Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,625 --> 00:00:14,541
Cahaya matahari pagi
perlahan menyinari lingkungan sekitarnya.
2
00:00:14,625 --> 00:00:20,291
{\an8}Jessica bangun dengan perasaan segar
di perkemahan di tengah Afrika.
3
00:00:20,375 --> 00:00:21,708
{\an8}Dia melihat sekeliling,
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,625
{\an8}kelompok yang bepergian bersamanya
masih tidur lelap.
5
00:00:24,708 --> 00:00:28,000
Mereka lelah karena perjalanan jauh
melalui hutan kemarin.
6
00:00:28,083 --> 00:00:33,458
Dua pemandu lokal Afrika mereka
sedang menyiapkan sarapan.
7
00:00:33,875 --> 00:00:36,166
Jessica mengambil sikat giginya
8
00:00:36,250 --> 00:00:39,125
dan berjalan
menuju suara sungai di dekat sana.
9
00:00:39,208 --> 00:00:43,666
Di sepanjang jalan,
dia menatap pohon-pohon tinggi.
10
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
Dia melihat sekawanan owa melesat lewat.
11
00:00:48,708 --> 00:00:50,791
Saat berjalan beberapa langkah lagi,
12
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
dia melihat kupu-kupu hutan yang cantik,
tetapi aneh
13
00:00:54,000 --> 00:00:57,166
yang belum pernah dia lihat.
14
00:01:01,875 --> 00:01:04,000
Makin jauh dia meninggalkan kemah,
15
00:01:04,083 --> 00:01:07,666
makin dia menghargai keindahan hutan ini.
16
00:02:48,833 --> 00:02:52,708
...Stasiun Sukhumvit.
Pintu akan terbuka di sebelah kanan.
17
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
Penumpang bisa berpindah ke stasiun lain
di perhentian ini.
18
00:02:58,083 --> 00:03:02,541
Berikutnya adalah Stasiun Sukhumvit.
Pintu akan terbuka di sebelah kanan.
19
00:03:03,083 --> 00:03:04,666
Penumpang bisa...
20
00:03:42,416 --> 00:03:43,708
Selamat pagi, Tuan Joe.
21
00:03:47,416 --> 00:03:50,833
Semua dokumen dan surat
sudah diterjemahkan ke bahasa Inggris.
22
00:03:51,208 --> 00:03:52,125
Di sana, Tuan.
23
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
Baiklah.
24
00:03:56,583 --> 00:03:59,375
Kau sudah menelepon Tuan Sompong?
25
00:03:59,458 --> 00:04:03,166
Sudah. Rapat di perusahaannya
pukul 10.00 besok.
26
00:04:03,250 --> 00:04:05,333
Tidak, kuminta kau mengaturnya
27
00:04:05,416 --> 00:04:07,916
untuk lusa, pukul 16.00, di pabrik.
28
00:04:09,541 --> 00:04:12,416
Aku akan menelepon
mengubah tanggal dan waktunya.
29
00:04:12,500 --> 00:04:14,166
Hari ini,
30
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
tolong hubungi
restoran Methavalai Sorndaeng.
31
00:04:16,916 --> 00:04:19,750
Pesan meja untuk empat orang
pada pukul 19.00.
32
00:04:19,833 --> 00:04:24,750
Siang ini, minta Vinai
menjemput anjingku dari dokter hewan.
33
00:04:24,833 --> 00:04:28,250
Lalu pergi ke rumahku
dan antar ibuku ke restoran.
34
00:04:28,333 --> 00:04:31,458
Tentu. Pesan restoran Methavalai
untuk pukul 19.00.
35
00:04:31,541 --> 00:04:33,833
Minta Vinai jemput ibumu
dari dokter hewan,
36
00:04:33,916 --> 00:04:36,083
dan antar anjingmu ke restoran.
37
00:04:36,166 --> 00:04:38,541
Ya, dan biarkan anjingku pesan makanan.
38
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
Maafkan aku.
39
00:04:41,875 --> 00:04:44,833
Siang ini, minta Vinai
jemput anjing dari dokter hewan
40
00:04:44,916 --> 00:04:47,000
lalu antar ibumu ke restoran.
41
00:04:47,083 --> 00:04:47,916
Aku mengerti.
42
00:04:52,125 --> 00:04:52,958
Tunggu.
43
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
Minggu depan,
kau ikut rapat denganku ke Shanghai.
44
00:05:00,250 --> 00:05:02,125
Pesan tiket dan akomodasi hotel.
45
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
Kau bisa terbang bersamaku
46
00:05:04,458 --> 00:05:08,041
dan menginap di hotel yang sama
agar lebih mudah berkomunikasi.
47
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
Baiklah.
48
00:05:56,916 --> 00:05:59,166
Produksi akan memenuhi spesifikasi kalian.
49
00:05:59,250 --> 00:06:02,500
Tenang, mereka bisa menghasilkan
jumlah yang kita butuhkan.
50
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
Bagaimana menurutmu?
51
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
Kita bisa tanda tangani kontrak
minggu depan.
52
00:06:06,875 --> 00:06:09,250
Cobalah ikan kukus ini.
53
00:06:09,958 --> 00:06:11,333
Aku lebih suka bebek.
54
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
AKU CINTA SHANGHAI
55
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
Maaf.
56
00:08:20,166 --> 00:08:22,500
Halo, Tuan Ma.
57
00:08:22,833 --> 00:08:23,666
Halo.
58
00:08:23,750 --> 00:08:25,166
Kau Ricky?
59
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
Ya.
60
00:08:30,125 --> 00:08:32,750
Aku punya barang antik langka
yang sangat berharga.
61
00:08:33,125 --> 00:08:35,333
Kau mungkin tertarik.
62
00:08:51,458 --> 00:08:52,708
Vas Dinasti Qing.
63
00:08:52,791 --> 00:08:55,416
Vas kuno, setidaknya berusia 250 tahun.
64
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
Dapat dari mana?
65
00:09:01,083 --> 00:09:02,333
Pulau dekat Chengxi.
66
00:09:03,375 --> 00:09:06,958
Aku mengambil risiko untuk mengambilnya.
67
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Berapa harganya?
68
00:09:08,625 --> 00:09:09,625
Satu juta yuan.
69
00:09:17,833 --> 00:09:21,458
Mengambil risiko?
70
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
Kenapa kau tertawa?
71
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Tak akan kubeli.
72
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
Kenapa?
73
00:09:28,875 --> 00:09:30,208
Apa itu terlalu mahal?
74
00:09:30,291 --> 00:09:31,875
Harga bisa dirundingkan.
75
00:09:31,958 --> 00:09:33,708
Jika menurutmu itu terlalu mahal,
76
00:09:33,791 --> 00:09:35,666
maka, 900.000 yuan.
77
00:09:35,916 --> 00:09:36,750
Tidak.
78
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
- 800.000.
- Tidak.
79
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Tawaran terakhir.
80
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
- 700.000 yuan.
- Tidak.
81
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
- 500.000.
- Tidak.
82
00:09:44,583 --> 00:09:45,541
Kau mempermainkanku?
83
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
Tidak.
84
00:09:47,583 --> 00:09:48,958
- Apa katamu?
- Ya, 'kan?
85
00:09:49,958 --> 00:09:51,500
Ini bukan tentang harga.
86
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
Namun, vas ini...
87
00:09:53,625 --> 00:09:54,583
Ini palsu.
88
00:09:54,958 --> 00:09:57,125
Kau menyinggung perasaanku.
89
00:09:57,208 --> 00:09:59,875
- Kau pikir aku mencoba menipumu?
- Ya.
90
00:10:03,250 --> 00:10:05,041
Glasirnya terlalu halus.
91
00:10:05,125 --> 00:10:06,500
Vas Dinasti Qing
92
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
memiliki keunikan
93
00:10:07,958 --> 00:10:10,791
dengan pola yang berani.
94
00:10:10,875 --> 00:10:12,541
Ini pasti
95
00:10:12,625 --> 00:10:13,583
buatan Thailand.
96
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
Bertahan dari angin dan matahari.
97
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Vas ini sudah tua, 'kan?
98
00:10:17,333 --> 00:10:19,250
Bagian bawahnya terlalu sempit,
99
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
dan atasnya terlalu lebar.
100
00:10:25,750 --> 00:10:26,916
Analisismu berlebihan.
101
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
- Warnanya...
- Ini desain baru dan inovatif.
102
00:10:31,125 --> 00:10:33,583
Ambil barangmu dan pergi.
103
00:10:41,458 --> 00:10:43,416
Jepit rambut Janda Permaisuri Cixi.
104
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
Pasti asli.
105
00:10:44,708 --> 00:10:46,375
Minimal dua juta yuan.
106
00:10:46,458 --> 00:10:47,541
Kau bisa memilikinya
107
00:10:47,625 --> 00:10:48,500
dengan satu juta.
108
00:10:48,708 --> 00:10:49,916
Ini juga palsu.
109
00:10:50,000 --> 00:10:51,083
Tiruan yang bagus.
110
00:10:51,166 --> 00:10:52,875
Bisanya kau bilang ini palsu?
111
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
Pergi sekarang.
112
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
Jika tidak, kuusir kau.
113
00:10:55,541 --> 00:10:56,458
Silakan coba.
114
00:10:58,041 --> 00:10:59,166
Kapan kalian datang?
115
00:11:04,041 --> 00:11:06,000
Mau tarung? Latihan sepuluh tahun lagi!
116
00:11:08,583 --> 00:11:09,416
Hei!
117
00:11:09,500 --> 00:11:10,333
Hei!
118
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
Kau pikir aku takut?
119
00:11:54,416 --> 00:11:57,166
Vas ini setidaknya berusia 250 tahun.
120
00:11:59,791 --> 00:12:02,625
Aku sangat membutuhkan uangnya saat ini.
121
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
Akan kujual dengan murah, Paman.
122
00:12:06,333 --> 00:12:07,166
Berapa harganya?
123
00:12:07,250 --> 00:12:09,166
- Sejuta yuan.
- Tidak!
124
00:12:09,250 --> 00:12:10,916
Ini jelas palsu.
125
00:12:11,000 --> 00:12:13,625
- Kau tahu hanya dengan melihat?
- Dari wajahmu.
126
00:12:15,250 --> 00:12:17,291
Kau selalu kemari bawa barang palsu.
127
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
Kita sudah lama saling kenal.
128
00:12:20,833 --> 00:12:23,083
Benarkah?
129
00:12:26,500 --> 00:12:29,333
Baiklah, aku akan membelinya.
130
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Akan kupakai sebagai vas bunga.
131
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
20.000 yuan.
132
00:12:39,458 --> 00:12:42,208
- Lima ratus.
- Apa?
133
00:12:42,291 --> 00:12:43,708
Ini penipuan, Paman!
134
00:12:43,791 --> 00:12:45,208
Kalau begitu, tak kubeli.
135
00:12:46,416 --> 00:12:47,625
Baiklah, berikan itu.
136
00:12:50,208 --> 00:12:52,791
Orang tua pelit,
lihat saja jika aku sukses.
137
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Permisi.
138
00:13:52,958 --> 00:13:55,500
Sebenarnya, aku mau beli keduanya.
139
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Maaf.
140
00:13:57,291 --> 00:13:59,625
Bicara bahasa Inggris? Aku tak peduli.
141
00:14:03,958 --> 00:14:04,916
Paman.
142
00:14:05,000 --> 00:14:05,833
Hei, kau!
143
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Hei, kau, ayo bicara.
144
00:14:09,708 --> 00:14:10,625
Kau orang Thailand?
145
00:14:11,208 --> 00:14:12,041
Ya, benar.
146
00:14:12,125 --> 00:14:13,333
Maaf, aku tak tahu.
147
00:14:14,750 --> 00:14:15,583
Paman.
148
00:14:15,666 --> 00:14:19,083
- Aku yang pertama melihat patung ini.
- Lalu?
149
00:14:19,166 --> 00:14:21,541
Aku mau beli keduanya,
tetapi kau ambil satu.
150
00:14:21,625 --> 00:14:22,916
Aku juga mau membelinya.
151
00:14:23,000 --> 00:14:24,625
Aku mau membelinya lebih dulu.
152
00:14:24,708 --> 00:14:27,083
Apa? Patungnya ada di sana, jadi kuambil.
153
00:14:27,750 --> 00:14:31,166
Ini, aku ambil yang ini dulu.
Ini sepasang, paham?
154
00:14:31,250 --> 00:14:32,541
Ini sepasang?
155
00:14:32,625 --> 00:14:34,083
- Sempurna. Aku...
- Tidak.
156
00:14:34,916 --> 00:14:39,833
Aku akan beli keduanya sepasang.
Aku yang melihatnya lebih dulu.
157
00:14:39,916 --> 00:14:41,291
Baik, kubeli satu saja.
158
00:14:41,916 --> 00:14:44,708
Tidak bisa. Aku mau keduanya.
159
00:14:46,083 --> 00:14:47,125
Omong kosong.
160
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
Paman, berapa harganya?
161
00:14:50,291 --> 00:14:51,125
Berapa harganya?
162
00:14:51,500 --> 00:14:53,458
Tidak, ini dijual sepasang.
163
00:14:55,416 --> 00:14:56,833
- Dua berapa?
- 2.000 yuan.
164
00:14:56,916 --> 00:14:58,291
Mahal sekali.
165
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
- 100 yuan.
- Tidak!
166
00:15:00,750 --> 00:15:04,833
Ini buatan tangan
dan tak tersedia lagi di pasaran.
167
00:15:04,916 --> 00:15:09,375
Mereka diwariskan turun-temurun
selama seratus tahun.
168
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
Jangan melebih-lebihkan.
169
00:15:14,416 --> 00:15:15,875
Lihatlah warnanya.
170
00:15:16,250 --> 00:15:17,958
Amati keahlian pembuatnya.
171
00:15:18,625 --> 00:15:21,500
Terlihat seperti
karya seni berusia seabad, 'kan?
172
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
Kau yakin?
173
00:15:26,291 --> 00:15:28,750
Stempel Dinasti Qing.
Milik Kaisar Guangxu.
174
00:15:29,333 --> 00:15:30,458
{\an8}Lalu ini?
175
00:15:30,916 --> 00:15:33,166
{\an8}- Dibuat untuk Zhang Bao Lin.
- Siapa itu?
176
00:15:34,541 --> 00:15:36,041
Dengarkan.
177
00:15:37,875 --> 00:15:41,166
Lebih dari seabad lalu,
178
00:15:43,000 --> 00:15:45,250
di sebuah desa kecil di provinsi Hunan,
179
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
ada seorang pencuri terkenal
180
00:15:47,916 --> 00:15:49,666
bernama Zhang Bao Lin.
181
00:15:49,750 --> 00:15:51,208
Menurut legenda,
182
00:15:51,291 --> 00:15:52,625
dia berjanggut hitam besar.
183
00:15:52,708 --> 00:15:55,833
Dia memimpin geng bandit
berjanggut hitam yang kejam.
184
00:15:55,916 --> 00:15:59,333
Penegak hukum berusaha menangkapnya,
tetapi selalu gagal.
185
00:15:59,791 --> 00:16:02,833
Orang-orang ketakutan.
186
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
Dua benda ini
187
00:16:06,125 --> 00:16:09,833
diwariskan dari Keluarga Zhang Bao Lin.
188
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
Bohong besar.
189
00:16:15,750 --> 00:16:18,625
Diwariskan dari generasi ke generasi.
190
00:16:19,916 --> 00:16:21,375
- 200 yuan.
- Setuju.
191
00:16:21,458 --> 00:16:23,916
Dua buah jadi 400 yuan.
192
00:16:24,000 --> 00:16:25,166
Kau jual semudah itu?
193
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Aku mau satu.
194
00:16:27,500 --> 00:16:29,958
Dibagi dua? Ini bukan ikan todak.
195
00:16:30,041 --> 00:16:31,208
Ini dijual sepasang,
196
00:16:31,291 --> 00:16:33,458
400 yuan.
197
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
Baiklah.
198
00:16:35,541 --> 00:16:39,041
Satunya 200 yuan, totalnya 400 yuan.
199
00:16:41,333 --> 00:16:42,791
Aku belum bilang mau beli.
200
00:16:42,875 --> 00:16:46,583
Kau tak lihat aku menawar harganya?
201
00:16:47,458 --> 00:16:49,791
Apa lagi?
Jika kau tak mau, berikan padaku.
202
00:16:58,041 --> 00:16:58,875
Ini.
203
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
Boleh pinjam seratus?
204
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
Apa?
205
00:17:10,416 --> 00:17:13,708
Nanti kuganti. Kita orang Thailand.
Kenapa kau begitu jahat?
206
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Ayolah.
207
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
Harganya seribu. Sudah kutawar.
208
00:17:19,166 --> 00:17:20,000
Ayolah.
209
00:17:21,333 --> 00:17:23,875
Hanya seratus, jangan jahat.
Nanti kuganti.
210
00:17:30,000 --> 00:17:30,916
Ini.
211
00:18:21,083 --> 00:18:22,041
Boleh duduk di sini?
212
00:18:23,375 --> 00:18:24,250
Hei, kau.
213
00:18:25,083 --> 00:18:26,708
Kebetulan sekali.
214
00:18:26,791 --> 00:18:27,958
Semua meja terisi.
215
00:18:33,166 --> 00:18:35,583
Hei, apa yang kau makan?
216
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
Banyak pilihan, kau pesan tahu?
217
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
Apa ini? Kotoran telinga? Kau payah.
218
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
Pelayan, kombo spesial A!
219
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
Tunggu dan lihat pesananku.
220
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Apa yang kau pesan?
221
00:18:50,500 --> 00:18:51,916
Sabarlah. Kenapa penasaran?
222
00:18:54,833 --> 00:18:55,750
Sedang berlibur?
223
00:18:56,208 --> 00:18:57,166
Bekerja.
224
00:18:58,250 --> 00:18:59,166
Kerja apa?
225
00:19:00,958 --> 00:19:01,875
Sekretaris.
226
00:19:04,666 --> 00:19:06,916
Seharusnya kau di kantor. Kenapa kemari?
227
00:19:07,000 --> 00:19:08,541
Aku di sini bersama bosku.
228
00:19:09,500 --> 00:19:12,166
Kau terlalu banyak bertanya.
Kenapa penasaran?
229
00:19:17,125 --> 00:19:19,333
Jadi, kau tinggal di sini?
230
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Sudah beberapa tahun.
231
00:19:21,958 --> 00:19:23,500
Aku sudah ke banyak tempat.
232
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
Aku pergi semauku.
233
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Ke mana kau sebelum ini?
234
00:19:28,333 --> 00:19:31,291
Ke banyak tempat. Kenapa banyak bertanya?
235
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
- Coba ini.
- Tidak.
236
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
Cobalah dan beri tahu aku apakah enak.
Silakan, itu enak.
237
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Lebih enak dari ini.
238
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
Bagaimana?
239
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
Bagaimana?
240
00:20:12,750 --> 00:20:14,166
Ya, enak.
241
00:20:14,250 --> 00:20:15,791
Sudah kubilang ini enak.
242
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
Jika kau mau, pesan sendiri.
243
00:20:25,833 --> 00:20:27,333
Berapa lama kau di sini?
244
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
Empat hari.
245
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
Di mana kau tinggal?
246
00:20:33,291 --> 00:20:34,416
Hotel dekat sini.
247
00:20:35,541 --> 00:20:36,625
Shanghai Grand?
248
00:20:38,916 --> 00:20:39,958
Bagaimana dia tahu?
249
00:20:40,875 --> 00:20:43,875
Kau kaya. Itu hotel mahal.
250
00:20:44,416 --> 00:20:45,625
Aku kemari bersama bos.
251
00:20:47,541 --> 00:20:48,416
Kau selingkuhan?
252
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Tidak. Kau gila?
253
00:20:51,666 --> 00:20:54,750
Siapa tahu?
Di film sering ditunjukkan hubungan gelap.
254
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
Siapa namamu?
255
00:20:59,916 --> 00:21:01,875
- Joy.
- Aku Ricky.
256
00:21:02,250 --> 00:21:04,708
- Panggil saja Rick.
- Seperti Ricky Martin?
257
00:21:06,166 --> 00:21:07,083
Lucu ya?
258
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Heng.
259
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
Ricky Heng.
260
00:21:15,875 --> 00:21:17,250
Itu lebih lucu.
261
00:21:29,125 --> 00:21:31,666
Chow ada?
262
00:21:54,708 --> 00:21:56,500
Kau bawa uangnya?
263
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
Bagus, aku tak perlu mengejarmu.
264
00:22:03,750 --> 00:22:07,041
Tadi pagi, Tuan Ting bertanya
kapan kau akan bayar utang.
265
00:22:08,791 --> 00:22:10,833
Sudah lewat satu hari.
266
00:22:15,833 --> 00:22:19,375
Ya, ada beberapa masalah teknis.
267
00:22:20,000 --> 00:22:24,458
Aku kemari untuk bertanya
jika boleh bayar dengan mencicil.
268
00:22:25,458 --> 00:22:26,916
Aku pasti melunasi utang.
269
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
Kau cukup licik.
270
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
Baiklah.
271
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Aku akan jual mobilmu saja.
272
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
Tenang, utangku hanya beberapa ribu.
273
00:22:36,791 --> 00:22:38,291
Mobilku jauh lebih berharga.
274
00:22:38,375 --> 00:22:40,541
Aku tak tahu
yang kujual ke Tuan Ting palsu.
275
00:22:40,625 --> 00:22:41,833
Jangan menyalahkanku.
276
00:22:42,541 --> 00:22:44,875
Kenapa tak jual mobil dan lunasi utangmu?
277
00:22:45,541 --> 00:22:48,416
Sudah kubilang,
aku tak akan menjual mobil ini.
278
00:22:49,958 --> 00:22:52,166
Haruskah kupotong satu jari?
279
00:22:52,250 --> 00:22:53,291
Jarimu sendiri?
280
00:22:53,791 --> 00:22:55,500
Jarimu, berengsek!
281
00:22:55,583 --> 00:22:57,666
Buat apa kupotong jariku sendiri?
282
00:22:59,750 --> 00:23:01,916
Aku akan memberimu waktu enam hari.
283
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
Baiklah, tujuh.
284
00:23:05,791 --> 00:23:07,541
- Delapan.
- Boleh sembilan?
285
00:23:08,666 --> 00:23:11,708
Baiklah, dua minggu
dan akan kulunasi semuanya.
286
00:23:12,083 --> 00:23:13,000
Baiklah.
287
00:23:14,000 --> 00:23:15,250
Dua minggu.
288
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
Jika kau tak bisa melunasinya saat itu,
289
00:23:20,125 --> 00:23:22,791
kubongkar mobilmu
dan kujual suku cadangnya.
290
00:23:22,875 --> 00:23:26,708
Juga kupotong jari tangan dan kakimu
dan mengubahmu menjadi Doraemon.
291
00:23:28,333 --> 00:23:30,041
Kejam sekali, dasar berengsek.
292
00:23:30,583 --> 00:23:32,708
- Apa katamu?
- Tidak ada.
293
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
Baiklah.
294
00:23:37,000 --> 00:23:38,208
Dua minggu?
295
00:23:45,916 --> 00:23:49,291
Kembali bekerja! Apa yang kalian lakukan?
296
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
Tak ada pekerjaan?
297
00:23:50,541 --> 00:23:52,000
Bersihkan toilet saja!
298
00:23:58,250 --> 00:24:00,166
PONDOK KEBAHAGIAAN
299
00:24:40,041 --> 00:24:41,000
Dari Dirut.
300
00:24:41,083 --> 00:24:43,250
Tidak, aku tak minum bir.
301
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
Ini dari Dirut...
302
00:24:44,833 --> 00:24:46,875
- Aku tak pernah...
- Sekali setahun.
303
00:24:46,958 --> 00:24:48,625
- Aku tak minum.
- Sekali setahun.
304
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
- Tak sering.
- Namun...
305
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
Namun, aku...
306
00:24:55,375 --> 00:24:57,875
- Habiskan!
- Habiskan!
307
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
Mirasnya sudah habis.
308
00:25:11,375 --> 00:25:14,083
Sampanye!
309
00:25:14,166 --> 00:25:15,875
Biar kubuka, Tuan Joe.
310
00:25:15,958 --> 00:25:17,458
Baiklah.
311
00:25:18,458 --> 00:25:20,666
Tidak. Dia akan membukanya.
312
00:25:22,125 --> 00:25:24,208
Aku sudah melatihnya, ya.
313
00:25:24,291 --> 00:25:25,333
Dia akan buka...
314
00:25:28,375 --> 00:25:30,000
Sialan!
315
00:25:30,083 --> 00:25:34,000
- Apa dia mati?
- Kau baik-baik saja?
316
00:25:34,083 --> 00:25:38,875
Gawat, tepat di tengah. Ini titik Yintang.
317
00:25:49,208 --> 00:25:52,083
- Lima belas. Kau kalah.
- Dua puluh.
318
00:26:34,833 --> 00:26:35,708
Hei!
319
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
Sialan!
320
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Kau membuatku malu malam ini.
321
00:27:47,166 --> 00:27:48,333
Aku minta maaf.
322
00:27:50,541 --> 00:27:54,333
Sudah berapa lama kau bekerja untukku?
323
00:27:54,416 --> 00:27:56,208
Sekitar sepuluh bulan.
324
00:27:56,791 --> 00:27:58,291
Dalam sepuluh bulan ini,
325
00:27:58,375 --> 00:28:01,000
kau selalu membuat kesalahan kecil.
326
00:28:03,583 --> 00:28:05,583
Namun, kau tahu kenapa masih bekerja?
327
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Karena aku menyukaimu.
328
00:28:13,375 --> 00:28:15,375
Kau sangat cantik, Joy.
329
00:28:17,208 --> 00:28:18,541
Aku bisa mengurusmu.
330
00:28:18,625 --> 00:28:20,666
Tidak peduli apa yang kau inginkan
331
00:28:21,500 --> 00:28:23,291
atau yang kau butuhkan tiap bulan.
332
00:28:25,041 --> 00:28:27,500
Sepertinya ukuran 39.
333
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
Kau mau 39.000 baht?
334
00:28:30,791 --> 00:28:31,791
Kenapa menendangku?
335
00:28:34,666 --> 00:28:35,875
Apa yang kau lakukan?
336
00:28:35,958 --> 00:28:37,625
Aku mencoba bicara denganmu!
337
00:28:37,708 --> 00:28:39,000
Aku tak mau bicara begini!
338
00:28:39,083 --> 00:28:40,833
- Kalau begitu, keluar!
- Tentu!
339
00:28:42,416 --> 00:28:43,500
Aku berhenti!
340
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Baiklah, keluar... Ya, Bu.
341
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
- Halo.
- Halo.
342
00:29:00,958 --> 00:29:04,750
Aku mencari teman Thailandku
yang menginap di sini.
343
00:29:04,833 --> 00:29:06,000
- Orang Thailand?
- Ya.
344
00:29:06,083 --> 00:29:07,500
Sudah buat janji?
345
00:29:08,041 --> 00:29:09,500
Belum.
346
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Dia pasti mau bertemu aku.
347
00:29:12,041 --> 00:29:16,166
Maaf, aku tak bisa memberikan
informasi klien kami kepadamu.
348
00:29:16,916 --> 00:29:18,958
- Ya, kau bisa.
- Tidak bisa.
349
00:29:24,833 --> 00:29:25,916
Aku tak bisa, sungguh.
350
00:29:26,000 --> 00:29:26,875
Kau bisa.
351
00:29:26,958 --> 00:29:27,833
Aku tak bisa.
352
00:29:27,916 --> 00:29:28,791
Kau bisa.
353
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
Aku sungguh tak bisa.
354
00:29:35,500 --> 00:29:36,583
Itu dia.
355
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Dia di sini.
356
00:29:41,750 --> 00:29:42,625
Hei.
357
00:29:43,541 --> 00:29:44,458
Kau pergi sekarang?
358
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Ya, kurasa.
359
00:29:50,250 --> 00:29:51,541
Bisa kita bicara?
360
00:29:53,541 --> 00:29:55,666
Tolong, dua teh panas.
361
00:29:57,583 --> 00:29:58,541
Dengarkan.
362
00:29:59,708 --> 00:30:01,416
Kau masih punya patung itu?
363
00:30:03,791 --> 00:30:04,666
Ya.
364
00:30:04,750 --> 00:30:06,875
Mau jual kepadaku? Kuberi 400 yuan.
365
00:30:08,583 --> 00:30:10,125
Baiklah, 500 yuan.
366
00:30:10,208 --> 00:30:12,208
Kau hanya membayar 200, untung 300.
367
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
Namun, bayarnya kucicil.
368
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
Tidak, aku tak akan menjualnya.
369
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
Kenapa?
370
00:30:20,208 --> 00:30:21,958
Tolonglah, aku membutuhkannya.
371
00:30:22,416 --> 00:30:23,333
Kenapa?
372
00:30:23,416 --> 00:30:24,708
Pokoknya aku butuh.
373
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
Aku tak mau menjualnya.
374
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
Maaf.
375
00:30:28,416 --> 00:30:30,458
- Aku harus ke bandara.
- Tunggu.
376
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
- Tolong duduk dulu.
- Apa?
377
00:30:37,291 --> 00:30:38,375
Baiklah.
378
00:30:43,166 --> 00:30:44,125
Apa itu?
379
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Sebelum menemuimu,
380
00:30:45,666 --> 00:30:48,125
patungku pecah
dan kutemukan ini di dalamnya.
381
00:30:48,208 --> 00:30:49,833
- Peta?
- Peta harta karun.
382
00:30:49,916 --> 00:30:51,833
- Harta karun apa?
- Aku tak tahu.
383
00:30:51,916 --> 00:30:52,833
Apa?
384
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
Namun, naluri pemburuku mengatakan
385
00:30:55,916 --> 00:30:58,041
itu pasti harta karun yang berharga.
386
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
Naluri apa?
387
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
Pemburu.
388
00:31:04,083 --> 00:31:05,083
Kenapa kau tertawa?
389
00:31:06,291 --> 00:31:07,625
Tak ada apa-apa.
390
00:31:08,208 --> 00:31:10,083
Lihat, ini sebagian dari peta.
391
00:31:10,166 --> 00:31:12,375
Pasti ada bagian lain untuk melengkapinya.
392
00:31:14,000 --> 00:31:16,750
Menurutmu bagian itu ada dalam patungku?
393
00:31:16,833 --> 00:31:17,708
Ya.
394
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
Sungguh?
395
00:31:38,125 --> 00:31:39,541
Sepertinya begitu.
396
00:31:40,041 --> 00:31:40,916
Ayo pecahkan.
397
00:31:41,291 --> 00:31:43,833
- Jika tak ada isinya?
- Tak apa-apa.
398
00:31:43,916 --> 00:31:45,791
Begitu saja?
399
00:31:45,875 --> 00:31:46,916
Kau tak pernah tahu.
400
00:31:48,250 --> 00:31:49,458
Tidak.
401
00:31:49,541 --> 00:31:51,250
Kenapa?
402
00:31:55,833 --> 00:31:56,666
Dengar...
403
00:31:57,666 --> 00:32:00,208
jika kau pecahkan
dan ada peta di dalamnya,
404
00:32:01,791 --> 00:32:03,750
kita akan berburu harta karun itu
405
00:32:04,916 --> 00:32:07,250
dan membaginya 70/30.
406
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
- Siapa yang dapat 70?
- Aku.
407
00:32:09,875 --> 00:32:11,041
Itu curang.
408
00:32:11,666 --> 00:32:12,916
Baik, kalau begitu 50/50.
409
00:32:16,166 --> 00:32:18,958
Kau sungguh percaya
ada harta karun sungguhan?
410
00:32:19,875 --> 00:32:21,916
Mungkin hanya karangan seseorang.
411
00:32:22,000 --> 00:32:25,333
Siapa yang akan mengarang hal semacam ini?
412
00:32:25,416 --> 00:32:27,416
Ingat penjualnya?
413
00:32:27,500 --> 00:32:29,791
Dia mendapatkannya
dari desa Janggut Hitam.
414
00:32:29,875 --> 00:32:32,916
Aku mencari informasi
tentang bandit Janggut Hitam.
415
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
Dia mencuri dan menyembunyikan harta
100 tahun lalu.
416
00:32:35,583 --> 00:32:38,875
Aku yakin peta ini
akan membawa kita kepada harta itu.
417
00:32:41,166 --> 00:32:42,875
Aku tak punya pilihan.
418
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
Waktuku hanya dua minggu.
419
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
Aku perlu uang.
420
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
Sebenarnya, aku juga butuh uang.
421
00:32:52,791 --> 00:32:54,625
Aku baru saja dipecat.
422
00:32:55,541 --> 00:32:56,500
Kenapa?
423
00:32:56,583 --> 00:32:58,416
Aku menendang wajah bosku.
424
00:33:02,166 --> 00:33:03,125
Kau serius?
425
00:33:09,250 --> 00:33:10,458
Kau tak berbohong?
426
00:33:10,541 --> 00:33:12,166
Tidak.
427
00:33:18,875 --> 00:33:19,833
Mari kita coba.
428
00:33:28,875 --> 00:33:31,750
Cangkirku pecah lagi?
Tak bisa makan dengan tenang?
429
00:33:31,833 --> 00:33:33,875
Maaf.
430
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
Kenapa membantingnya di meja?
431
00:33:49,708 --> 00:33:50,833
Ini, kau lihat?
432
00:33:52,208 --> 00:33:53,083
Itu benar.
433
00:34:03,000 --> 00:34:05,500
Sial! Sok rahasia.
434
00:34:05,583 --> 00:34:08,208
Hanya lukisan tua. Kenapa heboh?
435
00:34:08,291 --> 00:34:10,000
Memangnya itu berharga.
436
00:34:10,250 --> 00:34:11,583
Angkat kakimu.
437
00:34:13,208 --> 00:34:15,791
Apa masalahnya? Memangnya itu harta karun!
438
00:34:15,875 --> 00:34:17,291
Siapa yang mau lihat?
439
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
Kurasa kau harus menginap.
440
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
Akan kucarikan hotel murah.
441
00:34:25,500 --> 00:34:26,583
Ayolah, Nyonya.
442
00:34:26,666 --> 00:34:28,208
Dia seorang turis.
443
00:34:28,500 --> 00:34:30,250
Hanya dua malam, tolong bantu.
444
00:34:30,333 --> 00:34:32,000
Beri dia harga khusus.
445
00:34:33,208 --> 00:34:35,500
Kau masih ada utang kepadaku.
446
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Akan kubayar bulan ini.
447
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
Bayar lebih awal lain kali.
448
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Terima kasih, Nyonya.
449
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
Dia biasa begitu. Ayo.
450
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
Bagaimana?
451
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
Apa ada pilihan lain?
452
00:34:58,833 --> 00:35:01,291
Bagus, jangan rewel. Kau tak punya uang.
453
00:35:04,250 --> 00:35:06,708
Kemari, berikan petamu kepadaku.
454
00:35:09,375 --> 00:35:11,583
Menurutmu, di mana sisa bagiannya?
455
00:35:11,666 --> 00:35:14,083
Jika ini ada di dalam patung,
456
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
sisanya seharusnya
di dalam patung lain juga.
457
00:35:16,833 --> 00:35:18,166
Benar.
458
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Kenapa tak terpikir?
459
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
Tak sesulit itu.
460
00:35:23,041 --> 00:35:24,916
Namun, patung apa?
461
00:35:25,666 --> 00:35:27,375
Apa peta itu nyata?
462
00:35:28,625 --> 00:35:33,875
Atau orang lain mungkin sudah menemukan
peta dan harta karun itu?
463
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
Tanda X harusnya ada
di bagian yang hilang.
464
00:35:37,666 --> 00:35:40,083
Karena dua bagian ini tak menunjukkannya.
465
00:35:40,166 --> 00:35:41,291
Tidak.
466
00:35:41,375 --> 00:35:43,791
Ini tak seperti peta harta karun biasa.
467
00:35:43,875 --> 00:35:46,583
Peta seperti ini
seharusnya dimulai dari sini.
468
00:35:47,541 --> 00:35:52,333
Ikuti jalur ini ke tempat lain
dan kau akan sampai di sini.
469
00:35:52,416 --> 00:35:54,791
Tak bisa ditemukan jika peta tak lengkap.
470
00:35:54,875 --> 00:35:55,791
Lalu bagaimana?
471
00:35:55,875 --> 00:35:57,666
Kita cari bagian peta yang hilang.
472
00:35:59,125 --> 00:36:00,625
Ayo coba.
473
00:36:01,583 --> 00:36:05,375
Kau bisa pergi jika takut,
tetapi petamu jadi milikku.
474
00:36:06,208 --> 00:36:09,083
Bagaimana jika patung lainnya
dibeli orang Jerman,
475
00:36:09,625 --> 00:36:11,708
dan kini ada di Jerman, Afrika,
476
00:36:12,583 --> 00:36:14,708
Suriah, atau di tempat lain?
477
00:36:15,208 --> 00:36:17,250
Baiklah, kita menyerah saja.
478
00:36:17,333 --> 00:36:19,083
Apa? Kau mau menyerah?
479
00:36:19,166 --> 00:36:20,208
Lalu maumu apa?
480
00:36:21,125 --> 00:36:23,791
Yang kukatakan itu mungkin terjadi.
481
00:36:23,875 --> 00:36:24,916
Entahlah.
482
00:36:25,000 --> 00:36:26,541
Biarkan aku memikirkannya.
483
00:36:29,875 --> 00:36:31,250
- Apa?
- Mau apa kau?
484
00:36:31,666 --> 00:36:32,583
Memotretnya.
485
00:36:33,750 --> 00:36:36,583
Tidak, bagaimana jika kau meninggalkanku?
486
00:36:37,041 --> 00:36:39,375
Apa maksudmu? Aku mau mencari informasi.
487
00:36:39,458 --> 00:36:42,916
Percayalah kepadaku.
Walau tampaknya tak bisa dipercaya,
488
00:36:43,000 --> 00:36:44,541
aku selalu menepati janji.
489
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
Kita bicarakan besok.
490
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
Aku di sebelah. Panggil jika butuh.
491
00:36:53,708 --> 00:36:56,541
Jangan tinggalkan aku.
Kita mitra sekarang.
492
00:37:12,000 --> 00:37:14,625
Aku tahu lokasi Zheng Kun di peta ini.
493
00:37:15,125 --> 00:37:16,875
- Di mana?
- Fenghuang.
494
00:37:16,958 --> 00:37:20,208
Zheng Kun adalah nama lama Fenghuang
seratus tahun lalu.
495
00:37:20,291 --> 00:37:21,875
Kuperiksa semalam.
496
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Fenghuang ada di Hunan,
497
00:37:23,791 --> 00:37:26,000
dekat kampung halaman Zhang Bao Lin.
498
00:37:26,083 --> 00:37:29,000
Geng Janggut Hitam bersembunyi
di hutan dekat sana.
499
00:37:30,916 --> 00:37:32,958
Itu sangat mendetail.
500
00:37:33,041 --> 00:37:34,291
Aku kerja sampai larut.
501
00:37:35,125 --> 00:37:39,166
Kata "jantung naga" ini mungkin merujuk
kepada harta karun tersembunyi.
502
00:37:41,875 --> 00:37:43,125
Hanya itu yang aku tahu.
503
00:37:44,083 --> 00:37:45,666
Tak tahu lagi selanjutnya.
504
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
- Apa?
- Kita akan mencari tahu.
505
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Ke Fenghuang dulu.
506
00:37:49,000 --> 00:37:49,958
Kau yakin?
507
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Tentu saja.
508
00:37:52,708 --> 00:37:54,916
Kau cukup tidur?
509
00:37:55,000 --> 00:37:56,583
Tidak masalah.
510
00:37:56,666 --> 00:37:59,541
Aku bisa bergadang tiga atau empat malam.
511
00:38:07,208 --> 00:38:08,291
Ya, Pak.
512
00:38:25,833 --> 00:38:28,041
KOTA FENGHUANG
513
00:38:28,125 --> 00:38:30,750
Aku kenyang.
514
00:38:30,833 --> 00:38:35,666
Aku kenyang.
515
00:38:35,750 --> 00:38:41,250
Aku tak punya uang.
516
00:38:41,583 --> 00:38:47,625
Aku tak punya uang.
517
00:38:47,708 --> 00:38:53,125
Aku tersesat.
518
00:38:53,208 --> 00:38:56,041
- Aku tersedak.
- Bukan begitu.
519
00:38:56,125 --> 00:38:57,958
Aku tersesat.
520
00:38:59,750 --> 00:39:01,583
Bung, ayo istirahat dulu.
521
00:39:02,416 --> 00:39:04,541
Aku sakit kepala. Ini terlalu sulit.
522
00:39:06,125 --> 00:39:08,541
Berhentilah mengeluh.
523
00:39:08,625 --> 00:39:11,250
Jika kau tak berlatih sekarang,
kapan lagi?
524
00:39:11,333 --> 00:39:13,083
Kau akan gagal dalam ujian.
525
00:39:14,250 --> 00:39:16,625
Kenapa kita disuruh
belajar bahasa Mandarin?
526
00:39:17,458 --> 00:39:21,958
Sisi baiknya, ini perjalanan gratis
untuk belajar di sini.
527
00:39:22,041 --> 00:39:23,958
Kita bisa melihat tempat indah.
528
00:39:24,541 --> 00:39:29,125
Menyenangkan jika sebentar, tetapi berada
di sini berbulan-bulan membosankan.
529
00:39:29,208 --> 00:39:31,583
Anggap saja begini,
530
00:39:31,666 --> 00:39:34,166
rasanya seperti sekolah
saat masih anak-anak.
531
00:39:34,250 --> 00:39:36,375
Aku biasa main biliar seharian.
532
00:39:36,458 --> 00:39:39,125
Itu sebabnya kau begini bodoh.
533
00:39:39,208 --> 00:39:42,791
Karena tak belajar,
kau akhirnya menjadi tukang pukul.
534
00:39:42,875 --> 00:39:44,208
Hanya itu yang kau bisa.
535
00:39:44,291 --> 00:39:45,666
Tidak ada masa depan.
536
00:39:45,750 --> 00:39:47,208
Memangnya kau pintar?
537
00:39:47,291 --> 00:39:49,458
Kau tak bisa bicara begitu.
538
00:39:49,541 --> 00:39:52,541
Aku pintar, aku masuk sekolah kejuruan.
539
00:39:52,625 --> 00:39:54,291
Kau tak tahu apa-apa.
540
00:39:54,750 --> 00:39:58,166
Namun, kau baru keluar dari penjara.
Kau lebih buruk.
541
00:39:58,250 --> 00:39:59,958
Itu lain cerita.
542
00:40:00,041 --> 00:40:02,500
Bos pasti punya rencana untuk kita.
543
00:40:02,583 --> 00:40:04,916
Kau akan berurusan dengan orang asing.
544
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
Pernah melihatnya di TV?
545
00:40:06,583 --> 00:40:10,750
Pemerintah bahkan mengirim pejabatnya
ke luar negeri untuk bekerja.
546
00:40:12,041 --> 00:40:14,916
Bos kita terlalu banyak
menonton film gangster.
547
00:40:15,833 --> 00:40:16,791
Apa yang kau mau?
548
00:40:17,375 --> 00:40:19,875
Menjadi preman miskin seperti dulu lagi?
549
00:40:24,041 --> 00:40:28,000
Dengar, jika mau menjadi preman lagi,
550
00:40:28,583 --> 00:40:31,125
kita jadi preman
yang bisa berbahasa Mandarin.
551
00:40:31,208 --> 00:40:33,625
Itu keren, 'kan?
552
00:40:34,041 --> 00:40:34,875
Keren?
553
00:40:34,958 --> 00:40:35,875
Ya.
554
00:40:39,750 --> 00:40:41,375
Ayo cari kesibukan.
555
00:40:41,458 --> 00:40:42,541
Tolong notanya?
556
00:40:43,708 --> 00:40:45,666
Ayo cepat.
557
00:40:45,750 --> 00:40:47,041
Ayo cepat.
558
00:40:47,125 --> 00:40:48,416
Kau pintar.
559
00:40:48,500 --> 00:40:49,833
- Ayo cepat.
- Cepat bisa.
560
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Ayo cepat.
561
00:40:52,125 --> 00:40:53,291
Lumayan.
562
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Hei!
563
00:40:58,666 --> 00:41:01,416
Siapa yang buang puntung rokok ke bawah?
564
00:41:02,166 --> 00:41:04,083
Bicara apa dia? Aku tak mengerti.
565
00:41:05,458 --> 00:41:08,958
Kau bisa berbahasa Inggris? Coba lagi.
566
00:41:10,375 --> 00:41:11,791
Aku bertanya,
567
00:41:11,875 --> 00:41:13,416
siapa yang buang puntung rokok?
568
00:41:13,500 --> 00:41:14,708
Kena kepalaku.
569
00:41:15,125 --> 00:41:18,750
Apa artinya "toa"? Lihat kamus.
570
00:41:18,833 --> 00:41:19,958
Tunggu.
571
00:41:20,041 --> 00:41:22,666
Baiklah, sekarang bicaralah.
572
00:41:22,750 --> 00:41:24,250
- Ulangi.
- "Toa..."?
573
00:41:24,333 --> 00:41:26,416
Aku bertanya. Kalian tak mengerti?
574
00:41:27,083 --> 00:41:27,916
Bicara apa dia?
575
00:41:28,000 --> 00:41:29,458
Ya.
576
00:41:29,541 --> 00:41:31,250
Jawab saja "ya".
577
00:41:32,708 --> 00:41:35,041
Mereka mempermainkanku.
578
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
Ya. Kubilang "ya".
579
00:41:38,500 --> 00:41:40,916
- Apa yang kau inginkan? Katakan.
- Hei.
580
00:41:41,583 --> 00:41:43,875
- "Mee sua..."
- "Ni" bukan "mee".
581
00:41:44,583 --> 00:41:46,958
Aku tak mengerti ucapanmu.
582
00:42:05,458 --> 00:42:06,833
Kujatuhkan ke kepalanya?
583
00:42:06,916 --> 00:42:07,750
Ya.
584
00:42:09,625 --> 00:42:10,458
Tenang.
585
00:42:10,875 --> 00:42:12,208
Aku minta maaf.
586
00:42:12,291 --> 00:42:13,333
Aku tak sengaja.
587
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Aku minta maaf.
588
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Apa yang kau tertawakan?
589
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Tahu siapa aku?
590
00:42:18,750 --> 00:42:23,125
Dia bilang, "Aku minta maaf."
Dia meminta maaf kepadamu. Mengerti?
591
00:42:23,208 --> 00:42:24,041
Pergilah.
592
00:42:24,125 --> 00:42:26,583
Pergilah. Aku tak mau berkelahi.
593
00:42:26,666 --> 00:42:28,833
Hanya bilang maaf, dan selesai?
594
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
Kau tak mau melupakannya? Tunggu.
595
00:42:35,291 --> 00:42:38,833
Semoga kau cepat sembuh.
596
00:42:38,916 --> 00:42:40,666
Kupelajari kata-kata itu. Senang?
597
00:42:44,125 --> 00:42:46,291
Hei! Jaketku!
598
00:42:53,083 --> 00:42:56,416
Kau selalu mencari masalah.
599
00:42:56,500 --> 00:42:59,916
Aku dipenjara di Thailand.
Kau mau aku dipenjara di sini?
600
00:43:00,000 --> 00:43:00,833
Begitu?
601
00:43:00,916 --> 00:43:02,708
- Ayo pergi.
- Sebelum polisi datang.
602
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Bayar dia.
603
00:43:04,541 --> 00:43:05,458
Berapa harganya?
604
00:43:05,541 --> 00:43:06,666
Gratis.
605
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
Kini dia bisa berbahasa Inggris.
606
00:43:08,583 --> 00:43:10,750
Aku tak mau makan gratis! Ayo pergi!
607
00:43:11,958 --> 00:43:13,250
Kau pikir kau jagoan?
608
00:43:13,333 --> 00:43:15,166
- Tunggu.
- Apa lagi?
609
00:43:15,250 --> 00:43:16,625
Ponselku ketinggalan.
610
00:43:17,333 --> 00:43:18,750
Aku terpeleset karenamu!
611
00:43:21,458 --> 00:43:24,875
Sial. Aku punya
banyak masalah di Thailand,
612
00:43:24,958 --> 00:43:26,833
sekarang di Tiongkok juga.
613
00:43:26,916 --> 00:43:28,791
{\an8}Kita sudah sampai?
614
00:43:29,458 --> 00:43:31,916
{\an8}Hotelnya sangat jauh. Banyak tangga juga.
615
00:43:32,875 --> 00:43:34,208
{\an8}Aku kelaparan.
616
00:43:34,291 --> 00:43:37,416
{\an8}- Di sini.
- Akhirnya.
617
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
{\an8}Berhenti mengeluh.
618
00:43:44,416 --> 00:43:45,583
Kita mau ke mana?
619
00:43:45,666 --> 00:43:49,166
Menemui temanku.
Kupikir kita butuh satu anggota tim lagi.
620
00:43:49,791 --> 00:43:51,541
Orang yang mengetahui medannya
621
00:43:51,625 --> 00:43:54,750
dan bisa membaca simbol,
peta, dan huruf Mandarin.
622
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Siapa temanmu?
623
00:43:56,625 --> 00:43:57,791
Jackie...
624
00:43:57,875 --> 00:43:59,041
Chan?
625
00:43:59,125 --> 00:44:02,000
Buat apa mengajak Jackie Chan?
Dia Jackie temanku.
626
00:44:02,375 --> 00:44:03,708
Bagaimana aku tahu?
627
00:44:03,791 --> 00:44:05,291
Tersesat jika ajak Jackie Chan.
628
00:44:14,875 --> 00:44:17,041
Jackie sudah sepuluh tahun di Tiongkok.
629
00:44:17,125 --> 00:44:21,166
Bahasa, komunikasi, dan pengetahuan
medannya akan membantu kita.
630
00:44:23,125 --> 00:44:25,000
Aku tak bermaksud menyombong,
631
00:44:25,083 --> 00:44:26,333
tetapi kalau soal bahasa,
632
00:44:26,416 --> 00:44:29,833
aku ahli dalam
bahasa Mandarin modern dan kuno.
633
00:44:30,416 --> 00:44:32,500
Juga bisa bicara sembilan bahasa lain.
634
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Apa saja?
635
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
Thailand, Mandarin, Inggris,
Prancis, Spanyol,
636
00:44:36,333 --> 00:44:39,958
Italia, Jepang, Arab, dan Afrika,
semua dialek, sebut saja.
637
00:44:40,041 --> 00:44:44,000
Bisa tunjukkan sedikit kepadaku?
638
00:44:44,083 --> 00:44:45,208
Yang mana?
639
00:44:46,125 --> 00:44:46,958
Bahasa Prancis?
640
00:44:47,041 --> 00:44:48,166
Bahasa Prancis...
641
00:44:51,833 --> 00:44:52,750
Bahasa Spanyol?
642
00:44:53,708 --> 00:44:54,541
Lagi?
643
00:45:00,166 --> 00:45:01,000
Bahasa Italia.
644
00:45:07,625 --> 00:45:08,583
Bahasa Jepang.
645
00:45:12,291 --> 00:45:13,458
Bahasa Afrika.
646
00:45:19,166 --> 00:45:20,458
- Bahasa Arab.
- Cukup.
647
00:45:20,541 --> 00:45:23,000
Selain sebagai ahli bahasa,
648
00:45:23,083 --> 00:45:25,250
aku juga punya keahlian khusus lain.
649
00:45:25,333 --> 00:45:26,166
Apa itu?
650
00:45:28,000 --> 00:45:30,041
Aku bisa bicara dengan binatang.
651
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
Sungguh?
652
00:45:33,250 --> 00:45:35,791
Jika kau tak percaya, akan kutunjukkan.
653
00:45:48,458 --> 00:45:51,666
Dia bilang dia baik-baik saja
dan mengantuk.
654
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Dia diam saja.
655
00:45:53,583 --> 00:45:55,250
Itu keahlian khususku.
656
00:45:56,291 --> 00:45:57,333
Tuan Ricky.
657
00:45:59,000 --> 00:46:03,291
Orang-orang memanggilku Jackie si Hewan.
658
00:46:04,791 --> 00:46:08,000
Apa yang terjadi dengan matamu?
659
00:46:08,083 --> 00:46:13,208
Tertembak peluru kaliber 22. Mau lihat?
660
00:46:20,666 --> 00:46:22,583
Dia ahli dalam penyamaran.
661
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
Ini asli.
662
00:46:28,333 --> 00:46:30,916
Entah itu hutan, medan,
663
00:46:31,000 --> 00:46:33,833
aku mengenal semuanya dengan cukup baik.
664
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Aku yakin bisa membantu kalian.
665
00:46:42,333 --> 00:46:43,541
Baiklah...
666
00:46:48,750 --> 00:46:51,291
Kami mau tahu di mana ini.
667
00:46:52,208 --> 00:46:53,916
- Kau tahu?
- Ya.
668
00:46:54,958 --> 00:46:56,500
- Hanya dengan melihat?
- Ya.
669
00:46:56,583 --> 00:46:58,791
- Di mana ini?
- Desa Xiao Xan.
670
00:47:00,250 --> 00:47:01,500
Namun, ini tak gratis.
671
00:47:02,333 --> 00:47:03,958
Aku harus dapat bagian.
672
00:47:09,083 --> 00:47:10,333
Bisa berangkat besok?
673
00:47:10,416 --> 00:47:13,500
Tentu saja. Kujemput kalian besok pagi.
674
00:47:15,166 --> 00:47:16,000
Jackie.
675
00:47:16,916 --> 00:47:21,375
Ini rahasia di antara kita.
Jangan beri tahu siapa pun.
676
00:47:33,166 --> 00:47:35,250
Ayo, lanjutkan.
677
00:47:39,916 --> 00:47:41,208
Aku menang.
678
00:47:42,166 --> 00:47:44,500
Berikan uangnya kepadaku.
679
00:47:44,583 --> 00:47:45,500
Hei.
680
00:47:46,041 --> 00:47:48,375
Bisa bicara denganmu?
681
00:47:48,458 --> 00:47:49,500
Ada apa?
682
00:47:53,333 --> 00:47:56,375
Aku mau menyatukan peta harta karunnya.
683
00:47:56,458 --> 00:47:59,541
Besok kalau kita jalan ke desa...
684
00:48:01,541 --> 00:48:04,291
Berhenti bicara,
bagaimana jika mereka mengerti?
685
00:48:04,375 --> 00:48:05,916
Aku sedang menang terus.
686
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
Kita bicara nanti. Pergilah.
687
00:48:10,208 --> 00:48:11,833
Hei, ayo!
688
00:48:42,625 --> 00:48:43,791
Bersulang.
689
00:48:53,541 --> 00:48:56,000
Boleh aku duduk bersamamu?
690
00:48:56,833 --> 00:48:58,041
Asalmu dari mana?
691
00:48:59,166 --> 00:49:00,250
Thailand.
692
00:49:01,041 --> 00:49:02,000
Kau orang Thailand?
693
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
Ya.
694
00:49:03,875 --> 00:49:06,166
Boleh aku duduk bersamamu?
695
00:49:06,583 --> 00:49:08,458
- Silakan.
- Terima kasih.
696
00:49:11,500 --> 00:49:12,666
Sedang apa di sini?
697
00:49:12,750 --> 00:49:13,791
Untuk bekerja.
698
00:49:13,875 --> 00:49:15,166
Di Fenghuang sini?
699
00:49:15,250 --> 00:49:17,208
Bukan, di Shanghai.
700
00:49:17,291 --> 00:49:19,375
Apa yang kau lakukan di sini?
701
00:49:19,458 --> 00:49:22,291
Maksudku di Fenghuang sini.
702
00:49:22,375 --> 00:49:24,250
Aku sedang liburan.
703
00:49:25,958 --> 00:49:28,000
Kau sendiri? Sedang apa di sini?
704
00:49:29,625 --> 00:49:31,083
Aku buronan.
705
00:49:34,000 --> 00:49:36,541
Atas kejahatan apa?
706
00:49:36,625 --> 00:49:37,875
Pembunuhan.
707
00:49:48,166 --> 00:49:49,208
Aku bercanda.
708
00:49:49,291 --> 00:49:53,500
Aku sudah dipenjara karena itu.
Aku ke sini setelah bebas.
709
00:50:02,083 --> 00:50:03,333
Tak seperti itu.
710
00:50:03,416 --> 00:50:05,291
Aku belajar bahasa Mandarin di Beijing.
711
00:50:05,375 --> 00:50:08,291
Ada libur beberapa hari, jadi aku ke sini.
712
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
Begitu.
713
00:50:10,500 --> 00:50:13,458
Pernah mencicipi arak lokal?
714
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Tidak, belum pernah.
715
00:50:19,125 --> 00:50:19,958
Hei, Nona.
716
00:50:20,041 --> 00:50:23,708
Sebotol Nuerhong.
717
00:50:27,625 --> 00:50:28,625
Untukmu.
718
00:50:29,333 --> 00:50:32,500
Senang bertemu denganmu, Nona...
719
00:50:32,583 --> 00:50:33,541
Aku Joy.
720
00:50:41,291 --> 00:50:42,416
Aku Charlie.
721
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Dan aku adalah
722
00:50:46,958 --> 00:50:47,916
Ricky.
723
00:50:53,250 --> 00:50:54,291
Kalian pacaran?
724
00:50:54,958 --> 00:50:56,291
Ya, benar.
725
00:51:01,208 --> 00:51:02,875
Aku harus meminta maaf.
726
00:51:02,958 --> 00:51:08,000
Kulihat Joy duduk sendirian beberapa lama.
727
00:51:08,083 --> 00:51:11,625
Jadi, aku hanya mau menemaninya.
728
00:51:12,458 --> 00:51:13,666
Makin ramai, makin seru.
729
00:51:17,416 --> 00:51:20,375
Apa hanya kalian berdua?
730
00:51:20,458 --> 00:51:22,083
Hanya kami berdua.
731
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
Bagaimana denganmu?
732
00:51:23,250 --> 00:51:25,416
Aku mengajak teman.
733
00:51:26,583 --> 00:51:29,166
Itu dia.
734
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Hei, Steve.
735
00:51:36,041 --> 00:51:38,041
Kalian berdua orang Thailand?
736
00:51:38,875 --> 00:51:41,541
Kalian bicara bahasa Thailand
di meja judi.
737
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Tenang. Semuanya baik saja.
738
00:51:47,833 --> 00:51:48,666
Boleh?
739
00:51:56,208 --> 00:51:57,208
Ayo minum.
740
00:51:58,750 --> 00:52:00,083
Sungguh bodoh.
741
00:52:00,708 --> 00:52:05,083
Kalian berencana berkunjung ke mana?
742
00:52:06,000 --> 00:52:08,291
Ke sekitar sini, tak ada yang istimewa.
743
00:52:08,791 --> 00:52:09,875
Tidak.
744
00:52:11,000 --> 00:52:13,125
Kudengar kalian akan pergi ke desa.
745
00:52:15,166 --> 00:52:17,125
Ada desa yang layak dikunjungi di sini?
746
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
Desa Xiao Xan.
747
00:52:22,708 --> 00:52:25,708
Desa Xiao Xan. Di mana itu?
748
00:52:25,791 --> 00:52:29,166
Apa istimewanya desa itu?
749
00:52:29,750 --> 00:52:32,041
Kami ke sana untuk urusan bisnis.
750
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Maaf, bisnis apa?
751
00:52:37,125 --> 00:52:40,666
Maaf, tetapi itu bukan urusanmu.
752
00:52:45,541 --> 00:52:49,833
Aku minta maaf karena mengganggu,
753
00:52:49,916 --> 00:52:55,250
tetapi kudengar di masa lalu,
754
00:52:55,333 --> 00:52:58,416
ada sekelompok bandit
yang disebut Janggut Hitam
755
00:52:58,500 --> 00:53:01,916
dan mereka bersembunyi
di sebuah desa di daerah ini.
756
00:53:02,000 --> 00:53:06,416
Pemimpinnya menyerbu banyak tempat
dan mendapat banyak harta.
757
00:53:06,500 --> 00:53:10,041
Namun pada akhirnya,
hampir semuanya disita.
758
00:53:10,125 --> 00:53:13,208
Ada beberapa harta karun berharga
yang luar biasa
759
00:53:13,291 --> 00:53:15,375
yang sampai saat ini belum ditemukan.
760
00:53:17,333 --> 00:53:18,833
Rumor mengatakan,
761
00:53:20,041 --> 00:53:24,291
harta karun ini tersembunyi
762
00:53:24,375 --> 00:53:26,833
di dekat desa persembunyian mereka.
763
00:53:28,833 --> 00:53:31,833
Kalian pernah dengar cerita ini?
764
00:53:34,083 --> 00:53:34,916
Belum.
765
00:53:35,375 --> 00:53:38,125
Tidak. Dari mana kau mendengarnya?
766
00:53:46,416 --> 00:53:47,958
Sudahlah.
767
00:53:48,041 --> 00:53:50,291
Itu bisa saja hanya cerita bohong.
768
00:53:50,375 --> 00:53:56,791
Namun, kalau benar, kami masih belum tahu
di mana bisa menemukan harta karun itu.
769
00:53:56,875 --> 00:53:59,875
Kecuali ada yang tahu
di mana harta itu disembunyikan
770
00:54:00,625 --> 00:54:03,291
atau ada peta harta karun.
771
00:54:05,041 --> 00:54:06,083
Namun, tak ada.
772
00:54:09,333 --> 00:54:11,083
Kedengarannya seperti film.
773
00:54:12,916 --> 00:54:16,666
Beberapa film didasarkan pada kisah nyata.
774
00:54:16,750 --> 00:54:20,666
Ketika masuk tadi,
kulihat kau sedang mengamati peta.
775
00:54:21,125 --> 00:54:22,291
Peta apa itu?
776
00:54:25,916 --> 00:54:28,125
Peta kota ini.
777
00:54:28,208 --> 00:54:30,208
Begitu, peta kota ini.
778
00:54:35,791 --> 00:54:39,250
Omong-omong,
apa yang kalian berdua lakukan di sini?
779
00:54:42,583 --> 00:54:44,666
Menurutku itu bukan urusanmu.
780
00:54:53,583 --> 00:54:59,000
Adikku ini suka melucu.
Jangan pedulikan dia.
781
00:54:59,083 --> 00:55:02,750
Kami hanya turis seperti kalian.
782
00:55:03,416 --> 00:55:04,458
Silakan.
783
00:55:04,958 --> 00:55:05,791
Terima kasih.
784
00:55:11,583 --> 00:55:12,416
Tidak perlu.
785
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Permisi.
786
00:55:32,083 --> 00:55:34,250
Kupikir kami harus segera pergi.
787
00:55:34,333 --> 00:55:36,125
Kita harus bangun pagi, 'kan?
788
00:55:37,208 --> 00:55:38,041
Semoga beruntung.
789
00:55:46,958 --> 00:55:49,583
Ingat aku?
790
00:55:50,791 --> 00:55:52,625
Aku tak mau ada masalah!
791
00:56:27,041 --> 00:56:28,208
Aku minta maaf.
792
00:56:29,375 --> 00:56:32,958
Saat mabuk,
aku mungkin bicara terlalu banyak.
793
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
Kita akan ke sana naik ini?
794
00:56:42,125 --> 00:56:47,000
Tentu saja.
BJ 2023, pilihan tentara Tiongkok.
795
00:56:47,083 --> 00:56:50,375
Sangat tangguh.
Itu sudah membawa kami ke seluruh negeri.
796
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
Jangan khawatir.
797
00:57:34,791 --> 00:57:36,583
- Kenapa berhenti?
- Kurasa...
798
00:57:39,125 --> 00:57:40,083
mobilnya rusak.
799
00:57:42,125 --> 00:57:43,083
BJ apa?
800
00:57:43,166 --> 00:57:46,416
BJ 2023, pilihan tentara Tiongkok.
801
00:58:14,083 --> 00:58:16,208
Sepertinya kita harus berjalan kaki.
802
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
Seberapa jauh?
803
00:58:21,625 --> 00:58:23,208
Kita sudah cukup jauh.
804
00:58:23,916 --> 00:58:25,375
Jika kembali lebih jauh.
805
00:58:41,041 --> 00:58:43,250
Tak bisa ditarik seperti di bandara.
806
00:58:44,166 --> 00:58:46,125
Akan kau tinggal di tengah jalan.
807
00:58:46,208 --> 00:58:47,250
Hei.
808
00:58:47,333 --> 00:58:49,000
Ambil yang kau perlukan saja.
809
00:58:59,541 --> 00:59:00,375
Sedang apa kau?
810
00:59:01,666 --> 00:59:02,625
Menyembunyikannya.
811
00:59:04,125 --> 00:59:05,125
Untuk apa?
812
00:59:05,208 --> 00:59:06,375
Ini bisa dicuri.
813
00:59:06,458 --> 00:59:08,333
Siapa yang akan mencurinya? Monyet?
814
00:59:08,416 --> 00:59:09,416
Zombi.
815
00:59:09,916 --> 00:59:11,041
BJ 2023...
816
00:59:11,125 --> 00:59:13,625
Cukup. Ayo pergi.
817
00:59:44,958 --> 00:59:46,166
Berhenti.
818
00:59:47,833 --> 00:59:49,125
- Kenapa?
- Aku lelah.
819
00:59:51,000 --> 00:59:55,416
Lagi? Kau tak bisa
terus berhenti setiap 100 meter.
820
00:59:56,666 --> 00:59:58,166
Namun, aku lelah.
821
01:00:01,708 --> 01:00:03,000
Menghambat saja.
822
01:00:04,000 --> 01:00:05,333
Pernah berolahraga?
823
01:00:07,041 --> 01:00:08,916
Kau pikir kita sedang belanja?
824
01:00:11,000 --> 01:00:13,791
Merepotkan. Kami berdua tak bermasalah.
825
01:00:16,166 --> 01:00:17,000
Ya.
826
01:00:26,000 --> 01:00:27,875
Kurasa kita tak bisa jalan terus.
827
01:00:27,958 --> 01:00:30,000
Hampir gelap dan akan turun hujan.
828
01:00:30,500 --> 01:00:31,750
Cari tempat berlindung.
829
01:00:31,833 --> 01:00:33,291
Ada hotel di sekitar sini?
830
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
Cuma bercanda.
831
01:00:37,833 --> 01:00:39,125
Ini salahmu.
832
01:00:39,208 --> 01:00:42,208
Kau sering istirahat,
kita tak bisa berjalan jauh.
833
01:00:43,125 --> 01:00:46,083
Itu tak adil. Jackie juga tak kuat jalan.
834
01:01:14,291 --> 01:01:15,125
Sedang apa kau?
835
01:01:15,583 --> 01:01:17,541
- Untuk memanggang ayam.
- Ayam apa?
836
01:01:27,083 --> 01:01:29,291
- Kau bawa ayam?
- Aku sudah siap.
837
01:01:29,375 --> 01:01:31,000
- Ayam utuh?
- Ya.
838
01:01:33,416 --> 01:01:34,791
- Kau haus?
- Kenapa?
839
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Baru dipetik atau bawa dari rumah?
840
01:01:39,000 --> 01:01:40,041
Dari rumah.
841
01:01:41,500 --> 01:01:42,666
Air kelapa.
842
01:01:42,750 --> 01:01:45,500
Sangat menyegarkan,
bagus untuk gadis muda.
843
01:01:45,958 --> 01:01:46,916
Percayalah.
844
01:02:21,500 --> 01:02:22,333
Tidak.
845
01:02:23,250 --> 01:02:24,125
Sedikit saja.
846
01:02:37,208 --> 01:02:38,458
Jangan disia-siakan.
847
01:02:42,416 --> 01:02:43,291
Kau baik saja?
848
01:02:51,541 --> 01:02:54,083
Serius,
849
01:02:54,791 --> 01:02:57,583
kau pernah mendaki gunung
atau melakukan hal begini?
850
01:02:58,500 --> 01:02:59,708
Sepertinya tidak.
851
01:03:00,333 --> 01:03:03,291
Tampaknya kau hanya
sekretaris kecil yang lucu.
852
01:03:06,833 --> 01:03:08,875
Aku gila kerja ketika di Thailand.
853
01:03:08,958 --> 01:03:10,250
Karyawati.
854
01:03:11,208 --> 01:03:13,375
Tak punya waktu untuk pergi berlibur.
855
01:03:13,458 --> 01:03:14,750
Kau menyukai pekerjaanmu?
856
01:03:17,250 --> 01:03:18,458
Tidak selalu.
857
01:03:20,375 --> 01:03:21,958
Kenapa kau tetap melakukannya?
858
01:03:23,583 --> 01:03:25,208
Kau menendang bosmu, 'kan?
859
01:03:25,708 --> 01:03:26,791
Sekarang kau dipecat.
860
01:03:27,458 --> 01:03:28,833
Kau bebas sekarang.
861
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Ya.
862
01:03:33,291 --> 01:03:36,416
Ketika kembali nanti,
kau bisa melakukan yang kau mau.
863
01:03:37,083 --> 01:03:38,291
Apa pun yang kau mau!
864
01:03:40,416 --> 01:03:42,125
Tak semudah itu.
865
01:03:45,458 --> 01:03:47,333
Aku masih terlilit utang.
866
01:03:50,208 --> 01:03:51,916
Untuk melakukan yang aku mau,
867
01:03:52,583 --> 01:03:53,833
aku perlu uang.
868
01:03:54,666 --> 01:03:56,833
Jadi, aku masih harus bekerja.
869
01:03:58,666 --> 01:04:01,125
Jadi, kau akan cari pekerjaan baru?
870
01:04:02,666 --> 01:04:05,791
- Kurasa ya.
- Walau kau tak senang melakukannya?
871
01:04:07,125 --> 01:04:08,500
Kurasa ya.
872
01:04:09,791 --> 01:04:10,791
Membosankan.
873
01:04:11,291 --> 01:04:12,916
Hei.
874
01:04:14,708 --> 01:04:18,583
Terkadang kita tak selalu bisa memilih
melakukan apa yang kita mau.
875
01:04:19,291 --> 01:04:22,500
Orang zaman sekarang
hanya memikirkan kebebasan.
876
01:04:22,583 --> 01:04:24,791
Hanya mau melakukan yang mereka suka.
877
01:04:25,666 --> 01:04:27,833
Kita tak bisa sukses dengan begitu.
878
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
Apa yang kau suka?
879
01:04:40,625 --> 01:04:41,583
Canggung.
880
01:04:45,166 --> 01:04:46,208
Sialan.
881
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
Kau habiskan rokoknya?
882
01:04:50,333 --> 01:04:51,250
Sudah habis.
883
01:04:51,875 --> 01:04:53,375
Saat kalian mengobrol.
884
01:04:55,041 --> 01:04:56,375
"Apa yang kau suka?"
885
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
Aku tak pernah bertanya...
886
01:05:22,750 --> 01:05:23,583
Tentang?
887
01:05:24,416 --> 01:05:25,958
Kenapa kau ke Tiongkok?
888
01:05:27,875 --> 01:05:30,041
Aku kemari mau makan Khanom Chin.
889
01:05:31,125 --> 01:05:32,041
Khanom Chin?
890
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Tak ada di sini.
891
01:05:34,125 --> 01:05:35,666
Ya, aku salah paham.
892
01:05:36,833 --> 01:05:38,125
Seriuslah.
893
01:05:38,208 --> 01:05:39,708
Bagaimana kau sampai di sini?
894
01:05:41,791 --> 01:05:43,708
Aku bepergian ke mana-mana.
895
01:05:43,791 --> 01:05:45,416
Sudah tinggal di banyak negara.
896
01:05:45,958 --> 01:05:48,083
Hanya tinggal di sini lebih lama.
897
01:05:49,250 --> 01:05:50,833
Kenapa tinggal lama di sini?
898
01:05:52,500 --> 01:05:54,375
Kenapa tak pergi ke tempat lain?
899
01:05:54,458 --> 01:05:56,000
Kau bilang suka bepergian?
900
01:05:56,875 --> 01:05:58,416
Kau bertemu pacar di sini?
901
01:06:00,958 --> 01:06:03,041
Kenapa kau mencari harta karun?
902
01:06:09,000 --> 01:06:11,083
Ketika aku pertama tiba di sini,
903
01:06:11,166 --> 01:06:12,625
aku punya pacar Tionghoa.
904
01:06:13,291 --> 01:06:15,833
Dia menjual harta lama keluarganya.
905
01:06:15,916 --> 01:06:19,083
Dia dapat banyak uang
dan itu menarik perhatianku.
906
01:06:19,166 --> 01:06:22,750
Benar, karena seorang gadis.
907
01:06:25,250 --> 01:06:27,708
- Kau sudah menemukannya?
- Apa?
908
01:06:27,791 --> 01:06:29,416
Harta karun yang keren.
909
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
Jika sudah, buat apa aku di sini?
910
01:06:31,458 --> 01:06:32,500
Pikirkanlah.
911
01:06:33,458 --> 01:06:34,666
Aku mau bertanya.
912
01:06:35,500 --> 01:06:38,583
Jika kita beruntung
dan menemukan harta karun ini,
913
01:06:39,208 --> 01:06:40,416
kau pakai untuk apa?
914
01:06:41,916 --> 01:06:44,125
Aku akan menebus mobilku.
915
01:06:45,041 --> 01:06:46,916
Lalu mengendarainya berkeliling.
916
01:06:47,000 --> 01:06:48,458
Pergi ke mana pun aku mau.
917
01:06:49,166 --> 01:06:51,333
Tinggal di sini selama yang aku mau.
918
01:06:51,416 --> 01:06:52,375
Itu saja.
919
01:06:55,625 --> 01:06:57,291
Kau tak mau kembali?
920
01:07:02,500 --> 01:07:03,916
Untuk apa aku kembali?
921
01:07:10,875 --> 01:07:12,833
Kau tampaknya menghargai kebebasan.
922
01:07:15,625 --> 01:07:18,458
Kenapa kau mau menebus mobil lamamu?
923
01:07:19,250 --> 01:07:22,041
Jika punya uang,
kenapa tak beli yang baru saja?
924
01:07:31,125 --> 01:07:33,000
Itu mobil ayahku.
925
01:07:34,958 --> 01:07:36,750
Dia mengendarainya keliling dunia.
926
01:07:37,291 --> 01:07:38,625
Dia pergi ke mana-mana,
927
01:07:41,125 --> 01:07:43,041
hanya itu yang dia wariskan untukku.
928
01:07:44,416 --> 01:07:45,916
Entah di mana dia sekarang.
929
01:07:50,000 --> 01:07:50,833
Kau sendiri?
930
01:07:53,833 --> 01:07:54,666
Hei.
931
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
Dia tertidur.
932
01:09:06,833 --> 01:09:08,125
Apa jamur ini bisa dimakan?
933
01:09:08,208 --> 01:09:11,416
Ya, aku memetiknya sendiri. Mau coba?
934
01:09:12,583 --> 01:09:13,875
Sedikit saja.
935
01:09:27,916 --> 01:09:28,916
Jijik.
936
01:09:30,041 --> 01:09:31,083
Rasanya pahit.
937
01:09:37,000 --> 01:09:39,875
- Itu jamur ajaib. Jangan dimakan.
- Apa?
938
01:09:41,625 --> 01:09:43,583
Sial, bagaimana aku mendapatkannya?
939
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Sudah kumakan, bagaimana ini?
940
01:09:46,833 --> 01:09:47,666
Mestinya tak apa.
941
01:09:47,750 --> 01:09:50,000
Benar? Kau hanya makan sedikit.
942
01:09:57,458 --> 01:09:58,375
Hati-hati.
943
01:10:48,625 --> 01:10:50,166
Apa ini desa Xiao Xan?
944
01:10:51,458 --> 01:10:52,541
Kita harus bagaimana?
945
01:10:53,875 --> 01:10:55,416
Tanya kepada warga setempat
946
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
apa mereka mengenali patung itu.
947
01:10:58,875 --> 01:11:02,583
Jika beruntung, kita mungkin menemukan
patung terakhir di sini.
948
01:11:18,291 --> 01:11:21,208
Pernah melihat patung seperti ini?
949
01:11:21,291 --> 01:11:22,875
Patung kucing.
950
01:11:25,875 --> 01:11:26,958
Ya.
951
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Aku pernah lihat.
952
01:11:31,708 --> 01:11:33,416
Di mana kau pernah melihatnya?
953
01:12:00,916 --> 01:12:02,833
Jadi, di mana kau pernah melihatnya?
954
01:12:02,916 --> 01:12:06,458
Menurut tradisi desa kami,
955
01:12:06,541 --> 01:12:08,416
ketika kau memasuki desa,
956
01:12:08,500 --> 01:12:11,125
kau harus minum tiga cangkir.
957
01:12:29,458 --> 01:12:31,250
Tunggu.
958
01:12:32,166 --> 01:12:33,833
Dia tak sehat.
959
01:12:33,916 --> 01:12:35,000
Kuminum mewakili dia.
960
01:12:41,458 --> 01:12:43,833
Sekarang, bisakah kau beri tahu kami?
961
01:12:51,291 --> 01:12:53,833
Masing-masing minum tiga cangkir.
962
01:12:55,541 --> 01:12:57,375
Bisakah kita lewatkan ini?
963
01:13:02,291 --> 01:13:03,458
Tentu saja.
964
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Warga desa bisa punya senjata?
- Aneh, ya?
965
01:13:18,333 --> 01:13:19,750
Pistol ini dibuat khusus.
966
01:13:20,750 --> 01:13:21,875
Untuk menembak burung.
967
01:13:21,958 --> 01:13:23,750
Jangan beri tahu siapa pun.
968
01:13:29,416 --> 01:13:31,375
Sial, sudah berapa cangkir?
969
01:13:31,458 --> 01:13:33,375
Entahlah. Tak kuhitung.
970
01:13:35,208 --> 01:13:36,875
Minum lebih banyak.
971
01:13:37,833 --> 01:13:41,416
Kalian tamu kami sekarang.
972
01:13:41,500 --> 01:13:43,083
Malam ini,
973
01:13:43,166 --> 01:13:47,958
kami merayakan perayaan tahunan kami.
974
01:13:48,208 --> 01:13:53,166
Kalian harus tinggal
dan merayakannya bersama kami.
975
01:13:54,500 --> 01:13:55,750
Perayaan?
976
01:13:58,166 --> 01:14:00,000
Begitu. Baiklah.
977
01:14:01,458 --> 01:14:03,250
Di mana kami bisa tinggal?
978
01:14:04,208 --> 01:14:06,708
Kalian bisa tinggal di sini.
Jangan khawatir.
979
01:14:07,083 --> 01:14:08,708
Dia mengerti bahasa Thailand.
980
01:14:11,291 --> 01:14:14,375
Saat mabuk, kita bisa memahami semuanya.
981
01:14:14,833 --> 01:14:15,958
Hei.
982
01:14:18,166 --> 01:14:21,791
Jadi, di mana kau melihat
patung kucing itu?
983
01:14:21,875 --> 01:14:22,708
Patung kucing?
984
01:14:22,791 --> 01:14:23,791
Apa?
985
01:14:25,250 --> 01:14:26,875
Patung kucing? Aku pernah lihat.
986
01:14:27,625 --> 01:14:30,125
Saat aku masih kecil...
987
01:14:30,833 --> 01:14:32,625
Jadi, sudah berapa tahun?
988
01:14:35,208 --> 01:14:36,333
Seharusnya sekitar
989
01:14:37,000 --> 01:14:38,666
lebih dari 40 tahun lalu.
990
01:14:39,916 --> 01:14:41,458
Dia paham bahasa Thailand lagi.
991
01:14:41,541 --> 01:14:42,458
Dia pintar.
992
01:14:43,041 --> 01:14:44,375
Ingat di mana melihatnya?
993
01:14:44,958 --> 01:14:45,875
Patung kucing.
994
01:14:47,541 --> 01:14:49,750
Di mana kau melihatnya?
995
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Patung kucing.
996
01:14:55,083 --> 01:14:55,916
Aku tak ingat.
997
01:14:57,708 --> 01:14:59,416
Tak ingat?
998
01:14:59,500 --> 01:15:01,250
Mataku sudah tidak lurus, Wang.
999
01:15:02,416 --> 01:15:04,416
Biar kuingat dulu.
1000
01:15:05,541 --> 01:15:07,750
Aku tak ingat sekarang.
1001
01:15:08,208 --> 01:15:09,333
Namun,
1002
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
kenapa bertanya?
1003
01:15:10,750 --> 01:15:13,041
Kami kolektor barang antik.
1004
01:15:13,208 --> 01:15:14,041
Benar.
1005
01:15:14,125 --> 01:15:15,208
Benarkah?
1006
01:15:16,000 --> 01:15:19,958
Jackie adalah jutawan
kolektor barang antik.
1007
01:15:20,583 --> 01:15:24,000
Ya, sejak aku masih kecil.
1008
01:15:24,083 --> 01:15:25,791
Pertama, aku mengoleksi prangko.
1009
01:15:25,875 --> 01:15:28,083
Setelah itu, kartu Piala Dunia.
1010
01:15:28,166 --> 01:15:31,250
Lalu CD, dan sepatu bekas.
1011
01:15:31,333 --> 01:15:33,958
Akhirnya, kini aku
mengoleksi barang antik.
1012
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
Apa katamu?
1013
01:15:40,791 --> 01:15:41,833
Itu putriku.
1014
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
Mei Qing.
1015
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
Mei Qing.
1016
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Apa yang kau ketahui
tentang Zhang Bao Lin?
1017
01:16:16,416 --> 01:16:17,833
Tentu saja aku kenal dia.
1018
01:16:18,500 --> 01:16:23,791
Dia adalah pemimpin bandit Janggut Hitam.
1019
01:16:23,875 --> 01:16:25,000
Desa ini
1020
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
dibangun olehnya.
1021
01:16:27,250 --> 01:16:28,625
Kami masih mempertahankan
1022
01:16:29,250 --> 01:16:30,708
rumah yang dia tinggali.
1023
01:16:30,791 --> 01:16:32,625
- Di mana?
- Di sana.
1024
01:16:34,833 --> 01:16:35,750
Aku ingat.
1025
01:16:38,833 --> 01:16:40,750
Zhang Bao Lin...
1026
01:17:18,875 --> 01:17:21,000
Ketika dia bangun, aku bertanya lagi.
1027
01:17:21,083 --> 01:17:22,958
Dia sepertinya tak ingat apa pun.
1028
01:17:24,291 --> 01:17:25,625
Dia menanyai yang lain.
1029
01:17:26,208 --> 01:17:27,458
Tak ada yang tahu, Rick.
1030
01:17:29,500 --> 01:17:30,666
Di mana Joy?
1031
01:18:50,250 --> 01:18:53,125
Kami merayakan ini setiap tahun.
1032
01:18:53,208 --> 01:18:55,000
Kalian datang di hari yang tepat.
1033
01:18:55,458 --> 01:18:57,458
Aku yakin kalian akan menyukainya.
1034
01:18:59,250 --> 01:19:01,041
Ini adalah rumah Zhang Bao Lin.
1035
01:19:01,125 --> 01:19:03,208
Sudah ditutup secara permanen.
1036
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
Tak seorang pun diizinkan masuk.
1037
01:19:06,166 --> 01:19:07,375
Rumah Zhang Bao Lin.
1038
01:19:08,625 --> 01:19:10,125
Mungkinkah di dalam rumahnya?
1039
01:19:10,500 --> 01:19:11,375
Jackie.
1040
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Rumah Zhang Bao Lin.
1041
01:19:44,250 --> 01:19:46,083
- Menemukan sesuatu?
- Tidak.
1042
01:19:46,958 --> 01:19:48,166
Aku juga tidak.
1043
01:19:48,791 --> 01:19:51,250
- Akan kita temukan jika lebih lama.
- Patungnya?
1044
01:19:51,333 --> 01:19:52,333
Hantu.
1045
01:19:54,166 --> 01:19:55,708
Sekarang bukan waktunya.
1046
01:19:57,375 --> 01:19:59,541
Hei, lihat ini.
1047
01:20:03,333 --> 01:20:04,166
Astaga.
1048
01:20:04,583 --> 01:20:05,791
Astaga, ini...
1049
01:20:12,166 --> 01:20:13,416
Toon.
1050
01:20:14,791 --> 01:20:16,541
Zhang Bao Lin! Ini rumahnya!
1051
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
Kenapa Toon ada di Tiongkok?
1052
01:20:24,875 --> 01:20:26,916
Kenapa tak ada petunjuk di sini?
1053
01:20:28,750 --> 01:20:30,916
Patung itu mungkin tak ada di sini.
1054
01:20:31,000 --> 01:20:34,083
Mungkin sudah dijual.
Tak seorang pun akan tahu.
1055
01:20:46,625 --> 01:20:50,625
Ke mana saja kalian?
Aku mencari dari tadi.
1056
01:20:50,708 --> 01:20:52,291
Ayo pergi.
1057
01:20:52,375 --> 01:20:57,208
Kalian akan melewatkan
pertunjukan Xiao Xan 48.
1058
01:20:57,375 --> 01:20:58,208
Apa itu?
1059
01:20:58,291 --> 01:21:00,041
Xiao Xan 48.
1060
01:21:00,583 --> 01:21:01,666
Mei Qing anggotanya?
1061
01:21:01,750 --> 01:21:03,708
Dia kaptennya.
1062
01:21:03,958 --> 01:21:05,041
Luar biasa!
1063
01:21:05,125 --> 01:21:06,958
Bagaimanapun, dia putriku.
1064
01:21:07,458 --> 01:21:08,583
Luar biasa.
1065
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Ayo pergi.
1066
01:22:25,125 --> 01:22:27,500
Cantik sekali.
1067
01:22:27,833 --> 01:22:29,375
Siapa yang cantik?
1068
01:22:30,166 --> 01:22:31,000
Mereka cantik.
1069
01:22:31,125 --> 01:22:34,291
Aku juga cantik.
Aku adalah ratu kecantikan desa.
1070
01:22:34,375 --> 01:22:36,416
Karena kita menikah, aku jadi begini.
1071
01:22:37,625 --> 01:22:39,500
Tunggu jika kau sampai rumah!
1072
01:22:39,583 --> 01:22:40,416
Dia pergi.
1073
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
- Dia cemburu.
- Ya.
1074
01:23:41,250 --> 01:23:42,666
Aku ingat.
1075
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
Apa?
1076
01:23:44,708 --> 01:23:46,666
Aku ingat di mana melihat patung itu.
1077
01:23:46,875 --> 01:23:47,708
Di mana?
1078
01:23:54,125 --> 01:23:55,041
Bangun.
1079
01:23:56,000 --> 01:23:57,125
Di mana?
1080
01:23:58,291 --> 01:24:00,125
Aku mungkin melihatnya di kuil
1081
01:24:00,416 --> 01:24:02,666
yang dibangun Zhang Bao Lin
di belakang desa.
1082
01:24:04,333 --> 01:24:05,333
Mei Qing.
1083
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
Sudah makan?
1084
01:24:11,833 --> 01:24:14,125
Ayolah, Rick. Aku sedang mengajak kencan.
1085
01:24:54,333 --> 01:24:55,166
Ketemu?
1086
01:24:55,750 --> 01:24:56,750
Tidak.
1087
01:24:56,833 --> 01:24:59,208
Sial, kita sudah sampai sejauh ini.
1088
01:25:00,583 --> 01:25:04,083
Jika ketiga patung itu dibuat bersama,
1089
01:25:04,166 --> 01:25:06,875
tetapi terpisah ketika dijual,
1090
01:25:06,958 --> 01:25:09,750
itu berarti seseorang sudah membelinya.
1091
01:25:11,541 --> 01:25:15,666
Atau jika dua patung dicuri,
yang ketiga pasti masih ada di sini.
1092
01:25:16,541 --> 01:25:19,375
Atau sudah dicuri lagi belakangan?
1093
01:25:19,458 --> 01:25:21,666
Kemungkinannya banyak. Aku bingung.
1094
01:25:26,916 --> 01:25:30,916
Hei. Ini istrinya Zhang Bao Lin.
1095
01:25:31,000 --> 01:25:32,541
Zhao Cao Qian.
1096
01:25:34,666 --> 01:25:38,083
Atau sebenarnya hanya ada dua patung?
1097
01:25:41,875 --> 01:25:44,833
Dari gambar di rumahnya, ada dua anak.
1098
01:25:46,750 --> 01:25:48,583
Atau dia buat patung untuk dua anak,
1099
01:25:49,875 --> 01:25:51,708
berisi sebagian peta harta karun.
1100
01:25:51,791 --> 01:25:55,791
Begitu. Setiap peta harta karun
akan membawa anaknya kembali ke sini.
1101
01:25:57,416 --> 01:25:58,875
Jika menyatukannya,
1102
01:25:58,958 --> 01:26:02,416
itu akan memberi tahu kita
tempat persembunyian peta ketiga.
1103
01:26:02,500 --> 01:26:03,500
Jack.
1104
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
Apa ini?
1105
01:26:04,833 --> 01:26:06,500
Itu artinya tanda.
1106
01:26:07,250 --> 01:26:08,083
Lalu ini?
1107
01:26:08,166 --> 01:26:10,041
Ibu.
1108
01:26:10,666 --> 01:26:11,666
Tanda dan ibu.
1109
01:26:12,458 --> 01:26:14,333
- Ibunya ditinggal.
- Kasihan.
1110
01:26:14,416 --> 01:26:16,166
Dia ditinggal membesarkan dua anak.
1111
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
Itu janda.
1112
01:26:18,750 --> 01:26:19,583
Tanda.
1113
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Tanda ibu!
1114
01:26:25,208 --> 01:26:26,375
Itu ada di sana.
1115
01:26:48,333 --> 01:26:50,916
Hei, ini serius.
1116
01:26:56,291 --> 01:26:57,375
Hei.
1117
01:27:14,250 --> 01:27:15,083
Lihat.
1118
01:27:15,666 --> 01:27:16,708
Seperti komedi.
1119
01:27:31,125 --> 01:27:33,500
Bagian ketiga dari peta harta karun!
1120
01:27:40,375 --> 01:27:42,083
Kau yang terbaik.
1121
01:27:42,166 --> 01:27:44,458
Sangat pintar. Seperti Forrest Gump.
1122
01:27:44,916 --> 01:27:46,541
Tunggu.
1123
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Hei.
1124
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Aku sudah melihat gunung ini. Dekat sini.
1125
01:28:00,041 --> 01:28:01,000
Apa ini?
1126
01:28:03,250 --> 01:28:04,291
Hutan Malam.
1127
01:28:12,083 --> 01:28:13,000
Wang.
1128
01:28:13,208 --> 01:28:14,041
Paman Wang.
1129
01:28:14,541 --> 01:28:16,291
Kau tahu Hutan Malam?
1130
01:28:16,500 --> 01:28:17,791
Hutan Malam?
1131
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
Apa itu?
1132
01:28:19,750 --> 01:28:22,208
Ada hutan bernama begitu dekat sini?
1133
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
Aku tak yakin.
1134
01:28:23,958 --> 01:28:25,875
Kau mengkhayal.
1135
01:28:26,375 --> 01:28:27,291
Minumlah.
1136
01:28:31,708 --> 01:28:32,833
Ayo pikirkan ini.
1137
01:28:35,500 --> 01:28:36,791
Siapa namamu, Nak?
1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,708
Kau pengecut, Jackie.
1139
01:28:40,791 --> 01:28:42,541
Putrimu cantik sekali.
1140
01:28:42,625 --> 01:28:44,333
Dasar pengecut.
1141
01:28:44,416 --> 01:28:46,791
Jangan bergerak.
1142
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Katamu jangan beri tahu siapa pun.
1143
01:28:53,083 --> 01:28:54,541
Namun, kau tembakkan.
1144
01:28:54,833 --> 01:28:57,041
Mau coba?
1145
01:29:01,083 --> 01:29:03,333
Halo, Semuanya.
1146
01:29:03,416 --> 01:29:04,875
Ada yang mau kukatakan.
1147
01:29:04,958 --> 01:29:06,375
Ini hari yang baik.
1148
01:29:06,458 --> 01:29:08,125
Kita harus merayakannya!
1149
01:29:14,375 --> 01:29:16,000
Seperti berumur 14 tahun lagi.
1150
01:29:16,083 --> 01:29:17,166
Apa-apaan?
1151
01:29:23,333 --> 01:29:25,083
Aku menembak kakiku!
1152
01:29:34,083 --> 01:29:36,583
Untung tak kena organ vital.
1153
01:29:36,958 --> 01:29:39,875
Kau akan bisa berjalan tak lama lagi.
1154
01:29:45,375 --> 01:29:46,833
Aku tak bisa melanjutkan.
1155
01:29:46,916 --> 01:29:48,750
Kalian berdua pergi saja.
1156
01:29:49,250 --> 01:29:51,166
Maaf aku tak bisa membantu lagi.
1157
01:29:51,250 --> 01:29:53,500
Walau ikut, aku akan menjadi beban.
1158
01:29:55,541 --> 01:29:56,541
Ricky.
1159
01:29:58,458 --> 01:30:00,916
Jangan lupa bagianku.
1160
01:30:05,000 --> 01:30:07,125
- Kami percayakan dia kepadamu.
- Tentu.
1161
01:30:08,750 --> 01:30:09,875
Juga...
1162
01:30:11,166 --> 01:30:14,000
Kau punya mobil yang bisa kupinjam?
1163
01:31:07,166 --> 01:31:08,333
Kau yakin ini mobil?
1164
01:31:08,416 --> 01:31:10,041
Ayolah, itu bisa berjalan.
1165
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
Aku bisa jalan, jadi aku juga mobil?
1166
01:31:13,500 --> 01:31:14,750
Kasar sekali.
1167
01:31:18,958 --> 01:31:21,458
Sakit sekali.
1168
01:31:22,791 --> 01:31:23,833
Di sini juga.
1169
01:31:24,208 --> 01:31:26,125
- Masih sakit?
- Ya.
1170
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
Bisa tiup di sini?
1171
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
Kau ingat kami?
1172
01:31:39,375 --> 01:31:40,833
Di mana temanmu?
1173
01:31:40,916 --> 01:31:41,958
Kalian...
1174
01:31:47,750 --> 01:31:50,375
Beri tahu kami jika kau tak mau terluka.
1175
01:31:51,583 --> 01:31:52,833
Jangan sakiti kami.
1176
01:31:58,458 --> 01:31:59,333
Terima kasih.
1177
01:32:09,708 --> 01:32:11,958
Kau yakin ini jalan yang benar?
1178
01:32:12,041 --> 01:32:15,041
Kepada siapa aku harus bertanya sekarang?
1179
01:32:15,833 --> 01:32:18,333
Warga desa bilang lewat sini.
1180
01:32:18,416 --> 01:32:20,083
Aku mengikuti arahan mereka.
1181
01:32:20,166 --> 01:32:22,375
Teruskan saja, kita akan menemukannya.
1182
01:32:22,458 --> 01:32:24,416
Percayalah kepadaku.
1183
01:32:24,500 --> 01:32:25,791
Berhenti mengeluh.
1184
01:32:28,208 --> 01:32:29,916
- Kau lebih banyak mengeluh.
- Apa?
1185
01:32:31,625 --> 01:32:33,791
Negara ini sangat besar.
1186
01:32:34,458 --> 01:32:36,666
Hanya kebetulan jika kita menemukannya.
1187
01:32:41,333 --> 01:32:42,625
Hei.
1188
01:32:44,250 --> 01:32:45,875
Apa itu gunungnya?
1189
01:33:02,375 --> 01:33:03,541
Apa-apaan?
1190
01:33:05,000 --> 01:33:06,833
Hei, Kawan, tepat di jembatan?
1191
01:33:06,916 --> 01:33:08,083
Lihat, itu mereka?
1192
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Ayo pergi.
1193
01:33:18,291 --> 01:33:19,291
Ayo lihat.
1194
01:33:19,375 --> 01:33:20,208
Ayo pergi.
1195
01:33:22,125 --> 01:33:24,000
Hei, itu mereka.
1196
01:33:34,708 --> 01:33:37,250
Bagaimana kalian sampai di sini?
1197
01:33:37,958 --> 01:33:38,958
Naik mobil, tentu.
1198
01:33:39,041 --> 01:33:40,291
Begitu.
1199
01:33:40,375 --> 01:33:41,625
Kalian sedang bepergian?
1200
01:33:41,708 --> 01:33:43,666
Kebetulan sekali.
1201
01:33:43,750 --> 01:33:46,458
Tidak, kami mengikuti kalian ke sini.
1202
01:33:48,458 --> 01:33:49,541
Berikan peta hartanya.
1203
01:33:51,500 --> 01:33:52,583
Peta harta apa?
1204
01:33:54,666 --> 01:33:56,583
Nada tinggi, kau berbohong.
1205
01:33:56,666 --> 01:33:58,291
Kami tahu soal peta harta itu.
1206
01:33:58,375 --> 01:34:01,083
Berikan, dan kami ambil alih dari sini.
1207
01:34:01,541 --> 01:34:02,416
Serahkan.
1208
01:34:04,208 --> 01:34:06,750
Itu terlalu mudah, 'kan?
1209
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
Serahkan saja.
1210
01:34:09,875 --> 01:34:11,291
Hei.
1211
01:34:12,583 --> 01:34:14,250
Sialan, Steve.
1212
01:34:15,541 --> 01:34:16,916
Hei, berhenti!
1213
01:34:17,000 --> 01:34:18,916
Steve, ikuti mereka!
1214
01:34:19,000 --> 01:34:21,166
- Kenapa menghalangi jalanku?
- Masuk!
1215
01:34:33,583 --> 01:34:35,375
Tembak mereka! Tembak!
1216
01:34:38,750 --> 01:34:40,500
Di mana dia belajar mengelak?
1217
01:34:43,583 --> 01:34:45,000
Hei, berhenti!
1218
01:34:46,583 --> 01:34:47,791
Lebih cepat.
1219
01:34:47,875 --> 01:34:48,791
Ini paling cepat.
1220
01:34:50,583 --> 01:34:51,541
Hei.
1221
01:35:02,416 --> 01:35:04,041
Ayo cepat. Mereka kabur.
1222
01:35:04,125 --> 01:35:05,791
- Sial.
- Steve.
1223
01:35:06,208 --> 01:35:08,541
Sial!
1224
01:35:10,083 --> 01:35:10,916
Steve.
1225
01:35:11,000 --> 01:35:12,791
- Lain kali...
- Sebentar.
1226
01:35:12,875 --> 01:35:14,333
cari mobil yang lebih bagus!
1227
01:35:14,416 --> 01:35:16,500
Tak ada mobil yang bisa lewat jalan ini.
1228
01:35:16,583 --> 01:35:17,833
Penggerak empat roda?
1229
01:35:17,916 --> 01:35:19,958
- Uangnya?
- Akan kuberikan. Sial!
1230
01:35:20,041 --> 01:35:23,000
- "Akan." Padahal tak pernah.
- Ayo cepat.
1231
01:35:23,083 --> 01:35:24,125
Ke mana mereka?
1232
01:35:26,041 --> 01:35:27,083
Lewat sini.
1233
01:35:30,041 --> 01:35:31,791
Penggerak empat roda pasti bisa.
1234
01:35:31,875 --> 01:35:34,208
- Di mana mereka?
- Lewat sini!
1235
01:35:34,291 --> 01:35:35,250
Pasti ketemu.
1236
01:35:36,250 --> 01:35:37,166
Ayo, Steve!
1237
01:36:13,500 --> 01:36:14,583
Ikuti aku.
1238
01:36:14,666 --> 01:36:17,416
Jembatan setua ini, jika kayunya patah...
1239
01:36:17,500 --> 01:36:19,125
Tidak akan.
1240
01:36:19,208 --> 01:36:20,458
Jika ya, sudah patah.
1241
01:36:21,083 --> 01:36:21,958
Ayo.
1242
01:36:22,708 --> 01:36:23,708
Ayo coba.
1243
01:36:30,041 --> 01:36:31,458
Cepat. Hanya satu ini.
1244
01:36:37,208 --> 01:36:38,208
Hei.
1245
01:36:39,333 --> 01:36:40,166
Hei!
1246
01:36:43,125 --> 01:36:44,166
Bertahanlah.
1247
01:36:48,208 --> 01:36:49,375
Cepat, Steve!
1248
01:36:51,875 --> 01:36:53,333
Ayo jalan. Ada apa?
1249
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
- Tak bisa kulepas.
- Kenapa?
1250
01:36:55,000 --> 01:36:56,166
Aku takut ketinggian.
1251
01:36:56,250 --> 01:36:57,875
Sialan!
1252
01:36:58,500 --> 01:37:00,208
Pegangan erat. Kutangkap kau.
1253
01:37:00,291 --> 01:37:01,250
Tunggu aku, Kawan.
1254
01:37:01,333 --> 01:37:02,375
Jalan. Perlahan.
1255
01:37:02,458 --> 01:37:04,333
Ya, begitu. Jalan.
1256
01:37:08,875 --> 01:37:10,041
Ayo jalan.
1257
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
Hei, mereka kabur.
1258
01:37:16,541 --> 01:37:18,333
Sial! Meleset lagi!
1259
01:37:19,375 --> 01:37:20,666
Sial!
1260
01:37:20,750 --> 01:37:21,833
Kau pasti bisa.
1261
01:37:21,916 --> 01:37:23,458
Tutup matamu! Jalan!
1262
01:37:39,458 --> 01:37:40,625
Mereka tak kelihatan.
1263
01:37:42,291 --> 01:37:44,166
- Kau baik saja?
- Ya.
1264
01:37:44,250 --> 01:37:45,458
Namun, kau tertembak.
1265
01:37:48,875 --> 01:37:51,000
Hei.
1266
01:37:51,833 --> 01:37:53,250
Ayo cari tempat berlindung.
1267
01:37:54,250 --> 01:37:55,625
Ada hotel dekat sini?
1268
01:37:58,208 --> 01:38:00,000
Hanya bercanda.
1269
01:38:00,083 --> 01:38:01,208
Ayo jalan.
1270
01:38:01,916 --> 01:38:04,458
Hati-hati!
1271
01:38:22,833 --> 01:38:24,041
Bagaimana mereka di sini?
1272
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
Lihat.
1273
01:38:46,625 --> 01:38:47,458
Ini tempatnya.
1274
01:38:50,083 --> 01:38:51,375
Hutan Malam.
1275
01:39:04,666 --> 01:39:05,666
Sedang apa kau?
1276
01:39:06,833 --> 01:39:08,791
Ini caranya. Aku mempelajarinya.
1277
01:39:08,875 --> 01:39:09,958
Sterilkan.
1278
01:39:11,458 --> 01:39:12,541
Belajar dari mana?
1279
01:39:12,958 --> 01:39:14,000
Kau baik saja?
1280
01:39:15,583 --> 01:39:16,750
Aku baik saja.
1281
01:39:18,583 --> 01:39:21,083
- Akan sedikit sakit.
- Tenang. Jauh dari jantung.
1282
01:39:24,041 --> 01:39:26,208
- Sialan, Jalang!
- Hei.
1283
01:39:26,291 --> 01:39:28,916
Maaf, aku tak siap.
1284
01:39:29,000 --> 01:39:30,250
Bisa kulanjutkan?
1285
01:39:30,333 --> 01:39:31,541
Persetan, Berengsek!
1286
01:39:31,625 --> 01:39:33,083
Kenapa kau memaki?
1287
01:39:33,166 --> 01:39:35,458
Maaf. Terucap begitu saja.
1288
01:39:36,833 --> 01:39:37,833
Cukup.
1289
01:39:39,291 --> 01:39:40,208
Jangan berkelahi.
1290
01:39:42,333 --> 01:39:43,416
Baiklah.
1291
01:39:53,166 --> 01:39:54,291
Kenapa kau tertawa?
1292
01:40:01,916 --> 01:40:04,875
Ingat saat kubilang
aku punya pacar Tionghoa?
1293
01:40:08,000 --> 01:40:09,791
Ketika pertama tiba di sini,
1294
01:40:10,708 --> 01:40:12,291
aku bertemu dia di Shanghai.
1295
01:40:13,208 --> 01:40:16,833
Kami seperti dua orang yang tersesat.
1296
01:40:20,791 --> 01:40:21,708
Bagaimana bisa?
1297
01:40:23,166 --> 01:40:25,750
Aku baru sampai di sini, tak tahu apa-apa.
1298
01:40:25,833 --> 01:40:28,958
Dia orang Tionghoa,
tetapi tak tahu apa-apa soal Shanghai.
1299
01:40:29,041 --> 01:40:32,958
Masalahnya, kami bersama
untuk sementara waktu.
1300
01:40:34,125 --> 01:40:36,208
Suatu hari, ketika kami di rumah,
1301
01:40:37,791 --> 01:40:39,833
dia bilang mau ke minimarket
1302
01:40:42,125 --> 01:40:43,625
untuk membeli mi instan.
1303
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
Dia tak kembali.
1304
01:40:49,791 --> 01:40:50,666
Apa?
1305
01:40:55,000 --> 01:40:56,500
Aku tak melihatnya sejak itu.
1306
01:40:58,208 --> 01:40:59,541
Entah ke mana dia pergi.
1307
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
Kenapa dia kabur darimu?
1308
01:41:05,041 --> 01:41:06,333
Aku juga mau tahu.
1309
01:41:08,416 --> 01:41:10,041
Lupakan, itu sudah lama sekali.
1310
01:41:26,750 --> 01:41:27,750
Bagaimana denganmu?
1311
01:41:28,375 --> 01:41:30,083
Ada yang mau kau ceritakan?
1312
01:41:30,166 --> 01:41:31,833
Pacar atau apalah?
1313
01:41:32,458 --> 01:41:33,416
Tidak ada.
1314
01:41:34,000 --> 01:41:35,041
Membosankan, ya?
1315
01:41:55,708 --> 01:41:56,666
Cantik, 'kan?
1316
01:41:58,583 --> 01:42:00,000
Luar biasa cantiknya.
1317
01:42:05,125 --> 01:42:07,083
Terima kasih sudah mengajakku.
1318
01:42:07,916 --> 01:42:10,708
Jika tidak, aku tak akan melihat
yang seperti ini.
1319
01:42:12,791 --> 01:42:14,458
Aku harus meminta maaf.
1320
01:42:14,958 --> 01:42:17,500
Aku mengajakmu
mengalami kesulitan dan bahaya.
1321
01:42:18,375 --> 01:42:19,541
Ayolah.
1322
01:42:24,625 --> 01:42:27,250
Saat kau bangun besok, dan mau kembali,
1323
01:42:27,333 --> 01:42:28,500
kita bisa kembali, ya?
1324
01:42:30,750 --> 01:42:32,125
Kita hampir sampai.
1325
01:42:32,208 --> 01:42:33,916
Kita sudah sampai sejauh ini.
1326
01:42:34,000 --> 01:42:36,958
Aku baik saja. Bagaimana denganmu?
1327
01:42:37,041 --> 01:42:39,416
Maaf.
1328
01:42:39,500 --> 01:42:40,333
Tidak apa-apa.
1329
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Cukup. Jangan berkelahi.
1330
01:42:56,458 --> 01:42:57,291
Joy.
1331
01:42:58,875 --> 01:42:59,708
Joy.
1332
01:43:01,333 --> 01:43:03,500
Aku akan isi air di sungai sebentar.
1333
01:43:18,125 --> 01:43:19,125
Hei.
1334
01:43:20,791 --> 01:43:21,833
Selamat pagi.
1335
01:43:22,375 --> 01:43:25,000
Aku tak akan lama
mengganggu tidur lelapmu.
1336
01:43:25,083 --> 01:43:26,625
Hanya satu pertanyaanku.
1337
01:43:27,583 --> 01:43:28,666
Di mana peta hartanya?
1338
01:43:29,208 --> 01:43:31,916
Berikan kepadaku, dan kami akan pergi.
1339
01:43:32,375 --> 01:43:34,916
Atau jika mau, kau bisa ikut dengan kami.
1340
01:43:35,000 --> 01:43:36,625
Kami akan sangat senang.
1341
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
Jujur saja.
1342
01:43:38,666 --> 01:43:40,500
Aku sangat menyukaimu.
1343
01:43:40,583 --> 01:43:42,583
Sejak kita bertemu di restoran,
1344
01:43:43,208 --> 01:43:45,041
aku mau menjadi temanmu.
1345
01:43:46,000 --> 01:43:49,250
Namun, hari itu berbeda dengan hari ini.
1346
01:43:58,083 --> 01:43:59,083
Steve!
1347
01:43:59,166 --> 01:44:01,083
Tolong hormati artis aslinya.
1348
01:44:01,166 --> 01:44:02,208
Hei.
1349
01:44:02,291 --> 01:44:04,416
Mundur. Jangan mendekat.
1350
01:44:04,791 --> 01:44:06,750
Steve. Bereskan dia.
1351
01:44:07,583 --> 01:44:09,458
Kau ahli pakai sajam, 'kan?
1352
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Lakukanlah.
1353
01:44:11,083 --> 01:44:13,625
- Lakukanlah.
- Tenanglah.
1354
01:44:16,958 --> 01:44:18,958
Aduh. Aku tak bisa.
1355
01:44:19,541 --> 01:44:21,416
- Apa?
- Pistolnya.
1356
01:44:21,500 --> 01:44:22,375
Kau payah.
1357
01:44:22,458 --> 01:44:23,625
Kenapa ambil risiko?
1358
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Hei.
1359
01:44:26,291 --> 01:44:27,166
Bagus.
1360
01:44:27,250 --> 01:44:28,333
Ambil.
1361
01:44:28,416 --> 01:44:29,375
Di mana itu?
1362
01:44:29,833 --> 01:44:30,791
Ketemu?
1363
01:44:35,333 --> 01:44:36,750
Hei. Lepaskan!
1364
01:44:36,833 --> 01:44:38,083
Ini akan robek.
1365
01:44:38,541 --> 01:44:39,958
Kubilang ini akan robek!
1366
01:44:40,375 --> 01:44:41,333
Sial!
1367
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
Steve.
1368
01:44:46,083 --> 01:44:49,166
Aduh! Sakit!
1369
01:44:49,250 --> 01:44:50,375
Hajar dia.
1370
01:45:00,750 --> 01:45:02,416
- Steve.
- Aku bisa.
1371
01:45:04,041 --> 01:45:06,375
Charlie. Aku tak bisa.
1372
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Sialan kau.
1373
01:45:07,500 --> 01:45:09,291
- Ayo cepat. Tolong.
- Cukup!
1374
01:45:11,708 --> 01:45:12,541
Hei.
1375
01:45:14,041 --> 01:45:17,041
Berikan petanya
dan aku tak akan menyakiti kalian.
1376
01:45:19,333 --> 01:45:21,208
Atau kalian boleh mati di sini.
1377
01:45:22,041 --> 01:45:23,583
Jasadnya tak akan ditemukan.
1378
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
Seseorang akan menemukan kami.
1379
01:45:25,458 --> 01:45:26,833
Kubilang tak akan. Mau coba?
1380
01:45:27,541 --> 01:45:28,416
Berikan kepadaku!
1381
01:45:29,333 --> 01:45:30,458
Cepat!
1382
01:45:31,125 --> 01:45:32,958
Baiklah. Aku menyerah.
1383
01:45:33,333 --> 01:45:34,291
Kuberi ke siapa?
1384
01:45:35,500 --> 01:45:36,541
Berikan kepadaku.
1385
01:45:41,875 --> 01:45:43,000
Hei.
1386
01:45:46,000 --> 01:45:46,875
Meleset lagi.
1387
01:45:46,958 --> 01:45:47,791
Ikuti mereka?
1388
01:45:48,375 --> 01:45:49,791
Hei, Steve.
1389
01:45:50,833 --> 01:45:52,125
Petanya.
1390
01:45:52,208 --> 01:45:53,041
Steve.
1391
01:45:57,250 --> 01:46:00,958
Sial, dasar pistol rakitan!
1392
01:46:01,041 --> 01:46:01,875
Sial.
1393
01:46:06,541 --> 01:46:07,416
Apa itu?
1394
01:46:07,500 --> 01:46:08,916
Meletus tak sengaja.
1395
01:46:13,625 --> 01:46:14,708
Apa katamu?
1396
01:46:16,375 --> 01:46:17,208
Apa?
1397
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Sialan!
1398
01:46:25,625 --> 01:46:26,958
Mereka tak mengejar.
1399
01:46:32,583 --> 01:46:34,083
Ke arah mana kita pergi?
1400
01:46:34,541 --> 01:46:36,250
Kau membakar petanya.
1401
01:46:36,333 --> 01:46:37,708
Terpaksa.
1402
01:46:38,875 --> 01:46:41,166
Jangan khawatir. Ini.
1403
01:46:42,666 --> 01:46:44,291
Kapan kau memotretnya?
1404
01:46:44,375 --> 01:46:48,041
Dari Hutan Malam ke barat laut,
1405
01:46:48,125 --> 01:46:51,416
kita akan menemukan gua
dengan air terjun di dalamnya.
1406
01:46:53,041 --> 01:46:54,500
- Di mana?
- Gua air terjun.
1407
01:47:07,875 --> 01:47:09,000
Siapa itu?
1408
01:47:21,458 --> 01:47:22,750
Aku tahu.
1409
01:47:51,041 --> 01:47:52,166
Siapa mereka?
1410
01:47:53,458 --> 01:47:54,916
Mereka menyerbu wilayah kita
1411
01:47:55,000 --> 01:47:57,125
dan menyerang salah satu orang kita.
1412
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
Siapa kalian?
1413
01:47:59,291 --> 01:48:00,250
Kenapa ada di sini?
1414
01:48:00,625 --> 01:48:02,666
Kami tersesat.
1415
01:48:03,375 --> 01:48:04,833
Kalian mau ke mana?
1416
01:48:05,291 --> 01:48:07,791
Kami kemari hanya untuk mendaki gunung.
1417
01:48:08,125 --> 01:48:10,000
Tak ada yang mendaki kemari.
1418
01:48:11,208 --> 01:48:12,541
Kami melakukannya.
1419
01:48:13,583 --> 01:48:16,166
Kami sudah lama
hidup di sini dengan damai.
1420
01:48:16,250 --> 01:48:18,125
Kami tak mau ada gangguan dari luar.
1421
01:48:18,208 --> 01:48:20,750
Kami tak mau ambil risiko
membiarkan orang masuk
1422
01:48:21,958 --> 01:48:23,750
dan membuat tempat ini tak aman.
1423
01:48:24,250 --> 01:48:25,166
Beri tahu aku,
1424
01:48:25,250 --> 01:48:27,916
harus kita apakan penyusup ini?
1425
01:48:28,000 --> 01:48:29,958
- Bunuh mereka!
- Bunuh mereka!
1426
01:48:30,041 --> 01:48:31,333
Tunggu.
1427
01:48:31,416 --> 01:48:32,583
Cungkil mata mereka
1428
01:48:32,666 --> 01:48:33,833
agar tak bisa kembali.
1429
01:48:33,916 --> 01:48:35,125
Cungkil mata mereka!
1430
01:48:35,208 --> 01:48:36,541
Tenanglah.
1431
01:48:36,625 --> 01:48:38,541
- Biarkan mereka pergi.
- Bagus.
1432
01:48:41,125 --> 01:48:42,750
Dan biarkan dimakan harimau.
1433
01:48:42,833 --> 01:48:44,666
Biarkan dimakan harimau!
1434
01:48:44,750 --> 01:48:46,166
Kalian bercanda?
1435
01:48:47,458 --> 01:48:50,125
Kita bukan orang barbar.
1436
01:48:50,750 --> 01:48:52,208
Jangan sakiti mereka.
1437
01:49:16,083 --> 01:49:17,833
Jika kami lepaskan,
1438
01:49:18,583 --> 01:49:21,250
bagaimana kami tahu
kalian tak akan menyulitkan kami?
1439
01:49:23,875 --> 01:49:27,375
Kami berjanji
tak akan membicarakan hal ini.
1440
01:49:31,833 --> 01:49:33,000
Besok pagi,
1441
01:49:33,083 --> 01:49:35,125
kalian harus segera pergi.
1442
01:49:35,333 --> 01:49:36,791
Namun,
1443
01:49:36,875 --> 01:49:38,750
karena kau menyerang orang kami,
1444
01:49:39,250 --> 01:49:41,000
kami harus bertanya kepadanya
1445
01:49:41,083 --> 01:49:42,041
apa yang dia mau.
1446
01:49:43,958 --> 01:49:46,208
- Aku mau duel.
- Duel!
1447
01:49:46,750 --> 01:49:47,791
Bagaimana?
1448
01:49:53,000 --> 01:49:53,833
Baiklah.
1449
01:49:55,875 --> 01:49:57,333
Namun, aku punya jagoan.
1450
01:50:12,708 --> 01:50:14,375
Dia boleh pakai pengganti?
1451
01:51:24,291 --> 01:51:27,125
Jika dia tak membantu,
kita akan dapat masalah.
1452
01:51:29,500 --> 01:51:30,458
Dia cantik.
1453
01:51:36,750 --> 01:51:38,083
Siapa namanya?
1454
01:51:38,166 --> 01:51:39,083
Zu Lin.
1455
01:51:40,750 --> 01:51:42,708
Zu Lin adalah putri Ketua Zhang.
1456
01:51:44,041 --> 01:51:46,333
Bagaimana kau tahu namanya?
1457
01:51:47,416 --> 01:51:48,250
Kami pacaran.
1458
01:52:23,833 --> 01:52:24,750
Zu Lin.
1459
01:52:37,541 --> 01:52:39,208
Di mana mi itu?
1460
01:52:41,250 --> 01:52:45,333
Satu tahun, tujuh bulan, 14 hari.
1461
01:52:47,916 --> 01:52:51,791
Perjalananmu membeli mi
mencetak rekor dunia.
1462
01:52:54,833 --> 01:52:57,250
Sudah kuhabiskan sejak lama.
1463
01:52:58,375 --> 01:53:00,750
Kenapa kau tak kembali?
1464
01:53:02,500 --> 01:53:04,250
Aku tak mengira
1465
01:53:04,333 --> 01:53:07,375
kita akan bertemu lagi.
1466
01:53:07,458 --> 01:53:10,208
Dunia sangat besar,
bagaimana kau bisa ada di sini?
1467
01:53:11,041 --> 01:53:13,541
Aku tak menyangka akan melihatmu di sini.
1468
01:53:14,291 --> 01:53:16,291
Jika tak bisa bertemu denganmu lagi,
1469
01:53:16,375 --> 01:53:19,041
aku tak akan bisa mendapat kejelasan.
1470
01:53:25,916 --> 01:53:27,083
Ricky.
1471
01:53:27,500 --> 01:53:29,458
Kau menghargai kebebasan.
1472
01:53:29,541 --> 01:53:31,833
Kau punya tujuan dalam hidupmu.
1473
01:53:31,916 --> 01:53:33,333
Namun, aku...
1474
01:53:34,125 --> 01:53:36,583
Aku tak bisa mengikutimu.
1475
01:53:37,791 --> 01:53:39,541
Kenapa?
1476
01:53:40,791 --> 01:53:44,541
Saat itu, aku hanya mau tinggal di kota.
1477
01:53:44,625 --> 01:53:47,625
Pada akhirnya, aku akan kembali ke sini.
1478
01:53:48,875 --> 01:53:51,541
Kenapa kau tak memberitahuku saja?
1479
01:53:52,333 --> 01:53:53,916
Jika kuberi tahu,
1480
01:53:55,041 --> 01:53:57,666
maukah kau merelakan impianmu demi aku?
1481
01:54:02,916 --> 01:54:07,750
Aku juga sudah bertunangan.
1482
01:54:10,875 --> 01:54:14,583
Kami tumbuh bersama di sini.
1483
01:54:16,708 --> 01:54:23,583
Aku mau melihat dunia,
itu sebabnya kutinggalkan dia di sini.
1484
01:54:25,416 --> 01:54:27,000
Namun, sekarang,
1485
01:54:28,375 --> 01:54:31,166
kami sudah menikah.
1486
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Kenapa kau berbohong kepadaku?
1487
01:54:35,083 --> 01:54:40,041
Kupikir aku tak akan kembali ke sini,
1488
01:54:40,125 --> 01:54:42,000
tetapi ternyata aku salah.
1489
01:54:42,083 --> 01:54:44,625
Aku tak bisa melupakan masa lalu di sini.
1490
01:54:44,708 --> 01:54:47,291
Hanya tentang itu aku berbohong kepadamu.
1491
01:54:49,291 --> 01:54:51,625
Namun, perasaanku kepadamu
1492
01:54:52,583 --> 01:54:55,208
sungguh nyata.
1493
01:54:57,500 --> 01:54:59,875
Maafkan aku.
1494
01:54:59,958 --> 01:55:01,541
Ricky.
1495
01:55:02,958 --> 01:55:05,333
Aku kabur tanpa memberitahumu
1496
01:55:07,416 --> 01:55:10,833
karena kupikir jika kuberi tahu,
1497
01:55:11,625 --> 01:55:14,041
kau akan berusaha menghentikanku.
1498
01:55:14,833 --> 01:55:17,875
Jadi, aku harus pergi tanpa memberitahumu.
1499
01:55:20,458 --> 01:55:23,791
Maafkan aku.
1500
01:55:25,833 --> 01:55:30,083
Aku sangat menyesal.
1501
01:55:32,708 --> 01:55:33,666
Maafkan aku.
1502
01:55:43,333 --> 01:55:45,375
Tidak apa-apa.
1503
01:55:47,000 --> 01:55:48,333
Tidak apa-apa.
1504
01:56:23,708 --> 01:56:25,000
Ayo pergi besok.
1505
01:56:35,500 --> 01:56:36,833
Dia bukan pergi beli mi.
1506
01:56:45,458 --> 01:56:47,291
Setidaknya kini aku tahu, 'kan?
1507
01:56:59,083 --> 01:57:01,000
- Kami pergi.
- Semoga beruntung.
1508
01:57:46,375 --> 01:57:47,291
Hati-hati.
1509
01:58:03,333 --> 01:58:04,333
Pasti ini guanya.
1510
01:58:12,916 --> 01:58:14,916
Apa itu?
1511
01:58:16,833 --> 01:58:17,666
Bukan apa-apa.
1512
01:58:26,000 --> 01:58:26,833
Hei.
1513
01:58:53,500 --> 01:58:55,291
Jalannya buntu.
1514
01:58:55,375 --> 01:58:57,625
Peta menunjukkan kita harus melewatinya
1515
01:58:57,708 --> 01:58:59,708
lalu akan menemukan Waduk Surgawi.
1516
01:59:00,625 --> 01:59:01,791
Melewati gua?
1517
01:59:04,333 --> 01:59:05,625
Apa itu?
1518
01:59:16,958 --> 01:59:17,791
Rakit.
1519
01:59:35,750 --> 01:59:37,833
Hei, di sana.
1520
01:59:53,541 --> 01:59:54,750
Jalan yang mana?
1521
02:00:01,791 --> 02:00:02,708
Ayo kemari.
1522
02:00:30,750 --> 02:00:32,250
Seharusnya di luar sana.
1523
02:00:57,958 --> 02:00:59,333
Waduk Surgawi.
1524
02:01:00,208 --> 02:01:01,458
Mungkin itu.
1525
02:01:31,041 --> 02:01:32,333
Ada sesuatu di sini.
1526
02:02:09,416 --> 02:02:10,458
Hei.
1527
02:02:20,208 --> 02:02:21,041
Hei.
1528
02:02:39,458 --> 02:02:40,875
Jantung naga.
1529
02:02:45,666 --> 02:02:48,750
- Kita menemukannya!
- Kita menemukannya!
1530
02:02:48,833 --> 02:02:51,083
Jantung naga!
1531
02:02:55,833 --> 02:02:56,666
Hei!
1532
02:03:00,291 --> 02:03:02,000
Serahkan sekarang.
1533
02:03:02,083 --> 02:03:03,458
Tidak ada yang akan terluka.
1534
02:03:03,541 --> 02:03:04,791
Kalian bisa kemari?
1535
02:03:10,708 --> 02:03:12,041
Kupikir kita harus bicara.
1536
02:03:12,125 --> 02:03:13,666
Tak perlu bicara lagi.
1537
02:03:16,375 --> 02:03:18,291
Serahkan.
1538
02:03:30,875 --> 02:03:31,708
Bagus.
1539
02:03:44,333 --> 02:03:45,208
Apa rasanya?
1540
02:03:48,708 --> 02:03:49,708
Apa rasanya?
1541
02:04:00,708 --> 02:04:01,666
Apa rasanya?
1542
02:04:01,750 --> 02:04:03,250
Apa rasanya, Kawan?
1543
02:04:11,958 --> 02:04:13,583
Sakit, 'kan?
1544
02:04:23,791 --> 02:04:24,708
Kemarilah.
1545
02:04:33,875 --> 02:04:35,333
Hei!
1546
02:04:35,916 --> 02:04:37,666
Sial! Rusak lagi!
1547
02:04:40,333 --> 02:04:42,583
Hei, Tampan.
1548
02:04:50,833 --> 02:04:51,875
Serahkan.
1549
02:04:53,500 --> 02:04:56,708
Kau yakin mau mempertaruhkan nyawanya?
1550
02:04:57,625 --> 02:04:58,916
Kurasa itu tak sepadan.
1551
02:04:59,458 --> 02:05:02,166
Serahkan itu. Lalu kami akan pergi.
1552
02:05:02,250 --> 02:05:05,750
Kami tak akan menyakiti kalian,
kami berjanji.
1553
02:05:05,833 --> 02:05:06,875
Serahkan!
1554
02:05:09,916 --> 02:05:10,916
Serahkan!
1555
02:05:12,916 --> 02:05:13,916
Lakukanlah.
1556
02:05:20,250 --> 02:05:21,083
Steve!
1557
02:05:21,875 --> 02:05:22,791
Pergilah.
1558
02:05:24,666 --> 02:05:25,625
Terima kasih banyak.
1559
02:05:26,250 --> 02:05:27,875
Sampai jumpa lain waktu.
1560
02:05:29,666 --> 02:05:30,875
Selamat tinggal.
1561
02:05:44,125 --> 02:05:45,125
Serahkan itu.
1562
02:05:48,666 --> 02:05:50,625
Kembalikan giok kami!
1563
02:05:50,833 --> 02:05:51,750
Berikan kepadanya.
1564
02:05:53,625 --> 02:05:54,458
Ambil itu.
1565
02:06:12,416 --> 02:06:14,000
Giok ini milik kami.
1566
02:06:18,083 --> 02:06:20,041
Kalian boleh pergi sekarang
1567
02:06:20,708 --> 02:06:22,625
dan jangan kembali ke sini lagi.
1568
02:06:32,125 --> 02:06:33,875
Aku sudah dipenjara di Thailand
1569
02:06:33,958 --> 02:06:35,125
dan kini di sini juga!
1570
02:06:35,208 --> 02:06:36,500
Aku sudah minta maaf.
1571
02:06:36,583 --> 02:06:37,666
Maaf lalu apa?
1572
02:06:37,750 --> 02:06:39,125
Masuk ke mobil.
1573
02:06:39,208 --> 02:06:42,041
Sialan kau.
1574
02:06:42,125 --> 02:06:44,166
Kita tak dapat harta apa pun. Sial.
1575
02:06:44,250 --> 02:06:46,083
Memang tak dapat, lalu kenapa?
1576
02:06:46,500 --> 02:06:48,708
Sekarang kita akan masuk penjara.
1577
02:06:48,791 --> 02:06:49,833
Bilang "maaf"?
1578
02:06:49,916 --> 02:06:51,625
Kau bisa berbahasa Mandarin.
1579
02:06:51,708 --> 02:06:53,208
Maafkan aku.
1580
02:06:53,291 --> 02:06:54,375
Kau boleh minta maaf?
1581
02:07:09,000 --> 02:07:11,958
SELAMAT DATANG DI SHANGHAI
1582
02:07:46,500 --> 02:07:47,333
Hei.
1583
02:07:49,041 --> 02:07:52,000
Maaf karena aku gagal.
1584
02:07:52,916 --> 02:07:54,875
Aku membuatmu menderita tanpa hasil.
1585
02:07:55,500 --> 02:07:57,500
Kubilang tak perlu minta maaf.
1586
02:07:58,791 --> 02:08:00,500
Kita adalah mitra.
1587
02:08:01,583 --> 02:08:03,000
Kita bertanggung jawab.
1588
02:08:05,416 --> 02:08:08,333
Sebenarnya, pengalaman ini
1589
02:08:09,291 --> 02:08:11,250
lebih berarti bagiku.
1590
02:08:15,791 --> 02:08:17,916
Kau sungguh akan kembali?
1591
02:08:20,541 --> 02:08:22,708
Ya, banyak yang harus kuurus
1592
02:08:23,958 --> 02:08:25,458
dan mencari pekerjaan baru.
1593
02:08:30,000 --> 02:08:31,208
Bagaimana denganmu?
1594
02:08:34,291 --> 02:08:36,375
Aku tak punya apa-apa lagi di sini.
1595
02:08:38,000 --> 02:08:39,416
Aku akan terus bepergian.
1596
02:08:59,375 --> 02:09:01,416
Jangan mendaki gunung lagi, ya?
1597
02:10:32,250 --> 02:10:33,416
Hati-hati di jalan, ya?
1598
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Hati-hati di jalan.
1599
02:11:03,166 --> 02:11:04,208
Aku menjual mobilmu.
1600
02:11:09,916 --> 02:11:11,208
Ini yang tersisa.
1601
02:11:11,916 --> 02:11:13,375
Mungkin mau kau simpan.
1602
02:11:13,458 --> 02:11:15,583
Ada klien melihatnya di hari keenam.
1603
02:11:16,416 --> 02:11:18,083
Uang muka di hari ketujuh.
1604
02:11:18,666 --> 02:11:20,625
Pergi naik mobil di hari kedelapan.
1605
02:11:23,875 --> 02:11:26,833
NIKMATI MENGENDARAINYA
SALAM, AYAH
1606
02:11:29,500 --> 02:11:30,458
Bermalasan lagi?
1607
02:11:31,000 --> 02:11:32,166
Kembali bekerja.
1608
02:12:40,916 --> 02:12:42,208
Luar biasa.
1609
02:12:43,750 --> 02:12:45,708
Kau biasa makan seperti ini?
1610
02:12:46,791 --> 02:12:47,791
Sekarang aku bisa.
1611
02:12:51,625 --> 02:12:53,541
Hei, di perusahaan temanku,
1612
02:12:54,166 --> 02:12:57,125
katanya ada lowongan sekretaris.
1613
02:12:57,208 --> 02:12:58,333
Kau tertarik?
1614
02:12:58,791 --> 02:13:03,666
Aku sudah berpikir
tak mau menjadi sekretaris lagi.
1615
02:13:04,791 --> 02:13:05,625
Kenapa?
1616
02:13:08,541 --> 02:13:11,166
Aku tak mau melakukan
hal yang tak kuinginkan.
1617
02:13:11,666 --> 02:13:12,791
Aku akan stres lagi.
1618
02:13:13,500 --> 02:13:14,958
Lalu utang kartu kreditmu?
1619
02:13:16,166 --> 02:13:17,583
Kubayar dengan mencicil.
1620
02:13:18,250 --> 02:13:23,083
Aku akan menjual apa pun yang tak perlu
dan menjual pakaian di Instagram.
1621
02:13:24,541 --> 02:13:27,500
Omong-omong, aku sudah mulai menulis.
1622
02:13:28,125 --> 02:13:30,291
Sedikit. Nanti kukirim sampelnya.
1623
02:13:30,375 --> 02:13:31,666
Buku apa?
1624
02:13:31,750 --> 02:13:32,791
Novel.
1625
02:13:50,291 --> 02:13:51,166
Hei.
1626
02:13:52,875 --> 02:13:54,458
Hei.
1627
02:13:54,541 --> 02:13:56,208
Bagaimana bisa sampai di sini?
1628
02:13:56,291 --> 02:13:57,833
Kukira kau ada di Miami.
1629
02:13:58,666 --> 02:14:02,041
Hotel Miami di Sukhumvit 13.
Aku menginap di sana.
1630
02:14:02,125 --> 02:14:03,583
Begitu.
1631
02:14:03,666 --> 02:14:05,750
Kukira kau tak mau kembali ke Thailand.
1632
02:14:06,208 --> 02:14:07,875
Aku juga berpikir begitu.
1633
02:14:07,958 --> 02:14:09,416
Namun, aku berutang kepadamu.
1634
02:14:10,625 --> 02:14:15,333
Tadinya aku mau transfer, tetapi kupikir
aku harus memberikannya langsung.
1635
02:14:15,958 --> 02:14:17,875
Kau berutang kepadaku? Sejak kapan?
1636
02:14:17,958 --> 02:14:20,458
Di toko barang antik.
1637
02:14:21,041 --> 02:14:22,250
Ini 100 yuan.
1638
02:14:22,333 --> 02:14:24,375
Hanya sedikit.
1639
02:14:24,458 --> 02:14:25,291
Tidak perlu.
1640
02:14:25,375 --> 02:14:26,458
Tidak, ambillah.
1641
02:14:29,000 --> 02:14:31,125
Aku juga berutang satu hal lagi kepadamu.
1642
02:14:31,208 --> 02:14:32,250
Apa itu?
1643
02:14:32,333 --> 02:14:33,833
Bagianmu. Kita sudah janji.
1644
02:14:34,458 --> 02:14:35,291
Untuk apa?
1645
02:14:35,375 --> 02:14:37,583
Kita adalah mitra. Kau tak ingat?
1646
02:14:37,666 --> 02:14:40,083
Ya, tetapi untuk apa?
1647
02:14:41,125 --> 02:14:41,958
Apa kau
1648
02:14:42,916 --> 02:14:46,125
ingat stoples tempat jantung naga itu?
1649
02:14:47,708 --> 02:14:51,041
Kebetulan aku menyimpannya dalam tasku.
1650
02:14:52,375 --> 02:14:57,000
Kebetulan itu adalah barang kuno,
usianya 200 tahun.
1651
02:15:01,250 --> 02:15:05,125
Nilainya tiga juta yuan.
1652
02:15:07,750 --> 02:15:09,250
Tiga juta yuan?
1653
02:15:16,666 --> 02:15:17,750
Tiga juta yuan.
1654
02:15:17,833 --> 02:15:18,958
Itu gila.
1655
02:15:19,041 --> 02:15:21,625
Jangan terlalu keras, kita bisa dirampok.
1656
02:15:23,916 --> 02:15:26,250
Bagaimana kabarmu? Kau mau ke mana?
1657
02:15:26,333 --> 02:15:28,291
Ke banyak tempat.
1658
02:15:29,083 --> 02:15:30,166
Kau punya waktu?
1659
02:15:30,250 --> 02:15:31,583
Ya, banyak.
1660
02:15:33,625 --> 02:15:35,416
Mau makan untuk merayakannya?
1661
02:15:35,500 --> 02:15:36,375
Ya, ayo pergi.
1662
02:15:37,750 --> 02:15:39,166
Ini, mobilku.
1663
02:15:39,250 --> 02:15:40,625
- Mobil baru?
- Mobil baru.
1664
02:15:40,708 --> 02:15:41,625
Aku kaya sekarang.
1665
02:15:41,708 --> 02:15:43,208
- Kaya?
- Karena kita punya...
1666
02:15:43,291 --> 02:15:45,000
Tiga juta yuan!
1667
02:15:45,083 --> 02:15:46,583
Jangan terlalu keras.
1668
02:15:46,666 --> 02:15:48,166
Kau yang berisik.
1669
02:15:48,250 --> 02:15:49,291
Mau makan apa?
1670
02:15:49,916 --> 02:15:53,000
Kau saja yang memilih.
Aku tak tahu daerah ini.
1671
02:15:55,333 --> 02:15:57,000
Hot pot?
1672
02:15:57,083 --> 02:15:58,333
Atau mau boga bahari?
1673
02:16:00,208 --> 02:16:04,166
Ada tempat yang saus cocolannya lezat.
1674
02:16:04,250 --> 02:16:05,541
Aku tahu!
1675
02:16:06,458 --> 02:16:08,291
Steik. Kau makan daging sapi?
1676
02:16:08,375 --> 02:16:09,333
Ya, bisa.
1677
02:16:09,416 --> 02:16:11,875
Steik di sana sangat enak.
1678
02:16:48,000 --> 02:16:49,083
Kau sudah sampai?
1679
02:16:50,208 --> 02:16:51,916
Sampai jumpa 30 menit lagi, Jackie.
1680
02:22:55,833 --> 02:22:57,833
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman
108502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
