�psist�, ei se mit��n haittaa.
- Vaikka on meill� jotain.
35
00:05:10,168 --> 00:05:14,447
- Paikka syd�mess�mme sinulle.
- Kiitos.
36
00:05:15,465 --> 00:05:17,642
Ja minulla teille.
37
00:05:17,842 --> 00:05:24,482
Set�si ei voi muuta kuin suudella
Amazonasin s�p�imm�n tyt�n k�tt�.
38
00:05:24,682 --> 00:05:26,860
- Tervetuloa takaisin.
- Kiitos.
39
00:05:27,060 --> 00:05:29,837
Nyt on maljan vuoro.
40
00:05:30,855 --> 00:05:34,508
Annahan lasisi. Ole hyv�.
41
00:05:35,318 --> 00:05:39,096
- Jokainen ottaa lasinsa.
- Ovatko kaikki saaneet?
42
00:05:40,448 --> 00:05:46,337
- Kiitos, riitt��.
- Set�ni ja h�nen vaimonsa ehdottivat, -
43
00:05:46,537 --> 00:05:51,551
ett� l�htisimme joelle retkelle
seuraavana p�iv�n� is�n veneell�.
44
00:05:51,751 --> 00:05:55,805
Halusin n�hd� is�ni
hankkiman asuntoveneen.
45
00:05:56,005 --> 00:05:59,809
- Ihana retkip�iv�.
- Jos me otammekin toisen veneen.
46
00:06:00,009 --> 00:06:03,396
Minun pit�� tulla
takaisin aikaisemmin.
47
00:06:03,596 --> 00:06:06,941
- Katsokaa, ett� bensa riitt��.
- Pojat saavat tarkistaa.
48
00:06:07,141 --> 00:06:10,336
- Pit�isik� heid�n tulla mukaan?
- Tulemme per�ss�.
49
00:06:14,357 --> 00:06:19,579
- Mit� tuo helikopteri tekee?
- Se jakaa postia.
50
00:06:19,779 --> 00:06:22,540
Sielt� heitet��n posti veteen
ja me haemme sen.
51
00:06:22,740 --> 00:06:26,252
- Eik� se voi tulla l�hemm�s?
- T��ll� on johtoja.
52
00:06:26,452 --> 00:06:31,023
P�iv��, se�or Miles.
Meill� on teille postia.
53
00:06:37,130 --> 00:06:40,350
He tuovat sek� postin
ett� vartioivat aluetta.
54
00:06:40,550 --> 00:06:45,772
Teille on paketti Saksasta.
Tuomme sen parin p�iv�n kuluttua.
55
00:06:45,972 --> 00:06:52,820
Vai on kaunis tytt�renne tullut
Englannista k�ym��n?
56
00:06:53,020 --> 00:06:59,702
Seuraavalla kerralla tulemme ovenne
eteen. Kaunottaret ovat harvinaisia.
57
00:06:59,902 --> 00:07:04,056
Adios! Meid�n on l�hdett�v�.
N�hd��n ylihuomenna.
58
00:07:52,163 --> 00:07:54,774
Is�, t�m� on ihana lahja.
59
00:07:55,958 --> 00:07:59,095
Se on aika ik�v�, mutta tied�th�n,
millainen �itisi on.
60
00:07:59,295 --> 00:08:03,349
Se on hieno krusifiksi,
ja min� pid�n siit�.
61
00:08:03,549 --> 00:08:07,896
- Se on kaunis.
- Niin kai.
62
00:08:08,096 --> 00:08:13,151
Mutta se muistuttaa kuolemasta.
Vain el�m� on ajattelemisen arvoista.
63
00:08:13,351 --> 00:08:16,279
- On siin�kin viisaus.
- H�nen on opittava se.
64
00:08:16,479 --> 00:08:21,050
- On sieluakin ajateltava.
- Kuuntele.
65
00:08:22,151 --> 00:08:26,514
Mit� sitten teetkin, nauti siit�,
hyvin� ja huonoina aikoina.
66
00:08:27,907 --> 00:08:32,587
Muista el�� hinnalla mill� hyv�ns�.
El�, Cathy.
67
00:08:32,787 --> 00:08:36,440
Vain se on t�rke��.
68
00:08:40,002 --> 00:08:44,182
Siskollani ja h�nen miehell��n
on aina palvelijat mukanaan.
69
00:08:44,382 --> 00:08:50,371
Mutta miksi heid�t oli otettava
mukaan retkellekin?
70
00:08:51,305 --> 00:08:55,985
Mit� v�li� sill� on? He hoitavat
t�t� paikkaa paremmin kuin min�.
71
00:08:56,185 --> 00:09:00,448
- Mutta miehen menneisyys on synkk�.
- H�n oli yksin silloin.
72
00:09:00,648 --> 00:09:05,954
H�nest� ei ole liikemieheksi.
H�nh�n oli rutik�yh�.
73
00:09:06,154 --> 00:09:11,000
Mutta nyt h�n tekee t�it� meille,
ja onkin siin� oikein hyv�.
74
00:09:11,200 --> 00:09:15,713
H�n p�rj�isi hyvin ilman meit�.
Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.
75
00:09:15,913 --> 00:09:20,927
- Miksi emme sitten muuta t��lt�?
- Seh�n heille sopisi.
76
00:09:21,127 --> 00:09:26,057
Siksi he raatavatkin.
Jos l�htisimme, he ottaisivat kaiken.
77
00:09:26,257 --> 00:09:28,826
Miten voit sanoa sellaista?
78
00:09:30,928 --> 00:09:36,292
- Siskoni ei pit�isi siit�.
- 6000 tynnyrinalan omistamisestako?
79
00:09:38,186 --> 00:09:42,991
Kyll� se nostattaa veden kielelle.
Voinhan kysy� heilt�, -
80
00:09:43,191 --> 00:09:45,885
niin katsotaan, mit� he vastaavat.
81
00:09:48,029 --> 00:09:51,849
- Menittek� kauas sin� p�iv�n�?
- Kyll�.
82
00:09:52,825 --> 00:09:56,228
Vaikka suurin osa viidakosta
oli tutkimatonta.
83
00:09:57,997 --> 00:10:01,968
Miten voitte puhua muuttamisesta
t��lt�? T��ll� on ihanaa.
84
00:10:02,168 --> 00:10:09,434
- En viihtyisi suurkaupungissa.
- Sinuahan kiinnostaa muoti ja musiikki.
85
00:10:09,634 --> 00:10:15,206
- Otitko muuten huilun mukaan?
- Huilun? Voi ei.
86
00:10:16,307 --> 00:10:22,530
Haluan j��d� t�nne. En halua asua
niiden j��palojen kanssa Englannissa.
87
00:10:22,730 --> 00:10:27,744
- Tarkoitat siskoani ja h�nen miest��n.
- Minulla on ajatus.
88
00:10:27,944 --> 00:10:33,082
L�hdet��n Cathyn mukaan
Englantiin. Se olisi hauskaa.
89
00:10:33,282 --> 00:10:35,810
Voi, se olisi ihanaa!
90
00:10:37,578 --> 00:10:40,882
Kuunnelkaa!
Minulla on ihania uutisia.
91
00:10:41,082 --> 00:10:45,512
Is� ja �iti tulevat Lontooseen
syyskuussa. Asumme siell� yhdess�.
92
00:10:45,712 --> 00:10:51,117
Sitten voin jankuttaa heille,
ett� he hankkivat minulle oman paikan!
93
00:10:55,722 --> 00:10:59,442
Olitteko ollut v�kivaltainen
ennen kaksoismurhaa?
94
00:10:59,642 --> 00:11:04,822
- Intiaaneja kohtaan tai tilalla?
- Vastalause. Aiheeton kysymys.
95
00:11:05,022 --> 00:11:08,952
- Vastalause hyv�ksyt��n.
- Haluan kuunnella t�m�n.
96
00:11:09,152 --> 00:11:14,348
- Pane v�h�n pienemm�lle.
- Onko sinulla peili�? Kiitos.
97
00:11:15,366 --> 00:11:19,019
�l� huoli, n�yt�t hienolta.
98
00:11:24,208 --> 00:11:27,069
T�ss� on hyv� ankkurointipaikka.
99
00:11:33,009 --> 00:11:36,328
- �iti!
- Ethel!
100
00:11:54,447 --> 00:11:57,183
Cathy, pakene!
101
00:12:05,541 --> 00:12:12,307
- Miksi ette paennut?
- Kurare lamaannutti minut.
102
00:12:12,507 --> 00:12:17,729
Myrkky ei tapa aina.
Kuulin, mit� kauheita Mir� teki.
103
00:12:17,929 --> 00:12:21,999
En jaksanut liikuttaa sormeakaan
ja h�din tuskin hengitt��.
104
00:17:10,096 --> 00:17:13,858
Miksi ette yritt�nyt paeta,
kun myrkky lakkasi vaikuttamasta?
105
00:17:14,058 --> 00:17:20,490
Olin myrkyn aiheuttaman
lamaannuksen lis�ksi sokissa.
106
00:17:20,690 --> 00:17:26,762
Vanhempieni katkaistut p��t riippuivat
edess�ni koko marssin ajan.
107
00:17:27,947 --> 00:17:33,018
Minulla ei ollut voimaa eik� tahtoa.
Olin sellainen jonkin aikaa.
108
00:17:33,786 --> 00:17:40,234
Olin kuin kone ja selviydyin hengiss�
vaistonvaraisesti. Olin kuin kuollut.
109
00:18:09,489 --> 00:18:14,878
Mit� tapahtui, kun tamurit
hy�kk�siv�t kimppuunne?
110
00:18:15,078 --> 00:18:19,757
Niin, pitk�n marssin aikana
kimppuumme hy�kk�siv�t tamurit, -
111
00:18:19,957 --> 00:18:24,470
joka tarkoittaa aaveita. Heid�n
kasvonsa on maalattu valkeiksi.
112
00:18:24,670 --> 00:18:28,741
He ovat kannibaaleja
ja guamir�-heimon arkkivihollisia.
113
00:20:29,212 --> 00:20:32,473
- Eik� mit��n viel�k��n?
- Ei merkki�k��n.
114
00:20:32,673 --> 00:20:37,103
- Jotain pit�isi n�ky�.
- He ovat ottaneet asuntoveneen.
115
00:20:37,303 --> 00:20:40,790
Se ei ollut laiturissa
keskiviikkona.
116
00:20:50,316 --> 00:20:55,497
X1 t�ss�. Olemme l�yt�neet
Milesin asuntoveneen joenrannasta.
117
00:20:55,697 --> 00:20:59,016
Se n�ytt�� hyl�tylt�.
118
00:21:04,539 --> 00:21:09,177
- Kaksi ruumista, ei elonmerkki�.
- Miss� olette?
119
00:21:09,377 --> 00:21:13,556
200 km pohjoiseen putoukselta
l�hell� Rio Fuentesin sivujokea.
120
00:21:13,756 --> 00:21:16,450
Menk�� katsomaan tarkemmin.
121
00:21:29,230 --> 00:21:36,053
X1 t�ss�. N�emme kaksi ruumista.
T�m� on kauheaa, heid�t on teurastettu.
122
00:22:04,432 --> 00:22:09,737
Tulkaa. Mik� l�yhk�.
123
00:22:09,937 --> 00:22:13,048
Toimikaa nopeasti.
Saatatte olla vaarassa.
124
00:22:14,067 --> 00:22:20,097
- T��ll�, tohtori.
- Luoja, se on Milesin pariskunta.
125
00:22:25,328 --> 00:22:28,355
Nopeasti paarit.
126
00:22:31,918 --> 00:22:36,264
- Miss�h�n tyt�r on?
- Ruumis l�ytynee pian.
127
00:22:36,464 --> 00:22:39,784
Pid� t�t�.
128
00:22:42,261 --> 00:22:46,149
- Montako p�iv�� k�velitte viidakossa?
- En tied�.
129
00:22:46,349 --> 00:22:51,738
Aika oli pys�htynyt. Jalkani vuotivat
verta ja olin aivan tunnoton.
130
00:22:51,938 --> 00:22:57,494
Saavuimme guamir�-kyl��n. Siell� oli
valtava maja, jossa heimo asui.
131
00:22:57,694 --> 00:23:01,013
Sit� sanottiin shapuniksi.
132
00:24:46,719 --> 00:24:50,273
Umukai ei siis ottanut teit� heti
kyl��n saavuttuanne?
133
00:24:50,473 --> 00:24:55,570
Ei. P��llikk� Runwani antoi
vangit eniten maksaville.
134
00:24:55,770 --> 00:25:00,700
Umukai oli nuori ja k�yh�,
mutta vahvin ja paras mets�st�j�.
135
00:25:00,900 --> 00:25:05,596
Runwanikin kunnioitti h�nt�.
Siksi h�n sai pit�� veitsenkin.
136
00:25:08,991 --> 00:25:15,131
Guamir�t pitiv�t minua merkillisen
n�k�isen� - vaaleat hiukset ja iho.
137
00:25:15,331 --> 00:25:21,804
Haisinkin erilaiselta, joten he
hieroivat minuun l�yhk��v�� tahnaa.
138
00:25:22,004 --> 00:25:27,310
Minua h�vetti, kun he koskivat
alastonta ruumistani, mutta siedin sen.
139
00:25:27,510 --> 00:25:31,872
- Mutta he eiv�t tehneet pahaa?
- Eiv�t fyysisesti.
140
00:25:32,765 --> 00:25:38,671
Minut vietiin alastomana kuin el�in
shapuniin, jossa kaikki odottivat.
141
00:26:30,615 --> 00:26:35,670
Fameteri, kyl�n rikkain mies,
tarjosi minusta parhaan hinnan.
142
00:26:35,870 --> 00:26:41,301
Lopulta tajusin, mihin olin joutunut.
Minut vaihdettiin hanheen, -
143
00:26:41,501 --> 00:26:46,197
porsasta muistuttavaan
el�imeen ja kilpikonnaan.
144
00:27:08,444 --> 00:27:12,707
- Vaikutitteko Umukaihin niin,
ett� h�n auttaisi teit�? - En.
145
00:27:12,907 --> 00:27:17,754
H�n teki sen omasta tahdostaan.
Koska h�nell� ei ollut vaihtotavaraa, -
146
00:27:17,954 --> 00:27:21,925
h�n tarjosi aseensa, krusifiksini
ja itsens� saadakseen minut.
147
00:27:22,125 --> 00:27:26,513
Fameteri kielt�ytyi, ja siksi Umukai
haastoi h�net kaksintaisteluun.
148
00:27:26,713 --> 00:27:29,641
Fameteri ei ottanut
haastetta vastaan.
149
00:27:29,841 --> 00:27:35,496
Lopulta ymm�rsin, miten kauheaan
tilanteeseen olin joutunut.
150
00:28:39,035 --> 00:28:44,674
Fameteri lopetti todettuaan, ett� olin
neitsyt. Se h�mm�stytti heit�, -
151
00:28:44,874 --> 00:28:48,511
sill� guamir�t viev�t neitsyyden
nelivuotiailta tyt�ilt�.
152
00:28:48,711 --> 00:28:52,724
Vastaajan tulee pysy� asiassa.
T�m� ei liity siihen.
153
00:28:52,924 --> 00:28:57,478
- Se vahvistaa asiakkaani kertomusta.
- Jatkakaa, sen... orita Miles.
154
00:28:57,678 --> 00:29:02,859
Olin niin n�yryytetty, ett� halusin
kuolla, mutta kuulin is�ni ��nen.
155
00:29:03,059 --> 00:29:09,574
El� mihin hintaan tahansa.
El�, Cathy. Se on t�rkeint�.
156
00:29:09,774 --> 00:29:16,789
- Fameteri ei siis raiskannut teit�.
- Ei, h�n kohteli minua kuin lasia.
157
00:29:16,989 --> 00:29:21,169
Kerran halusin paeta sielt�.
En vain tiennyt minne.
158
00:29:21,369 --> 00:29:26,799
Ymp�rill�ni oli tihe� viidakko,
mutta min� vain juoksin -
159
00:29:26,999 --> 00:29:30,903
p��st�kseni pois
siit� vihre�st� helvetist�.
160
00:30:39,405 --> 00:30:41,849
Hyv� luoja...
161
00:30:48,915 --> 00:30:54,137
Tiesitte kai, ett� elossa s�ilyminen
yksin olisi ollut vaikeaa?
162
00:30:54,337 --> 00:30:58,266
Se oli impulsiivinen reaktio.
163
00:30:58,466 --> 00:31:02,854
Halusin vain pois niiden villien
ja el�inten parista.
164
00:31:03,054 --> 00:31:09,068
V�syin kuitenkin nopeasti,
pelko ja kauhu j�rkyttiv�t minua.
165
00:31:09,268 --> 00:31:12,671
Kaikki tuntui
loputtomalta painajaiselta.
166
00:31:13,564 --> 00:31:18,260
Yritin my�hemmin paeta
viimeisill� voimillani.
167
00:32:08,411 --> 00:32:13,424
Oletan, ettei teille tehty pahaa,
kun teid�t saatiin uudelleen kiinni.
168
00:32:13,624 --> 00:32:16,427
Silloin minua k�ytettiin hyv�ksi.
169
00:32:16,627 --> 00:32:19,931
Minut vietiin takaisin
kyl�ss� olevaan majaan, -
170
00:32:20,131 --> 00:32:25,411
jossa naiset tekiv�t minulle
kauheita asioita.
171
00:32:33,811 --> 00:32:36,172
Apua!
172
00:32:38,649 --> 00:32:41,427
Hyv� luoja!
173
00:33:13,893 --> 00:33:19,782
Sittemmin ymm�rsin, ettei se ollut
n�yryytyst� eik� kidutusta, -
174
00:33:19,982 --> 00:33:23,969
vaan johonkin
juhlaan kuuluva rituaali.
175
00:33:25,071 --> 00:33:32,561
Kun neitsyyden tabu oli poissa,
Fameteri voi tehd� mit� halusi.
176
00:34:03,985 --> 00:34:08,373
Minulle tarjottiin hedelm�llisyyden
vett�, mutta kielt�ydyin siit�, -
177
00:34:08,573 --> 00:34:11,793
- ja minut vietiin Fameterin majaan.
- Torjuitteko h�net?
178
00:34:11,993 --> 00:34:14,546
En voinut tehd� mit��n.
179
00:34:14,746 --> 00:34:19,191
Yritin taas paeta, mutta en voinut.
180
00:35:15,473 --> 00:35:19,360
- Haastoiko h�n h�net ylpeydest�?
- Kyll� siin� oli muutakin.
181
00:35:19,560 --> 00:35:22,530
- Miten tied�tte sen?
- Aavistin sen.
182
00:35:22,730 --> 00:35:25,783
H�n halusi tapella minusta.
183
00:35:25,983 --> 00:35:28,203
- Halusitteko sit�?
- Kyll�.
184
00:35:28,403 --> 00:35:30,663
H�nh�n oli tappanut vanhempanne.
185
00:35:30,863 --> 00:35:37,045
Sit� on vaikea selitt��, mutta vihasin
Fameteria enemm�n kuin h�nt�.
186
00:35:37,245 --> 00:35:42,258
H�n oli inhottava. Umukai tuntui
jotenkin jalomieliselt�.
187
00:35:42,458 --> 00:35:47,863
H�n oli sellainen, mutta en tiennyt
sit� silloin. Halusin h�nen voittavan.
188
00:37:14,842 --> 00:37:20,247
Tule. Sin� Umukain nainen nyt.
189
00:37:21,224 --> 00:37:25,653
Osaatko puhua englantia?
190
00:37:25,853 --> 00:37:30,800
V�h�n.
191
00:37:33,194 --> 00:37:37,624
Sin� nyt veljeni nainen.
192
00:37:37,824 --> 00:37:41,586
Pit�isik� meid�n uskoa,
ett� joku villi osasi englantia?
193
00:37:41,786 --> 00:37:45,840
Umameri, Umukain sisko,
oli kasvanut l�hetysasemalla.
194
00:37:46,040 --> 00:37:49,235
Mutta h�nen heimonsa
otti h�net takaisin.
195
00:37:54,632 --> 00:37:57,660
Fameteri haudattiin sin� y�n�.
196
00:37:59,721 --> 00:38:05,292
Heimo kokoontui rovion ymp�rille,
jolla ruumis poltettaisiin.
197
00:38:35,757 --> 00:38:41,521
Aloin menett�� todellisuuden- ja
ajantajun. Heid�n laulunsa -
198
00:38:41,721 --> 00:38:46,292
ja pelottava n�ytelm�
vaikuttivat minuun syv�sti.
199
00:39:30,436 --> 00:39:35,992
Viikot kuluivat, ja vaikka halusin
paeta, se ei n�ytt�nyt mahdolliselta.
200
00:39:36,192 --> 00:39:40,747
Minua pidettiin silloin
Umukain naisena.
201
00:39:40,947 --> 00:39:47,212
- Tein aikaani kuluttaakseni huilun.
- T�ytittek� h�nen tarpeensa?
202
00:39:47,412 --> 00:39:52,342
- Vastalause. Tuo on n�yryytt�v��!
- H�nt� on n�yryytetty jo.
203
00:39:52,542 --> 00:39:55,762
Vastalause hyv�ksyt��n.
Vastaajan ei tarvitse vastata.
204
00:39:55,962 --> 00:40:00,908
Min� vastaan. Umukai kunnioitti minua
eik� pakottanut minua mihink��n.
205
00:41:09,911 --> 00:41:15,316
�l� koske! Vihaan sinua.
Pysy kaukana minusta!
206
00:41:37,980 --> 00:41:42,593
Ymm�rsin, ett� h�n halusi vain antaa
minulle jotain hy�nteisi� vastaan.
207
00:41:52,203 --> 00:41:56,883
- Vihasin h�nt� kuitenkin.
- Teoista vanhempianne kohtaan?
208
00:41:57,083 --> 00:42:02,388
- Eik� teit� kohdeltu kuin vankia?
- Minua kohdeltiin jo kuten muitakin.
209
00:42:02,588 --> 00:42:09,938
Olin vailla karttaa ja venett�,
joten yritin sopeutua olosuhteisiin.
210
00:42:10,138 --> 00:42:13,707
Vain musiikki rauhoitti minua.
211
00:42:39,625 --> 00:42:44,180
Mutta aina kun ohitin majan,
jossa vanhempieni p��t olivat, -
212
00:42:44,380 --> 00:42:47,392
tunteeni intiaaneja kohtaan
muuttuivat vihaksi.
213
00:42:47,592 --> 00:42:50,995
Silloin vihasin jopa lapsia.
214
00:42:52,013 --> 00:42:55,040
H�ipyk��, senkin pikku apinat.
215
00:43:27,298 --> 00:43:32,562
- Onko Guageri aina ollut tuollainen?
- Ei. H�n vahva. Soturi.
216
00:43:32,762 --> 00:43:37,192
Sitten jalka poikki.
H�n nyt kuin nainen.
217
00:43:37,392 --> 00:43:41,988
Auttaa naista. H�n surullinen.
Loppu.
218
00:43:42,188 --> 00:43:45,450
- H�n haluaa kuolla.
- Miksi?
219
00:43:45,650 --> 00:43:49,720
Ei mets�st� en��.
Hidas kuin kilpikonna.
220
00:43:52,740 --> 00:43:56,586
- Minne he menev�t?
- Tamuria jahtaamaan.
221
00:43:56,786 --> 00:44:01,299
Aaveheimoa.
Neh�n ovat kannibaaleja.
222
00:44:01,499 --> 00:44:07,347
Niin, ne huonoja.
Nyt sota tamuria vastaan.
223
00:44:07,547 --> 00:44:12,560
Umukai, hyv� soturi. H�n voittaa.
Miksi ei nuku h�nen kanssa?
224
00:44:12,760 --> 00:44:15,871
- H�n rakastaa sin�.
- Toivottavasti h�n kuolee.
225
00:44:30,695 --> 00:44:32,972
Korvat kuulla.
226
00:44:33,740 --> 00:44:37,627
Kuukautisten aikana naiset
asuivat erill��n miehist�.
227
00:44:37,827 --> 00:44:42,674
Emme voineet laittaa ruokaa emmek�
tehd� arkip�iv�n askareita.
228
00:44:42,874 --> 00:44:46,344
Olimme "tubu". Meihin ei saanut koskea,
koska olimme hedelm�tt�mi�.
229
00:44:46,544 --> 00:44:49,889
Luamari opetti minulle kielt�
sin� aikana.
230
00:44:50,089 --> 00:44:54,352
Emme tarvitse sellaista tietoa.
Milloin de Vegat murhattiin?
231
00:44:54,552 --> 00:44:59,232
Paljon my�hemmin. Suunnittelin pakoa,
mutta olin varovainen, -
232
00:44:59,432 --> 00:45:03,794
sill� miehet rankaisivat ankarasti
naista, joka oli pett�nyt.
233
00:45:08,691 --> 00:45:13,053
Adai huono.
Menee muiden miesten kanssa.
234
00:45:26,376 --> 00:45:31,222
Vaikuttaa silt�, ett� sopeuduitte
psykologisesti ymp�rist��nne.
235
00:45:31,422 --> 00:45:35,977
En t�ysin. Siell� oli yh� jotain,
mik� h�iritsi minua.
236
00:45:36,177 --> 00:45:43,375
Tein jotakin,
josta minut olisi voitu tappaa.
237
00:45:44,435 --> 00:45:47,588
Oli pakko.
Olisin muuten tullut hulluksi.
238
00:46:22,974 --> 00:46:26,361
Voitonmerkit olivat kummitelleet
kauan mieless�ni.
239
00:46:26,561 --> 00:46:31,491
Vaikka olin yritt�nyt torjua ajatuksen,
ett� ne olivat vanhempani.
240
00:46:31,691 --> 00:46:39,666
Ne olivat pikemminkin kauhua
her�tt�vi� asioita.
241
00:46:39,866 --> 00:46:44,270
Ne vaikuttivat mieleeni.
Minun oli pakko haudata ne.
242
00:47:34,128 --> 00:47:38,908
Kuulen yh� sen surkean
vammaisen valituksen.
243
00:47:39,926 --> 00:47:47,124
H�n ei, kuten ei Umukaikaan,
kertonut, ett� min� olin ottanut p��t.
244
00:47:47,934 --> 00:47:52,797
Heimo ep�ili tamurien ottaneen ne
Garaguerin nukkuessa.
245
00:48:39,027 --> 00:48:42,847
P��tin yritt�� parantaa
Garaguerin jalan.
246
00:48:54,375 --> 00:48:58,696
Pid� kiinni t�st� ja t�st�.
Olkap�ist�.
247
00:49:06,137 --> 00:49:08,497
Ota t�m� kapula suuhun.
248
00:49:09,807 --> 00:49:14,920
T�m� tekee kipe��.
249
00:49:48,846 --> 00:49:55,528
Herra tuomari, vastaaja yritt�� saada
osakseen sympatiaa saduillaan.
250
00:49:55,728 --> 00:50:01,701
- Vastalause.
- Vastaaja pysyk��n faktassa.
251
00:50:01,901 --> 00:50:07,749
Se vaikutti minuun paljon. Kaikki,
mit� siell� tapahtui, vaikutti minuun.
252
00:50:07,949 --> 00:50:10,893
Kuten se, kun Adari yll�tettiin.
253
00:50:22,338 --> 00:50:28,811
Meill� sellainen johtaa avioeroon,
heill� kuolemaan.
254
00:50:29,011 --> 00:50:35,251
Ja kauhealla tavalla. Rakastajan
kasvoille levitettiin hunajaa.
255
00:50:36,185 --> 00:50:43,008
Adarilta pestiin synnit pois ja
h�net uhrattiin joen jumalalle.
256
00:50:43,901 --> 00:50:47,805
Mies kuolisi siihen, ett� hy�nteiset
s�isiv�t h�nen kasvonsa.
257
00:52:41,310 --> 00:52:45,698
Mit� te teette?
Antakaa h�nelle ainakin mela.
258
00:52:45,898 --> 00:52:49,494
- Silloin h�nell� on mahdollisuus.
- Ei.
259
00:52:49,694 --> 00:52:54,682
Ei h�nt� saa l�hett�� matkaan
tuolla tavalla.
260
00:52:56,617 --> 00:53:01,564
T�m� on kauheaa. Ei h�n ole ansainnut
t�llaista kuolemaa. Lopettakaa!
261
00:53:02,832 --> 00:53:05,192
Ei!
262
00:53:12,550 --> 00:53:17,496
Adari, tule pois sielt�!
263
00:53:21,934 --> 00:53:24,378
Adari!
264
00:55:04,370 --> 00:55:08,550
Nyt ymm�rsin, miten k�visi,
jos j�tt�isin Umukain. Min� kuolisin -
265
00:55:08,750 --> 00:55:11,970
joko guamir�n k�dest�
tai viidakossa.
266
00:55:12,170 --> 00:55:16,532
Samalla aloin uskoa,
ett� vain h�n voisi auttaa minua.
267
00:55:53,836 --> 00:55:57,031
Anna se. �l� pelk��.
268
00:56:03,805 --> 00:56:06,582
Yrit� k�vell� nyt.
269
00:56:50,018 --> 00:56:54,197
Paransiko se v�lej�nne villeihin?
270
00:56:54,397 --> 00:56:58,535
Suuressa m��rin. He luulivat,
ett� minulla oli maagisia voimia.
271
00:56:58,735 --> 00:57:06,501
Vaikka v�limme paranivat, vihani
Umukaita kohtaan vain kasvoi.
272
00:57:06,701 --> 00:57:10,771
H�n taas oli yh� yst�v�llisempi
minua kohtaan.
273
00:57:40,234 --> 00:57:45,415
Milloin ymm�rsitte, ett� Umukai arvosti
teit� enemm�n kuin muita naisia?
274
00:57:45,615 --> 00:57:53,063
H�n teki minulle asioita. H�n teki
minulle kerran kukkaseppeleen.
275
00:57:53,915 --> 00:57:58,845
Mutta pysyin kylm�n�.
Olihan h�n tappanut vanhempani.
276
00:57:59,045 --> 00:58:01,489
Kiitos, neiti Miles.
277
00:58:12,016 --> 00:58:18,422
Oletteko kristitty, neiti Miles?
Ettek� rukoillut apua Jumalalta?
278
00:58:19,857 --> 00:58:25,205
Olin ensin aivan apaattinen.
Olin masentunut koko ajan.
279
00:58:25,405 --> 00:58:30,210
Aloin toipua siit� pikku hiljaa,
vaikka olinkin katkera -
280
00:58:30,410 --> 00:58:35,815
kaikkea kohtaan. Jopa Jumalaa,
jota syytin onnettomuudestani.
281
00:58:36,582 --> 00:58:42,805
Sittemmin Jumala tuli luokseni ja
n�in H�net kaikkialla ymp�rill�ni.
282
00:58:43,005 --> 00:58:48,202
Jumala auttoi minua el�m��n,
mutta H�nk��n ei voinut est�� sit�.
283
00:58:56,477 --> 00:59:01,074
- Vietittek� kaiken aikanne kyl�ss�?
- Tein t�it� muiden naisten kanssa.
284
00:59:01,274 --> 00:59:05,245
Ker�simme hedelmi� ja laitoimme
ruokaa. K�vimme kalassa.
285
00:59:05,445 --> 00:59:11,600
K�ytimme tapukan�a, myrkyllist� mahlaa,
joka oli vaaratonta meille.
286
01:00:16,015 --> 01:00:21,905
Onko uskottava, ett� ette kokenut
siell� muuta kuin kauheuksia?
287
01:00:22,105 --> 01:00:26,034
Syytt�j� voisi viett�� viikon
p��kallonmets�st�jien kanssa.
288
01:00:26,234 --> 01:00:32,681
Sain kokea my�s ihania asioita.
Luonto osaa olla henke� salpaava.
289
01:00:56,139 --> 01:01:02,445
Sain viett�� my�s rauhallisia hetki�
ja Luamari auttoi minua monesti.
290
01:01:02,645 --> 01:01:06,715
Enh�n tiennyt, ett� luonto
on niin villi ja valtava.
291
01:01:28,629 --> 01:01:33,643
- Mihin tuota k�ytet��n?
- Guamir�lla ei ole suolaa.
292
01:01:33,843 --> 01:01:37,204
Kun polttaa t�t�, saa suolaa.
293
01:01:44,812 --> 01:01:51,786
- �l�, voit sairastua.
- Ei. Minulla on pieni.
294
01:01:51,986 --> 01:01:56,374
- Se tekee hyv��. Pieni kasvaa.
- Odotatko lasta?
295
01:01:56,574 --> 01:02:00,336
Odotatko, Luamari? Odotatko lasta?
296
01:02:00,536 --> 01:02:04,174
- Odotan.
- Ihanaa. Onko se ensimm�inen?
297
01:02:04,374 --> 01:02:09,570
- Ensimm�inen.
- Olen iloinen puolestasi.
298
01:02:10,421 --> 01:02:13,558
Syytetty haluaa vaikuttaa
t�ll� valamiehist��n.
299
01:02:13,758 --> 01:02:18,313
Muistakaa, ett� t�t� suloista
ja herkk�� luonnonrakastajaa -
300
01:02:18,513 --> 01:02:23,693
- syytet��n kaksoismurhasta.
- Tyt�ll� on ollut monta motiivia -
301
01:02:23,893 --> 01:02:28,031
ja h�neen vaikutettiin niin,
ett� h�n menetti ymm�rryksens�.
302
01:02:28,231 --> 01:02:32,410
Vetoaako puolustus nyt
tilap�iseen mielenh�iri��n?
303
01:02:32,610 --> 01:02:36,789
Puhutaan siit� yhteenvedossa.
Jatketaan kuulustelua.
304
01:02:36,989 --> 01:02:40,518
- Hyv�� p�iv��.
- Taivas.
305
01:02:41,744 --> 01:02:46,633
- Taivas.
- Nakayu, taivas.
306
01:02:46,833 --> 01:02:51,304
Umukai teki kaikkensa ollakseen
rakastettava. Vaikka h�n -
307
01:02:51,504 --> 01:02:55,016
olisi voinut raiskata minut,
h�n kunnioitti minua.
308
01:02:55,216 --> 01:03:00,704
Vaikka h�n ihastutti minua, minun
oli pakko osoittaa vihaavani h�nt�.
309
01:03:32,462 --> 01:03:37,225
Luamari, pyyd� Umukaita auttamaan
minua palaamaan kotiini.
310
01:03:37,425 --> 01:03:41,521
Opetan h�nelle sinun kieli.
311
01:03:41,721 --> 01:03:48,403
H�n ymm�rt�� sinua.
H�n rakastaa sinua.
312
01:03:48,603 --> 01:03:53,048
Min� en rakasta h�nt�.
Vihaan sit� murhaajaa.
313
01:03:55,610 --> 01:03:59,764
H�n tappoi vanhempani.
H�n on hirvi�.
314
01:04:01,032 --> 01:04:07,714
- Voisinpa tappaa h�net.
- Cathy, ei h�n tappaa -
315
01:04:07,914 --> 01:04:15,013
sinun is� ja �iti.
Minun veli Umukai tiet�� kuka.
316
01:04:15,213 --> 01:04:20,226
H�n n�hd�, kuka tappaa
sinun is� ja �iti.
317
01:04:20,426 --> 01:04:23,746
En usko sinua. N�in h�net siell�.
318
01:04:31,354 --> 01:04:36,242
Helikopteri! Luamari,
helikopteri! Auttakaa!
319
01:04:36,442 --> 01:04:39,386
Pys�htyk��! Tulkaa takaisin!
320
01:05:04,595 --> 01:05:08,833
Tuolla! Mit� enemm�n tapamme
niit�, sit� paremman maksun saamme.
321
01:05:18,943 --> 01:05:24,348
Tuosta albiinosta maksetaan hyvin.
Hitto, he menev�t mets��n suojaan.
322
01:05:31,330 --> 01:05:34,066
Hidasta.
323
01:05:45,178 --> 01:05:48,664
K��nny takaisin. He ovat tuolla.
324
01:06:01,319 --> 01:06:05,765
- Tule!
- Miksi he noin tekev�t?
325
01:06:59,544 --> 01:07:02,571
Ei. Miksi?
326
01:07:15,143 --> 01:07:18,446
Nyt yhti� voi muuttaa t�nne.
T�n��n nitistettiin monta.
327
01:07:18,646 --> 01:07:22,700
T�m� on l�hell� jokea,
jota pitkin voi kuljettaa puutavaraa.
328
01:07:22,900 --> 01:07:28,623
- Tuolla on muutama.
- Miksi meid�n pit�� tehd� paskahommat?
329
01:07:28,823 --> 01:07:32,810
- Olemmehan me ammattimiehi�.
- Hyvinh�n siit� maksetaan.
330
01:07:34,579 --> 01:07:38,649
Pid� kiirett�. En halua
kurarenuolta ahteriin.
331
01:07:39,959 --> 01:07:44,889
- Anna jotain, mihin pakataan k�det.
- T�ss�.
332
01:07:45,089 --> 01:07:50,077
- Nopeasti.
- Miksi he tekev�t n�in?
333
01:07:54,390 --> 01:07:56,709
Selv�.
334
01:08:09,489 --> 01:08:13,058
Tuli tehty� hyv� homma.
335
01:08:15,036 --> 01:08:18,564
T�m� ei voi olla totta.
336
01:08:19,499 --> 01:08:23,027
Miten ihmiset voivat
tehd� t�llaista?
337
01:08:52,115 --> 01:08:56,377
�l� koske minuun!
338
01:08:56,577 --> 01:09:02,191
Pysy kaukana, senkin murhaaja.
Vihaan sinua, etk� tajua?
339
01:09:03,126 --> 01:09:08,973
- Tapoit is�ni ja �itini.
- Ei min� tappaa.
340
01:09:09,173 --> 01:09:13,744
- N�hd� valkoinen mies ja nainen.
- Valehtelet?
341
01:09:17,557 --> 01:09:22,612
- Sin� valehtelet.
- Ei valehdella.
342
01:09:22,812 --> 01:09:26,966
Se oli indios. Valkoiset. Ei min�.
343
01:10:31,506 --> 01:10:35,493
Umukai puhuu totta.
Min� l�yt�� kuollut is�, �iti.
344
01:10:36,344 --> 01:10:40,565
Ei h�n olisi voinut keksi� sit�.
Min� uskoin h�nt�.
345
01:10:40,765 --> 01:10:45,195
Kuka oli tappanut vanhempani?
Ketk� valkoiset ja intiaanit?
346
01:10:45,395 --> 01:10:49,657
Mieleni vaati kostoa samalla,
kun olin iloinen n�hdess�ni -
347
01:10:49,857 --> 01:10:52,301
Umukain uudessa valossa.
348
01:10:59,117 --> 01:11:01,602
Sin� sy�d�. Sy�.
349
01:11:06,958 --> 01:11:11,987
Haluan tuonne,
mist� aurinko nousee. Kotiin.
350
01:11:13,089 --> 01:11:18,369
- Valkoisten maa vaarallinen.
- Minun on l�hdett�v�.
351
01:11:54,422 --> 01:11:59,185
Umukai! Et saa kuolla.
352
01:11:59,385 --> 01:12:03,622
�l� j�t� minua. Luoja!
Kiltti, �l� kuole.
353
01:12:34,629 --> 01:12:41,285
Pyyd�n, �l� kuole.
354
01:13:01,614 --> 01:13:04,308
Cathy.
355
01:13:07,078 --> 01:13:11,649
Umukai. Miten voit?
356
01:13:13,334 --> 01:13:16,028
Tuntuuko jo paremmalta?
357
01:13:18,548 --> 01:13:23,536
- Hyv�.
- Ihanaa. Rukoilin puolestasi.
358
01:13:57,503 --> 01:14:02,517
- Oletko varastanut tuon kanootin?
- Ei, vain lainata.
359
01:14:02,717 --> 01:14:06,771
- Kenelt�?
- Karawerilta, veneintiaaneilta.
360
01:14:06,971 --> 01:14:14,612
- He tulevat per��si. - Heill� kanootti,
mutta min� tapella sinun takia.
361
01:14:14,812 --> 01:14:20,034
- Kiitos.
- Suhteestanne tuohon villiin -
362
01:14:20,234 --> 01:14:23,997
- kehittyi siis rakkaussuhde.
- Vastalause! Sarkasmia.
363
01:14:24,197 --> 01:14:28,835
- Hiljaa. Jatkakaa, se�orita.
- Kyll�, olin rakastunut h�neen.
364
01:14:29,035 --> 01:14:32,422
Olihan h�n ensimm�inen
ja ainoa rakkauteni.
365
01:14:32,622 --> 01:14:36,801
H�n oli oikea mies.
Rehti, huomaavainen ja suora.
366
01:14:37,001 --> 01:14:40,889
Ette kai te siksi rakastunut,
ett� h�n varasti kanootin?
367
01:14:41,089 --> 01:14:46,644
En. Se, mit� h�n teki my�hemmin,
osoitti, ett� h�n rakasti minua.
368
01:14:46,844 --> 01:14:51,649
H�n heitti veitsens� menem��n ja luopui
p��kallonmets�st�j�n identiteetist��n.
369
01:14:51,849 --> 01:14:57,780
Sellainen omistautuminen minulle
sai minut antamaan periksi.
370
01:14:57,980 --> 01:15:00,591
Ymm�rr�n.
371
01:15:26,551 --> 01:15:29,854
Mutta halusin yh� tiet��,
kuka vanhempani oli tappanut.
372
01:15:30,054 --> 01:15:33,958
Umukai vaaransi henkens�
saattaessaan minut tilalle.
373
01:15:35,893 --> 01:15:43,384
Haudoin vain kostoa. Se oli ainoa
keino pyyhki� suru pois mielest�ni.
374
01:17:15,535 --> 01:17:20,673
- Kuka siell�?
- Se katkaisin ei toimi, eih�n?
375
01:17:20,873 --> 01:17:25,303
- Mit�?
- Se ei ole ikin� toiminut.
376
01:17:25,503 --> 01:17:29,682
�iti olisi halunnut vaihtaa sen,
mutta is� unohti sen aina.
377
01:17:29,882 --> 01:17:33,228
- Ei!
- Kyll�, min� se olen - Cathy.
378
01:17:33,428 --> 01:17:37,482
Ei, et sin� ole siin� oikeasti.
379
01:17:37,682 --> 01:17:41,110
Olen tullut takaisin helvetist�,
jonne l�hetitte minut!
380
01:17:41,310 --> 01:17:44,239
Se on mahdotonta.
Sin�h�n olet kuollut!
381
01:17:44,439 --> 01:17:47,450
- Kuolleet voivat tulla k�ym��n.
- Kuolit veneess�, Cathy!
382
01:17:47,650 --> 01:17:50,094
Olen odottanut tarpeeksi.
383
01:17:54,782 --> 01:17:59,728
N�in sin� tapoit vanhempani!
Katso h�nt� viimeisen kerran!
384
01:18:01,080 --> 01:18:08,138
- �l�, min� pyyd�n...
- Nuolessa on kurarea.
385
01:18:08,338 --> 01:18:11,891
Sit�, mill� tapoit siskosikin.
Kenen ajatus se oli?
386
01:18:12,091 --> 01:18:16,537
- Kumpi sen keksi, sin� vai h�n?
- H�n se oli.
387
01:18:17,347 --> 01:18:23,878
H�n. En halunnut sit�.
Min� vannon. Min�...
388
01:18:26,356 --> 01:18:31,844
Cathrine,
tied�t, ett� rakastin sinua.
389
01:18:33,321 --> 01:18:39,043
Etsimme sinua kaikkialta.
Etsimme kauan!
390
01:18:39,243 --> 01:18:43,923
- Jotta olisitte voineet tappaa
minutkin. - Ei, se oli h�n.
391
01:18:44,123 --> 01:18:49,596
- Vain h�n!
- Valehtelet. Autoit h�nt�.
392
01:18:49,796 --> 01:18:53,699
Syytt�m�n� et olisi s�ngyss�
siskosi murhaajan kanssa!
393
01:19:04,143 --> 01:19:10,492
- Turpa kiinni, valehtelija!
- �l�, Cathy! Rukoilen sinua.
394
01:19:10,692 --> 01:19:13,469
Nyt on sinun vuorosi.
395
01:19:18,491 --> 01:19:24,814
Kuulet jokaisen sanan.
N�et, mutta et voi liikkua.
396
01:19:26,124 --> 01:19:30,386
N�et ja tunnet, mit� Jos� tekee.
Kauhu ja avuttomuus.
397
01:19:30,586 --> 01:19:35,975
Niin is�ni ja �itini kuolivat!
398
01:19:36,175 --> 01:19:39,203
Milt� se tuntuu?
399
01:20:21,888 --> 01:20:25,692
Umukailla ei siis ollut
osuutta tappoon?
400
01:20:25,892 --> 01:20:30,280
Ei. H�n tuomitsi minut
teosta omalla tavallaan.
401
01:20:30,480 --> 01:20:35,702
Guamir�n nainen ei saa tappaa.
Jos h�n tekee sen, -
402
01:20:35,902 --> 01:20:41,098
h�neen ei saa en�� koskea, sill�
jumala Topan on tuominnut h�net.
403
01:20:41,991 --> 01:20:47,463
Umukai ei voinut olla tottelematta
heimonsa lakia. Ymm�rsin sen.
404
01:20:47,663 --> 01:20:53,136
Mutta h�n ei voinut en�� el��
ilman minua. Siksi h�n teki sen.
405
01:20:53,336 --> 01:20:56,739
Rakastin h�nt� syv�sti.
En unohda sit�.
406
01:22:40,985 --> 01:22:46,390
On muistettava, ett� vastaaja ilmoit-
tautui vapaaehtoisesti poliisille.
407
01:22:48,451 --> 01:22:55,049
Emme kiist� joulukuun 18. p�iv�n
tapahtumia. Ne ovat tosiasioita.
408
01:22:55,249 --> 01:23:01,222
Haluamme, ett� oikeusistuin pit��
olosuhteet mieless��n ja kysyy, -
409
01:23:01,422 --> 01:23:07,270
onko niin herk�ll� tyt�ll� voimaa
sellaiseen tekoon?
410
01:23:07,470 --> 01:23:11,024
Voimat siihen h�n sai
tilap�isest� mielenh�iri�st�.
411
01:23:11,224 --> 01:23:15,278
Vastalause. Sit� ei voi todistaa.
H�n tiesi, mit� teki.
412
01:23:15,478 --> 01:23:21,534
Kaikki t��ll� ymm�rt�v�t, mit� h�n
tunsi sellaisissa olosuhteissa.
413
01:23:21,734 --> 01:23:26,122
Herra tuomari, se on p�typuhetta.
Neiti Miles kertoi, -
414
01:23:26,322 --> 01:23:30,668
ett� h�n halusi kostaa
ja ett� h�n suunnitteli murhaa...
415
01:23:30,868 --> 01:23:38,009
Hiljaa! En suvaitse t�llaista.
Min� p��t�n, suoritetaanko tutkimus.
416
01:23:38,209 --> 01:23:41,137
Jatkakaa, mutta pysyk�� asiassa.
417
01:23:41,337 --> 01:23:48,895
Oikeuden ja valamiehist�n on saatava
kuulla totuus. Min� pyyd�n.
418
01:23:49,095 --> 01:23:54,901
- N�ytt�k�� filmi viel� kerran.
- Se on katsottu jo.
419
01:23:55,101 --> 01:24:01,616
- Se ajaisi vain asiakkaanne asiaa.
- Totuus vaatii sit�.
420
01:24:01,816 --> 01:24:06,329
- Sellaista tekee vain mielenh�iri�ss�.
- Vetoatteko taas siihen?
421
01:24:06,529 --> 01:24:12,293
Se�ores! Muistakaa, ett� olen
tuomari. Vaadin j�rjestyst�.
422
01:24:12,493 --> 01:24:16,230
Tuomioistuin antaa
n�ytt�� elokuvan.
423
01:24:53,785 --> 01:24:59,382
Herra tuomari, valamiehist�.
Elokuva todistaa, ett� Milesin ik�inen -
424
01:24:59,582 --> 01:25:06,181
nuori neiti ei voi tehd� sellaista
muuten kuin mielenh�iri�ss�.
425
01:25:06,381 --> 01:25:12,187
On totta, ett� h�n halusi kostaa,
mutta se johtui kauheasta ajasta, -
426
01:25:12,387 --> 01:25:17,984
jota h�nen oli kestett�v� yli vuoden.
Vetoan tilap�iseen mielenh�iri��n -
427
01:25:18,184 --> 01:25:23,005
ja pyyd�n teit� antamaan armoa.
H�n on uhri eik� mik��n villi.
428
01:25:26,609 --> 01:25:33,974
Filmi, joka kuvasi de Vegan
pariskuntaa, oli poliisin arkistosta.
429
01:25:35,076 --> 01:25:38,588
N�ette nyt ainoan dokumentin
oikeasta Cathrine Milesista.
430
01:25:38,788 --> 01:25:42,191
H�n oli oikeus-
psykiatrisessa sairaalassa -
431
01:25:43,001 --> 01:25:50,199
kahdeksan vuotta. Kuvat ovat
paikallisen reportterin ottamia.
432
01:26:14,907 --> 01:26:18,811
Cathrine on nyt naimisissa
Armstrong-nimisen arkkitehdin kanssa.
433
01:26:19,912 --> 01:26:26,553
H�n ei puhu en�� ajasta p��kallon-
mets�st�jien kanssa eik� rikoksestaan.
434
01:26:26,753 --> 01:26:33,101
H�n on kuitenkin kertonut tarinansa
ja sanoo olevansa onnellinen nyt.
435
01:26:33,301 --> 01:26:39,524
H�n on monen tuttavansa mielest�
usein aivan toisessa maailmassa.
436
01:26:39,724 --> 01:26:45,129
Amazonasissa, jossa alkukantainen mies
her�tti h�ness� ensimm�isen rakkauden.
437
01:26:49,108 --> 01:26:55,431
�iti, tule! Veneeni on kaatunut.
438
01:27:02,455 --> 01:27:08,178
Cathrine ei ole unohtanut Umukaita.
H�n on yh� osa Cathrinea.
439
01:27:08,378 --> 01:27:14,184
H�n muistaa sen siksi, ett� Umukai
ei voinut en�� el�� h�nen kanssaan.
440
01:27:14,384 --> 01:27:20,998
H�nen tunteensa Umukaita kohtaan
eiv�t ole muuttuneet. H�n el�� yh�.
441
01:27:26,104 --> 01:27:30,633
�iti, anna se vene minulle. Kiitos.
442
01:27:33,778 --> 01:27:39,391
- �iti, itketk� sin�?
- Ei mit��n h�t��, kulta.
443
01:28:40,928 --> 01:28:44,623
Suomennos: H�kan M�kel�
Noble Text41880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
