Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,420 --> 00:00:19,460
SPEER E HITLER
2
00:00:26,980 --> 00:00:28,540
Sou o major Neave,
3
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
oficial do Tribunal
Militar Internacional.
4
00:00:31,220 --> 00:00:34,950
Trago-lhe uma cópia da acusação
na qual é citado como réu.
5
00:00:45,700 --> 00:00:48,150
Você é acusado de crimes
contra a paz,
6
00:00:48,200 --> 00:00:51,400
crimes de guerra,
crimes contra a humanidade
7
00:00:51,420 --> 00:00:53,820
e de ter conspirado...
8
00:00:53,940 --> 00:00:56,960
para a consecução
dos feitos mencionados.
9
00:00:57,500 --> 00:01:00,700
Você tem o direito
de defender-se pessoalmente
10
00:01:00,710 --> 00:01:03,250
ou de ser assistido
por um defensor.
11
00:01:21,300 --> 00:01:24,400
Eis uma lista de advogados
alemães.
12
00:01:24,420 --> 00:01:26,520
Decida-se até amanhã.
13
00:01:47,860 --> 00:01:51,140
GERMÂNIA - O DELÍRIO
EPISÓDIO 1
14
00:01:52,500 --> 00:01:54,020
"O réu Speer...
15
00:01:54,120 --> 00:01:57,220
participou do planejamento
militar e econômico
16
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
e da preparação dos
conspiradores nazistas
17
00:01:59,680 --> 00:02:01,360
para a guerra de agressão."
18
00:02:01,600 --> 00:02:06,100
"Autorizou e dirigiu crimes de
guerra descritos na Acusação 3
19
00:02:06,200 --> 00:02:11,400
e crimes contra a humanidade
descritos na Acusação 4."
20
00:02:11,800 --> 00:02:15,000
"E a exploração laboral...
21
00:02:16,400 --> 00:02:21,500
de seres humanos na condução
da ofensiva bélica."
22
00:02:21,540 --> 00:02:22,920
"Silêncio, por favor!"
23
00:02:23,700 --> 00:02:26,740
"...acusado de crimes contra
a paz, crimes de guerra,
24
00:02:26,800 --> 00:02:28,880
crimes contra a humanidade
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
e de ter conspirado...
26
00:02:30,540 --> 00:02:34,020
para a consecução
dos feitos mencionados."
27
00:02:34,620 --> 00:02:39,220
"Você tem o direito
de se defender..."
28
00:02:40,840 --> 00:02:43,420
NUREMBERG, OUTUBRO DE 1945
29
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
"Crimes contra a humanidade:
30
00:02:49,600 --> 00:02:54,390
assassinato, extermínio,
escravidão, deportação
31
00:02:54,400 --> 00:02:58,100
ou outro ato desumano cometido
contra a população civil."
32
00:02:58,500 --> 00:03:03,800
"Sequestro de civis nos territórios
ocupados para trabalho escravo."
33
00:03:04,300 --> 00:03:07,900
"Tais crimes de guerra foram
cometidos pelo acusado
34
00:03:07,910 --> 00:03:09,690
e por outras pessoas,
35
00:03:09,700 --> 00:03:13,000
que haverão de responder
por todos os atos."
36
00:03:15,600 --> 00:03:20,650
"Fuzile logo todos nós!
Vocês venceram!"
37
00:03:20,700 --> 00:03:24,400
"-Por que tenho de ser julgado?
-Silêncio!"
38
00:03:30,540 --> 00:03:34,300
"Os homicídios e maus-tratos foram
praticados de diversos modos:
39
00:03:34,700 --> 00:03:40,220
fuzilamento, enforcamento,
gaseamento, por fome,
40
00:03:40,360 --> 00:03:44,780
por superlotação,
por desnutrição sistemática,
41
00:03:45,140 --> 00:03:49,820
por imposição de tarefas
e trabalhos extenuantes,
42
00:03:50,180 --> 00:03:53,440
por auxílio médico
e higiene insuficientes,
43
00:03:53,800 --> 00:03:57,900
por espancamentos, brutalidades
e outras torturas,
44
00:03:58,000 --> 00:04:02,790
tais como ferro incandescente,
a extração de unhas
45
00:04:02,800 --> 00:04:08,000
e o uso de seres humanos vivos
em experiências científicas."
46
00:04:28,960 --> 00:04:33,560
"Tragam uma maca! Rápido!"
47
00:04:34,740 --> 00:04:36,040
Maldição!
48
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
Ainda bem que você está aqui.
49
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
Como psicólogo,
tento entendê-los.
50
00:04:43,400 --> 00:04:45,900
Mas não posso evitar
que isso aconteça.
51
00:04:50,420 --> 00:04:54,590
Era o Ley. Decidiu livrar-se
do julgamento.
52
00:04:54,620 --> 00:04:57,300
Não se preocupe,
nem cogito a possibilidade.
53
00:05:00,300 --> 00:05:04,000
É sério, as acusações não me
surpreenderam, Sr. Gilbert.
54
00:05:09,300 --> 00:05:12,850
Diante de tantas atrocidades
cometidas,
55
00:05:13,900 --> 00:05:16,500
é importante que aconteça
este julgamento.
56
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
Tem coerência.
57
00:05:22,200 --> 00:05:24,760
Göring desdenha
do julgamento.
58
00:05:25,440 --> 00:05:28,740
Alega que é a "justiça
dos vencedores".
59
00:05:28,940 --> 00:05:29,980
Göring!
60
00:05:35,700 --> 00:05:38,100
Ele é uma péssima influência.
61
00:05:40,200 --> 00:05:42,250
O julgamento é necessário.
62
00:05:44,800 --> 00:05:46,780
Crimes terríveis
foram cometidos.
63
00:05:48,600 --> 00:05:51,900
O povo alemão precisa saber
quem é o responsável.
64
00:05:53,600 --> 00:05:57,350
Me alegro ao ouvir isso
de uma autoridade como você.
65
00:05:57,400 --> 00:06:03,300
Mas todos aqueles fatos
descritos na denúncia...
66
00:06:05,100 --> 00:06:06,760
aqueles crimes...
67
00:06:09,200 --> 00:06:13,900
-Eu não sabia de nada.
-Não sabia de nada...
68
00:06:20,900 --> 00:06:23,300
Você foi ministro
do Armamento.
69
00:06:24,800 --> 00:06:26,290
Por mero acaso.
70
00:06:26,310 --> 00:06:30,500
Eu estava em Rastenburg
no dia da morte de Todt.
71
00:06:30,800 --> 00:06:34,650
No mesmo dia, Hitler me nomeou
para o lugar de Todt.
72
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Eu não estava preparado.
73
00:06:38,900 --> 00:06:41,000
Foi uma ordem expressa.
74
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
Ordeno que você assuma
imediatamente...
75
00:06:44,910 --> 00:06:47,100
todas as funções de Todt.
76
00:06:52,000 --> 00:06:56,200
Demorei demais para
abrir os olhos
77
00:06:56,700 --> 00:06:58,900
e enxergar seus crimes.
78
00:07:04,500 --> 00:07:07,900
Temos um árduo trabalho
pela frente.
79
00:07:08,100 --> 00:07:10,360
Mostrar ao povo alemão...
80
00:07:11,200 --> 00:07:14,720
a verdade sobre o Führer
e seus crimes.
81
00:07:21,100 --> 00:07:24,700
Você é alemão.
E também...
82
00:07:25,600 --> 00:07:26,850
Isto é...
83
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Sim, sou judeu.
84
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
Já estive em Dachau
e em outros lugares.
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
E continuo tentando
assimilar tudo.
86
00:07:38,600 --> 00:07:43,200
-Nunca o vejo anotando nada.
-Tenho boa memória.
87
00:08:15,260 --> 00:08:19,340
BERGHOF,
BERCHTESGADEN - BAVIERA
88
00:08:41,920 --> 00:08:43,880
O chapéu de feltro.
89
00:08:45,900 --> 00:08:48,200
Lá está o meu pai.
90
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
Olha só essa silhueta.
91
00:08:51,500 --> 00:08:54,900
Repare como ele estava gordo.
92
00:08:54,950 --> 00:08:59,300
O terno mal se fechava
sobre a barriga saliente.
93
00:09:00,800 --> 00:09:05,400
Ali estávamos muito felizes.
Veja como ele nos tratava...
94
00:09:05,900 --> 00:09:11,200
Era extremamente amável
conosco quando crianças.
95
00:09:12,900 --> 00:09:15,880
Não me lembro de estar lá,
mas íamos com frequência ali.
96
00:09:15,900 --> 00:09:19,050
Devo ter apagado
da minha mente.
97
00:09:19,100 --> 00:09:24,790
Devo ter reprimido com tanta
força que desapareceu,
98
00:09:24,800 --> 00:09:27,750
porque à medida que crescia
99
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
tornava-se uma lembrança
terrível.
100
00:09:29,820 --> 00:09:34,380
A lembrança de passar minha
infância neste ambiente,
101
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
convivendo com Hitler
e os outros,
102
00:09:37,300 --> 00:09:42,700
pessoas que só consigo odiar.
103
00:09:42,900 --> 00:09:47,800
Suprimi essa lembrança
porque não queria revivê-la.
104
00:09:47,850 --> 00:09:52,700
(HILDE SCHRAMM & ALBERT SPEER,
FILHOS DE ALBERT SPEER)
105
00:09:52,750 --> 00:09:56,000
Ali ele está me contando algo.
106
00:09:56,800 --> 00:10:03,600
As crianças não têm antenas
para detectar criminosos.
107
00:10:12,500 --> 00:10:15,700
Minha memória se apagou
antes de 1945.
108
00:10:16,200 --> 00:10:20,400
-Como assim "apagou"?
-Não me lembro dessa época.
109
00:10:20,420 --> 00:10:22,680
-De Berghof?
-Não lembro nada.
110
00:10:22,700 --> 00:10:27,600
-Você no colo do tio Adolf?
-Já não me lembro mais.
111
00:10:29,200 --> 00:10:35,700
Este é o caminho que liga
Berghof à Casa de Chá.
112
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
A vista é fantástica daqui.
113
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Bormann, deixe-me caminhar
a sós com o Sr. Speer.
114
00:11:06,300 --> 00:11:09,860
"Eles passaram a guerra
nas montanhas
115
00:11:09,960 --> 00:11:15,240
e não viram a devastação
da Alemanha até 1945."
116
00:11:15,600 --> 00:11:18,628
"E então viram um país
em ruínas,"
117
00:11:18,700 --> 00:11:23,900
à beira da miséria absoluta,
que perdurou por anos.
118
00:11:23,960 --> 00:11:24,620
Sim.
119
00:11:24,700 --> 00:11:29,100
Acha que seu pai estava
envolvido naquilo tudo?
120
00:11:29,340 --> 00:11:34,720
Não, não acho.
Para mim, não é tão...
121
00:11:37,180 --> 00:11:39,460
tão inequívoco ou claro.
122
00:11:39,540 --> 00:11:43,220
Também não sei quando
comecei a gaguejar.
123
00:11:43,340 --> 00:11:46,420
Pode estar relacionado
a isso.
124
00:11:46,560 --> 00:11:48,660
A chance é bastante alta.
125
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
Sim, eu bloqueava as coisas
126
00:11:51,300 --> 00:11:55,180
quando chegava ao limite
do que podia suportar.
127
00:11:55,320 --> 00:11:58,260
Bloqueava o que era
superior a mim.
128
00:12:01,460 --> 00:12:03,960
Quando percebeu que seu pai
129
00:12:04,060 --> 00:12:07,640
poderia ter sido um criminoso
de guerra?
130
00:12:07,780 --> 00:12:10,300
(ARNOLD SPEER,
FILHO DE ALBERT SPEER)
131
00:12:10,800 --> 00:12:16,300
Bem mais tarde,
quando eu tinha 20 anos.
132
00:12:16,500 --> 00:12:20,350
-Tão tarde?
-Sim, rechaçava tudo aquilo.
133
00:12:20,400 --> 00:12:21,750
-Nos anos 60?
-Sim.
134
00:12:21,800 --> 00:12:25,100
Evitava tudo o que tinha
relação com meu pai.
135
00:12:25,120 --> 00:12:28,940
Por isso, essa lacuna até 1945.
136
00:12:34,060 --> 00:12:39,060
Como diretor do Reichsbank,
desconhecia esses crimes.
137
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Não cometi os crimes
que me imputam.
138
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
Tudo inventado
pelos americanos.
139
00:12:45,820 --> 00:12:48,260
Toda essa desgraça
veio da política racial.
140
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
Pare de reclamar!
141
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Perdemos a guerra.
É o nosso único crime.
142
00:12:56,980 --> 00:13:00,260
Nossa única esperança é
um sarcófago de mármore.
143
00:13:01,160 --> 00:13:03,180
E isso com muita sorte.
144
00:13:03,720 --> 00:13:05,860
Não falem. Vamos!
145
00:13:06,700 --> 00:13:12,260
"Göring sempre buscou
o protagonismo."
146
00:13:12,380 --> 00:13:16,680
"Ele disse a Gilbert,
o psicólogo:"
147
00:13:16,820 --> 00:13:21,100
"Quando esse julgamento
terminar, daqui a 30 anos,
148
00:13:21,200 --> 00:13:24,100
os alemães me construirão
um panteão de mármore.”
149
00:13:24,200 --> 00:13:26,950
"Assim me manterão
na memória."
150
00:13:27,100 --> 00:13:30,400
(RICHARD SONNENFELDT, INTÉRPRETE
DO TRIBUNAL DE NUREMBERG)
151
00:15:12,080 --> 00:15:16,420
"Muitos gostam de chamar
nossa era de materialista."
152
00:15:16,600 --> 00:15:22,400
O idealismo cede lugar
ao realismo sóbrio,
153
00:15:22,480 --> 00:15:26,680
qu pode oferecer
percepções úteis.
154
00:15:27,740 --> 00:15:33,620
Mas quando a economia colapsa
e o ego material é destruído,
155
00:15:33,720 --> 00:15:39,880
então, todos estamos
fadados ao caos.
156
00:15:40,720 --> 00:15:45,420
O idealismo deve necessariamente
superar o realismo!
157
00:15:45,880 --> 00:15:48,740
BERLIM, DEZEMBRO DE 1930
158
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
Apenas um grande
sacrifício coletivo
159
00:16:01,500 --> 00:16:06,480
restaurará o respeito mútuo
do povo germânico.
160
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
Novas ideias heroicas
vão grassar
161
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
e tirar os agricultores
das suas terras,
162
00:16:13,410 --> 00:16:17,800
os alunos das salas de aula
e os operários das fábricas.
163
00:16:17,850 --> 00:16:19,940
Mas, pela primeira vez,
164
00:16:20,240 --> 00:16:24,300
todos dirão:
"Queremos ser uma só nação!"
165
00:16:31,240 --> 00:16:36,820
Alunos e trabalhadores
devem se unir.
166
00:16:36,920 --> 00:16:42,120
Devemos criar uma nação que adore
não apenas a Deus no céu,
167
00:16:42,180 --> 00:16:46,620
mas também ao deus
que chamamos de pátria.
168
00:16:57,920 --> 00:17:03,360
Sabemos claramente que Deus
não dá pão aos preguiçosos
169
00:17:03,440 --> 00:17:06,180
ou força aos covardes.
170
00:17:07,140 --> 00:17:09,320
Ponham à prova nosso tempo.
171
00:17:09,780 --> 00:17:14,420
Ponham à prova o entusiasmo
e a vida.
172
00:17:18,120 --> 00:17:21,180
Escolham e decidam-se.
173
00:17:22,400 --> 00:17:27,880
Terão que encontrar o caminho
que lhes integre à vida,
174
00:17:28,640 --> 00:17:32,740
que integre todos à vida
e ao futuro da nação!
175
00:17:48,220 --> 00:17:54,000
Membro do Partido,
número 447481.
176
00:17:54,500 --> 00:17:56,220
Ele tem determinação.
177
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
-E acredita no que diz.
-E você?
178
00:18:00,840 --> 00:18:02,340
Fiquei impressionado.
179
00:18:04,020 --> 00:18:07,180
E ele vai construir,
construir muito.
180
00:18:07,320 --> 00:18:09,200
O que seu pai vai dizer?
181
00:18:10,940 --> 00:18:12,940
O Partido me deu uma tarefa.
182
00:18:13,500 --> 00:18:16,300
Revitalizar o prédio
do Dr. Goebbels.
183
00:18:16,360 --> 00:18:18,620
-Com salário?
-Sem.
184
00:18:19,020 --> 00:18:23,640
Gretel, se ganharem a eleição,
tudo mudará.
185
00:18:24,940 --> 00:18:26,260
Inclusive para nós.
186
00:18:31,400 --> 00:18:34,460
Ei, vire-se! Vire-se!
187
00:18:38,060 --> 00:18:40,060
(JOSEPH GOEBBELS,
10/2/1933...)
188
00:18:40,200 --> 00:18:44,600
"...as pessoas estão aglomeradas
ao redor dos alto-falantes
189
00:18:44,610 --> 00:18:47,980
para ouvir o discurso
que o nosso Führer,
190
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
o chanceler do Reich
Adolf Hitler,
191
00:18:51,410 --> 00:18:56,200
proferirá em instantes na tribuna
do Palácio dos Esportes,
192
00:18:56,300 --> 00:19:02,200
outrora líder de uma oposição
desonrada e caluniada,
193
00:19:02,300 --> 00:19:06,700
hoje falará como possuidor
de poder e responsabilidade."
194
00:19:06,720 --> 00:19:10,400
"Peço que deixe
sua imaginação levá-lo..."
195
00:19:10,460 --> 00:19:12,240
Vai revitalizar...
196
00:19:13,220 --> 00:19:15,700
o meu prédio,
conforme combinado.
197
00:19:15,800 --> 00:19:18,800
-Quando começamos?
-Quando? Já começou.
198
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
Sem uma planta ou planilha
de custos?
199
00:19:21,150 --> 00:19:24,750
Não faça perguntas
sobre recursos
200
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
ou trâmites burocráticos.
201
00:19:26,640 --> 00:19:29,740
Faça seu trabalho e construa,
Speer!
202
00:19:29,860 --> 00:19:32,440
Não sairemos daqui tão cedo.
203
00:19:35,700 --> 00:19:39,240
Sobre a tribuna,
pendurei 3 bandeiras.
204
00:19:41,020 --> 00:19:42,960
Aqui ficará o Führer.
205
00:19:44,220 --> 00:19:46,900
-O Führer?
-Sim.
206
00:19:48,600 --> 00:19:51,700
Ele e a bandeira no centro.
207
00:19:53,800 --> 00:19:56,350
O projeto anterior
era medíocre.
208
00:19:56,400 --> 00:20:00,500
Eu disse a Goebbels que
parecia a "Festa do Tiro".
209
00:20:06,200 --> 00:20:09,900
Vou lhes mostrar
como se deve fazer.
210
00:20:13,800 --> 00:20:17,400
Holofotes iluminarão
estas bandeiras à noite.
211
00:20:17,400 --> 00:20:19,100
-Holofotes?
-Exato.
212
00:20:19,600 --> 00:20:22,720
Dos estúdios da UFA.
Vai ser magnífico.
213
00:20:24,240 --> 00:20:25,260
Imagine só.
214
00:20:26,340 --> 00:20:27,980
E pairando sobre todos,
215
00:20:28,420 --> 00:20:31,580
como numa nave encantada,
o Führer.
216
00:20:40,200 --> 00:20:43,980
Se este é o Hitler, qual
o tamanho das bandeiras?
217
00:20:44,020 --> 00:20:48,400
45 metros, como um prédio
de 10 andares.
218
00:20:49,420 --> 00:20:52,100
Tão esticadas
quanto velas içadas.
219
00:20:52,120 --> 00:20:56,200
-E se houver uma ventania?
-Aguentarão firme.
220
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
(BERLIM,
1º DE MAIO DE 1933...)
221
00:21:01,800 --> 00:21:08,120
O povo alemão já não é mais
o povo da ignomínia,
222
00:21:08,500 --> 00:21:12,500
da vergonha, da desonra,
223
00:21:13,800 --> 00:21:17,980
da mesquinharia
e da descrença.
224
00:21:18,120 --> 00:21:19,660
Não senhor!
225
00:21:19,920 --> 00:21:24,440
"O povo alemão tem recobrado
sua força de espírito,
226
00:21:24,520 --> 00:21:28,240
sua força de vontade,
sua força na perseverança
227
00:21:28,360 --> 00:21:34,360
e sua força na capacidade
de sacrifício.
228
00:21:34,480 --> 00:21:37,680
Senhor, nós não nos afastamos
de ti.
229
00:21:37,800 --> 00:21:42,060
Abençoe nossa luta
pela liberdade,
230
00:21:42,180 --> 00:21:46,360
pelo nosso povo
e pela pátria alemã!"
231
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
MUNIQUE, JULHO DE 1933
232
00:22:01,500 --> 00:22:03,800
A tribuna para o Congresso
do Partido.
233
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
Não precisa me explicar nada.
É o Führer quem decide.
234
00:22:06,620 --> 00:22:08,900
Ele está em Munique.
Vou anunciá-lo.
235
00:22:09,000 --> 00:22:12,100
-Ao próprio Führer?
-É o Congresso do Partido.
236
00:22:12,120 --> 00:22:15,400
Não são umas simples bandeiras
enfeitando as ruas.
237
00:22:15,500 --> 00:22:17,650
Você já entendeu o espírito
do movimento.
238
00:22:17,700 --> 00:22:20,520
Sim, sou eu.
Ligue-me com o Führer.
239
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
Deixe-me ver.
240
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Aprovado.
241
00:23:43,700 --> 00:23:46,660
Olá, Hess!
242
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
O uniforme que usou no seu voo
para a Inglaterra.
243
00:24:00,540 --> 00:24:03,940
Desculpe.
Não me lembro de você...
244
00:24:05,300 --> 00:24:09,840
Sr. Hess?
Sou Albert Speer.
245
00:24:11,500 --> 00:24:15,350
-Inspetor de Obras do Reich.
-Inspetor de Obras?
246
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Lamento, perdi a memória.
247
00:24:24,700 --> 00:24:26,740
O Congresso em Nuremberg!
248
00:24:27,980 --> 00:24:28,920
Vamos!
249
00:24:48,900 --> 00:24:50,960
"Tem a palavra o Führer!"
250
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Você é assessor dele.
251
00:25:04,880 --> 00:25:10,680
"O VI Congresso do Partido
está chegando ao final."
252
00:25:11,300 --> 00:25:14,800
"O Partido é Hitler,
253
00:25:14,900 --> 00:25:18,790
mas Hitler é a Alemanha, tal
como a Alemanha é Hitler!"
254
00:25:18,820 --> 00:25:25,300
-Rudolf Hess, aquele é você.
-"Heil Hitler! Sieg Heil!"
255
00:25:33,100 --> 00:25:35,280
Perdi a memória, como já sabe.
256
00:25:52,700 --> 00:25:57,800
Serei seu advogado. Dr. Hans
Flaschner, de Berlim.
257
00:25:59,200 --> 00:26:02,500
Estive pensando na minha
defesa, Dr. Flaschner.
258
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
Não vou prejudicar nenhum
dos meus subordinados.
259
00:26:06,900 --> 00:26:08,680
Como evitaremos?
260
00:26:11,500 --> 00:26:13,700
Assumirei total
responsabilidade.
261
00:26:16,200 --> 00:26:18,700
Por todas estas atrocidades
também?
262
00:26:18,900 --> 00:26:21,920
Guerra, genocídio,
escravização?
263
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Será uma responsabilidade
conjunta.
264
00:26:25,000 --> 00:26:28,800
Num Estado autoritário, há
uma responsabilidade conjunta.
265
00:26:29,400 --> 00:26:32,100
-Assumirei minha...
-Não pode fazer isso!
266
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
Você não entende.
267
00:26:36,100 --> 00:26:37,800
Pode custar sua vida.
268
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
Assumirei o risco.
269
00:26:50,200 --> 00:26:54,000
As acusações dirigem-se
aos líderes políticos.
270
00:26:54,100 --> 00:26:58,740
Você não era nenhum político.
Era um arquiteto, um artista.
271
00:26:59,500 --> 00:27:01,100
E depois ministro da Munição.
272
00:27:01,120 --> 00:27:06,300
Desempenhou seu trabalho
de forma neutra, entende?
273
00:27:06,700 --> 00:27:10,500
As conspirações contra a paz,
os planos para a guerra...
274
00:27:10,600 --> 00:27:12,500
não se aplicam a você.
275
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
Quando se tornou ministro,
a guerra já estava em marcha.
276
00:27:19,000 --> 00:27:22,390
Bem, a acusação
teve muito tempo
277
00:27:22,410 --> 00:27:25,900
para reunir testemunhas
e provas.
278
00:27:26,660 --> 00:27:28,220
O que nós temos?
279
00:27:35,500 --> 00:27:38,500
Meus arquivos ainda
estão em Kransberg.
280
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
Minha secretária
é a Sra. Kempf.
281
00:27:40,500 --> 00:27:42,780
Não sei onde ela se encontra.
282
00:27:43,100 --> 00:27:46,900
-Ela estava em Kransberg.
-Ela pode pegar o material?
283
00:27:47,200 --> 00:27:51,100
Ela poderia copiar
os documentos que precisamos.
284
00:27:51,200 --> 00:27:53,900
Ela os roubaria para mim,
se fosse preciso.
285
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
"Nuremberg se prepara...
(NOVEMBRO DE 1945)
286
00:27:56,310 --> 00:27:59,900
para o início do julgamento
contra os 23 principais
287
00:27:59,910 --> 00:28:01,250
criminosos de guerra."
288
00:28:01,300 --> 00:28:03,900
"Prisioneiros de guerra
alemães trabalham montando
289
00:28:03,910 --> 00:28:07,100
o mobiliário da sala
e a cabine de gravação."
290
00:28:09,200 --> 00:28:12,040
"O promotor americano
Robert Jackson
291
00:28:12,050 --> 00:28:14,020
inspeciona os preparativos."
292
00:28:21,640 --> 00:28:24,540
O banco dos acusados
ficará ali.
293
00:28:25,320 --> 00:28:28,500
Os juízes sentarão ali
na frente.
294
00:28:38,300 --> 00:28:41,560
Como veem, instalamos
uma potente iluminação,
295
00:28:42,740 --> 00:28:45,020
a pedido da equipe
de filmagem.
296
00:28:45,120 --> 00:28:48,340
A sala deve reunir as condições
técnicas de um estúdio.
297
00:29:06,180 --> 00:29:12,440
O promotor Raginski quer ver
a sala onde enforcarão os réus.
298
00:29:16,160 --> 00:29:17,120
Veja bem...
299
00:29:18,700 --> 00:29:22,800
Tentaremos primeiro,
mediante um julgamento justo,
300
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
provar a culpabilidade
dos réus.
301
00:29:25,540 --> 00:29:29,840
Depois o tribunal decidirá.
302
00:29:39,600 --> 00:29:42,780
Não foi o combinado!
O andaime deve sair.
303
00:29:42,800 --> 00:29:44,900
Eles querem instalar
as novas janelas.
304
00:29:45,600 --> 00:29:47,900
Temos que cumprir
o cronograma.
305
00:29:47,920 --> 00:29:50,800
O Führer quer se mudar
imediatamente.
306
00:29:54,020 --> 00:29:56,720
Termine esse estuque
aí em cima!
307
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
Está bem!
308
00:29:59,400 --> 00:30:03,080
ANTIGA CHANCELARIA DO REICH,
BERLIM - 1934
309
00:30:07,620 --> 00:30:11,060
Muito bem, Speer. Ótimo.
Você está bem adiantado.
310
00:30:12,560 --> 00:30:14,300
Há urgência.
311
00:30:14,500 --> 00:30:20,300
Meu apartamento é tão pequeno.
Mal dá para receber visitas.
312
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
Terminarei no prazo.
313
00:30:24,640 --> 00:30:28,760
-Venha, almoce comigo.
-Se não for um incômodo.
314
00:30:29,080 --> 00:30:30,120
Perdão!
315
00:30:33,300 --> 00:30:36,620
-Nossa!
-Não faça essa cara.
316
00:30:36,820 --> 00:30:40,280
-Mas não posso...
-Vamos. Daremos um jeito.
317
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
Seu avô já foi arquiteto.
318
00:30:54,440 --> 00:30:57,480
Igual a seu pai.
E agora você.
319
00:30:58,600 --> 00:31:01,180
Construir está no seu sangue.
320
00:31:02,740 --> 00:31:04,820
Albert. Isso.
321
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
Precisa de um ajuste.
322
00:31:45,300 --> 00:31:50,950
O dia 1º de maio aqui
em Berlim, foi obra sua?
323
00:31:51,500 --> 00:31:54,100
O ministro Goebbels
gentilmente me incumbiu.
324
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Achei que ele tivesse
planejado tudo.
325
00:31:58,800 --> 00:32:02,900
-Me equivoquei.
-Speer é um jovem talentoso.
326
00:32:06,900 --> 00:32:11,000
O Congresso em Nuremberg,
a decoração foi sua?
327
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
Sim, eu projetei
a águia de madeira.
328
00:32:15,500 --> 00:32:17,960
Eu te consultei em Munique.
329
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Sim, claro.
330
00:32:21,400 --> 00:32:23,980
Recebi a visita
de um arquiteto.
331
00:32:25,400 --> 00:32:26,980
Então foi você?
332
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
"Para mim, por exemplo,
333
00:32:48,900 --> 00:32:53,200
a ordem em que eles se sentavam
era um mistério."
334
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
Quem havia organizado aquilo?
335
00:32:55,850 --> 00:33:00,080
Speer e Fritzsche
ficaram num canto.
336
00:33:00,200 --> 00:33:02,680
Göring se sentou aqui,
337
00:33:02,900 --> 00:33:07,320
ocupando, digamos,
um lugar de destaque.
338
00:33:07,600 --> 00:33:11,980
Parecia ser o líder dos réus.
339
00:33:12,120 --> 00:33:14,640
(RICHARD SONNENFELDT,
INTÉRPRETE DO TRIBUNAL)
340
00:33:15,680 --> 00:33:20,300
Seu assento é o terceiro na
fila de cima. É um bom sinal.
341
00:33:20,350 --> 00:33:23,980
Göring, Hess e Ribbentrop
sentam-se à frente.
342
00:33:24,600 --> 00:33:26,420
Há uma divisão.
343
00:33:29,700 --> 00:33:33,690
Portanto, tente ser o mais
discreto possível.
344
00:33:33,720 --> 00:33:36,600
Não nos interessa
que você seja notado.
345
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
Atenção!
346
00:33:42,600 --> 00:33:46,100
As luzes são necessárias
para as câmeras.
347
00:33:46,700 --> 00:33:51,600
Por isso lhe oferecemos
óculos de sol
348
00:33:51,700 --> 00:33:55,500
para protegê-los da luz
sempre que quiserem.
349
00:34:08,100 --> 00:34:11,100
Lembre-se, o julgamento
transcorrerá
350
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
conforme as leis anglo-saxãs.
351
00:34:13,300 --> 00:34:15,200
Após a leitura do sumário,
352
00:34:15,210 --> 00:34:17,850
perguntarão como o réu
se declara.
353
00:34:17,900 --> 00:34:20,900
Você deve dizer
que se declara inocente.
354
00:34:25,200 --> 00:34:27,700
Pedirei agora aos acusados
355
00:34:27,800 --> 00:34:31,300
que se declarem culpados
ou inocentes...
356
00:34:31,320 --> 00:34:34,100
"das acusações que pesam
sobre vocês."
357
00:34:37,000 --> 00:34:43,200
"Estes deverão se dirigir,
um de cada vez, ao microfone."
358
00:34:44,700 --> 00:34:47,280
Hermann Wilhelm Göring!
359
00:35:01,000 --> 00:35:04,900
Antes que eu responda
à pergunta do tribunal
360
00:35:05,000 --> 00:35:08,040
se me considero culpado
ou inocente...
361
00:35:08,050 --> 00:35:09,600
Informo ao tribunal
362
00:35:09,650 --> 00:35:13,580
que os réus estão proibidos
de fazer declarações.
363
00:35:13,600 --> 00:35:17,450
Você deve declarar-se
culpado ou inocente.
364
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
No sentido da acusação,
eu me considero inocente.
365
00:35:25,380 --> 00:35:26,880
Rudolf Hess!
366
00:35:31,160 --> 00:35:32,200
Não!
367
00:35:32,700 --> 00:35:35,900
Isso constará do sumário
como "inocente".
368
00:35:40,200 --> 00:35:43,500
Me declaro inocente
de todas as acusações.
369
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Sou inocente.
370
00:35:46,000 --> 00:35:48,980
De tudo o que fiz
e fui obrigado a fazer,
371
00:35:49,000 --> 00:35:51,350
respondo com uma consciência
tranquila perante Deus,
372
00:35:51,360 --> 00:35:54,400
perante a história
e perante o povo alemão.
373
00:35:54,460 --> 00:35:56,340
Albert Speer!
374
00:36:02,260 --> 00:36:03,420
Inocente!
375
00:36:27,900 --> 00:36:32,750
-Vai nos surpreender em Nuremberg?
-Tenho trabalhado nisso há dias.
376
00:36:32,820 --> 00:36:37,050
Você realmente requisitou
130 holofotes antiaéreos?
377
00:36:37,100 --> 00:36:41,100
Sim, para um teste.
Quero criar colunas de luz.
378
00:36:41,150 --> 00:36:43,400
Esse Congresso será
muito especial.
379
00:36:43,700 --> 00:36:47,400
Speer, você solicitou toda
a nossa reserva militar.
380
00:36:47,410 --> 00:36:49,800
Caso o inimigo decida
atacar...
381
00:36:49,810 --> 00:36:53,600
Com toda essa luz
sobre Nuremberg,
382
00:36:54,400 --> 00:36:56,700
sabe o que eles pensarão,
Göring?
383
00:36:57,300 --> 00:36:59,900
Temos tantos holofotes...
384
00:37:00,100 --> 00:37:03,000
que até podemos usá-los
em nossos congressos.
385
00:37:06,400 --> 00:37:10,800
Meu Führer, posso apresentar-lhe
minha esposa?
386
00:37:13,600 --> 00:37:17,200
Sim... que surpresa,
Sra. Speer.
387
00:37:20,100 --> 00:37:23,320
Seu marido tem bons motivos
para ocultar tanta beleza.
388
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
Obrigada pelo convite para
esta encantadora recepção.
389
00:37:26,900 --> 00:37:29,480
Por favor, sinta-se em casa.
390
00:37:33,340 --> 00:37:34,380
Speer...
391
00:37:35,400 --> 00:37:38,160
você nunca mais precisará
esconder sua esposa.
392
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Ainda não tinha tido ocasião.
393
00:37:48,200 --> 00:37:50,650
Não poderemos mais
esconder isso.
394
00:37:51,600 --> 00:37:54,700
Sim, mas evite falar
a respeito.
395
00:37:54,900 --> 00:37:56,800
A Sra. Speer...
(LENI RIEFENSTAHL)
396
00:37:56,900 --> 00:38:00,640
era uma mulher
muito simpática.
397
00:38:00,800 --> 00:38:04,600
Me lembro bem dela.
398
00:38:05,600 --> 00:38:09,800
Via-se claramente que
não era uma mulher vaidosa.
399
00:38:09,900 --> 00:38:14,000
Não irradiava ambição.
400
00:38:14,100 --> 00:38:19,850
Sempre fora dedicada
ao seu marido.
401
00:38:19,900 --> 00:38:23,200
Minha querida Sra. Speer,
posso chamá-la assim?
402
00:38:23,210 --> 00:38:24,840
Claro, meu Führer.
403
00:38:25,400 --> 00:38:28,800
Seu marido vai erguer
edificações para mim,
404
00:38:28,810 --> 00:38:31,600
que não são criadas
há 4 mil anos.
405
00:38:32,300 --> 00:38:37,300
Só precisa me emprestá-lo por
um tempo. Preciso dele.
406
00:38:39,400 --> 00:38:41,520
Charme austríaco.
(ALBERT SPEER JR.)
407
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
E de fato funcionava.
408
00:39:17,800 --> 00:39:20,720
NUREMBERG, 1936
409
00:39:20,800 --> 00:39:23,820
"Sr. Speer, você construiu
tudo disso."
410
00:39:23,900 --> 00:39:24,400
"Sim."
411
00:39:24,450 --> 00:39:27,300
O que tem a dizer
da Arena Luitpold?
412
00:39:27,320 --> 00:39:30,600
Acabamos de construir
o anfiteatro
413
00:39:30,610 --> 00:39:32,800
e o Salão da Honra
este ano.
414
00:39:32,900 --> 00:39:37,780
Mas isto é só o começo
de um grande complexo
415
00:39:37,800 --> 00:39:40,900
que será construído
ao longo dos anos.
416
00:39:56,000 --> 00:39:58,840
Pelo menos 400 mil
espectadores...
417
00:39:59,500 --> 00:40:03,700
De dimensões sem precedentes.
418
00:40:04,700 --> 00:40:07,500
Faremos grandes celebrações
como no passado.
419
00:40:07,520 --> 00:40:11,100
O Circus Maximus de Roma
acomodava 150 mil pessoas.
420
00:40:12,500 --> 00:40:15,100
O único recinto comparável
em tamanho.
421
00:40:16,300 --> 00:40:17,900
Mas não em grandeza.
422
00:40:21,300 --> 00:40:23,900
"Seu marido erguerá
edificações,
423
00:40:23,920 --> 00:40:27,200
que não são criadas
há 4 mil anos."
424
00:40:28,300 --> 00:40:31,800
Me parece uma grande loucura.
425
00:40:32,600 --> 00:40:37,660
"Um presente para meu amigo,
Albert. Leni Riefenstahl."
426
00:40:40,600 --> 00:40:44,900
Até que ponto eram amigos?
Se você parar para pensar...
427
00:40:44,920 --> 00:40:48,500
Quem me dera se eu soubesse!
428
00:40:48,660 --> 00:40:53,440
Veja só. Isso é interessante.
429
00:40:53,900 --> 00:40:55,740
Vamos mostrar para a câmera.
430
00:40:55,800 --> 00:41:00,850
As fotos que eu havia visto
publicadas na imprensa,
431
00:41:00,900 --> 00:41:03,600
no jornal oficial do Partido,
432
00:41:03,800 --> 00:41:09,800
as caras dos "Gauleiters"
não me pareciam simpáticas.
433
00:41:10,000 --> 00:41:14,500
Exceto por uma foto de Speer,
que chamou minha atenção.
434
00:41:15,100 --> 00:41:18,960
Recortei a foto do jornal.
435
00:41:19,100 --> 00:41:24,000
Quando o conheci mais tarde,
eu contei para ele.
436
00:41:24,100 --> 00:41:26,580
Ele escreveu aqui:
"À Leni Riefenstahl,
437
00:41:26,600 --> 00:41:31,700
minha estima por seu trabalho
pioneiro no cinema alemão."
438
00:41:32,820 --> 00:41:35,380
"3 de Maio de 1941."
439
00:41:39,540 --> 00:41:42,620
-Foi em 1941?
-Sim, está escrito aqui.
440
00:41:43,140 --> 00:41:46,000
-1941?
-Maio de 1941.
441
00:41:46,300 --> 00:41:48,780
Maio de 1941.
442
00:41:52,220 --> 00:41:54,320
-Agora.
-Estamos gravando.
443
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
Ligue os holofotes!
444
00:42:12,620 --> 00:42:14,640
(A CATEDRAL DE LUZ)
445
00:42:34,400 --> 00:42:37,000
"Não estamos construindo
para o ano de 1940,
446
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
mas para os anos
de 2000 ou 2200."
447
00:42:41,400 --> 00:42:44,900
"Como chanceler do Reich
e líder da nação alemã,
448
00:42:45,000 --> 00:42:47,300
quero que meu país
possua elementos
449
00:42:47,310 --> 00:42:51,200
que lhe representem como qualquer
outro Estado, ou inclusive melhor.
450
00:42:51,300 --> 00:42:55,100
Por isso, encarreguei
meu arquiteto-chefe Speer
451
00:42:55,120 --> 00:42:59,100
de concluir as obras da nova
Chancelaria até 10 de janeiro.
452
00:42:59,200 --> 00:43:03,200
Neste dia, realizar-se-á a
próxima recepção diplomática."
453
00:43:03,300 --> 00:43:06,440
NOVA CHANCELARIA DO REICH,
BERLIM - 1939
454
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
Mesa de mapas.
455
00:43:32,200 --> 00:43:33,900
O símbolo da espada.
456
00:43:34,440 --> 00:43:35,540
Ótimo.
457
00:43:36,440 --> 00:43:37,540
Muito bem.
458
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
Está perfeito.
459
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
O mármore veio
do mercado oriental.
460
00:43:59,000 --> 00:44:02,300
Os diplomatas escorregarão nele
em seus sapatos de couro.
461
00:44:02,800 --> 00:44:07,300
E quando se sentarem à mesa,
aprenderão a temer.
462
00:44:09,100 --> 00:44:12,100
A espada lhes fará lembrar
onde estão.
463
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
E quem somos.
464
00:44:35,980 --> 00:44:39,580
Você entendeu meu espírito,
Speer.
465
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
Você é um gênio.
466
00:44:43,800 --> 00:44:46,360
Acha que seu pai
também pensava assim?
467
00:44:52,280 --> 00:44:55,680
Sim, eu acho.
468
00:44:59,100 --> 00:45:02,480
-Acha que ele era um gênio?
-Não.
469
00:45:06,180 --> 00:45:08,260
BERCHTESGADEN
470
00:45:08,340 --> 00:45:10,780
Que altura terá o Grande Salão?
471
00:45:11,540 --> 00:45:12,900
300 metros.
472
00:45:14,040 --> 00:45:15,700
Não pode ser menos.
473
00:45:17,820 --> 00:45:21,560
Essa é a atitude certa.
É assim que se pensa.
474
00:45:22,320 --> 00:45:23,760
300 metros!
475
00:45:24,580 --> 00:45:28,480
Tão alto como aquela montanha.
476
00:45:29,900 --> 00:45:34,260
E Berlim parecerá pequena
olhando da cúpula.
477
00:45:34,340 --> 00:45:35,680
Fascinante!
478
00:45:36,380 --> 00:45:41,300
As pessoas ficarão impressionadas
quando olharem para o topo.
479
00:45:43,200 --> 00:45:47,060
Ele não gosta que o perturbem
quando está com Albert.
480
00:45:54,060 --> 00:45:59,060
Sim, isso é aqui.
Aqui é o lugar.
481
00:45:59,400 --> 00:46:01,660
Veja o rosto do seu pai.
482
00:46:03,980 --> 00:46:07,040
É, não parece muito feliz.
483
00:46:09,360 --> 00:46:12,360
-Ele está chateado?
-Provavelmente.
484
00:46:12,480 --> 00:46:15,280
Quem teria coragem de fazer
essa cara para o Führer?
485
00:46:15,360 --> 00:46:18,520
Talvez não quisessem
conversar.
486
00:46:18,620 --> 00:46:21,900
Não é fácil quebrar
esse costume
487
00:46:21,980 --> 00:46:27,860
de que temos que dizer algo
para que não haja silêncio.
488
00:46:28,200 --> 00:46:30,380
Acho que só ele mesmo.
489
00:46:32,240 --> 00:46:36,140
Sabe como Joachim Fest
interpretou esta cena?
490
00:46:36,700 --> 00:46:38,060
-Esta aqui?
-Sim.
491
00:46:38,160 --> 00:46:38,780
Não.
492
00:46:38,900 --> 00:46:41,100
Certo dia, Speer...
(JOACHIM FEST)
493
00:46:41,120 --> 00:46:43,750
me mostrou esta foto.
494
00:46:43,800 --> 00:46:49,600
E queria vê-la publicada
no seu livro biográfico.
495
00:46:49,640 --> 00:46:57,600
Fiquei surpreso ao ver a foto
e disse ironicamente:
496
00:46:57,760 --> 00:47:02,820
"Veja, um retrato
de amantes brigados."
497
00:47:02,920 --> 00:47:08,240
Isso é perceptível.
Tenho a mesma impressão.
498
00:47:11,160 --> 00:47:15,920
A vista chega até Salzburg,
até a fronteira oriental.
499
00:47:16,540 --> 00:47:19,600
Agora a minha pátria
pertence ao reino alemão.
500
00:47:20,440 --> 00:47:22,960
Como eu sempre desejei.
501
00:47:29,480 --> 00:47:35,240
"Creio que a relação era muito
estreita entre ambas as partes."
502
00:47:35,800 --> 00:47:39,340
Não apenas unilateral.
503
00:47:39,520 --> 00:47:43,540
Meu pai escreveu mais tarde,
504
00:47:43,620 --> 00:47:48,260
que desde o começo brincava
com sua influência
505
00:47:48,420 --> 00:47:53,900
sobre Hitler,
e continuou brincando.
506
00:47:54,500 --> 00:48:00,200
Ele também testava
até onde iam os limites
507
00:48:00,220 --> 00:48:02,800
e até onde ele poderia ir.
508
00:48:07,400 --> 00:48:13,600
Mas, pelo que sei, tratava-se
de uma verdadeira e profunda
509
00:48:13,700 --> 00:48:17,200
relação de amizade, de afeto.
510
00:48:21,000 --> 00:48:23,180
Meu pai fazia tudo.
511
00:48:23,200 --> 00:48:28,700
Até aceitava certos esboços
feitos por Hitler,
512
00:48:28,720 --> 00:48:31,800
embora não gostasse deles.
513
00:48:31,920 --> 00:48:36,620
Isso não é incomum
em tal relacionamento.
514
00:48:36,740 --> 00:48:40,380
É uma concessão normal.
515
00:48:41,960 --> 00:48:43,360
Ótimo, Speer.
516
00:48:43,680 --> 00:48:49,740
-Este esboço é seu.
-Eu o desenhei em 1925.
517
00:48:51,840 --> 00:48:54,360
Muitos me viam
como um sonhador,
518
00:48:54,480 --> 00:48:57,660
um utopista, um louco,
um demente!
519
00:48:59,720 --> 00:49:01,760
Eram os realistas, Speer.
520
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
E agora você constrói
minhas concepções.
521
00:49:05,540 --> 00:49:10,660
Não deixe que o desanimem,
você é o arquiteto.
522
00:49:11,960 --> 00:49:15,080
Meu Führer, o ministro
Ribbentrop, está aqui.
523
00:49:15,660 --> 00:49:16,980
Faça-o esperar!
524
00:49:18,780 --> 00:49:22,340
Farei com que gravem nele
o nome de todos que tombaram
525
00:49:22,460 --> 00:49:23,780
na Grande Guerra.
526
00:49:23,980 --> 00:49:28,700
De todos que se sacrificaram
pela pátria.
527
00:49:28,840 --> 00:49:30,840
(ARCO DO TRIUNFO DE HITLER)
528
00:49:31,020 --> 00:49:35,940
Em 4 dias, meu regimento de
3 mil reduziu-se para 600.
529
00:49:36,960 --> 00:49:42,460
Homens de sangue alemão traídos
pela política e os judeus!
530
00:49:45,440 --> 00:49:50,200
Dos 2 milhões que morreram,
ninguém será esquecido.
531
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
Todos serão imortalizados.
532
00:49:55,500 --> 00:49:58,140
"Não quero ser mais nada além
533
00:49:58,150 --> 00:50:01,400
do primeiro soldado do
exército do Reich Alemão!"
534
00:50:01,420 --> 00:50:03,280
(HITLER, 01/09/1939)
535
00:50:03,300 --> 00:50:07,600
"Desde as 05:45h
estamos revidando os tiros."
536
00:50:10,200 --> 00:50:13,400
"Se tiver sucesso, serei
um dos grandes da história."
537
00:50:13,800 --> 00:50:17,200
"Se fracassar,
serei condenado,
538
00:50:17,300 --> 00:50:18,720
rejeitado...
539
00:50:19,940 --> 00:50:21,440
e amaldiçoado!"
540
00:50:21,800 --> 00:50:24,280
FRANÇA, 22 DE JUNHO DE 1940
541
00:50:24,300 --> 00:50:26,700
"Numa vitória histórica,
542
00:50:26,720 --> 00:50:29,200
o exército francês
foi derrotado."
543
00:50:31,300 --> 00:50:36,150
"O povo alemão olha para seus
soldados com orgulho,
544
00:50:36,200 --> 00:50:40,100
que após esmagarem
os exércitos hostis,
545
00:50:40,120 --> 00:50:42,900
agora entram triunfalmente
em Paris."
546
00:50:43,400 --> 00:50:46,780
"A alegria do nosso povo
e a gratidão da nação
547
00:50:46,800 --> 00:50:48,950
ao Führer e aos soldados
548
00:50:48,960 --> 00:50:52,380
não conhecem limites
nesse momento histórico."
549
00:50:52,420 --> 00:50:56,600
Como é pequeno o Arco
do Triunfo de Napoleão.
550
00:50:56,900 --> 00:51:00,420
E a L'Étoile,
de onde partem 12 ruas,
551
00:51:00,440 --> 00:51:03,680
destina-se a carruagens
puxadas por cavalos.
552
00:51:03,720 --> 00:51:06,200
Não servem para nossos carros.
553
00:51:06,400 --> 00:51:09,600
Temos que nos lembrar disso
quando construirmos, Speer.
554
00:51:21,100 --> 00:51:25,300
Era o sonho de minha vida
poder ver Paris.
555
00:51:25,700 --> 00:51:28,400
Não posso dizer
o quanto estou feliz!
556
00:51:32,600 --> 00:51:34,600
Foi uma grande surpresa.
557
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Paris dormia.
558
00:51:37,700 --> 00:51:39,800
Ninguém contava
com sua visita.
559
00:51:42,600 --> 00:51:45,100
Melhor do que um desfile
da vitória.
560
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Desfile da vitória? Não.
561
00:51:48,300 --> 00:51:51,500
Não em Paris.
Não quero ainda.
562
00:51:52,800 --> 00:51:54,500
Não atingimos nosso objetivo.
563
00:51:54,900 --> 00:51:57,600
Não terminamos o que começamos.
564
00:52:03,500 --> 00:52:07,500
A Ópera mais bonita do mundo,
de beleza incomparável.
565
00:52:07,600 --> 00:52:10,080
Na cidade mais bonita
da Europa.
566
00:52:10,120 --> 00:52:14,200
Sim, mas Berlim se tornará
mais bela que Paris.
567
00:52:14,250 --> 00:52:18,400
Fico feliz por não ter que
destruir Paris.
568
00:52:18,500 --> 00:52:22,120
-Para que destruir Paris?
-Como Varsóvia.
569
00:52:22,300 --> 00:52:24,000
Mas não é preciso.
570
00:52:24,180 --> 00:52:27,220
Todos devem ver a diferença
e assim o farão.
571
00:52:27,800 --> 00:52:29,780
Speer, redija um decreto
572
00:52:29,860 --> 00:52:33,000
que refaça os projetos
para Berlim.
573
00:52:33,630 --> 00:52:38,700
A grandeza da vitória deve
se refletir nas construções.
574
00:53:02,380 --> 00:53:04,700
O amanhecer na nova Berlim.
575
00:53:06,560 --> 00:53:10,140
Você deve ter recorrido
à Sra. Riefenstahl.
576
00:53:10,620 --> 00:53:12,380
Seu cínico sedutor!
577
00:53:13,540 --> 00:53:15,160
Uma bela maquete.
578
00:53:15,600 --> 00:53:19,800
Fez um bom trabalho.
Exatamente como eu imaginava.
579
00:53:19,900 --> 00:53:25,700
Uma cidade bem planejada,
com muitos bairros,
580
00:53:25,900 --> 00:53:27,980
isto é realmente...
581
00:53:30,020 --> 00:53:33,100
Esta cidade enfim terá
seu centro nevrálgico.
582
00:53:33,300 --> 00:53:38,980
Até o burocrata mais
empedernido de Berlim
583
00:53:40,000 --> 00:53:42,150
reconhecerá seu esplendor.
584
00:53:45,020 --> 00:53:48,140
Portão de Brandenburgo,
29 metros.
585
00:53:48,940 --> 00:53:51,800
Reichstag, 75 metros.
586
00:53:53,400 --> 00:53:57,000
As colunas terão uma altura
de 45 metros.
587
00:53:58,000 --> 00:54:02,100
A cúpula será posicionada
a 98 metros do chão...
588
00:54:02,800 --> 00:54:09,700
e seu arco interno se fechará
a 220 metros de altura.
589
00:54:18,000 --> 00:54:23,480
A Basílica de São Pedro
parecerá uma miniatura.
590
00:54:23,580 --> 00:54:26,180
Será 16 vezes maior
que São Pedro.
591
00:54:27,020 --> 00:54:28,560
"Estava bem ali,"
592
00:54:28,660 --> 00:54:34,360
onde se situa o edifício
da chancelaria federal.
593
00:54:34,540 --> 00:54:38,300
Mas com dimensões
que se elevariam
594
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
muito acima desse andaime.
595
00:54:40,900 --> 00:54:46,600
Uma autêntica barbaridade.
Inimaginável. Tamparia o céu.
596
00:54:47,120 --> 00:54:51,720
Bem, algo incompreensível.
597
00:54:54,900 --> 00:54:56,420
Apresse-se, Speer.
598
00:54:57,100 --> 00:55:00,000
Somente enquanto eu
estiver governando,
599
00:55:00,200 --> 00:55:03,300
estes edifícios receberão
a devida atenção
600
00:55:03,310 --> 00:55:05,390
para que sirvam
aos meus sucessores
601
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
e às futuras gerações.
602
00:55:09,100 --> 00:55:11,500
E você, meu arquiteto-chefe,
603
00:55:11,600 --> 00:55:14,900
será lembrado por
milhares de anos.
604
00:55:18,100 --> 00:55:20,420
(WERNER DURTH, ARQUITETO...)
605
00:55:20,500 --> 00:55:24,800
A ideia de desalojar milhares
de residentes
606
00:55:24,900 --> 00:55:28,480
das zonas de demolição
607
00:55:28,500 --> 00:55:32,580
levou à necessidade de criar
uma estratégia,
608
00:55:32,600 --> 00:55:36,900
e Speer achou a solução
com um comentário casual:
609
00:55:37,300 --> 00:55:41,400
"Por que não aproveitar
as moradias dos judeus?"
610
00:55:41,500 --> 00:55:47,000
Assim, o plano de remoção
via realocação
611
00:55:47,200 --> 00:55:49,800
começa a ganhar corpo.
612
00:55:50,300 --> 00:55:55,900
Em vez de se construir
novos prédios,
613
00:55:56,020 --> 00:55:58,980
opta-se por despejar os judeus
614
00:55:59,000 --> 00:56:01,950
e dar suas moradias
aos residentes desalojados.
615
00:56:02,000 --> 00:56:06,290
A partir daí inicia-se
um longo processo,
616
00:56:06,300 --> 00:56:10,500
que culminará na desjudificação
de bairros inteiros.
617
00:56:18,000 --> 00:56:22,700
Não, não há apartamentos vagos
nas áreas livres de judeus.
618
00:56:23,800 --> 00:56:26,760
Não sei informar sobre isso.
619
00:56:28,400 --> 00:56:31,280
Não sei se o Gauleiter
poderá ajudá-lo.
620
00:56:31,300 --> 00:56:34,660
Com licença, sou Ernst Speer.
621
00:56:35,200 --> 00:56:37,850
Um instante, por favor.
Annemarie.
622
00:56:37,900 --> 00:56:39,400
Bem-vindo a Berlim.
623
00:56:39,500 --> 00:56:42,100
Seu irmão está na sala
de maquetes.
624
00:56:42,120 --> 00:56:46,100
Pode aguardar no escritório
dele. Já vou avisá-lo.
625
00:56:47,700 --> 00:56:48,740
Desculpe!
626
00:56:51,000 --> 00:56:56,500
Sim, fornecemos moradia para
as vítimas dos bombardeios.
627
00:56:57,300 --> 00:56:58,600
Logo que possível,
628
00:56:58,620 --> 00:57:01,800
meu chefe disponibilizará
as moradias dos judeus.
629
00:57:02,000 --> 00:57:05,300
Sim, em substituição
aos edifícios demolidos.
630
00:57:06,000 --> 00:57:09,200
Lamento, são ordens do Führer.
631
00:57:09,600 --> 00:57:13,700
Avisarei imediamente ao meu
chefe. Heil Hitler.
632
00:57:14,320 --> 00:57:17,420
ÁREAS LIVRES DE JUDEUS
633
00:57:21,640 --> 00:57:23,960
(ARQUIVOS NACIONAIS,
BERLIM...
634
00:57:24,000 --> 00:57:26,880
Eis as listas de Berlim,
635
00:57:26,900 --> 00:57:29,700
com todos os judeus
que foram expulsos...
636
00:57:30,300 --> 00:57:33,700
judicialmente de suas casas.
637
00:57:34,000 --> 00:57:36,900
Expulsos sem julgamento!
638
00:57:37,000 --> 00:57:38,980
A Gestapo foi atrás deles.
639
00:57:39,100 --> 00:57:43,850
Sim, verificavam se realmente
tinham deixado os prédios.
640
00:57:43,900 --> 00:57:48,000
A comunidade judaica tentou
alojá-los em outros bairros,
641
00:57:48,010 --> 00:57:51,000
e as casas ficaram livres
para o novo projeto.
642
00:57:51,300 --> 00:57:53,400
Seria interessante saber
643
00:57:53,500 --> 00:57:58,500
se o destino final dos judeus
teve alguma relação com isso.
644
00:57:58,520 --> 00:58:00,700
Quem planejou isso
(WOLF SPEER, SOBRINHO)
645
00:58:00,750 --> 00:58:07,200
pouco se importava com
o destino desses judeus.
646
00:58:09,800 --> 00:58:13,300
Rudolf Wolters, colega de turma
e de trabalho do seu irmão.
647
00:58:13,340 --> 00:58:14,260
É um prazer.
648
00:58:14,820 --> 00:58:17,260
E, às vezes, seu ministro
de Propaganda.
649
00:58:18,600 --> 00:58:22,680
"Sempre que os jovens
arquitetos...
650
00:58:22,700 --> 00:58:27,150
começavam a achar tudo aquilo
muito exagerado,
651
00:58:27,200 --> 00:58:30,500
o Führer logo respondia"
652
00:58:30,520 --> 00:58:33,100
que deveriam planejar
e construir
653
00:58:33,120 --> 00:58:35,350
como se não houvesse limites.
654
00:58:35,400 --> 00:58:40,300
-Então essa é a Berlim!
-Estamos trabalhando nisso.
655
00:58:40,400 --> 00:58:44,450
"O projeto se baseava numa
disponibilidade inesgotável
656
00:58:44,460 --> 00:58:46,000
de mão de obra."
657
00:58:46,020 --> 00:58:48,500
De trabalho escravo
658
00:58:48,510 --> 00:58:53,500
e de materiais procedentes
da Europa conquistada.
659
00:58:53,700 --> 00:58:56,240
Das pedreiras
da Escandinávia,
660
00:58:56,250 --> 00:59:00,300
de conseguir tudo,
sem ligar para os custos.
661
00:59:00,900 --> 00:59:02,280
E na esplanada
662
00:59:02,300 --> 00:59:05,100
exibiremos as armas confiscadas
nas campanhas.
663
00:59:05,500 --> 00:59:09,200
Temos que ganhar várias batalhas
para sua exposição valer a pena.
664
00:59:10,900 --> 00:59:15,060
Albert, essa Annemarie
é uma boa secretária.
665
00:59:17,560 --> 00:59:20,000
Deixe meu irmão olhar
para a câmera.
666
00:59:20,640 --> 00:59:22,580
Claro, aproxime-me!
667
00:59:26,940 --> 00:59:29,440
Todos os ministérios
estão reunidos aqui.
668
00:59:30,040 --> 00:59:33,400
E aqui, na Grande Praça,
junto ao Salão,
669
00:59:34,100 --> 00:59:36,140
se erguerá o Palácio do Führer.
670
00:59:38,300 --> 00:59:41,300
E pelas arcadas, ele acessará
o Grande Salão.
671
00:59:41,900 --> 00:59:45,940
Só ministérios? Bem monótono!
Vai construir mesmo assim?
672
00:59:45,950 --> 00:59:48,600
O Führer quer, e assim será!
673
00:59:50,900 --> 00:59:55,300
Em 1950 ou 52,
passearemos juntos aí.
674
00:59:56,000 --> 00:59:59,500
Empresas de diversos países
abrirão filiais aqui.
675
01:00:00,160 --> 01:00:03,620
Lá está a Ópera Nacional,
a Sala de Concertos
676
01:00:03,920 --> 01:00:05,960
e a Sala de Exibição.
677
01:00:06,500 --> 01:00:08,560
Imaginem só à noite!
678
01:00:09,200 --> 01:00:12,260
Com os anúncios
dos espetáculos teatrais.
679
01:00:26,320 --> 01:00:29,400
Convidei os melhores
arquitetos do país.
680
01:00:30,220 --> 01:00:32,500
Dustmann, Tamms,
681
01:00:32,620 --> 01:00:36,040
Schulte-Frohlinde,
Kreis, Hentrich.
682
01:00:38,180 --> 01:00:41,020
Breker e Thorak desenharão
as esculturas.
683
01:00:43,200 --> 01:00:45,800
Qual a opinião do seu pai
sobre seus projetos?
684
01:00:47,500 --> 01:00:51,500
Ele disse: "Você enlouqueceu
completamente!"
685
01:01:19,000 --> 01:01:22,700
"A Wehrmacht e a Organização
Todt mantêm estreitas relações.
686
01:01:22,720 --> 01:01:25,500
A equipe de Speer uniu-se à OT.
687
01:01:25,600 --> 01:01:28,400
O ministro e inspetor de obras
do Reich Speer
688
01:01:28,410 --> 01:01:30,680
supervisiona as fábricas
de armas
689
01:01:30,700 --> 01:01:34,100
que surgiram
sob sua iniciativa.
690
01:01:34,300 --> 01:01:37,090
Designada para revitalizar
as cidades de Berlim,
691
01:01:37,100 --> 01:01:39,500
Munique, Nuremberg
e Hamburgo,
692
01:01:39,510 --> 01:01:41,900
a equipe do professor Speer,
693
01:01:41,910 --> 01:01:45,790
junto com arquitetos,
engenheiros e operários,
694
01:01:45,800 --> 01:01:47,820
agora está incumbida...
695
01:01:47,840 --> 01:01:51,500
de executar os projetos
militares pelo Reich."
696
01:01:51,620 --> 01:01:53,720
(DNEPROPETROVSK,
UCRÂNIA)
697
01:01:53,900 --> 01:01:56,900
Sem seu avião,
eu teria congelado aqui!
698
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Lamento não poder levá-lo
até Berlim.
699
01:01:59,520 --> 01:02:02,000
Vamos para o QG do Führer.
700
01:02:02,020 --> 01:02:04,400
Tudo bem, lá arranjarei
uma condução.
701
01:02:16,560 --> 01:02:20,640
TOCA DO LOBO, RASTENBURG,
7 DE FEVEREIRO DE 1942
702
01:02:26,680 --> 01:02:28,780
E a sua equipe?
703
01:02:29,340 --> 01:02:34,260
A maior parte está na frente
leste, na Rodovia 4.
704
01:02:34,380 --> 01:02:37,420
Quase 30 mil homens,
incluindo os operários.
705
01:02:37,520 --> 01:02:38,500
Sr. Speer!
706
01:02:39,100 --> 01:02:42,000
O ministro Todt
está com o Führer.
707
01:02:42,020 --> 01:02:46,000
-Já conhece a prioridade.
-Claro.
708
01:02:51,520 --> 01:02:56,260
Como está o Führer?
Como médico, deve saber.
709
01:02:57,400 --> 01:03:00,380
Por fora, ele parece firme.
710
01:03:01,020 --> 01:03:02,000
Forte!
711
01:03:03,780 --> 01:03:06,180
-Sente-se.
-Não.
712
01:03:06,800 --> 01:03:09,200
(FRITZ TODT,
MINISTRO DA MUNIÇÃO)
713
01:03:09,220 --> 01:03:11,500
Subestimamos
a frente oriental.
714
01:03:11,600 --> 01:03:15,100
Os problemas de transporte.
Longas distâncias no inverno.
715
01:03:15,640 --> 01:03:19,580
-O que disse o Führer?
-Você não estava no jantar?
716
01:03:20,020 --> 01:03:21,880
Está ansioso com o leste.
717
01:03:22,420 --> 01:03:24,400
Um povo só cresce
718
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
se houver terra
para as próximas gerações.
719
01:03:29,140 --> 01:03:33,280
No leste, teremos muito
espaço para crescer.
720
01:03:35,700 --> 01:03:39,500
Só precisamos vencer.
Apenas vencer.
721
01:03:44,300 --> 01:03:48,200
A estrada deve percorrer
o Cáucaso até o Mar Cáspio.
722
01:03:48,600 --> 01:03:49,700
Construa!
723
01:03:49,800 --> 01:03:54,880
De forma rudimentar,
provisória.
724
01:03:55,300 --> 01:03:57,000
Mas seja rápido!
725
01:03:57,400 --> 01:04:01,200
Precisamos do petróleo
do Azerbaijão
726
01:04:01,300 --> 01:04:05,350
e dos minérios do Donets
para nosso abastecimento.
727
01:04:06,500 --> 01:04:08,340
Temos sérios problemas.
728
01:04:09,440 --> 01:04:12,960
Os russos destroem tudo
ao se retirarem.
729
01:04:14,600 --> 01:04:20,300
Dinamitaram toda
a malha ferroviária.
730
01:04:20,900 --> 01:04:22,940
As vias estão destruídas.
731
01:04:23,600 --> 01:04:26,700
Meus homens sequer têm
uma torre de água sem gelo.
732
01:04:31,000 --> 01:04:32,890
Outro inverno russo!
733
01:04:33,920 --> 01:04:36,800
Sempre esse maldito inverno!
734
01:04:37,000 --> 01:04:39,560
Já ouvi o suficiente de Todt.
735
01:04:44,260 --> 01:04:48,280
Como estão as obras
em Berlim e Nuremberg?
736
01:04:48,680 --> 01:04:53,080
Os projetos continuam
em andamento.
737
01:04:53,440 --> 01:04:56,480
O Estádio de Nuremberg,
o Salão do Povo,
738
01:04:57,120 --> 01:04:58,760
o Arco do Triunfo...
739
01:04:58,880 --> 01:05:00,880
Ainda na fase
de planejamento.
740
01:05:01,580 --> 01:05:04,780
Temos novos planos
para o museu da raça.
741
01:05:05,800 --> 01:05:08,600
Redirecionamos o rio Spree
em 2 túneis
742
01:05:08,680 --> 01:05:10,960
passando por baixo
do Grande Salão.
743
01:05:11,920 --> 01:05:15,760
A navegação será subterrânea
em certos pontos.
744
01:05:20,340 --> 01:05:23,380
A imagem do Salão
refletirá na água.
745
01:05:24,700 --> 01:05:28,860
Com o tempo, o cobre mudará
para um verde belíssimo.
746
01:05:39,180 --> 01:05:41,740
ORGANIZAÇÃO TODT (OT)
747
01:05:42,240 --> 01:05:43,000
Alô?
748
01:05:43,300 --> 01:05:47,880
"O avião de Todt caiu.
Ninguém sobreviveu."
749
01:05:50,040 --> 01:05:53,660
-O avião explodiu após decolar.
-Sabotagem?
750
01:05:53,860 --> 01:05:58,120
Hitler ordenou uma investigação.
Ele está chocado.
751
01:05:58,600 --> 01:06:03,260
Devo minha vida ao Führer.
Ficamos até tarde ontem.
752
01:06:03,360 --> 01:06:06,140
Caso contrário, estaria
com Todt nesse avião.
753
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
8 DE FEVEREIRO DE 1942
754
01:06:20,000 --> 01:06:25,950
Sr. Speer, decidi nomeá-lo
sucessor do Dr. Todt.
755
01:06:28,600 --> 01:06:30,700
Substituirei com orgulho
o Dr. Todt
756
01:06:30,710 --> 01:06:32,850
nas suas obras para o Reich.
757
01:06:33,100 --> 01:06:37,100
E também como ministro
das munições.
758
01:06:37,600 --> 01:06:41,700
Eu não entendo nada de
munições e armamentos.
759
01:06:42,800 --> 01:06:43,780
Eu...
760
01:06:43,800 --> 01:06:48,500
Tenho plena confiança em você.
Sei que será capaz.
761
01:06:49,600 --> 01:06:51,600
Tampouco tenho mais alguém.
762
01:06:53,600 --> 01:06:59,300
Contate imediatamente o
Ministério de Todt e assuma.
763
01:07:03,740 --> 01:07:05,600
Terá que ordenar, meu Führer.
764
01:07:09,800 --> 01:07:12,800
Ordeno-lhe que suceda
ao Dr. Todt
765
01:07:12,810 --> 01:07:15,200
em todas as suas atribuições.
766
01:07:39,360 --> 01:07:42,040
"No Salão Mosaico da
Nova Chancelaria do Reich
767
01:07:42,160 --> 01:07:48,500
realizou-se o cerimonial em
honra do falecido ministro.
768
01:07:48,600 --> 01:07:51,960
Profundamente abalado, o Führer
presta suas condolências
769
01:07:52,040 --> 01:07:54,280
à viúva e aos filhos do Dr. Todt."
770
01:08:04,900 --> 01:08:09,880
Embora nossa dor seja grande,
a do Führer é ainda maior.
771
01:08:11,900 --> 01:08:17,720
Podemos amenizar sua dor
trabalhando incansavelmente.
772
01:08:18,080 --> 01:08:20,160
O sucesso do nosso trabalho
773
01:08:20,360 --> 01:08:22,560
é decisivo para a vitória
da Alemanha.
774
01:08:22,660 --> 01:08:24,580
MINISTÉRIO DO ARMAMENTO,
BERLIM
775
01:08:24,640 --> 01:08:27,940
Prometi ao Führer que usarei
todas as minhas forças
776
01:08:28,020 --> 01:08:30,300
para atingir esse objetivo.
777
01:08:30,940 --> 01:08:34,280
E sei que posso contar
com todos vocês.
778
01:08:35,500 --> 01:08:38,600
Reafirmaremos isso com uma
saudação tripla para o Führer.
779
01:08:38,740 --> 01:08:42,320
-Salve...
-A Vitória!
780
01:08:42,440 --> 01:08:47,000
À tarde, Speer discursou
para seus arquitetos.
781
01:08:47,100 --> 01:08:50,300
O Sr. Speer falou do
seu novo trabalho.
782
01:08:52,100 --> 01:08:56,480
Ele quis reiterar
que essa nova função
783
01:08:56,500 --> 01:08:58,200
não é inusitada.
784
01:08:58,300 --> 01:08:59,980
Ele acredita que...
785
01:09:00,020 --> 01:09:04,400
se beneficiará de seus encargos
militares no futuro.
786
01:09:04,700 --> 01:09:09,300
Ele declarou que somente
os técnicos selecionados
787
01:09:09,400 --> 01:09:12,100
levarão a cabo
as novas tarefas.
788
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Está convencido de que
a gestão da área técnica
789
01:09:16,700 --> 01:09:20,200
em breve será assumida
pelos arquitetos.
790
01:09:39,800 --> 01:09:44,000
"Exijo que a economia esteja à
disposição da produção bélica!"
791
01:09:44,200 --> 01:09:47,200
É preciso suspender
todas as obras novas.
792
01:09:48,100 --> 01:09:51,100
Não podemos bancar
a construção civil.
793
01:09:51,120 --> 01:09:53,300
Preciso desses 500 mil
operários
794
01:09:53,310 --> 01:09:54,900
para a indústria bélica.
795
01:09:54,920 --> 01:09:58,600
Nossas instalações devem operar
com sua capacidade máxima.
796
01:09:58,620 --> 01:10:01,520
A guerra ainda não terminou!
Heil Hitler!
797
01:10:06,800 --> 01:10:07,950
Onde paramos?
798
01:10:08,000 --> 01:10:10,700
"O programa do ministro
do Armamento implementará
799
01:10:10,720 --> 01:10:13,700
um novo sistema
de prioridades."
800
01:10:13,750 --> 01:10:17,400
Vamos otimizar e racionalizar
o processo produtivo
801
01:10:18,100 --> 01:10:22,640
e modernizar os transportes
para aumentar a produtividade.
802
01:10:41,900 --> 01:10:44,250
"Aumentaremos os cartuchos
da infantaria"
803
01:10:44,260 --> 01:10:46,550
de 50 para 350 milhões."
804
01:10:46,600 --> 01:10:51,480
As granadas de mão,
de 680 mil para 2,5 milhões.
805
01:10:51,560 --> 01:10:56,300
Ambos os tipos de granada,
de 1,5 milhão
806
01:10:56,420 --> 01:10:59,760
para 2,2 milhões
de granadas de cabo
807
01:10:59,940 --> 01:11:02,460
e 3 milhões de granadas de mão.
808
01:11:03,000 --> 01:11:04,340
"O ministro Speer
809
01:11:04,440 --> 01:11:08,340
teve a oportunidade de
felicitar os operários
810
01:11:08,440 --> 01:11:11,080
por seu enérgico esforço,
811
01:11:11,200 --> 01:11:14,360
que possibilitou o aumento
da produção bélica."
812
01:11:35,260 --> 01:11:38,340
BERCHTESGADEN,
RESIDÊNCIA DE SPEER
813
01:11:55,480 --> 01:11:56,600
Albert?
814
01:11:58,500 --> 01:12:01,780
Volte a dormir, estou exausto.
815
01:12:04,680 --> 01:12:08,060
Você podia subir na cama
dele pela manhã?
816
01:12:08,160 --> 01:12:11,160
Não, não fazíamos isso!
817
01:12:13,860 --> 01:12:20,540
Ah sim, disso eu me lembro.
É uma vista espetacular.
818
01:12:20,700 --> 01:12:24,400
Consegue-se avistar
Berchtesgaden daqui.
819
01:12:24,760 --> 01:12:30,120
E eu acho que a vista
desta casa,
820
01:12:30,200 --> 01:12:36,080
ou desta parte da casa que
dá para para Berchtesgaden,
821
01:12:36,140 --> 01:12:38,080
com esta paisagem,
822
01:12:38,160 --> 01:12:42,740
é bem mais bonita
que a vista de Berghof.
823
01:12:43,320 --> 01:12:46,160
-Do seu vizinho?
-Do meu vizinho.
824
01:12:53,240 --> 01:12:55,640
A casa continua lá.
825
01:12:55,900 --> 01:12:59,400
Mas é difícil para você
recordar a sua infância,
826
01:12:59,500 --> 01:13:01,900
da sua vida aqui.
827
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
Recordar o que aquele
menino viveu.
828
01:13:10,300 --> 01:13:15,500
Não me lembro de nada,
e fico feliz por isso.
829
01:13:22,800 --> 01:13:26,700
É estranho que meu interior
não quer ter nada a ver
830
01:13:26,720 --> 01:13:30,600
com aquela época.
É por isso que bloqueei tudo.
831
01:13:34,120 --> 01:13:38,840
Pouca coisa mudou aqui,
quando você volta a olhar...
832
01:13:40,080 --> 01:13:41,520
...para isso.
833
01:13:46,060 --> 01:13:50,200
-Mas você mudou?
-Felizmente, sim!
834
01:13:51,940 --> 01:13:52,920
Sim!
835
01:14:00,220 --> 01:14:03,800
Silêncio, crianças!
Seu pai ainda está dormindo.
836
01:14:09,220 --> 01:14:11,600
Que tal passearmos de carro?
837
01:14:11,680 --> 01:14:15,440
-Sim, quero sentar na frente!
-Eu também quero!
838
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
-Os mais velhos vão na frente!
-Não!
839
01:14:20,840 --> 01:14:24,440
-Hilde, sorria!
-Sorriem para a mamãe.
840
01:14:28,200 --> 01:14:31,800
Os mais velhos na frente,
Hilde e eu.
841
01:14:31,880 --> 01:14:35,880
Fritz, Margret e Arnold
no banco de trás.
842
01:14:36,500 --> 01:14:38,100
Sempre que papai vinha,
843
01:14:38,120 --> 01:14:43,000
ele nos levava para passeios
de aventura no carro.
844
01:14:43,100 --> 01:14:45,290
Por estradas estreitas,
845
01:14:45,300 --> 01:14:50,000
e dizia o quanto era perigoso,
mas sabíamos que não era.
846
01:14:50,100 --> 01:14:51,100
Era um jogo,
847
01:14:51,120 --> 01:14:55,700
as pontes poderiam desabar.
Claro que nada acontecia.
848
01:14:55,800 --> 01:15:01,360
-A ponte está podre. E agora?
-Continue dirigindo!
849
01:15:01,480 --> 01:15:04,540
-E se cair?
-Vamos arriscar!
850
01:15:04,600 --> 01:15:05,560
Lá vamos nós!
851
01:15:06,460 --> 01:15:07,700
Com cuidado!
852
01:15:10,800 --> 01:15:12,420
Tivemos sorte!
853
01:15:17,260 --> 01:15:18,320
Cuidado!
854
01:15:22,100 --> 01:15:26,200
A estrada para
o Ninho da Águia margeia...
855
01:15:26,210 --> 01:15:29,100
um precipício.
856
01:15:29,150 --> 01:15:31,220
Atenção! Curva à direita!
857
01:15:32,700 --> 01:15:37,250
Já tive sonhos, pesadelos,
858
01:15:37,300 --> 01:15:45,200
de que vou com meu pai no carro,
e caímos direto no abismo.
859
01:15:45,700 --> 01:15:50,800
"Atravessávamos aquela
mureta de proteção."
860
01:15:56,500 --> 01:16:00,100
Não gostava de andar no carro
com meu pai,
861
01:16:00,280 --> 01:16:02,200
ele dirigia rápido demais.
862
01:16:20,100 --> 01:16:22,900
A explosão dos obuses
foi sabotagem.
863
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Tenho certeza!
864
01:16:25,100 --> 01:16:27,500
O Führer exigiu
medidas imediatas.
865
01:16:27,700 --> 01:16:29,600
O que podemos fazer?
866
01:16:29,620 --> 01:16:33,000
O novo canhão antitanque não
estará pronto até a primavera.
867
01:16:33,020 --> 01:16:34,900
O Führer já está ciente.
868
01:16:36,400 --> 01:16:40,200
Sim, sei que se trata
de uma arma muito efetiva.
869
01:16:41,200 --> 01:16:41,820
Não.
870
01:16:41,900 --> 01:16:44,600
Falaremos com a Rheinmetall
e a Krupp
871
01:16:44,620 --> 01:16:46,950
para saber como anda
o protótipo.
872
01:16:47,100 --> 01:16:48,980
Porque prefiro assim.
873
01:16:49,100 --> 01:16:51,300
Vou mantê-lo informado.
Heil Hitler!
874
01:16:54,540 --> 01:16:56,660
Vou livrá-lo dessa campanha.
875
01:16:57,600 --> 01:17:00,460
Você está ocupado.
Não quero incomodá-lo.
876
01:17:00,560 --> 01:17:02,460
Você não me incomoda em nada.
877
01:17:03,320 --> 01:17:04,020
Sim?
878
01:17:05,440 --> 01:17:08,460
Perdão, a Chancelaria
acaba de ligar.
879
01:17:08,580 --> 01:17:11,580
O Führer quer ver
as fotografias do Canal.
880
01:17:11,720 --> 01:17:13,260
Ele pede sua presença.
881
01:17:14,760 --> 01:17:17,500
Certo, obrigado.
Annemarie?
882
01:17:19,400 --> 01:17:22,600
Reúna a documentação
dos novos canhões.
883
01:17:22,610 --> 01:17:23,960
-Agora mesmo.
-Obrigado.
884
01:17:27,320 --> 01:17:29,780
Lamento, Ernst.
É o Führer.
885
01:17:30,400 --> 01:17:32,400
Não posso passar
a tarde com você.
886
01:17:32,820 --> 01:17:36,840
Tudo bem.
Comerei na estação.
887
01:17:38,400 --> 01:17:40,980
Não, o Führer sabe
que não pode recrutar
888
01:17:41,000 --> 01:17:44,600
100 mil operários por mês
da indústria de armas.
889
01:17:44,620 --> 01:17:48,300
Sauckel está autorizado a tomar
as providências necessárias.
890
01:17:48,350 --> 01:17:51,400
Claro, o Führer autorizou
medidas coercitivas,
891
01:17:51,410 --> 01:17:54,500
caso não seja feito
voluntariamente.
892
01:17:55,100 --> 01:17:55,620
Sim.
893
01:17:58,200 --> 01:17:59,440
Eu entendo.
894
01:18:02,200 --> 01:18:04,880
Mas deixe meus operários
em paz!
895
01:18:04,900 --> 01:18:07,540
Sauckel prometeu 1 milhão
de trabalhadores russos
896
01:18:07,550 --> 01:18:08,850
até outubro.
897
01:18:09,580 --> 01:18:11,560
Sim. Heil Hitler!
898
01:18:13,120 --> 01:18:15,900
Irmão, obrigado por tudo.
899
01:18:19,980 --> 01:18:20,740
Alô?
900
01:18:22,000 --> 01:18:25,400
Um instante, por favor.
Preciso ficar a sós.
901
01:18:25,680 --> 01:18:27,760
Aguarde aí fora
com Annemarie.
902
01:18:32,240 --> 01:18:33,360
Pronto.
903
01:18:35,060 --> 01:18:36,980
Sim, já podemos falar.
904
01:18:38,600 --> 01:18:42,300
-Seu irmão partiu.
-Pegou um trem para o leste.
905
01:18:42,320 --> 01:18:45,360
-Ele mandou lembranças.
-Obrigado.
906
01:18:54,300 --> 01:18:56,800
Um dos seus irmãos
teve que ir para o front.
907
01:19:02,200 --> 01:19:04,100
Ele poderia trabalhar
para mim.
908
01:19:06,800 --> 01:19:10,480
"A ofensiva alemã no leste
ganha terreno rapidamente."
909
01:19:10,520 --> 01:19:12,700
"O heroico assalto
dos nossos soldados
910
01:19:12,710 --> 01:19:15,000
nos proporcionará hoje
outra vitória."
911
01:19:26,000 --> 01:19:30,140
Q.G. DO FÜHRER, VERÃO DE 1942
VINNITSA, UCRÂNIA
912
01:19:35,500 --> 01:19:38,000
Venho planejando isto
há muito tempo.
913
01:19:38,160 --> 01:19:41,180
Vamos avançar
até o sul do Cáucaso
914
01:19:41,340 --> 01:19:43,600
e ajudar os rebeldes
iraquianos e persas
915
01:19:43,660 --> 01:19:45,640
na sua luta contra
os ingleses.
916
01:19:45,840 --> 01:19:48,840
Depois continuaremos
pela costa do Mar Cáspio,
917
01:19:48,980 --> 01:19:51,180
até o Afeganistão e a Índia.
918
01:19:51,840 --> 01:19:54,320
Os ingleses ficarão
sem o petróleo.
919
01:19:55,160 --> 01:19:58,060
Dentro de 2 anos,
teremos alcançado a Índia.
920
01:20:00,180 --> 01:20:02,000
Só precisamos...
921
01:20:02,240 --> 01:20:06,940
deslocar 20 ou 30 divisões
de elite alemãs.
922
01:20:07,980 --> 01:20:10,560
Os ingleses assistirão
impotentes
923
01:20:10,640 --> 01:20:13,020
à queda de seu império
colonial.
924
01:20:14,220 --> 01:20:17,080
Eles já perderam Cingapura
para os japoneses.
925
01:20:17,640 --> 01:20:19,820
-Meu Führer.
-Agora não.
926
01:20:23,320 --> 01:20:26,720
Incorporarei todos os povos
arianos e germânicos
927
01:20:26,800 --> 01:20:28,720
ao nosso novo império.
928
01:20:29,440 --> 01:20:31,220
Noruegueses, suecos,
929
01:20:31,360 --> 01:20:33,980
dinamarqueses, flamengos
e holandeses.
930
01:20:34,240 --> 01:20:37,680
Não quero germanizá-los.
Absolutamente.
931
01:20:38,440 --> 01:20:42,560
Quero que mantenham
sua identidade própria.
932
01:20:43,240 --> 01:20:48,040
Mas a língua alemã será
o idioma oficial para todos.
933
01:20:49,220 --> 01:20:51,660
Como é o inglês
na Commonwealth.
934
01:20:53,340 --> 01:20:56,020
Contribuirá para
a dinâmica do império.
935
01:20:58,230 --> 01:21:02,840
As vastas áreas da Rússia
convidam a ser povoadas.
936
01:21:19,500 --> 01:21:22,800
As famílias alemãs
que decidirem viver aqui,
937
01:21:22,820 --> 01:21:24,900
terão apoio total.
938
01:21:27,300 --> 01:21:30,650
Como vai o plano de assentamento
no leste, Speer?
939
01:21:30,700 --> 01:21:32,800
Há várias competências,
meu Führer.
940
01:21:33,300 --> 01:21:36,400
Mas minha equipe já está
elaborando propostas.
941
01:21:36,450 --> 01:21:39,000
Casas grandes para
os colonos alemães,
942
01:21:39,300 --> 01:21:42,150
com muitos quartos. Anote!
943
01:21:43,100 --> 01:21:45,500
Estarão repletos de crianças.
944
01:21:46,300 --> 01:21:50,180
Eu sugeri que as cidades
de Ratisbona e Nuremberg
945
01:21:50,280 --> 01:21:53,280
sirvam de modelo para
as novas cidades no leste.
946
01:21:54,660 --> 01:21:57,100
Desse modo, haveria
uma Nova Nuremberg,
947
01:21:57,320 --> 01:22:00,280
uma Nova Ratisbona,
e assim sucessivamente.
948
01:22:00,440 --> 01:22:02,900
Nossos colonos se sentiriam
em casa.
949
01:22:04,500 --> 01:22:06,790
Construiríamos assentamentos
simples
950
01:22:06,800 --> 01:22:08,600
para os russos autorizados
a ficar.
951
01:22:10,400 --> 01:22:16,100
Esta é uma boa ideia.
Assentamentos simples.
952
01:22:16,600 --> 01:22:20,900
Em caso de revolta, poderíamos
bombardeá-los facilmente.
953
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
E dar um fim neles.
954
01:22:26,000 --> 01:22:27,440
Uma vez por ano,
955
01:22:27,540 --> 01:22:30,620
enviaremos um grupo do
Quirguistão a Berlim.
956
01:22:33,300 --> 01:22:39,560
Para que contemple a grandeza
das nossas construções, Speer.
957
01:22:41,240 --> 01:22:44,960
Assim saberão de uma vez
por todas quem manda aqui.
958
01:22:47,480 --> 01:22:51,520
"As granadas inimigas explodem
entre as unidades que avançam."
959
01:23:00,240 --> 01:23:03,980
"Um bunker camuflado de casa
foi descoberto e destruído."
960
01:23:04,980 --> 01:23:07,640
"Canhões antiaéreos também
intervieram."
961
01:23:11,300 --> 01:23:14,360
"Sabe o que aconteceu com
sua família em Stalingrado?"
962
01:23:14,480 --> 01:23:17,760
Meu tio Ernst foi dado
como desaparecido lá.
963
01:23:17,840 --> 01:23:23,060
-O que sabe em relação a isso?
-Tudo que sei é que...
964
01:23:23,180 --> 01:23:25,140
meu tio Ernst foi convocado.
965
01:23:25,460 --> 01:23:28,480
E Hermann, o irmão mais velho,
966
01:23:28,580 --> 01:23:30,940
disse que papai
poderia ter evitado.
967
01:23:36,500 --> 01:23:39,900
Talvez servisse para algo,
ter um herói na família.
968
01:23:40,200 --> 01:23:46,950
De certo modo, tal pensamento
teve seu peso.
969
01:23:47,200 --> 01:23:50,380
De fato, pode ter sido
o motivo.
970
01:23:50,400 --> 01:23:54,600
Na época de Stalingrado,
971
01:23:54,650 --> 01:23:58,300
quando o Terceiro Reich
deixa de ser vitorioso,
972
01:23:58,800 --> 01:24:02,150
não consigo ler mais.
Eu desisto.
973
01:24:02,200 --> 01:24:04,600
-Por que é a queda de seu pai?
-Possivelmente.
974
01:24:04,620 --> 01:24:07,400
-E ele é responsabilizado?
-Acho que sim.
975
01:24:07,800 --> 01:24:10,100
"Algum dia, se dirá:
976
01:24:10,120 --> 01:24:11,880
(HERMANN GÖRING, 30/01/1943)
977
01:24:11,900 --> 01:24:14,600
'se você vier à Alemanha,
978
01:24:14,900 --> 01:24:18,900
diga que nos viu jacentes
em Stalingrado,
979
01:24:19,000 --> 01:24:21,400
em obediência à lei,
980
01:24:21,600 --> 01:24:26,600
a lei que garante a segurança
da nossa nação!'
981
01:24:27,100 --> 01:24:31,300
A lei que cada um carrega
dentro de si.
982
01:24:32,000 --> 01:24:36,300
A lei de morrer pela Alemanha,
983
01:24:36,500 --> 01:24:40,500
quando a sobrevivência
da nação assim o exige."
984
01:24:40,600 --> 01:24:44,320
"E agora nos conectaremos
com Stalingrado.
985
01:24:44,780 --> 01:24:51,080
E a França também se une.
Agora a Catânia.
986
01:24:51,880 --> 01:24:54,120
E a África canta junto.
987
01:24:54,400 --> 01:24:57,200
E neste instante,
todos cantam juntos...
988
01:24:57,500 --> 01:25:03,800
a antiga canção de Natal
alemã, Noite Feliz."
989
01:25:07,040 --> 01:25:09,920
NUREMBERG, 21/11/1945
990
01:25:10,240 --> 01:25:12,300
"Comece a filmar."
991
01:25:12,900 --> 01:25:13,920
Todos de pé!
992
01:25:38,000 --> 01:25:39,900
Honorável Corte.
993
01:25:41,100 --> 01:25:45,000
Os crimes que buscamos
condenar e punir
994
01:25:45,500 --> 01:25:51,700
foram tão calculados,
tão malignos e devastadores
995
01:25:52,200 --> 01:25:56,400
que a civilização não pode
tolerar que sejam ignorados,
996
01:25:56,900 --> 01:26:01,300
porque ela não sobreviveria
à sua repetição.
997
01:26:01,800 --> 01:26:04,600
O fato de que estas quatro
grandes nações,
998
01:26:04,800 --> 01:26:07,200
com a alma limpa pela vitória
999
01:26:07,220 --> 01:26:09,300
e indignadas com
os crimes cometidos
1000
01:26:09,500 --> 01:26:11,900
evitem o uso da vingança,
1001
01:26:12,200 --> 01:26:16,400
submetendo voluntariamente
seus inimigos aprisionados
1002
01:26:16,600 --> 01:26:18,700
ao julgamento da Lei,
1003
01:26:19,500 --> 01:26:23,000
é uma das homenagens
mais significativas
1004
01:26:23,600 --> 01:26:28,500
que o Poder
pode render à Razão.
1005
01:26:29,800 --> 01:26:32,600
O catálogo de crimes...
1006
01:26:32,800 --> 01:26:36,700
não irá omitir nada que
não possa ser concebido
1007
01:26:36,720 --> 01:26:44,200
pelo orgulho, crueldade,
desejo de poder patológico.
1008
01:26:45,000 --> 01:26:50,300
Conduziram seu povo a uma luta
insana pela dominação.
1009
01:26:51,000 --> 01:26:54,900
Desviaram mão de obra
e recursos
1010
01:26:55,100 --> 01:27:00,800
para criar uma máquina de guerra
que julgavam ser invencível.
1011
01:27:01,000 --> 01:27:03,950
Invadiram seus vizinhos.
1012
01:27:04,200 --> 01:27:11,700
Para sustentar a "raça superior"
no seu esforço de guerra,
1013
01:27:12,400 --> 01:27:15,580
escravizaram milhões
de seres humanos
1014
01:27:15,600 --> 01:27:17,400
e trouxeram-nos
para a Alemanha,
1015
01:27:17,420 --> 01:27:19,880
onde essas criaturas
desafortunadas
1016
01:27:19,900 --> 01:27:23,700
vagueiam agora
como "deslocados".
1017
01:27:53,500 --> 01:27:57,400
-Hilde, vamos!
-Eles não comeram quase nada!
1018
01:27:57,420 --> 01:28:00,390
A Sra. Leithäuser vai
alimentá-los e cuidar deles.
1019
01:28:00,420 --> 01:28:01,800
Vamos, venha!
1020
01:28:05,800 --> 01:28:09,700
Foi muito triste ter que sair
de Berchtesgaden.
1021
01:28:09,800 --> 01:28:17,850
Sentíamos o desastre iminente.
Ficou claro para nós também.
1022
01:28:17,950 --> 01:28:23,200
-O mundo se desmoronava.
-Sim, exatamente.
1023
01:28:23,300 --> 01:28:28,500
Meus problemas de fala devem
estar relacionados a isso.
1024
01:28:34,600 --> 01:28:39,500
Até 1945, meu pai era alguém
que eu admirava.
1025
01:28:41,200 --> 01:28:46,850
Após 1945, ele era
um criminoso de guerra.
1026
01:28:54,700 --> 01:28:59,600
Achei que se perguntasse a ele
algo sobre o Terceiro Reich,
1027
01:28:59,620 --> 01:29:01,550
poderia ofendê-lo.
1028
01:29:01,700 --> 01:29:04,400
E o que teria perguntado
ao seu pai?
1029
01:29:16,400 --> 01:29:22,700
A questão se resumiria em saber
por que ele não desistiu.
1030
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
Por que não renunciou a tudo?
1031
01:29:25,700 --> 01:29:30,300
Não pensei nisso até depois
da sua morte.
1032
01:29:43,880 --> 01:29:46,980
SuB_VersioN
League of Legends
80027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
