Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:06,339
"Que otário.
Eu odeio o ChaseDreams. Ele é péssimo.
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
Cuzão, cuzão.
ChaseDreams é um merda.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,427
Idiota. Otário. Um merda."
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,929
-E isso foi só um comentário.
-Sinto muito.
5
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
Isso é tudo culpa minha.
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
Bem, não é tudo culpa minha.
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
É que todos acham
que eu sou o cara ruim e eu não sou.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
-É.
-E isso está me dando ansiedade.
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
Calma aí.
10
00:00:26,109 --> 00:00:27,485
Você tem ansiedade?
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
Tenho. E estou ficando deprimido.
12
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Espera.
13
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Você tem ansiedade e depressão?
14
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
Quer dizer, acho que tenho?
15
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
Meu Deus.
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
Eu tenho um cliente....
17
00:00:39,330 --> 00:00:42,250
que está lutando pela sua saúde mental!
18
00:00:43,335 --> 00:00:45,086
Chase, meu menino lindo.
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,880
Sabe o que isso significa?
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,507
Cantar dá dinheiro,
mas se você puder ser
21
00:00:49,632 --> 00:00:52,969
o ícone da saúde mental, meu Deus!
22
00:00:53,094 --> 00:00:55,221
Shuli, não! Isso é nojento.
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,974
Por quê? Ele tem ansiedade,
ele mesmo acabou de falar.
24
00:00:58,099 --> 00:01:01,853
Pensei que concordaria.
Esse menino poderia fazer o bem.
25
00:01:04,230 --> 00:01:05,732
Ah é?
26
00:01:05,857 --> 00:01:09,778
Ele tem ansiedade,
então não é uma mentira.
27
00:01:09,903 --> 00:01:13,990
E fazê-lo falar sobre saúde mental
poderia empoderar outras pessoas.
28
00:01:14,115 --> 00:01:17,786
E eu poderia fazer o que eu sempre quis.
29
00:01:18,370 --> 00:01:19,412
O bem!
30
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
Eu poderia finalmente...
31
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
Não faz o que eu acabei de fazer!
32
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
E como isso vai me ajudar?
33
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
Eu só quero parar
de parecer mau e voltar a ser eu.
34
00:01:28,254 --> 00:01:31,049
Pra começar,
precisamos conseguir um terapeuta.
35
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
-Okay.
-Em um aplicativo.
36
00:01:32,926 --> 00:01:34,386
Aplicativo de terapia.
37
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
Olá, sou o cantor de pop ChaseDreams.
38
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
Eu era mau e queria agredir a minha mãe.
39
00:01:40,684 --> 00:01:43,978
Mas fiz terapia e agora estou bem melhor.
Porque terapia funciona!
40
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Por isso fiz uma parceria
com a BetterHealth
41
00:01:46,064 --> 00:01:48,525
para doar um milhão de dólares
em terapia gratuita.
42
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Porque todos temos dificuldades,
43
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
incluindo eu,
o novo ícone da saúde mental,
44
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
ChaseDreams.
45
00:01:57,616 --> 00:02:01,413
Depois vamos fazer compras na Main Street,
passear naquele parque e ver os patos.
46
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
Lembra daquele parque, Cary?
47
00:02:03,873 --> 00:02:07,502
Depois voltamos pra casa da Lisa
pra pedir jantar na Taqueria El Pancho.
48
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
Não vejo a hora.
49
00:02:08,752 --> 00:02:11,715
Acho que você é a primeira pessoa
que fica animada em ir pra Ohio.
50
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
Eu estou!
51
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
As coisas têm sido tão malucas aqui.
52
00:02:15,719 --> 00:02:18,054
Eu só quero
um fim de semana simples em casa.
53
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
Me conectar com meu velho eu.
54
00:02:20,181 --> 00:02:23,393
Tem certeza de que não quer ir?
É o reencontro do seu colégio hoje.
55
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
É, não, eu com certeza não irei.
56
00:02:26,646 --> 00:02:29,733
É que, sei lá,
pensei que teria mais sucesso agora.
57
00:02:29,858 --> 00:02:32,777
Tipo, se eu for,
preciso ter certeza de que venci na vida!
58
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Mas você já não venceu na vida?
59
00:02:35,071 --> 00:02:38,700
E Enfermeira da Noite,
Emily Indeferida, o filme da Disney?
60
00:02:38,825 --> 00:02:42,037
E agora WindWeaver?
É um sucesso, Cary!
61
00:02:42,162 --> 00:02:43,413
Número 1 na Netflix,
62
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
depois daquele dos cachorrinhos.
63
00:02:46,124 --> 00:02:48,668
-O que mais você quer?
-Eu sei que é um sucesso.
64
00:02:48,793 --> 00:02:51,004
Mas não sei se vão fazer mais temporadas,
65
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
então não tenho estabilidade no trabalho.
66
00:02:53,006 --> 00:02:55,716
E mesmo que façam,
meu personagem não fala.
67
00:02:55,841 --> 00:02:59,429
E é só uma série de bruxo idiota.
Não é relevante, ou...
68
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Desculpa, Cary. O helicóptero.
69
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
E tenho que pegar meu avião agora
70
00:03:03,224 --> 00:03:05,477
porque as lojas fecham às três.
71
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
É a minha agente.
Ela quer que eu ligue para ela
72
00:03:07,812 --> 00:03:10,815
Tá bom então. Divirta-se.
Não fala pra ninguém que eu dei oi!
73
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
Cary...
74
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
-Cary! Adivinha?
-Oi, Mackenzie.
75
00:03:15,862 --> 00:03:18,281
Você consegue me ouvir
mesmo com o barulho do mar?
76
00:03:18,406 --> 00:03:20,784
-Estou de volta em Hamptons.
-De novo?
77
00:03:21,409 --> 00:03:24,496
-Eu estou te ouvindo.
-Ótimo. Porque tenho uma notícia incrível.
78
00:03:24,621 --> 00:03:28,208
A Netflix renovou WindWeaver
por mais três temporadas!
79
00:03:29,292 --> 00:03:31,127
-Espera. O quê?
-É! Faz sentido.
80
00:03:31,252 --> 00:03:34,381
É a maior série que a Netflix tem
que não envolve cachorrinhos.
81
00:03:34,506 --> 00:03:37,841
E escuta, eles querem fazer de você
um personagem principal.
82
00:03:37,966 --> 00:03:39,052
O quê?
83
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Um personagem principal.
84
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
Calma, isso é sério mesmo?
85
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
Como assim? Por quê?
86
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
É que WindWeaver é baseado em livros.
87
00:03:46,976 --> 00:03:49,521
E parece que o 5º
será lançado na sexta-feira,
88
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
e nesse livro,
é revelado que o seu personagem,
89
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
o pequeno elfo servo sem falas,
90
00:03:54,317 --> 00:03:57,028
é na verdade o próprio WindWeaver.
91
00:03:57,153 --> 00:03:58,238
O quê?
92
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Puta merda.
93
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
Meu personagem é o WindWeaver?
94
00:04:04,411 --> 00:04:06,329
Eu sou o WindWeaver?
95
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
Incrível, não é?
96
00:04:08,456 --> 00:04:12,502
É que os livros se resumem a como
o menor de nós detém o maior poder.
97
00:04:12,627 --> 00:04:16,130
Então o seu humilde elfo gay
é na verdade o WindWeaver.
98
00:04:16,255 --> 00:04:18,800
Ah, falei que o seu personagem
também é gay?
99
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
Então é importante também?
100
00:04:20,427 --> 00:04:22,679
É. E vai ser divulgado em uma hora.
101
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Que cômico.
É tudo o que eu sempre quis!
102
00:04:25,098 --> 00:04:28,309
Acho que devo ir pra minha reunião.
103
00:04:28,435 --> 00:04:30,895
Merda. Começa em 6 horas,
104
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
e são 8 horas de carro.
Eu vou ter que correr!
105
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Mackenzie, um carro, agora!
106
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
-Não é a minha função.
-Okay.
107
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Oi, gente! Oi, olá.
108
00:04:40,530 --> 00:04:43,742
Eu quero agradecer muito por fazerem isso!
109
00:04:43,867 --> 00:04:46,536
Como todos sabem,
o Chase e por consequência, eu,
110
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
queremos sempre fazer o bem,
111
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
principalmente no campo
de Saúde Mental.
112
00:04:50,665 --> 00:04:55,337
É por isso que estou orgulhosa
de produzir esse Teleton pelo bem,
113
00:04:55,462 --> 00:04:58,757
que tem como objetivo
arrecadar 250 milhões
114
00:04:58,882 --> 00:05:01,926
para a conscientização pela saúde mental!
115
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
Palmas para mim.
116
00:05:06,264 --> 00:05:08,475
Enfim, vamos ao ar daqui a pouco,
117
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
mas preciso que tudo corra bem,
118
00:05:10,477 --> 00:05:14,439
então se tiverem um problema,
me avisem ou avisem meus colegas.
119
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
-Oi.
-Mas lembrem-se, essa ideia foi minha.
120
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
-Não deles.
-É.
121
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
E essa é a Effie,
a nossa agente da Covid
122
00:05:21,154 --> 00:05:24,282
que vai garantir que estejam
fisicamente seguros enquanto trabalham.
123
00:05:24,407 --> 00:05:27,202
E essa é a Jules,
nossa oficial de saúde mental,
124
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
que vai garantir que estejam
emocionalmente seguros.
125
00:05:29,788 --> 00:05:32,874
Tá bom?
Acho que tenho tudo sob controle.
126
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Então, vamos arrecadar um dinheiro insano!
127
00:05:37,003 --> 00:05:39,589
-Por favor, não fale "insano".
-Perdão.
128
00:05:39,714 --> 00:05:41,216
Obrigada, Jules!
129
00:05:41,800 --> 00:05:45,053
Bem-vindos ao Teleton
do ChaseDreams e da BetterHealth:
130
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
Uma Noite do Bem Evidente!
131
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
Um evento de oito horas
132
00:05:49,182 --> 00:05:51,768
para arrecadar dinheiro
para a saúde mental,
133
00:05:51,893 --> 00:05:55,772
com apresentações de cantores
que às vezes ficam ansiosos,
134
00:05:55,897 --> 00:05:57,816
como Lady Gaga, Ben Platt,
135
00:05:57,941 --> 00:05:59,859
e também o elenco de Hamilton.
136
00:05:59,984 --> 00:06:04,447
Um bate papo sobre Saúde Mental
para Adolescentes com o Dr. Gregory Neal,
137
00:06:04,572 --> 00:06:07,242
e um discurso poderoso
de adicione o nome de quem conseguirmos,
138
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
sobrevivente do massacre
do colégio Parkland.
139
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
E aqui está o apresentador, ChaseDreams!
140
00:06:12,997 --> 00:06:15,667
Oi, boa tarde.
Obrigado por estarem aqui.
141
00:06:15,792 --> 00:06:19,921
A saúde mental é algo
que me preocupa muito há cinco semanas.
142
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
Oi. Licença.
143
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Sabe o terapeuta da prefeitura?
144
00:06:23,550 --> 00:06:26,261
Ele está assediando sexualmente a equipe.
145
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
O quê?
146
00:06:28,763 --> 00:06:31,474
Lisa, é tão bom estar de volta.
147
00:06:31,599 --> 00:06:33,393
E está tudo do jeito que eu me lembro.
148
00:06:33,518 --> 00:06:37,397
E não adorou essas jaquetas?
Jenny's Jeans tem só o melhor.
149
00:06:37,522 --> 00:06:40,900
Sim! Adoro essas tachinhas e o brilho,
e só 9 dólares!
150
00:06:41,026 --> 00:06:43,528
Você não precisa gastar
mais de 9 dólares em uma jaqueta.
151
00:06:43,653 --> 00:06:45,155
-Não há razão.
-Não.
152
00:06:45,989 --> 00:06:48,575
E esse laguinho
está do jeito que eu lembrava.
153
00:06:48,700 --> 00:06:51,077
Aposto que são os mesmos patos!
154
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
Quer alimentá-los?
Vamos comprar pão no Benny's Bread.
155
00:06:55,331 --> 00:06:57,667
Na Main Street
ao lado da Jenny's Jeans!
156
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
Eu adoraria!
É uma pena o Cary não querer vir.
157
00:07:00,795 --> 00:07:04,966
Tá, se eu continuar indo a 110,
vou chegar lá em uma hora a menos.
158
00:07:09,804 --> 00:07:13,016
Ah, que isso. Obrigado!
Você é muito gentil.
159
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
É, eu já estava planejando vir,
aí a notícia saiu...
160
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
E aí a notícia saiu...
161
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
Obrigado!
Obrigado, que gentileza.
162
00:07:19,647 --> 00:07:22,484
Obrigado!
Sim, muito obrigado! Obrigado!
163
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
Sim, muito obrigado!
164
00:07:25,320 --> 00:07:26,613
Fora daqui.
165
00:07:26,738 --> 00:07:28,114
É, eu já estava planejando vir.
166
00:07:28,239 --> 00:07:30,283
A notícia saiu, eu já estava indo.
167
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Sim, muito obrigado!
168
00:07:34,329 --> 00:07:37,165
Eu fiz isso? Nem me lembrava.
169
00:07:40,001 --> 00:07:41,920
- O que...
-Oi.
170
00:07:42,045 --> 00:07:45,674
Por acaso você tem jogado mijo em mim
na última hora?
171
00:07:45,799 --> 00:07:48,301
Calma aí, você é o WindWeaver?
172
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Sim!
173
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Sou eu sim. Obrigado.
174
00:07:51,554 --> 00:07:52,722
E me deixe adivinhar.
175
00:07:52,847 --> 00:07:55,683
E agora está correndo
para se exibir na reunião.
176
00:07:56,476 --> 00:07:57,769
Como você sabe?
177
00:07:57,894 --> 00:08:00,522
Acabei de saber que serei
o chefe de gabinete de Kamala Harris
178
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
e eu vou me exibir na minha.
179
00:08:02,774 --> 00:08:04,984
E eu recomendo uma fralda.
180
00:08:05,110 --> 00:08:07,153
Assim dá para chegar a tempo
e mostrar respeito
181
00:08:07,278 --> 00:08:10,448
pelos outros gays
correndo até as suas reuniões.
182
00:08:10,573 --> 00:08:12,826
Então tem mais do que só nós dois?
183
00:08:12,951 --> 00:08:14,994
Ah, sim!
Tem um na minha frente.
184
00:08:15,745 --> 00:08:18,665
Tá legal.
Não podemos ter um predador sexual
185
00:08:18,790 --> 00:08:20,834
-na minha Noite do Bem Evidente.
-Claro que não.
186
00:08:20,959 --> 00:08:24,796
Mas não posso demitir o terapeuta.
Ele está aqui para fazer o bem.
187
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
-É.
-É...
188
00:08:26,047 --> 00:08:28,675
Ele estava assediando mulheres ou homens?
189
00:08:28,800 --> 00:08:30,093
Porque se forem homens...
190
00:08:30,927 --> 00:08:32,846
Não, não sei o que quer dizer.
191
00:08:35,015 --> 00:08:37,642
Sabe, acho que a Melanie,
o Streeter e eu damos conta.
192
00:08:37,767 --> 00:08:40,020
Mas, obrigada por nos contar, querida!
Adorei você!
193
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
-Obrigado.
-É, adorei você.
194
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
-Okay.
-Okay.
195
00:08:43,398 --> 00:08:45,650
E se pedir pra elas não falarem nada?
196
00:08:45,775 --> 00:08:47,569
Sabe, só ficar em sil..
197
00:08:47,694 --> 00:08:50,321
Não ficar em silêncio,
não quis dizer isso.
198
00:08:50,447 --> 00:08:52,782
Vai que elas deram em cima dele?
199
00:08:52,907 --> 00:08:54,576
Vai que pediram...
200
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Quer dizer, não "pediram"...
Ai meu Deus.
201
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
Tudo o que as pessoas se ferram por falar,
eu estou falando.
202
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
Que louco, sobe mesmo pra cabeça.
203
00:09:02,459 --> 00:09:05,795
-Por favor, não fale "louco".
-Nossa. É. Obrigada, Jules!
204
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
Espera. Conheço uma terapeuta da Bravo
que pode ajudar.
205
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
Já aviso. O conselho dela
para adolescentes em crise é:
206
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
deixa a Bethenny ser a Bethenny!
207
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
Tá, tanto faz.
Se é terapeuta, pode ligar.
208
00:09:15,847 --> 00:09:19,976
Porque a jogada é demitir o predador,
então é isso o que eu vou fazer.
209
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Agora vou praticar mais da minha bondade!
210
00:09:24,439 --> 00:09:27,359
Obrigado, John Krasinski,
pelo belo poema enquanto fazia flexões.
211
00:09:27,484 --> 00:09:30,695
Logo, a mensagem de um sobrevivente
do atentado ao colégio Parkland.
212
00:09:30,820 --> 00:09:33,073
E antes disso,
três apresentações do John Legend
213
00:09:33,198 --> 00:09:37,035
que farão você dizer:
"Acho que ele não gosta de ficar em casa."
214
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
Tudo bem.
215
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Oi.
Tenho más notícias.
216
00:09:40,455 --> 00:09:43,583
Parece que o sobrevivente do atentado
está com Covid.
217
00:09:43,708 --> 00:09:45,669
Meu Deus do céu!
218
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Tá bom, tudo bem, vamos lá.
219
00:09:52,384 --> 00:09:54,636
Os gays estão correndo
Para a casa hoje à noite
220
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Viva, viva!
221
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
Vamos arrebentar em nossas reuniões hoje
222
00:09:58,848 --> 00:10:00,266
Viva, viva!
223
00:10:00,392 --> 00:10:02,560
Ninguém terá mais sucesso que nós
224
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ou entenderá melhor a Kamala do que ele
225
00:10:04,938 --> 00:10:08,358
Porque nós gays estamos chegando
Para ganhar a noite
226
00:10:09,150 --> 00:10:10,694
Ei, ali tem outro gay!
227
00:10:10,819 --> 00:10:14,572
Eu dirijo comédia na Netflix
Viva, viva!
228
00:10:14,698 --> 00:10:16,866
E eu sou o novo vice-presidente da Google
229
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
Viva, viva!
230
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
E agora estou sentado no meu próprio xixi
231
00:10:20,995 --> 00:10:22,914
Para que todo o meu passado
Possa me elogiar
232
00:10:23,039 --> 00:10:26,501
Porque somos gays e vamos ganhar a noite
233
00:10:27,460 --> 00:10:29,087
Não, mas é sério.
234
00:10:29,212 --> 00:10:32,257
Pense no que eles vão dizer
Quando me virem
235
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
Quando me virem
236
00:10:33,508 --> 00:10:36,219
Todos os meus colegas
Com suas vidinhas tristes
237
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Vidinhas tristes
238
00:10:37,470 --> 00:10:40,974
Pense no que vão dizer
Vão desmaiar e gritar
239
00:10:41,099 --> 00:10:45,311
Quando o Windweaver chegar
240
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
-Puta merda, Cary Dubek?
-Meu Deus!
241
00:10:47,647 --> 00:10:49,816
Parem o que estão fazendo,
Cary Dubek está aqui!
242
00:10:49,941 --> 00:10:53,319
Isso é como se o Brad Pitt
viesse para sua reunião!
243
00:10:53,445 --> 00:10:57,240
Os gays não voltam já faz 10 anos
Ou 12
244
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
Porque o nosso Ensino Médio foi tão triste
245
00:10:59,784 --> 00:11:01,703
Ai, ai
246
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
Mas isso está no passado
E estamos no presente
247
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
Olhe nosso currículo
Caramba!
248
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Os gays estão indo
249
00:11:07,751 --> 00:11:09,669
Os gays estão indo
250
00:11:09,794 --> 00:11:13,423
Os gays estão indo
251
00:11:13,548 --> 00:11:15,675
Para casa ganhar a noite
252
00:11:19,721 --> 00:11:22,098
Isso deixou uma cara mais clean na casa.
253
00:11:22,223 --> 00:11:24,017
Meu Deus!
254
00:11:24,142 --> 00:11:26,353
Mas ficou maravilhoso, Lisa!
255
00:11:26,478 --> 00:11:29,314
Sim! Finalmente
tenho a cozinha dos meus sonhos!
256
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
Ai, que inveja!
Eu queria ter decoração de abelha.
257
00:11:32,567 --> 00:11:36,571
Economizei dinheiro com papel de parede
com kit de estêncil da Cathy's Crafts,
258
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
que fica em frente da Jenny's Jeans.
E eu mesma desenhei as abelhas.
259
00:11:40,408 --> 00:11:43,787
Eu amei as abelhas voando,
e elas estarem em todo canto.
260
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
Na verdade,
fiz abelhas voando por toda a casa.
261
00:11:46,456 --> 00:11:48,500
Por que não?
Eu tinha o estêncil!
262
00:11:48,625 --> 00:11:51,836
-Vou tirar fotos. Ficou tão aconchegante!
-Obrigada.
263
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
Eu tinha um quadrinho desse.
264
00:11:53,880 --> 00:11:56,675
Você gostou?
Meg me deu isso no Dia das Mães!
265
00:11:56,800 --> 00:12:00,637
Sabem que só devem
me dar coisas de abelhas, senão...
266
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
-E como estão a Meg e o Mark?
-Estão bem.
267
00:12:03,014 --> 00:12:06,434
A propósito, como está a Brooke?
O que ela anda fazendo?
268
00:12:06,559 --> 00:12:08,812
Mas ele não pode ficar
por mais sete minutos?
269
00:12:08,937 --> 00:12:11,690
-Ele entra depois do intervalo.
-Desculpa, é protocolo.
270
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
É, tem razão. Segurança é importante.
271
00:12:14,859 --> 00:12:18,488
Merda. Não posso perder o terapeuta
e o sobrevivente do Parkland.
272
00:12:18,613 --> 00:12:22,117
Vai ser humilhante
ter um Teleton de saúde mental de 8 horas
273
00:12:22,242 --> 00:12:24,452
sem um sobrevivente de ataque em escola.
274
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
Já sei.
275
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
-E se a gente dopar ela?
-Não, Streeter.
276
00:12:28,164 --> 00:12:31,501
Não podemos dopar a agente da Covid
na minha Noite do Bem Evidente.
277
00:12:31,626 --> 00:12:33,920
-Tá bom.
-Por aqui. Por aqui...
278
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
-O quê? Onde estamos indo?
-Tive uma ideia.
279
00:12:36,339 --> 00:12:40,427
Eu vi um quartinho lá em cima.
E se a gente trancar ela lá?
280
00:12:40,552 --> 00:12:42,053
Você perdeu o juízo?
281
00:12:42,178 --> 00:12:43,930
Isso é tão ruim quanto dopar.
282
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Não! Não é nada demais!
283
00:12:45,598 --> 00:12:48,018
A gente leva ela lá
e deixa a porta fechar sozinha.
284
00:12:48,143 --> 00:12:51,062
Aí falamos:
"Ah, não. Achamos que era aqui!
285
00:12:51,187 --> 00:12:52,856
Sentimos muito, vamos chamar alguém."
286
00:12:52,981 --> 00:12:55,942
E a gente solta ela quando ele terminar.
287
00:12:56,067 --> 00:12:57,193
Sem risco nenhum.
288
00:12:57,318 --> 00:12:59,070
Gente, desculpa.
289
00:12:59,195 --> 00:13:02,532
-O camarim dele é aqui?
-Acho que sim, estamos chegando.
290
00:13:02,657 --> 00:13:06,327
Não podemos trancar uma mulher
num quartinho na nossa noite do bem!
291
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
Ainda estamos fazendo o bem!
292
00:13:08,288 --> 00:13:10,331
É uma mulher num armário por uns minutos,
293
00:13:10,457 --> 00:13:13,835
para que milhões de adolescentes
possam ouvir a mensagem do sobrevivente.
294
00:13:13,960 --> 00:13:16,421
-Olha, o discurso dele é bom.
-É.
295
00:13:18,965 --> 00:13:21,509
Tá bom, tudo bem. Mas só dez minutos.
296
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
Mãos à obra!
Fazendo o bem no três.
297
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Um, dois, três.
298
00:13:25,055 --> 00:13:26,181
Estamos fazendo o bem!
299
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Cheguei.
300
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
BEM-VINDOS DE VOLTA!
TURMA DE 2008
301
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
E vamos lá.
302
00:13:57,003 --> 00:13:59,381
Como sou idiota.
Ninguém vai me recon...
303
00:13:59,506 --> 00:14:01,132
Puta merda, Cary Dubek?
304
00:14:01,257 --> 00:14:02,676
Ai meu Deus.
305
00:14:02,801 --> 00:14:07,138
Parem o que estão fazendo!
O Cary Dubek está aqui.
306
00:14:07,972 --> 00:14:10,308
É como se Brad Pitt
fosse na reunião de escola dele!
307
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
Espera aí, igual à música?
308
00:14:12,977 --> 00:14:14,729
Caramba! Não acredito que veio.
309
00:14:14,854 --> 00:14:16,731
-Cary Dubes, amigão.
-É.
310
00:14:16,856 --> 00:14:20,485
Espere, o que está acontecendo?
Está cheirando a mijo aqui.
311
00:14:21,027 --> 00:14:22,529
Com certeza sou eu.
312
00:14:22,654 --> 00:14:24,989
Estou mijada 24 horas por dia,
sete dias por semana.
313
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Ter filho de um aninho é isso.
314
00:14:28,451 --> 00:14:30,578
Nossa. Cary Dubek. Oi!
315
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
Posso tirar uma foto?
316
00:14:32,706 --> 00:14:35,709
Minha esposa e eu adoramos WindWeaver.
E você é o principal!
317
00:14:35,834 --> 00:14:38,044
Ah, obrigado. Isso é muito legal!
318
00:14:38,169 --> 00:14:39,421
Mas...
319
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
como vocês...
320
00:14:45,010 --> 00:14:46,594
Cary, quer falar o quê?
321
00:14:49,848 --> 00:14:51,766
Acho que ele quer saber como a gente está.
322
00:14:51,891 --> 00:14:54,936
-É, desculpa.
-Não. Aqui todo mundo é amigo.
323
00:14:55,061 --> 00:14:58,356
Estou cansada de ouvir sobre eles.
324
00:14:58,982 --> 00:15:03,111
E vocês querem que
eu fale sobre mim a noite inteira?
325
00:15:04,237 --> 00:15:05,780
-Isso!
-Sim!
326
00:15:05,905 --> 00:15:09,117
Então, já que vocês insistem.
327
00:15:11,786 --> 00:15:14,581
Obrigado, John Legend.
Quase nota dez.
328
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
E agora,
um rápido anúncio para todos vocês.
329
00:15:17,500 --> 00:15:20,003
Começando agora,
se tuitar sobre o programa
330
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
usando a hashtag
Uma Noite do Bem Evidente,
331
00:15:22,380 --> 00:15:25,216
você receberá um mês de terapia,
cortesia da BetterHealth.
332
00:15:25,342 --> 00:15:28,219
Diga aos seus amigos com problemas mentais
para sintonizar e tuitar,
333
00:15:28,345 --> 00:15:32,515
e vamos fazer desse Teleton
o mais assistido de todos. Okay.
334
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
Voltaremos depois dos comerciais
335
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
com o sobrevivente do atentado no colégio.
336
00:15:36,853 --> 00:15:39,522
Quase lá! O estúdio é por aqui!
Segue a gente.
337
00:15:39,647 --> 00:15:41,649
Estou tentando.
Estão andando rápido.
338
00:15:41,775 --> 00:15:44,069
Não vejo a hora de você
contar a sua história.
339
00:15:44,194 --> 00:15:46,071
Ei. A agente da Covid está aí ainda?
340
00:15:46,780 --> 00:15:48,114
Já estão vindo. Sinto muito.
341
00:15:48,239 --> 00:15:50,116
Nós achamos que era o camarim dele.
342
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
-Tá bom.
-É estranho fazer isso.
343
00:15:52,535 --> 00:15:54,454
Aquele sobrevivente tem Covid.
344
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
Não. Não mude de ideia agora!
345
00:15:56,414 --> 00:15:58,833
Quem ele vai infectar assim, agora?
346
00:15:58,958 --> 00:16:01,127
Oi, Sia? Eu sou seu fã!
347
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
"Rolling in the Deep" é a minha favorita.
348
00:16:03,254 --> 00:16:05,340
Porra, ele está passando Covid pra Sia.
349
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Ei, ei amigo!
Vamos ir, pode ser?
350
00:16:07,592 --> 00:16:09,594
A Sia deve estar ocupada.
351
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Será que eu posso te dar um abraço?
352
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
Não, quer saber?
Tudo bem.
353
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
Está todo mundo vacinado.
Se ela pegar, vai ser só um resfriado.
354
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
-Ela é jovem.
-Ei, essa é a sua avó?
355
00:16:17,644 --> 00:16:19,354
Tenho que te dar um abraço.
356
00:16:19,479 --> 00:16:21,856
Meu Deus, nós matamos a vovó da Sia.
357
00:16:21,981 --> 00:16:24,526
-Matamos a vovó da Sia.
-Streeter! Para de ser louco.
358
00:16:24,651 --> 00:16:25,860
Por favor, não fale "louco".
359
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
Alguém coloque um sino nessa mulher!
360
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
Merda, ele entra em 10 segundos.
361
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
Vovó, sai de perto do rapaz.
Se afasta, vovó.
362
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
-O quê?
-Vamos lá.
363
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
Tudo bem. Com licença,
estamos fazendo o bem.
364
00:16:40,083 --> 00:16:41,584
-Tudo pelo bem!
-O bem tá passando.
365
00:16:41,710 --> 00:16:43,628
-Ele está fazendo o bem.
-Está tudo bem!
366
00:16:43,753 --> 00:16:45,255
E agora, uma mensagem comovente
367
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
do sobrevivente do massacre,
Cameron Kasky.
368
00:16:49,843 --> 00:16:51,219
Obrigado, Chase.
369
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
Como muitos de vocês sabem...
370
00:16:54,305 --> 00:16:57,058
Oi. Temos um problema com o Ben Platt.
371
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
Puta merda!
372
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
-Você é tão famoso agora!
-E faz sentido!
373
00:17:03,606 --> 00:17:07,234
Lembro que no ensino médio você era
o Mais Provável de Ganhar um Oscar!
374
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
Eu era? Eu nem lembrava disso.
375
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
Nossa, eu nem sei o que eu era.
376
00:17:11,865 --> 00:17:15,035
Eu era o Terá Mais Chances de Sucesso.
Triste, porque sou dentista,
377
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
o que não é nada comparado ao Cary.
378
00:17:17,579 --> 00:17:19,914
Não, ser dentista é alguma coisa sim.
379
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Mentira.
Qualquer um pode ser.
380
00:17:23,792 --> 00:17:26,880
É sério, falo pra todo mundo
que atuamos em Grease juntos.
381
00:17:27,005 --> 00:17:28,548
Ah, que fofo.
382
00:17:28,673 --> 00:17:30,842
-Você ainda está atuando?
-Não.
383
00:17:30,967 --> 00:17:33,386
Eu faço marketing para um teatro local.
É bem legal,
384
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
porque o horário é flexível, e é criativo.
385
00:17:36,139 --> 00:17:38,516
Nossa, isso deve ser
tão insignificante para você.
386
00:17:38,641 --> 00:17:41,227
Oh, por favor, você não é insignificante!
387
00:17:41,353 --> 00:17:42,937
Ela é sim, e eu sou foda!
388
00:17:43,063 --> 00:17:45,398
Olha, fiquei feliz que você se assumiu.
389
00:17:45,523 --> 00:17:47,400
No colégio
eu não sabia que você era gay.
390
00:17:47,525 --> 00:17:49,361
-O quê?
-Deve ter sido difícil.
391
00:17:49,486 --> 00:17:52,030
Não. E agora estou no auge,
392
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
então, o foco sou eu.
393
00:17:57,869 --> 00:17:59,496
-Oi.
-Ei.
394
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
É você, Owen?
Que legal que você está aqui!
395
00:18:02,332 --> 00:18:05,168
-Que bom te ver!
-É, eu não ia vir,
396
00:18:05,293 --> 00:18:07,837
mas acabei de receber
uma notícia bem doida.
397
00:18:07,962 --> 00:18:12,092
-Qual?
-Eu vou ser um substituto na Broadway!
398
00:18:12,634 --> 00:18:14,427
Isto é tão legal!
399
00:18:14,552 --> 00:18:17,263
Deveria falar com o Cary,
já que estão no mesmo ramo.
400
00:18:17,389 --> 00:18:18,431
Ei, Dubes!
401
00:18:19,265 --> 00:18:20,392
Ei, você veio?
402
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
Porra! Não posso ser
o segundo gay de sucesso nessa reunião.
403
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
Isso não é nada!
404
00:18:29,651 --> 00:18:31,903
Essa reunião estava boa!
405
00:18:32,028 --> 00:18:34,030
Essa é a melhor noite da minha vida!
406
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
Acho que eu preciso cantar de novo.
407
00:18:37,033 --> 00:18:38,326
Mas já anunciamos a doação
408
00:18:38,451 --> 00:18:41,871
de cem milhões de dólares
da empresa deles ao vivo!
409
00:18:41,996 --> 00:18:45,291
Isso foi antes do CEO da empresa
descobrir que um gay estava no programa.
410
00:18:45,417 --> 00:18:46,793
E ele é um super conservador
411
00:18:46,918 --> 00:18:50,922
e disse que se o Ben se apresentar,
ele pega o dinheiro de volta.
412
00:18:51,047 --> 00:18:53,717
-Sinto muito.
-Ah, obrigado. Aonde você vai?
413
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
Porra! É impossível fazer o bem.
414
00:18:55,927 --> 00:18:58,096
Por isso eu não fiz nesses 35 anos.
415
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Tá, o que vamos fazer?
416
00:18:59,639 --> 00:19:02,559
-Deixa eu tentar falar com ele.
-Tá bom.
417
00:19:02,684 --> 00:19:06,229
É o seguinte, eu também odeio gays.
Pinto na bunda?
418
00:19:06,354 --> 00:19:08,231
Como e por que, meu senhor?
419
00:19:08,356 --> 00:19:11,026
São eles que são
mentalmente doentes, não é?
420
00:19:11,151 --> 00:19:13,903
Mas já que ele já está aqui, sabe?
421
00:19:14,029 --> 00:19:18,283
Vamos deixar ele fazer sua musiquinha.
422
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Sinto muito,
mas não mudarei de ideia.
423
00:19:22,537 --> 00:19:25,832
Acredita nisso?
Ele retira o dinheiro se se apresentar.
424
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Gente, que golpe baixo.
425
00:19:28,168 --> 00:19:32,630
Eu sei!
Então, é claro que você...
426
00:19:33,173 --> 00:19:34,174
Vou me apresentar
427
00:19:34,299 --> 00:19:36,718
e ninguém vai conseguir me calar.
428
00:19:37,719 --> 00:19:40,472
É isso, bi!
429
00:19:40,597 --> 00:19:42,891
Esses gays do caralho! Porra!
430
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Tá bom, já sei.
E se doparmos ele?
431
00:19:45,310 --> 00:19:48,063
-Não! Vamos pensar aqui.
-Tá bom.
432
00:19:48,188 --> 00:19:50,982
Não podemos pedir para o Ben
sair porque fica chato.
433
00:19:51,107 --> 00:19:53,485
E a saúde mental afeta
a comunidade LGBTQIA+,
434
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
então é bom ter um gay envolvido.
435
00:19:55,904 --> 00:19:59,199
-A representatividade vale muito!
-Mas vale cem milhões?
436
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
-Não sei.
-Tipo, se fosse cinco ou dez...
437
00:20:02,035 --> 00:20:03,244
Brooke, ei.
438
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
-Oi.
-Tive uma ideia! Fazemos o seguinte.
439
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
Quem comprar o meu último álbum,
440
00:20:08,041 --> 00:20:09,584
ganha um mês de terapia grátis.
441
00:20:09,709 --> 00:20:11,169
Com certeza não!
Que besteira.
442
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
Mas se tuitarem sobre o programa,
ganham um mês de terapia.
443
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
Qual é a diferença?
444
00:20:15,465 --> 00:20:18,802
Mano, estaria fazendo isso para ajudar
nas vendas do seu álbum, o que é ruim!
445
00:20:18,927 --> 00:20:21,304
Mas estou fazendo isso
para promover esse Teleton
446
00:20:21,429 --> 00:20:25,350
que vai ajudar o mundo inteiro!
O que é bom!
447
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
Não, tá, tudo bem.
448
00:20:27,560 --> 00:20:28,645
Desculpa por perguntar.
449
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
Tá legal. Sei o que vamos fazer!
450
00:20:31,898 --> 00:20:35,151
Vamos "trancar acidentalmente"
o Ben Platt no quartinho.
451
00:20:35,276 --> 00:20:36,361
Tá bom.
452
00:20:36,486 --> 00:20:38,196
Tive um agente por um tempo.
453
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Agora eu tenho
um advogado e um empresário.
454
00:20:40,532 --> 00:20:42,617
Isso é tão louco!
455
00:20:42,742 --> 00:20:44,369
Eu não tenho nada disso!
456
00:20:44,494 --> 00:20:47,205
Está acontecendo
Olhe como eles bajulam
457
00:20:47,330 --> 00:20:49,457
Viva, viva!
458
00:20:50,542 --> 00:20:52,085
É, filmamos na Croácia,
459
00:20:52,210 --> 00:20:54,546
mas felizmente
vão me levar de primeira classe.
460
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
Sortudo. Fomos com amigos
ao Havaí no ano passado
461
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
e estávamos
na última fileira da econômica.
462
00:21:00,677 --> 00:21:03,346
Está acontecendo
Eu sou o Deus deles
463
00:21:03,471 --> 00:21:05,390
Viva, viva!
464
00:21:05,515 --> 00:21:08,351
Pode fazer uma chamada de vídeo
com o meu cunhado?
465
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Ele é muito seu fã!
466
00:21:10,311 --> 00:21:11,938
O meu cunhado também é seu fã.
467
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
Meninas, tem Cary o suficiente
pra todos os cunhados.
468
00:21:16,526 --> 00:21:18,653
Suas vidas estavam vazias até eu chegar
469
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Pois eles são só pessoas
E eu sou famoso
470
00:21:22,782 --> 00:21:23,825
Mas já?
471
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Minha babá precisa ir pra casa.
472
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
-Que horas é o futebol?
-Bebidas na quinta.
473
00:21:27,996 --> 00:21:30,373
Eles nunca esquecerão essa noite épica
474
00:21:30,498 --> 00:21:32,042
Foi tão bom ver você.
475
00:21:32,167 --> 00:21:34,878
Espero que fiquem bem
Depois de eu ir embora
476
00:21:35,003 --> 00:21:37,881
Podemos dizer
que arrebentou nessa reunião!
477
00:21:38,006 --> 00:21:40,175
Essa noite foi exatamente como eu esperava
478
00:21:40,300 --> 00:21:42,260
Adicione isso a minha lista de sucessos
479
00:21:42,385 --> 00:21:44,179
O gay voltou para casa
480
00:21:44,304 --> 00:21:46,556
O gay voltou para casa
481
00:21:46,681 --> 00:21:50,352
O gay voltou para casa
482
00:21:51,186 --> 00:21:58,193
E ganhou a noite!
483
00:22:33,311 --> 00:22:36,147
Vejamos...
484
00:22:37,232 --> 00:22:39,275
É por isso que chamamos
de "Zumba com Vinho".
485
00:22:41,069 --> 00:22:42,612
A comida favorita da Pat chegou!
486
00:22:43,697 --> 00:22:46,408
Fique sonhando com a Taqueria El Pancho.
487
00:22:46,533 --> 00:22:49,327
Ninguém faz comida mexicana
como o Tony e o Mike.
488
00:22:49,452 --> 00:22:52,580
Enfim, você precisa voltar aqui
no verão que vem
489
00:22:52,706 --> 00:22:54,249
para passear no flutuante.
490
00:22:54,374 --> 00:22:56,876
Sem dúvida alguma
irei naquele flutuante.
491
00:22:57,002 --> 00:22:59,379
Achamos que seria
um saco ter um, sabe,
492
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
tirar da água no inverno,
493
00:23:01,172 --> 00:23:03,758
mas você paga uma taxa
e a marina faz tudo.
494
00:23:03,883 --> 00:23:05,552
-Ótimo.
-Mas se você for,
495
00:23:05,677 --> 00:23:08,763
não deixa a Robin te empurrar do tobogã.
496
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Ela quase quebrou o meu pescoço,
me empurrou com tudo.
497
00:23:12,058 --> 00:23:14,561
Você tinha bebido muito vinho.
498
00:23:14,686 --> 00:23:16,229
Era o fim de semana,
499
00:23:16,354 --> 00:23:19,024
não tinha por que
não tomar um porre de vinho.
500
00:23:19,149 --> 00:23:20,775
Estou do lado dela.
501
00:23:20,900 --> 00:23:22,694
E falando nisso.
502
00:23:22,819 --> 00:23:26,239
eu quero agradecer
por me receberem bem de volta.
503
00:23:26,364 --> 00:23:28,283
Hoje foi de fato o dia perfeito.
504
00:23:28,408 --> 00:23:31,202
Melanie. Deixa ela sair,
precisamos do quartinho pro Ben Platt.
505
00:23:31,327 --> 00:23:33,538
É o quê? Tá bom.
506
00:23:34,164 --> 00:23:37,125
Oi, moça, eu sinto muito pela confusão.
507
00:23:37,250 --> 00:23:38,918
Pra onde ela foi?
508
00:23:39,878 --> 00:23:42,464
Meu Deus.
Acho que ela escapou pelo respiradouro.
509
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
O quê? Tem uma mulher no respiradouro
na minha Noite do Bem Evidente?
510
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Ela só pode ter saído por lá.
511
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
Se não podemos trancar o Ben no quartinho,
512
00:23:50,972 --> 00:23:53,725
como podemos distraí-lo
para ele não se apresentar?
513
00:23:53,850 --> 00:23:55,602
Sei que vai ficar brava, mas...
514
00:23:55,727 --> 00:23:57,645
Streeter, nada de dopar!
515
00:23:57,771 --> 00:24:00,357
Tá bom.
Como podemos distrair um homem gay?
516
00:24:00,482 --> 00:24:02,150
Ai meu Deus, Brooke!
517
00:24:02,901 --> 00:24:03,902
Eu sou um daddy!
518
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
-E aí, bebê?
-Como?
519
00:24:10,158 --> 00:24:12,410
O que acha
de deixar esse Teleton pra lá e...
520
00:24:13,661 --> 00:24:16,331
eu posso pisar em você,
ou quebrar o seu pescoço,
521
00:24:16,456 --> 00:24:17,957
ou suas pernas...
522
00:24:18,083 --> 00:24:21,753
Enfim, quebro todos os ossos do seu corpo
523
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
que quiser que eu quebre.
524
00:24:25,215 --> 00:24:28,009
O Ben Platt fez uma queixa
de assédio sexual contra você,
525
00:24:28,134 --> 00:24:30,428
e agora tenho que te demitir também?
526
00:24:30,553 --> 00:24:31,596
Tá bom, mas tudo bem.
527
00:24:31,721 --> 00:24:34,849
Significa que ele não é gay!
Ou ele teria adorado.
528
00:24:34,974 --> 00:24:36,601
-Sai daqui.
-Brooke!
529
00:24:36,726 --> 00:24:39,354
Ei, o Ben entra em 15 minutos.
530
00:24:39,479 --> 00:24:42,816
Merda. Não posso perder
cem milhões de dólares!
531
00:24:42,941 --> 00:24:43,942
Eu sei.
532
00:24:47,570 --> 00:24:49,948
Talvez o Streeter tenha razão.
533
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
E se a gente dopar o cara?
534
00:24:56,996 --> 00:25:00,792
No quartinho tem tudo pra fazer a mistura.
535
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
Refinancie hoje,
e o seu próximo empréstimo
536
00:25:15,056 --> 00:25:16,141
terá um grande desconto.
537
00:25:16,266 --> 00:25:18,852
Centenas de seminovos
na Akron AutoWorld.
538
00:25:18,977 --> 00:25:22,731
Temos a maior bandeira americana
que você já viu na sua bendita...
539
00:25:26,609 --> 00:25:28,153
Cadê a saída?
540
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
ALICIA GRAY MENCIONOU VOCÊ
541
00:25:40,874 --> 00:25:44,169
OMG VI UMA CELEBRIDADE!
CARYDUBEK
542
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
QUE GENTIL!
543
00:26:02,395 --> 00:26:04,814
HAVIA UMA ESTRELA
NA MINHA REUNIÃO DO COLÉGIO!
544
00:26:04,939 --> 00:26:07,525
SEM ESSA,
VOCÊ É A ESTRELA!
545
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
Que merda. Eu perdi a saída?
546
00:26:14,616 --> 00:26:17,285
E por que está cheirando a mijo aqui?
547
00:26:18,328 --> 00:26:21,998
Então, vamos dopar o Ben Platt,
548
00:26:22,123 --> 00:26:24,042
porque esse dinheiro
pode ajudar muita gente.
549
00:26:24,167 --> 00:26:28,546
Ele falou que estava cansado,
então ele vai achar que pegou no sono.
550
00:26:28,672 --> 00:26:31,424
E já tenho o elenco de Hamilton
pronto para entrar.
551
00:26:31,549 --> 00:26:33,760
Eles vão cantar
"The Room Where It Happens",
552
00:26:33,885 --> 00:26:36,096
mas nessa versão
a sala é o consultório do terapeuta!
553
00:26:36,221 --> 00:26:38,973
Eca. Talvez valha cem milhões
pra não ouvir isso.
554
00:26:39,099 --> 00:26:41,768
Eu estou pensando,
e se matarmos o Ben Platt?
555
00:26:41,893 --> 00:26:44,145
Meu Deus, não vamos matar o Ben Platt!
556
00:26:44,270 --> 00:26:47,649
Se concentra!
Vamos fazer isso pelo bem!
557
00:26:49,317 --> 00:26:52,696
Se você falar qualquer coisa
sobre o bem que fizemos aqui,
558
00:26:52,821 --> 00:26:54,280
eu vou acabar com você!
559
00:26:54,906 --> 00:26:55,949
Eu já entendi.
560
00:26:56,700 --> 00:26:57,701
Vamos lá.
561
00:27:01,871 --> 00:27:04,124
-Oi.
-Oi.
562
00:27:04,249 --> 00:27:06,459
-Ei! E aí?
-Você acha que...
563
00:27:06,584 --> 00:27:10,547
Fica sentadinho, porque nós só queremos...
564
00:27:13,258 --> 00:27:14,384
Meu Deus!
565
00:27:14,509 --> 00:27:16,970
Nossa! Você está bem?
566
00:27:17,095 --> 00:27:20,348
Ei! O moço acabou de chegar lá pra abrir.
567
00:27:21,391 --> 00:27:23,101
Quem é essa?
568
00:27:23,226 --> 00:27:24,936
-Você é o Ben Platt?
-Sou.
569
00:27:26,938 --> 00:27:28,982
Está com Covid
e precisa sair daqui agora.
570
00:27:29,107 --> 00:27:30,734
-Eu o quê?
-Espera. O quê?
571
00:27:30,859 --> 00:27:32,318
-Pois é.
-Isso!
572
00:27:32,986 --> 00:27:35,238
Quer dizer, não! Ele está?
573
00:27:35,363 --> 00:27:36,823
Então não pode cantar.
574
00:27:36,948 --> 00:27:38,742
Não pode e a culpa é dele.
575
00:27:38,867 --> 00:27:42,245
Isso é péssimo!
Estou decepcionando a comunidade gay.
576
00:27:42,370 --> 00:27:45,540
Você está!
Você está decepcionando a comunidade!
577
00:27:46,166 --> 00:27:49,419
Melanie, garota, nós conseguimos!
578
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
-Porra!
-Então tá.
579
00:27:55,925 --> 00:27:58,345
-Oi, posso usar seu banheiro, por favor?
-Quebrado.
580
00:27:58,470 --> 00:28:00,764
Tudo bem, só preciso da porta fechada.
581
00:28:02,474 --> 00:28:04,184
Porque precisa da porta fechada?
582
00:28:05,185 --> 00:28:07,562
Porque estou usando
uma fralda e preciso tirar.
583
00:28:07,687 --> 00:28:10,231
É. Dirigi mijado nas últimas 6 horas,
584
00:28:10,357 --> 00:28:14,903
então por favor posso usar o seu banheiro
para tirar a minha fralda, gentil senhor?
585
00:28:17,280 --> 00:28:20,909
-Teve uma noite difícil.
-Uma das melhores noites da minha vida.
586
00:28:47,227 --> 00:28:48,436
Nossa.
587
00:29:08,873 --> 00:29:10,959
-CARYDUBECK ME FEZ MUITO FELIZ!
-QUE FOFO!
588
00:29:11,084 --> 00:29:12,585
SEM CONEXÃO
TENTAR DE NOVO-CANCELAR
589
00:29:12,711 --> 00:29:14,587
O quê? Não tem serviço aqui?
590
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
Merda!
591
00:29:29,102 --> 00:29:30,437
Vamos...
592
00:29:32,981 --> 00:29:34,524
Merda.
593
00:29:36,609 --> 00:29:38,611
Que porra é essa?
594
00:29:40,488 --> 00:29:42,949
Bom, essa noite acabou comigo.
595
00:29:43,074 --> 00:29:46,369
É. Foi a noite mais maluca que já tive.
596
00:29:46,494 --> 00:29:48,288
Por favor, não fale "maluca".
597
00:29:48,413 --> 00:29:50,790
-Brincadeira. Tenham uma boa noite.
-Tá.
598
00:29:51,416 --> 00:29:53,293
Olha pra frente, seu louco do caralho!
599
00:29:53,418 --> 00:29:55,754
-Nossa!
-Ei, isso vai te animar.
600
00:29:55,879 --> 00:29:58,131
O álbum do Chase
é o número 1 no iTunes!
601
00:29:58,256 --> 00:30:00,675
-O quê? Como assim?
-Ele tuitou que daria
602
00:30:00,800 --> 00:30:03,303
um mês de terapia
para quem comprasse o seu último álbum,
603
00:30:03,428 --> 00:30:06,890
e todo mundo ficou doido.
Foi direto para o número 1.
604
00:30:07,015 --> 00:30:09,601
-Foi esperto, né?
-Espera. Não!
605
00:30:09,726 --> 00:30:13,605
Eu falei pra ele não fazer isso.
Mas ele fez mesmo assim?
606
00:30:13,730 --> 00:30:17,317
Porra! O motivo de o usarmos
para a saúde mental
607
00:30:17,442 --> 00:30:19,736
era para que não pensassem
que ele era mau,
608
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
mas aí ele pega e faz essa merda?
609
00:30:23,239 --> 00:30:26,451
Por que é tão difícil fazer o bem?
610
00:30:26,993 --> 00:30:30,914
Tá. Se eu fosse você,
eu não olharia para trás agora.
611
00:30:34,209 --> 00:30:35,251
O HOMEM MAIS SEXY!
612
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
ENFERMEIROS COMO LANCE ARROYO
FAZEM O BEM SENDO GOSTOSOS!
613
00:30:39,881 --> 00:30:43,009
Que merda é essa agora?
614
00:30:49,140 --> 00:30:51,059
Oi, posso usar seu banheiro?
615
00:30:51,184 --> 00:30:52,185
Caramba, outro?
616
00:30:52,852 --> 00:30:55,480
Certo, eu esqueci.
É época de reencontro!
617
00:30:55,605 --> 00:30:58,274
Tem outro cara de fraldas lá,
618
00:30:58,400 --> 00:31:00,777
mas é melhor darmos uma olhada.
619
00:31:02,028 --> 00:31:05,448
-Está tudo bem aí?
-Meu próprio mijo nos meus olhos.
620
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Meu Deus!
621
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
Eu vou...
622
00:31:10,912 --> 00:31:12,497
Deixa que eu cuido disso.
623
00:31:15,625 --> 00:31:17,877
Eu sei lá, eu...
Estou perdido.
624
00:31:18,003 --> 00:31:20,922
Eu estou perdido pra caralho.
625
00:31:21,548 --> 00:31:23,508
Sim. Eu também.
626
00:31:23,633 --> 00:31:26,177
Não, eu acho que estou...
perdido, perdido.
627
00:31:26,302 --> 00:31:28,304
Acabei de ter essa noite incrível,
628
00:31:28,430 --> 00:31:33,476
e de repente, eu sei lá.
Eu saí e me senti infeliz?
629
00:31:33,601 --> 00:31:37,188
Ou não feliz?
E eu não sei por quê!
630
00:31:37,313 --> 00:31:39,941
Sou a estrela da série número 1 da Netflix
631
00:31:40,066 --> 00:31:41,568
sem cachorrinhos fazendo compras.
632
00:31:41,693 --> 00:31:44,487
Então, por que eu estou
com vontade de chorar?
633
00:31:45,113 --> 00:31:47,407
Eu me sinto perdido, perdido também.
634
00:31:47,532 --> 00:31:50,618
O que é uma loucura porque eu tenho
o número de telefone da Kamala.
635
00:31:50,744 --> 00:31:53,621
Tipo, se eu ligar para ela agora,
ela atende.
636
00:31:53,747 --> 00:31:56,875
Eu tenho tudo o que sempre quis.
637
00:31:57,000 --> 00:32:00,587
Tá faltando o quê?
O que mais eu quero da vida?
638
00:32:04,174 --> 00:32:08,762
Um colega do colégio
quer fazer um vídeo pelo Instagram.
639
00:32:09,512 --> 00:32:12,891
Que doido, um dos meus colegas
está me ligando também.
640
00:32:14,309 --> 00:32:15,518
-Alô?
-Alô?
641
00:32:15,643 --> 00:32:17,103
Caramba, ele atendeu, cale a boca!
642
00:32:17,228 --> 00:32:19,939
Oi, é a Alícia! Desculpe!
643
00:32:20,065 --> 00:32:22,108
-Não quero perseguir você...
-Sim, queremos.
644
00:32:22,233 --> 00:32:25,945
Falamos sobre como você era
o Mais Provável de Ganhar um Oscar,
645
00:32:26,071 --> 00:32:27,614
e pegamos o anuário da Jess
646
00:32:27,739 --> 00:32:29,824
-e adivinha o que eu era?
-Adivinha.
647
00:32:29,949 --> 00:32:33,495
A Mais provável para ganhar
um Oscar de Melhor Atriz!
648
00:32:34,329 --> 00:32:36,581
Você deve se sentir muito bem,
649
00:32:36,706 --> 00:32:38,958
porque agora eu sou
uma passeadora de cães!
650
00:32:39,834 --> 00:32:42,170
-Obrigado!
-Cary, o que está fazendo agora?
651
00:32:42,295 --> 00:32:45,674
Quer fazer algo?
Certeza que não, porque é muito famoso
652
00:32:45,799 --> 00:32:47,509
e a gente só está assistindo Survivor.
653
00:32:47,634 --> 00:32:50,136
Eu pensei que só gays assistiam Survivor.
654
00:32:50,261 --> 00:32:51,596
Acho que todo mundo assiste.
655
00:32:51,721 --> 00:32:54,683
Então, é um programinha de amigos.
Se quiser, pode vir.
656
00:32:54,808 --> 00:32:56,476
-Sim, venha!
-Vem, Dubes.
657
00:32:56,601 --> 00:32:59,521
Tem que vir. Estamos curtindo.
658
00:32:59,646 --> 00:33:01,690
Okay, vou desligar.
Mas venha se quiser!
659
00:33:01,815 --> 00:33:05,443
-Vou te passar o endereço!
-Tá bom.
660
00:33:05,568 --> 00:33:06,820
Eu agradeço.
661
00:33:10,031 --> 00:33:13,118
Eu sei do que eu estou sentindo falta.
662
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Está na cara o que eu preciso.
663
00:33:18,498 --> 00:33:22,711
Ei, você está a fim de tomar uma bebida?
664
00:33:22,836 --> 00:33:24,045
Ué, sumiu?
665
00:33:24,170 --> 00:33:25,463
Mackenzie?
666
00:33:25,964 --> 00:33:29,884
Eu preciso ganhar o Oscar
de Melhor Ator em um longa-metragem!
667
00:33:35,598 --> 00:33:38,351
-Boa noite, Pat!
-Boa noite, Lisa!
668
00:33:52,282 --> 00:33:54,451
E aí?
669
00:33:55,493 --> 00:33:57,912
Eu não estou,
deixa uma mensagem após o bipe.
670
00:34:01,249 --> 00:34:04,085
Oi. Eu tentei ligar, mas você não atendeu.
671
00:34:04,210 --> 00:34:07,339
Eu só queria te contar
como foi o meu dia.
672
00:34:07,464 --> 00:34:11,092
Minha amiga me pegou no aeroporto
e fomos fazer compras.
673
00:34:11,217 --> 00:34:14,763
E depois tomamos sorvete
e alimentamos os patos no parque.
674
00:34:15,263 --> 00:34:16,473
Aí voltamos pra casa dela
675
00:34:16,598 --> 00:34:18,475
e pedimos jantar com algumas amigas.
676
00:34:19,851 --> 00:34:23,521
E o tempo todo,
o dia inteiro, eu só fiquei pensando:
677
00:34:24,313 --> 00:34:27,025
"Estou entediada pra caralho"
678
00:34:29,360 --> 00:34:32,155
Eu estava tão animada para voltar,
679
00:34:32,280 --> 00:34:36,409
mas eu odiei cada minuto ali.
680
00:34:37,077 --> 00:34:40,371
Tudo o que fazíamos, eu pensava:
"Por quanto tempo vou ter que fazer isso?"
681
00:34:40,496 --> 00:34:42,290
A tarde toda, se quiser.
682
00:34:42,415 --> 00:34:45,335
Andamos pela cidade,
e achei ela pequena.
683
00:34:45,877 --> 00:34:49,130
Compramos roupas que eu costumava usar
e me senti brega.
684
00:34:49,255 --> 00:34:52,509
-A favorita da Pat!
E tudo o que comemos era tão ruim.
685
00:34:52,634 --> 00:34:56,054
Eu tive vergonha
de colocar aquilo na minha boca.
686
00:34:56,596 --> 00:34:59,683
E as casas são tão feias!
687
00:34:59,808 --> 00:35:02,435
Essas mulheres
tinham que ser presas pela decoração.
688
00:35:02,560 --> 00:35:04,020
Eu queria ter decoração de abelha.
689
00:35:04,145 --> 00:35:08,191
Eu fiquei pensando,
"Graças a Deus não acho mais isso bonito."
690
00:35:08,316 --> 00:35:09,734
Quero tirar fotos.
691
00:35:10,235 --> 00:35:12,028
E o dia foi tão longo
692
00:35:12,153 --> 00:35:14,864
que comecei a ficar brava
que não acabava nunca.
693
00:35:14,989 --> 00:35:17,033
As conversas eram tão chatas.
694
00:35:17,158 --> 00:35:18,785
A marina faz tudo.
695
00:35:18,910 --> 00:35:20,453
E as piadas não eram engraçadas!
696
00:35:20,578 --> 00:35:22,288
Tomar um porre de vinho.
697
00:35:22,831 --> 00:35:26,126
Eu estava com minhas amigas,
mas não estava.
698
00:35:26,668 --> 00:35:31,047
Eu estava em outro mundo.
Porque elas eram as mesmas.
699
00:35:31,673 --> 00:35:33,717
E eu era diferente.
700
00:35:34,342 --> 00:35:35,552
Eu sou diferente.
701
00:35:36,052 --> 00:35:39,180
E eu...
Acho que não volto mais aqui.
702
00:35:40,056 --> 00:35:41,808
Nunca mais vou voltar.
703
00:35:44,227 --> 00:35:46,813
Enfim, são muitas mensagens.
704
00:35:46,938 --> 00:35:50,358
E sei que não estamos mais juntos.
Mas eu queria falar oi.
705
00:35:50,859 --> 00:35:54,154
E que eu sinto a sua falta e do seu pau.
706
00:35:54,779 --> 00:35:57,240
Nossa, eu sinto falta
do seu pau grande e gordo.
707
00:36:01,286 --> 00:36:03,413
Meu Deus, eu tuitei isso tudo.
708
00:36:03,538 --> 00:36:04,622
Excluir, excluir!
55003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof