Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,159 --> 00:00:05,285
É bom ver você novamente.
2
00:00:05,415 --> 00:00:07,235
Como vai você?
3
00:00:07,364 --> 00:00:09,444
Bem-vindos, pessoal.
Como vai você?
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,264
Como estão todos... bem?
5
00:00:11,394 --> 00:00:13,040
Bom. Aproveite sua estadia.
6
00:00:13,170 --> 00:00:14,514
É um bom vinho da ilha e estou
7
00:00:14,643 --> 00:00:16,073
muito feliz que você
esteja gostando.
8
00:00:16,203 --> 00:00:18,586
Ei, seja bom, fique
longe de problemas, hein?
9
00:00:20,362 --> 00:00:22,355
Tudo bem, diga-me, como
estamos... cabeça acima da água?
10
00:00:22,485 --> 00:00:24,088
- Sim.
- Fico feliz em ouvir isso. Tudo bem.
11
00:00:25,474 --> 00:00:27,164
Oh.
12
00:00:27,293 --> 00:00:29,416
Divirtam-se esta noite, senhoras.
13
00:00:29,547 --> 00:00:31,582
Não é muito divertido.
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,781
Ei, serviço de quarto
de novo, Frank?
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,384
Você já teve um dia de folga?
16
00:00:38,515 --> 00:00:40,897
Agora, George, por que eu
precisaria de um dia de folga quando
17
00:00:41,027 --> 00:00:43,063
meu trabalho inclui um lugar
na primeira fila do paraíso?
18
00:00:43,193 --> 00:00:44,753
- Ai está.
- Ei.
19
00:00:44,882 --> 00:00:46,269
Dê a George outro por minha conta.
20
00:00:57,013 --> 00:00:58,009
Serviço de quarto.
21
00:00:58,139 --> 00:01:00,175
Eu tenho o seu champanhe.
22
00:01:13,172 --> 00:01:14,948
Não tenho certeza se
você me ouviu, mas...
23
00:01:37,477 --> 00:01:38,516
Estamos presos
naquele submarino, certo?
24
00:01:38,647 --> 00:01:40,032
Está carregado de explosivos.
25
00:01:40,163 --> 00:01:41,419
Só há uma coisa
que podemos fazer.
26
00:01:41,549 --> 00:01:43,975
Convocamos um ataque
aéreo contra nós mesmos.
27
00:01:44,104 --> 00:01:46,228
Você convoca um ataque aéreo contra si mesmo?
- Claro que você faz.
28
00:01:46,358 --> 00:01:47,311
Sim, mas ainda temos um grande
29
00:01:47,441 --> 00:01:48,524
problema, porque
precisamos escapar.
30
00:01:48,654 --> 00:01:49,823
- E não há literalmente nenhuma saída.
- Milímetros.
31
00:01:49,954 --> 00:01:51,556
Bem, não literalmente, certo?
32
00:01:54,589 --> 00:01:56,322
Quero dizer, porque ele
está aqui contando a história.
33
00:01:56,452 --> 00:01:58,704
- Então ele saiu.
- Cara, o que você está fazendo?
34
00:01:58,835 --> 00:02:00,437
Não não não.
Ele está certo, ele está certo.
35
00:02:00,568 --> 00:02:01,911
Nós MacGyvered a
escotilha do submarino.
36
00:02:02,040 --> 00:02:03,471
Tipo de coisa de última hora.
37
00:02:03,600 --> 00:02:05,550
Vemos o torpedo, ele
está vindo direto para nós.
38
00:02:07,196 --> 00:02:09,015
Ainda não sei como
eu e G escapamos.
39
00:02:09,146 --> 00:02:11,225
Então você pegou o bandido?
40
00:02:11,355 --> 00:02:12,785
Torpedo sim.
41
00:02:12,914 --> 00:02:15,428
- Tão legal.
- Isso é tão legal, mano.
42
00:02:15,557 --> 00:02:16,251
Experimente isso.
43
00:02:16,380 --> 00:02:17,810
Hum.
44
00:02:17,940 --> 00:02:19,500
Você acabou de fazer isso?
45
00:02:19,629 --> 00:02:21,795
Do que estava na despensa.
46
00:02:21,926 --> 00:02:23,053
Quero um?
47
00:02:23,182 --> 00:02:24,785
Não. Não, estou bem.
Tomei café da manhã.
48
00:02:24,915 --> 00:02:27,125
Não, o que você tem
aí é uma manhã de azia.
49
00:02:29,247 --> 00:02:30,850
Isto não é tão ruim assim.
50
00:02:30,980 --> 00:02:32,670
Tenho que conseguir isso. Ei, chefe.
51
00:02:32,800 --> 00:02:34,316
Sim?
52
00:02:34,446 --> 00:02:35,529
OK.
53
00:02:35,659 --> 00:02:36,482
Estou a caminho.
54
00:02:37,738 --> 00:02:40,945
Hotel estritamente para
militares e suas famílias.
55
00:02:41,075 --> 00:02:42,937
Eu sabia que esse
lugar existia, mas...
56
00:02:43,068 --> 00:02:44,670
Eu nunca estive lá dentro.
57
00:02:44,800 --> 00:02:46,879
Sim, é muito bom.
58
00:02:47,010 --> 00:02:48,829
A primeira vez que fiquei
na ilha foi aqui com meu pai.
59
00:02:48,960 --> 00:02:51,342
Então, por que estamos aqui agora?
60
00:02:51,472 --> 00:02:52,902
Hóspede foi encontrada morta em
seu quarto de hotel ontem à noite.
61
00:02:53,032 --> 00:02:55,241
A gerência do hotel está
tentando manter tudo em segredo.
62
00:02:55,371 --> 00:02:56,411
Ah, para não estragar
o R e R dos outros.
63
00:02:56,541 --> 00:02:58,577
Sim.
64
00:02:58,707 --> 00:03:00,873
Então pegamos o
elevador de serviço.
65
00:03:01,003 --> 00:03:03,386
Então Sam Hanna está
por aqui agora, hein?
66
00:03:03,516 --> 00:03:05,292
Parece que sim.
67
00:03:05,422 --> 00:03:07,155
Isso é um problema?
68
00:03:07,285 --> 00:03:09,235
Não. Ele é ótimo, sabe?
69
00:03:09,364 --> 00:03:11,964
Ele tem muitas histórias e faz
salgadinhos para todo mundo, então...
70
00:03:12,094 --> 00:03:14,130
Mas?
71
00:03:15,169 --> 00:03:17,726
Só estou me perguntando por que ele está aqui.
72
00:03:19,026 --> 00:03:20,845
Bem, essa é a pergunta de
um milhão de dólares, não é?
73
00:03:25,828 --> 00:03:28,123
A vítima é a Tenente
Comandante Meredith Brooks.
74
00:03:28,253 --> 00:03:31,545
Piloto da Marinha, transportou
carga da NAF Atsugi.
75
00:03:31,676 --> 00:03:33,669
As reservas fizeram com
que ela ficasse duas noites.
76
00:03:33,799 --> 00:03:36,398
E o gerente noturno
foi quem a encontrou.
77
00:03:39,084 --> 00:03:40,947
Marcas de ligaduras no pescoço.
78
00:03:41,077 --> 00:03:43,113
Sim, e hematomas
nos pulsos. Ela foi
79
00:03:43,243 --> 00:03:44,499
estrangulada, mas
não sem lutar primeiro.
80
00:03:44,629 --> 00:03:46,318
Nada mais parece fora do lugar.
81
00:03:46,449 --> 00:03:47,792
Quero dizer, nenhum
sinal de entrada forçada.
82
00:03:47,922 --> 00:03:49,481
Sugere que ela pode ter
conhecido seu assassino.
83
00:03:49,611 --> 00:03:52,254
Eu diria intimamente.
84
00:03:52,384 --> 00:03:54,507
Comandante Chase.
85
00:03:54,636 --> 00:03:55,590
Eu não vi você aí.
86
00:03:55,720 --> 00:03:56,803
Rezar?
87
00:03:56,933 --> 00:03:58,710
Ah, quase constantemente.
88
00:03:58,839 --> 00:04:00,702
Mas na verdade eu
estava examinando
89
00:04:00,832 --> 00:04:02,348
evidências de
natureza biológica.
90
00:04:02,478 --> 00:04:04,427
Os hotéis estão cheios disso.
91
00:04:04,558 --> 00:04:06,334
Você sabe, impressões digitais, cabelo,
92
00:04:06,464 --> 00:04:08,630
- fibras em abundância.
- Verdadeiro.
93
00:04:08,760 --> 00:04:11,663
Mas o que descobri
foi claramente pós-coito.
94
00:04:11,793 --> 00:04:13,309
Brooks fez sexo antes de morrer?
95
00:04:13,439 --> 00:04:14,695
O que sugere que ela
96
00:04:14,826 --> 00:04:15,778
conhecia muito bem o assassino.
97
00:04:17,988 --> 00:04:20,024
OK.
98
00:04:20,154 --> 00:04:21,974
Obteremos imagens de segurança,
obteremos uma lista de visitantes
99
00:04:22,103 --> 00:04:23,793
e faremos com que Kai e Lucy
aprendam mais sobre Brooks.
100
00:04:27,259 --> 00:04:30,855
O Tenente Comandante Brooks
é piloto da Marinha há dez anos.
101
00:04:30,984 --> 00:04:32,544
Mais recentemente,
executando o voo
102
00:04:32,675 --> 00:04:34,841
regular da MAC de
Okinawa para O'ahu.
103
00:04:34,970 --> 00:04:38,263
É principalmente carga, além
de militares pegando carona.
104
00:04:38,392 --> 00:04:40,256
E recebi uma ligação
para o comandante
105
00:04:40,385 --> 00:04:41,252
do esquadrão dela para
um resumo completo.
106
00:04:41,382 --> 00:04:42,595
Bem, descobri que
107
00:04:42,726 --> 00:04:43,938
Brooks ficou no Kahua Koa
108
00:04:44,068 --> 00:04:45,888
11 vezes em dois anos.
109
00:04:46,017 --> 00:04:47,621
- Bem, isso é muito.
- Mm-hmm, e quando ela veio,
110
00:04:47,751 --> 00:04:49,007
ela nunca fez nada turístico.
111
00:04:49,137 --> 00:04:51,217
Sem barcos, sem caminhadas.
112
00:04:51,346 --> 00:04:53,036
Apenas preso ao hotel.
113
00:04:53,166 --> 00:04:54,596
Huh.
114
00:04:55,593 --> 00:04:56,676
O que é esse olhar?
115
00:04:56,805 --> 00:04:59,317
Bem, ela tinha acesso
a alojamento em Pearl.
116
00:04:59,448 --> 00:05:01,310
Mas ela escolheu
pagar pelo Kahua Koa?
117
00:05:01,441 --> 00:05:02,827
Está longe de olhares indiscretos.
118
00:05:02,957 --> 00:05:05,253
Com quem ela
dormiu ontem à noite,
119
00:05:05,383 --> 00:05:07,333
não foi um caso isolado.
Ela estava envolvida.
120
00:05:07,463 --> 00:05:08,719
Mas ela não queria
que ninguém soubesse.
121
00:05:10,928 --> 00:05:12,965
Não, parece que você
sabe do que está falando.
122
00:05:13,094 --> 00:05:14,827
Sim, estou apenas
seguindo as evidências.
123
00:05:14,958 --> 00:05:16,993
Claro, com base em
"experiências passadas"?
124
00:05:17,124 --> 00:05:19,030
Sim. Com uma
dúzia de outros casos.
125
00:05:19,159 --> 00:05:21,066
Me surpreende que você
tenha uma namorada secreta.
126
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
Ei. Em primeiro lugar,
127
00:05:23,535 --> 00:05:25,399
Eu nunca disse que tinha
uma namorada secreta.
128
00:05:25,528 --> 00:05:27,781
Em segundo lugar, por
que você ficaria surpreso?
129
00:05:27,911 --> 00:05:29,427
Você sabe, porque você é Kai.
130
00:05:29,558 --> 00:05:32,070
Você é confiável,
previsível e sólido.
131
00:05:32,200 --> 00:05:34,019
Você está dizendo
que eu sou legal?
132
00:05:34,150 --> 00:05:35,883
- Você está dizendo que não é legal?
- Não.
133
00:05:39,132 --> 00:05:41,644
Eu-eu acho que você
teria que perguntar a ela.
134
00:05:41,775 --> 00:05:43,074
Ah, eu sabia. Tem uma garota.
135
00:05:43,204 --> 00:05:44,937
Sim tudo bem?
136
00:05:45,066 --> 00:05:47,016
O nome dela é Camille.
137
00:05:47,146 --> 00:05:48,403
- Uh-huh.
- Ela mora em Toronto.
138
00:05:48,533 --> 00:05:49,616
Oh.
139
00:05:49,746 --> 00:05:51,695
O que?
140
00:05:51,825 --> 00:05:53,732
Cara.
141
00:05:53,861 --> 00:05:55,681
Você acabou de me dizer que
tem uma namorada no Canadá.
142
00:05:55,811 --> 00:05:57,241
O que? Ela, ela é real.
143
00:05:57,371 --> 00:05:59,407
- Se você diz.
- Eu juro para você, ela--
144
00:06:00,620 --> 00:06:02,916
Vou te mostrar fotos, só...
145
00:06:04,172 --> 00:06:06,165
Eu tenho o cadastro que
você pediu, informações
146
00:06:06,295 --> 00:06:08,157
do cartão de ponto
de cada funcionário
147
00:06:08,288 --> 00:06:09,891
trabalhando ontem
à noite, bem como
148
00:06:10,021 --> 00:06:11,797
um registro de toques
de teclas na porta.
149
00:06:13,357 --> 00:06:15,523
Diz que uma tal Maria
Tapulin entrou duas
150
00:06:15,653 --> 00:06:17,039
vezes no quarto do
Brooks ontem à noite?
151
00:06:17,169 --> 00:06:18,122
Sim, serviço de abertura de cama.
152
00:06:18,252 --> 00:06:19,249
Não é incomum.
153
00:06:19,379 --> 00:06:20,678
Mas duas vezes?
154
00:06:20,808 --> 00:06:22,931
Talvez o Tenente Comandante
Brooks tenha pedido gelo?
155
00:06:23,061 --> 00:06:24,664
Isso também não é incomum.
156
00:06:24,794 --> 00:06:27,999
Também o metro e noventa de Maria.
Ela mal conseguia levantar um aspirador.
157
00:06:28,130 --> 00:06:30,296
Ok, estavam Janice, Allegra
158
00:06:30,426 --> 00:06:32,375
e Jackson ontem à noite.
159
00:06:32,506 --> 00:06:34,499
Isso é limpeza, serviço
160
00:06:34,628 --> 00:06:36,318
de quarto e manutenção.
161
00:06:37,661 --> 00:06:40,953
Ah, também pedi à segurança que
extraísse imagens de CCTV para você.
162
00:06:42,426 --> 00:06:44,290
É claro que você conhece sua equipe.
163
00:06:44,419 --> 00:06:46,152
E seu hotel.
164
00:06:47,408 --> 00:06:48,924
E Brooks?
165
00:06:49,055 --> 00:06:50,615
Claro que eu a conhecia.
166
00:06:50,744 --> 00:06:52,131
Por que "é claro"?
167
00:06:52,261 --> 00:06:54,081
Conheço todos os meus convidados que retornaram.
168
00:06:54,210 --> 00:06:55,337
O que você pode nos contar sobre ela?
169
00:06:55,466 --> 00:06:57,936
Hum...
170
00:06:58,066 --> 00:07:00,881
Posso dizer que ela pedia
171
00:07:01,012 --> 00:07:03,265
serviço de quarto
com frequência.
172
00:07:03,395 --> 00:07:06,167
Ela solicitou travesseiros
extras e fez sua própria cama.
173
00:07:06,298 --> 00:07:08,031
O que você pode nos contar
sobre ela pessoalmente?
174
00:07:09,589 --> 00:07:11,149
O que ela fez? Quem ela viu?
175
00:07:11,280 --> 00:07:12,579
Isso eu não posso dizer.
176
00:07:12,709 --> 00:07:14,312
Não pode ou não quer?
177
00:07:14,442 --> 00:07:16,478
Olha, eu-eu...
178
00:07:16,608 --> 00:07:18,904
Eu me orgulho da
atenção aos detalhes.
179
00:07:19,034 --> 00:07:22,197
Mantendo meus convidados seguros...
e felizes.
180
00:07:22,327 --> 00:07:25,359
Então o que aconteceu ao Tenente
Comandante Brooks foi, hum...
181
00:07:26,486 --> 00:07:28,089
Foi um fracasso.
182
00:07:32,421 --> 00:07:34,111
Você tem um minuto, Ernie?
183
00:07:34,240 --> 00:07:36,537
Estou examinando 16
horas de imagens de CCTV.
184
00:07:36,666 --> 00:07:37,966
Então eu deveria voltar?
185
00:07:38,097 --> 00:07:40,046
Não, eu poderia fazer
isso com os olhos fechados.
186
00:07:40,176 --> 00:07:42,082
Na verdade não, mas um olho fechado.
187
00:07:42,212 --> 00:07:44,248
Definitivamente posso falar com você.
188
00:07:44,378 --> 00:07:45,851
Só quero saber a sua
opinião sobre alguém.
189
00:07:45,981 --> 00:07:47,497
Oh.
190
00:07:47,627 --> 00:07:49,144
Eu amo isso.
191
00:07:49,273 --> 00:07:50,573
Fundo profundo.
192
00:07:50,703 --> 00:07:51,830
Investigando segredos sujos.
193
00:07:51,960 --> 00:07:53,259
Nenhuma pedra deixada sobre pedra.
194
00:07:53,389 --> 00:07:55,165
Quem é o alvo?
195
00:07:55,296 --> 00:07:56,335
Jessé.
196
00:07:58,241 --> 00:07:59,888
Ele não é um alvo.
197
00:08:00,018 --> 00:08:01,361
Só quero saber o que você pensa.
198
00:08:04,610 --> 00:08:06,776
Oh, você acha que ele
é um osso duro de roer?
199
00:08:06,906 --> 00:08:08,596
Bem, ele não é.
200
00:08:08,725 --> 00:08:10,979
Mais como uma
casca de doce cobrindo
201
00:08:11,108 --> 00:08:13,491
um recheio macio de
chocolate e caramelo.
202
00:08:14,747 --> 00:08:16,177
Claramente meu açúcar no sangue está baixo.
203
00:08:16,307 --> 00:08:18,343
Desculpe.
204
00:08:20,986 --> 00:08:22,675
Por que você pergunta?
205
00:08:22,805 --> 00:08:24,668
Só quero ter um relacionamento
com as pessoas com quem trabalho.
206
00:08:26,618 --> 00:08:27,831
Você é?
207
00:08:27,961 --> 00:08:29,390
Trabalhando conosco?
208
00:08:31,080 --> 00:08:32,379
O que é que foi isso?
209
00:08:32,510 --> 00:08:33,897
Você viu isso?
210
00:08:34,026 --> 00:08:35,716
Claro que sim.
Nada passa por mim.
211
00:08:38,229 --> 00:08:39,788
Por curiosidade, o que
212
00:08:39,918 --> 00:08:41,521
especificamente você quer dizer?
213
00:08:41,651 --> 00:08:43,774
Na filmagem da câmera
CCTV, houve um pequeno sinal.
214
00:08:43,904 --> 00:08:45,767
Aconteceu há cerca
de dez segundos.
215
00:08:52,871 --> 00:08:55,297
Eu serei amaldiçoado, é um pontinho.
216
00:08:55,428 --> 00:08:57,377
- O que isso significa?
- Pode significar muito.
217
00:08:57,507 --> 00:08:59,370
Mas considerando
que a nossa vítima
218
00:08:59,500 --> 00:09:01,320
foi morta uma hora
depois daquele sinal,
219
00:09:01,449 --> 00:09:03,616
Acho que alguém
mexeu na filmagem.
220
00:09:05,565 --> 00:09:07,514
Não sabia que deveria
221
00:09:07,645 --> 00:09:09,291
tirá-lo do forno para descansar.
222
00:09:09,420 --> 00:09:11,197
Ah, seis horas depois, eu tinha
223
00:09:11,327 --> 00:09:13,190
estragado o jantar, o forno...
224
00:09:13,320 --> 00:09:15,573
qualquer esperança de
conquistar a culinária francesa.
225
00:09:15,703 --> 00:09:18,302
Você está no telefone
ou algo assim?
226
00:09:18,432 --> 00:09:20,555
Oh, não, não, não,
meu mentor nas artes
227
00:09:20,685 --> 00:09:22,808
legistas sempre falava
com suas vítimas.
228
00:09:22,937 --> 00:09:25,711
Ele disse que era um lembrete
de que, embora possam
229
00:09:25,840 --> 00:09:28,483
estar mortos, eles estão,
na verdade, sempre conosco.
230
00:09:28,613 --> 00:09:29,826
OK.
231
00:09:29,956 --> 00:09:31,862
Mas uma receita?
232
00:09:31,992 --> 00:09:34,505
Bem, às vezes você
não tem nada em comum.
233
00:09:34,635 --> 00:09:36,931
Dito isto, consegui
uma amostra de DNA
234
00:09:37,061 --> 00:09:39,270
de quem quer que
Brooks tivesse relações.
235
00:09:39,400 --> 00:09:41,350
Referência cruzada com CODIS.
236
00:09:41,480 --> 00:09:43,646
E, claro, a AFDIL,
considerando que há uma boa
237
00:09:43,776 --> 00:09:45,595
probabilidade de o nosso
suspeito ser um militar.
238
00:09:45,726 --> 00:09:46,765
Claro.
239
00:09:49,712 --> 00:09:51,228
Muito bem, Jessé.
240
00:09:51,357 --> 00:09:53,220
Nosso suspeito é militar.
241
00:09:53,350 --> 00:09:55,256
Ou foi.
242
00:09:55,386 --> 00:09:57,336
Ex-sargento Frank Howell,
243
00:09:57,466 --> 00:09:59,416
USMC.
244
00:09:59,545 --> 00:10:01,798
Parece familiar?
245
00:10:01,928 --> 00:10:03,748
Sim.
246
00:10:03,878 --> 00:10:06,607
Ele é o gerente noturno.
247
00:10:13,453 --> 00:10:15,445
Você compartilhou muitas
informações conosco anteriormente
248
00:10:15,575 --> 00:10:17,264
sobre seu hotel e o
Tenente Comandante Brooks.
249
00:10:17,394 --> 00:10:19,041
Mas você deixou muita coisa de fora também.
250
00:10:19,170 --> 00:10:21,207
Como se você estivesse dormindo com ela.
251
00:10:21,337 --> 00:10:23,546
Ela vinha para o
hotel há alguns anos.
252
00:10:23,677 --> 00:10:25,626
Achei que era um
acordo contínuo?
253
00:10:25,756 --> 00:10:27,489
Então o que aconteceu, Frank?
Você entra em uma briga?
254
00:10:27,619 --> 00:10:29,655
Ela terminou com você?
Deixar você com raiva?
255
00:10:29,785 --> 00:10:31,302
Eu não matei Meredith.
256
00:10:31,431 --> 00:10:33,468
Você tornou isso difícil
de acreditar, Frank.
257
00:10:33,597 --> 00:10:36,586
Primeiro, porque você mentiu
para nós sobre o relacionamento.
258
00:10:36,717 --> 00:10:38,450
E segundo, você alterou
as imagens de segurança.
259
00:10:38,579 --> 00:10:39,835
Está faltando uma seção inteira.
260
00:10:39,966 --> 00:10:41,049
Presumimos que seja
a parte em que você
261
00:10:41,178 --> 00:10:42,911
entrou no quarto de
Brooks ontem à noite.
262
00:10:43,042 --> 00:10:44,255
fez sexo com ela.
263
00:10:44,385 --> 00:10:45,814
E então a estrangulou até a morte.
264
00:10:45,944 --> 00:10:47,070
Isso é ridículo.
265
00:10:47,201 --> 00:10:50,103
Você tem uma história
com o NCIS, Frank.
266
00:10:50,234 --> 00:10:54,132
Você esteve na UA por dez dias
quando esteve em Rota, na Espanha.
267
00:10:54,262 --> 00:10:55,778
Os agentes rastrearam você
até um hotel próximo, onde
268
00:10:55,909 --> 00:10:58,161
o encontraram com uma
jovem e US$ 20 mil em dinheiro.
269
00:10:58,292 --> 00:10:59,461
roubada do marido.
270
00:10:59,591 --> 00:11:01,757
Segundo seu depoimento, a jovem
271
00:11:01,887 --> 00:11:03,620
vivia um relacionamento abusivo.
272
00:11:03,750 --> 00:11:05,960
Você ofereceu proteção
e o dinheiro era dela.
273
00:11:06,089 --> 00:11:08,039
Eu estava tentando ajudá-la a escapar.
274
00:11:08,169 --> 00:11:09,815
E o dinheiro roubado
era o quê, uma taxa?
275
00:11:09,945 --> 00:11:11,202
Não, não foi roubado.
276
00:11:11,332 --> 00:11:13,238
Você sabe, realmente
não importa o
277
00:11:13,368 --> 00:11:14,494
que eu diga, porque
você já se decidiu.
278
00:11:14,624 --> 00:11:17,137
Minha mente está decidida no que vejo.
279
00:11:17,267 --> 00:11:19,736
Reter a relação com
280
00:11:19,866 --> 00:11:20,819
Brooks, adulterar provas,
281
00:11:20,949 --> 00:11:22,768
diz que você é culpado, Frank.
282
00:11:24,415 --> 00:11:25,628
Convença-me que estou errado.
283
00:11:27,361 --> 00:11:30,697
Eu não poderia machucar Meredith.
284
00:11:30,826 --> 00:11:33,036
Ela estava com problemas,
eu estava tentando ajudá-la.
285
00:11:33,167 --> 00:11:35,679
Ok, então como ela estava em apuros?
286
00:11:37,195 --> 00:11:40,271
O que você estava fazendo para ajudar?
- Olha, fale conosco, Frank. - Não.
287
00:11:40,401 --> 00:11:42,048
Não não. Veja, veja, porque foi
isso que aconteceu da última vez.
288
00:11:42,177 --> 00:11:44,517
Conversei com um
agente do NCIS e eles
289
00:11:44,647 --> 00:11:46,034
disseram que era só
para esclarecer as coisas.
290
00:11:46,163 --> 00:11:47,419
E eu lhes contei a verdade.
291
00:11:47,550 --> 00:11:48,675
Eu disse que aquela mulher
estava com problemas.
292
00:11:48,806 --> 00:11:51,232
Segundo o relatório,
ela negou a sua história.
293
00:11:51,362 --> 00:11:53,138
Sim, porque ela
estava sob coação,
294
00:11:53,268 --> 00:11:55,131
e depois passei
seis meses na prisão,
295
00:11:55,261 --> 00:11:56,951
e fui dispensado
de forma desonrosa.
296
00:11:57,081 --> 00:11:59,074
Minha vida foi
arruinada por sua causa.
297
00:11:59,203 --> 00:12:01,456
Sr. Howell, não estávamos em Rota.
298
00:12:01,586 --> 00:12:05,528
Estamos aqui por Brooks.
299
00:12:05,659 --> 00:12:08,301
Mas precisamos saber em
que tipo de problema ela estava.
300
00:12:08,431 --> 00:12:11,551
Não. Não, já terminei de falar.
301
00:12:11,680 --> 00:12:13,110
Você pode me prender
ou pode me deixar ir.
302
00:12:16,835 --> 00:12:19,002
Isto é o mais
encerrado possível.
303
00:12:19,132 --> 00:12:20,995
Eu não estou vendo isso, Jesse.
304
00:12:21,125 --> 00:12:22,425
Frank Howell claramente tem
algum tipo de complexo de herói
305
00:12:22,554 --> 00:12:25,197
quando se trata de mulheres,
mas ele é capaz de matar?
306
00:12:25,327 --> 00:12:27,276
Ele é um fuzileiro naval treinado
que está mentindo descaradamente.
307
00:12:27,407 --> 00:12:28,750
Ele é capaz de qualquer coisa.
308
00:12:28,880 --> 00:12:31,782
Pessoal, o MCRT vasculhou
os pertences do Brooks...
309
00:12:31,912 --> 00:12:33,688
Mala, mochila, kit dopp.
310
00:12:33,818 --> 00:12:35,292
Aliás, todos roxos.
311
00:12:35,421 --> 00:12:37,371
Eu sempre desconfio de ser
excessivamente coordenado--
312
00:12:37,500 --> 00:12:38,367
Basta mostrar-lhes a coisa.
313
00:12:38,497 --> 00:12:40,057
Tudo bem.
314
00:12:40,187 --> 00:12:42,136
Isto estava escondido
no forro da mala.
315
00:12:45,125 --> 00:12:46,599
É um gravador digital.
316
00:12:49,501 --> 00:12:50,801
Não posso te dizer
por que ela fez isso,
317
00:12:50,931 --> 00:12:52,491
mas posso dizer
que ela gravou o sexo
318
00:12:52,620 --> 00:12:53,747
ela teve com Frank Howell,
319
00:12:53,877 --> 00:12:54,916
ou pelo menos no começo.
320
00:12:55,047 --> 00:12:56,953
Então ela desligou o aparelho.
321
00:12:57,083 --> 00:12:59,725
Uma hora depois
ele ligou novamente.
322
00:13:02,888 --> 00:13:05,400
Alguém entrou no quarto dela.
323
00:13:05,531 --> 00:13:07,524
O que você está fazendo aqui?
324
00:13:07,653 --> 00:13:10,166
E-espere. Não! Não por favor.
325
00:13:20,260 --> 00:13:22,774
Ela gravou seu próprio assassinato.
326
00:13:22,903 --> 00:13:25,546
Mas ela pretendia gravar – outra coisa.
- Para que?
327
00:13:25,676 --> 00:13:27,842
- Chantagem? Segredos de Estado?
- Nenhuma idéia.
328
00:13:27,972 --> 00:13:29,401
Quero dizer,
considerando que ela
329
00:13:29,532 --> 00:13:30,832
nunca saiu do hotel
quando ficou lá.
330
00:13:30,961 --> 00:13:33,171
Pode ter algo a ver
com o Kahua Koa.
331
00:13:33,300 --> 00:13:34,600
Ei.
332
00:13:34,731 --> 00:13:36,290
- Ei.
- Acabei de receber uma mensagem do Sam.
333
00:13:36,420 --> 00:13:38,456
Vocês estão mandando mensagens agora?
334
00:13:40,059 --> 00:13:41,619
Bem, eu estava tendo
problemas para entrar em
335
00:13:41,748 --> 00:13:43,005
contato com o Esquadrão
CO do Tenente Brooks.
336
00:13:43,135 --> 00:13:47,034
Sam, ele é antigo com
o capitão da NAF Atsugi.
337
00:13:47,164 --> 00:13:49,547
Acontece que houve
uma investigação
338
00:13:49,677 --> 00:13:51,323
sobre o tráfico de
cocaína para a base,
339
00:13:51,453 --> 00:13:53,359
possivelmente
escondida em aviões de
340
00:13:53,489 --> 00:13:54,789
carga, e ela era uma
pessoa interessante.
341
00:13:54,919 --> 00:13:55,829
Tudo bem, é melhor
verificar o avião dela.
342
00:13:55,958 --> 00:13:57,345
Ah, Hanna tem tudo sob controle.
343
00:13:57,474 --> 00:13:59,381
Ele está trabalhando em nossos casos agora também?
344
00:13:59,511 --> 00:14:00,811
Ele está nos dando
uma mão, Jesse. OK?
345
00:14:00,940 --> 00:14:03,366
O que é bom porque
preciso que você e Kai
346
00:14:03,497 --> 00:14:04,797
fiquem de olho nos
movimentos de Frank Howell.
347
00:14:04,926 --> 00:14:07,656
Obrigado.
348
00:14:07,786 --> 00:14:09,215
Muito bem, temos
de nos concentrar
349
00:14:09,345 --> 00:14:10,298
no hotel e arranjar
alguém lá dentro.
350
00:14:10,428 --> 00:14:12,074
Você está pensando disfarçado?
351
00:14:12,205 --> 00:14:13,288
Ah, boa ideia.
352
00:14:13,417 --> 00:14:15,194
Sempre gente nova
aparecendo em um hotel.
353
00:14:15,323 --> 00:14:16,623
Coloque alguns agentes em...
354
00:14:16,754 --> 00:14:18,183
Turistas em liberdade?
355
00:14:18,313 --> 00:14:20,523
Eu diria recém-casados.
356
00:14:20,653 --> 00:14:22,646
Ninguém pisca se
nunca sai do hotel.
357
00:14:24,812 --> 00:14:26,414
Você acha que Kate está disposta
a fazer outra investigação conjunta?
358
00:14:29,448 --> 00:14:30,877
Olá.
359
00:14:31,006 --> 00:14:33,736
Ah, é ainda mais lindo
que os cartões postais.
360
00:14:33,866 --> 00:14:35,859
O oceano é tão azul.
361
00:14:35,989 --> 00:14:38,502
E o ar simplesmente...
ah, parece diferente.
362
00:14:38,631 --> 00:14:39,845
Primeira vez no Havaí?
363
00:14:39,974 --> 00:14:41,751
Oh, muito obrigado.
364
00:14:41,880 --> 00:14:44,090
Bem, trabalhei em Pearl há
365
00:14:44,220 --> 00:14:46,733
alguns anos, mas
é o primeiro dela.
366
00:14:46,863 --> 00:14:49,029
Nosso hotel original teve
que fechar no último minuto.
367
00:14:49,159 --> 00:14:50,502
Algum tipo de vazamento de gás.
368
00:14:50,632 --> 00:14:52,235
Quase arruinou a lua de mel.
369
00:14:52,365 --> 00:14:54,705
Eu sei. Graças a Deus vocês
conseguiram nos acomodar.
370
00:14:54,834 --> 00:14:56,740
Eu acho que é uma vantagem
de ser um membro do serviço.
371
00:14:56,871 --> 00:14:58,560
Você sabe?
372
00:14:58,690 --> 00:15:00,726
O Kahua Koa é o lugar
373
00:15:00,856 --> 00:15:02,199
perfeito para conhecer a ilha.
374
00:15:02,330 --> 00:15:04,409
Temos três piscinas,
quadras de tênis,
375
00:15:04,538 --> 00:15:06,445
sem falar nas
dezenas de atividades.
376
00:15:06,575 --> 00:15:08,264
- Ah, que tal serviço de quarto?
- Oh.
377
00:15:08,395 --> 00:15:10,690
Aberto até meia-noite.
378
00:15:10,821 --> 00:15:12,727
Além disso, você tem
tudo que precisa aqui.
379
00:15:12,856 --> 00:15:14,026
Vistas panorâmicas do oceano,
380
00:15:14,156 --> 00:15:15,283
minibar totalmente abastecido.
381
00:15:15,413 --> 00:15:17,665
E, claro, o nosso
ananás exclusivo
382
00:15:17,796 --> 00:15:20,872
“Aloha”, exclusivo para
os nossos hóspedes.
383
00:15:21,001 --> 00:15:23,211
Posso ajudar em mais alguma coisa?
384
00:15:23,341 --> 00:15:26,200
Ah, acho que estamos todos prontos.
385
00:15:29,536 --> 00:15:31,182
- Mahalo.
- Mahalo.
386
00:15:36,641 --> 00:15:39,154
O que?
387
00:15:39,284 --> 00:15:42,143
- Você acabou de dar uma gorjeta de 20 para ele?
- Sim.
388
00:15:42,273 --> 00:15:44,180
Em agradecimento por seu serviço.
389
00:15:44,309 --> 00:15:45,565
É um pouco excessivo.
390
00:15:45,696 --> 00:15:46,952
Isso significa que
receberemos atenção extra.
391
00:15:47,081 --> 00:15:49,508
Isso é bom se
estivermos disfarçados?
392
00:15:50,851 --> 00:15:53,147
Oh, meu Deus, minha esposa é barata?
393
00:15:53,277 --> 00:15:56,353
O que? Não. Sou frugal.
394
00:15:56,483 --> 00:15:58,042
Apenas uma palavra chique para barato.
395
00:15:58,172 --> 00:15:59,255
Você sabe que dou gorjeta
de 20% em restaurantes.
396
00:15:59,386 --> 00:16:00,555
Milímetros.
397
00:16:00,685 --> 00:16:04,020
Mas não é o nosso dinheiro
para gastar, é o dos contribuintes.
398
00:16:09,263 --> 00:16:11,083
Você é adorável quando
está sendo responsável.
399
00:16:11,212 --> 00:16:13,465
Milímetros. OK.
400
00:16:16,152 --> 00:16:17,884
Isso é o melhor.
401
00:16:18,014 --> 00:16:21,004
Siga Frank Howell desde o
apartamento até o trabalho, onde
402
00:16:21,134 --> 00:16:23,862
ficaremos sentados e esperando
pelas próximas 12 horas.
403
00:16:23,993 --> 00:16:26,029
Tudo bem, o que está
acontecendo, Jesse?
404
00:16:26,159 --> 00:16:27,979
Nada. Estou vivendo o sonho.
405
00:16:28,109 --> 00:16:29,581
Você quer falar sobre isso?
406
00:16:29,712 --> 00:16:32,268
Você quer falar sobre
sua namorada canadense?
407
00:16:34,261 --> 00:16:35,213
Tudo bem, ficaremos em silêncio.
408
00:16:39,503 --> 00:16:42,319
É que esta é a nossa
equipa, o nosso caso.
409
00:16:42,448 --> 00:16:44,962
Sam Hanna está
revistando o avião da vítima
410
00:16:45,091 --> 00:16:46,564
em busca de quilos
de narcóticos ilícitos,
411
00:16:46,694 --> 00:16:47,951
e estamos vigiando
um estacionamento.
412
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Ambos são trabalhos importantes.
413
00:16:49,769 --> 00:16:51,373
Ambos são nossos trabalhos.
414
00:16:51,503 --> 00:16:53,755
De qualquer forma, pensei que você
estivesse evitando aviões ultimamente.
415
00:16:53,886 --> 00:16:56,788
Não quando eles estão no chão.
416
00:16:56,919 --> 00:16:58,998
De qualquer forma,
esse não é o ponto, certo?
417
00:16:59,128 --> 00:17:01,467
Só estou dizendo que ultimamente
parece que onde quer que vamos,
418
00:17:01,597 --> 00:17:02,247
Sam Hanna está lá.
419
00:17:02,377 --> 00:17:04,890
Ué, Jessé?
420
00:17:07,143 --> 00:17:08,355
Olá, Sam.
421
00:17:11,604 --> 00:17:13,858
Ei, pessoal.
422
00:17:13,987 --> 00:17:16,760
Achei que você já
iria resolver o caso.
423
00:17:16,890 --> 00:17:18,927
Não há drogas no avião de Brooks?
424
00:17:19,056 --> 00:17:21,006
Não tão longe. MCRT levou
tudo de volta para a oficina
425
00:17:21,136 --> 00:17:22,609
para dar uma olhada pela manhã.
426
00:17:22,738 --> 00:17:24,471
E o comandante em
Atsugi estava convencido
427
00:17:24,602 --> 00:17:25,858
Brooks estava contrabandeando?
428
00:17:25,988 --> 00:17:26,898
Seus registros de
voo coincidiram com
429
00:17:27,027 --> 00:17:30,103
o aumento do abuso
de cocaína na base.
430
00:17:30,234 --> 00:17:32,096
Eles abriram uma investigação.
Ela foi avisada.
431
00:17:32,227 --> 00:17:35,518
Bem, considerando que
ela ainda estava voando há
432
00:17:35,649 --> 00:17:36,862
dois dias, claramente eles
não poderiam provar isso.
433
00:17:36,992 --> 00:17:39,071
Se eu estiver sob investigação
por contrabando de drogas,
434
00:17:39,202 --> 00:17:41,801
Vou ficar quieto,
manter meu nariz limpo.
435
00:17:41,931 --> 00:17:44,270
A menos que eu esteja
sendo forçado a continuar.
436
00:17:44,400 --> 00:17:47,476
Nesse caso, fico preso
entre a polícia e os bandidos.
437
00:17:47,606 --> 00:17:49,339
Ou talvez eu compre um gravador
438
00:17:49,468 --> 00:17:50,986
digital e tente obter vantagem.
439
00:17:51,115 --> 00:17:54,191
Ainda resta a questão: de quem
440
00:17:54,321 --> 00:17:55,447
ela estava tentando
obter vantagem?
441
00:17:59,606 --> 00:18:02,812
Frank Howell está circulando.
442
00:18:05,888 --> 00:18:07,708
Esse cara parece
que não pertence.
443
00:18:07,838 --> 00:18:10,524
Você não deve julgar as
pessoas pela aparência.
444
00:18:10,654 --> 00:18:13,860
Uh, a menos que sua aparência
inclua uma protuberância
445
00:18:13,990 --> 00:18:16,849
- de uma arma na cintura.
- Justo.
446
00:18:16,979 --> 00:18:19,751
Frank está agindo como
se eles se conhecessem.
447
00:18:19,882 --> 00:18:21,008
Sim.
448
00:18:22,827 --> 00:18:25,643
Uh, Kate, acho que
estamos sendo vigiados.
449
00:18:28,416 --> 00:18:29,673
Eu tenho um presente.
450
00:18:29,802 --> 00:18:31,102
Oh.
451
00:18:31,232 --> 00:18:32,488
É um presente.
452
00:18:32,618 --> 00:18:34,655
Sim? O que é isso agora?
453
00:18:34,784 --> 00:18:36,735
Posso adivinhar de qual
ramo do serviço você é.
454
00:18:36,864 --> 00:18:39,767
E se eu estiver certo,
você me paga uma bebida.
455
00:18:39,897 --> 00:18:41,717
OK.
456
00:18:43,319 --> 00:18:44,533
Cabelo comprido demais para o Exército.
457
00:18:44,662 --> 00:18:46,049
Milímetros.
458
00:18:46,178 --> 00:18:47,955
Não há tatuagens suficientes
para os fuzileiros navais.
459
00:18:48,084 --> 00:18:50,250
Você tem o olhar de uma
460
00:18:50,381 --> 00:18:52,243
mulher forjada pelo mar.
461
00:18:52,374 --> 00:18:53,847
Você é da Marinha.
462
00:18:53,976 --> 00:18:55,926
Como você...
463
00:18:56,056 --> 00:18:59,435
George Conrad, 101ª
Aerotransportada, aposentou-se.
464
00:18:59,566 --> 00:19:01,905
Concierge honorário e prefeito
465
00:19:02,034 --> 00:19:03,161
não oficial de Kahua Koa.
466
00:19:03,291 --> 00:19:05,631
Você tem nos espionado, George?
467
00:19:07,060 --> 00:19:09,356
Não, acabei de ouvir o
pessoal da campainha falar
468
00:19:09,486 --> 00:19:11,652
sobre os noivos que
dão grandes gorjetas,
469
00:19:11,783 --> 00:19:12,822
então imaginei que fosse você.
470
00:19:12,952 --> 00:19:14,035
Parabéns, aliás.
471
00:19:14,165 --> 00:19:15,161
Muito obrigado.
472
00:19:15,292 --> 00:19:16,461
Obrigado.
473
00:19:16,592 --> 00:19:18,064
Então você é um homem
que sabe das coisas.
474
00:19:18,194 --> 00:19:20,533
Nada acontece por
aqui que eu não saiba.
475
00:19:22,786 --> 00:19:25,429
Nós, uh, ouvimos que um
convidado morreu outra noite?
476
00:19:27,595 --> 00:19:29,501
Ela foi morta, na verdade.
477
00:19:29,632 --> 00:19:30,888
Coisa terrível.
478
00:19:31,017 --> 00:19:32,881
Eles sabem quem fez isso?
479
00:19:33,010 --> 00:19:34,960
Ouvi falar de oito teorias
480
00:19:35,090 --> 00:19:36,736
diferentes, todas besteiras.
481
00:19:36,867 --> 00:19:38,642
Alguma chance de ser
alguém que trabalha no hotel?
482
00:19:38,773 --> 00:19:41,285
Duvidoso.
483
00:19:41,416 --> 00:19:45,315
Venho aqui há 20 anos.
484
00:19:45,444 --> 00:19:48,000
Sempre foi o lugar
mais seguro da ilha.
485
00:19:49,776 --> 00:19:52,073
Apenas atribua isso
ao azar, eu acho.
486
00:19:52,202 --> 00:19:54,066
Vamos, vamos conversar
sobre coisas mais felizes.
487
00:19:54,195 --> 00:19:55,972
Vou comprar uma garrafa
de champanhe para vocês.
488
00:19:56,101 --> 00:19:57,834
Pensei que lhe devíamos uma bebida.
489
00:19:57,965 --> 00:20:00,694
Bem, é justo.
Você pode me comprar uma garrafa.
490
00:20:00,824 --> 00:20:03,943
Vou falar com Philipe, ter
certeza de que é algo caro.
491
00:20:04,073 --> 00:20:06,240
Oh...
492
00:20:06,369 --> 00:20:08,058
Ei, você vê o que estou vendo?
493
00:20:08,189 --> 00:20:09,532
Frank e o outro cara
estão indo embora.
494
00:20:11,091 --> 00:20:13,257
Sim, vamos seguir.
495
00:20:13,388 --> 00:20:16,160
Ei, ei, ei, vocês não
vão a lugar nenhum
496
00:20:16,291 --> 00:20:18,326
- até brindarmos ao seu casamento.
- Oh...
497
00:20:19,973 --> 00:20:23,266
Ei, Philipe, três copos.
498
00:20:27,727 --> 00:20:29,633
O cara está demorando
para pegar aquele ramen.
499
00:20:29,764 --> 00:20:31,366
Esta tudo bem.
500
00:20:31,497 --> 00:20:33,663
Posso, uh, ligar o
rádio ou algo assim.
501
00:20:33,792 --> 00:20:35,525
Talvez eu tenha uma
playlist no meu telefone.
502
00:20:35,656 --> 00:20:37,172
Estou pensando em bater um papo.
503
00:20:41,027 --> 00:20:43,281
Todo mundo quer conversar hoje.
504
00:20:43,410 --> 00:20:45,274
Precisamos limpar o ar.
505
00:20:45,403 --> 00:20:46,746
De onde estou
sentado, o ar está bom.
506
00:20:46,876 --> 00:20:49,215
Você tem sido ótimo
ajudando nas últimas semanas.
507
00:20:49,346 --> 00:20:51,079
Todo mundo te ama.
508
00:20:51,208 --> 00:20:52,551
Não parece todo mundo.
509
00:20:52,682 --> 00:20:54,588
Vamos.
510
00:20:54,717 --> 00:20:56,883
Sua equipe depende de você.
511
00:20:57,014 --> 00:20:58,660
Você é inteligente, você é capaz.
512
00:20:58,789 --> 00:21:00,393
Você cuida deles.
513
00:21:01,996 --> 00:21:04,379
Eles confiam em você.
514
00:21:04,508 --> 00:21:06,588
Sim, bem... obrigado.
515
00:21:06,718 --> 00:21:08,624
Mas você não confia
em mim e não sei por quê.
516
00:21:08,754 --> 00:21:10,531
Não é que eu não confie em você.
517
00:21:10,660 --> 00:21:13,000
Eu não conheço você.
518
00:21:13,130 --> 00:21:14,646
E eu não sei suas intenções.
519
00:21:14,776 --> 00:21:16,032
Nada além de honroso.
520
00:21:16,163 --> 00:21:17,592
Sim, eu agradeço isso.
521
00:21:17,722 --> 00:21:19,108
Ainda não me disse
por que você está aqui.
522
00:21:19,239 --> 00:21:21,491
Bem, não vou lhe dizer por que
523
00:21:21,621 --> 00:21:23,440
estou aqui, porque não posso.
524
00:21:24,783 --> 00:21:27,166
Mas eu prometo a você,
525
00:21:27,297 --> 00:21:29,679
Não estou aqui para olhar
por cima do ombro de ninguém.
526
00:21:29,809 --> 00:21:31,802
Nem da Tennant, nem da sua.
527
00:21:33,751 --> 00:21:36,005
E sempre terei seus seis.
528
00:21:38,127 --> 00:21:40,597
Espero que funcione.
529
00:21:41,809 --> 00:21:43,369
Sim...
530
00:21:43,499 --> 00:21:44,973
isso vai funcionar.
531
00:21:46,705 --> 00:21:48,655
Ei.
532
00:21:48,784 --> 00:21:49,824
Acabei de receber
notícias de Whistler.
533
00:21:49,955 --> 00:21:51,471
Frank Howell está em movimento
534
00:21:51,600 --> 00:21:53,073
com um cara de
aparência esquisita.
535
00:21:53,204 --> 00:21:54,806
Eu vejo eles.
536
00:22:08,626 --> 00:22:09,797
Tanto para o jantar.
537
00:22:20,237 --> 00:22:21,363
Você vê?
538
00:22:21,493 --> 00:22:22,663
As vigias são divertidas.
539
00:22:22,793 --> 00:22:24,569
Esse cara pode ser
uma solução para o caso.
540
00:22:24,699 --> 00:22:25,696
Esse cara poderia estar vendendo
541
00:22:25,826 --> 00:22:27,255
Frank Howell uma
prancha de surf.
542
00:22:33,190 --> 00:22:35,660
Não dirigir assim.
543
00:22:35,790 --> 00:22:37,306
Você pode querer se atualizar.
544
00:22:37,436 --> 00:22:38,822
Sim, estou trabalhando nisso.
545
00:22:59,097 --> 00:23:00,571
Caminhão. Caminhão.
546
00:23:11,618 --> 00:23:12,787
Então, Frank Howell,
nosso suspeito número um
547
00:23:12,918 --> 00:23:14,174
no assassinato do
Tenente Comandante Brooks
548
00:23:14,303 --> 00:23:17,683
fugiu com um segundo
suspeito não identificado.
549
00:23:17,813 --> 00:23:18,593
Ambos podem estar envolvidos no
550
00:23:18,723 --> 00:23:20,022
contrabando de cocaína
com a nossa vítima.
551
00:23:20,153 --> 00:23:21,712
E possivelmente a matou.
552
00:23:21,842 --> 00:23:23,662
Ou Frank Howell não está envolvido
e acabou de ser sequestrado.
553
00:23:23,792 --> 00:23:25,871
Alguma evidência para provar isso?
554
00:23:26,001 --> 00:23:27,820
Não temos evidências
para provar nada disso.
555
00:23:27,951 --> 00:23:30,204
Whistler conseguiu obter uma
impressão digital do homem
556
00:23:30,333 --> 00:23:31,893
Howell saiu com.
557
00:23:34,189 --> 00:23:35,619
Derek Tupua.
558
00:23:35,749 --> 00:23:37,395
Cumpriu de cinco a
sete anos no estado de
559
00:23:37,525 --> 00:23:39,562
Florença por tráfico
de drogas e agressão.
560
00:23:39,691 --> 00:23:41,770
Voltou para casa há um ano, onde
561
00:23:41,901 --> 00:23:43,461
trabalha como
administrador de propriedades
562
00:23:43,590 --> 00:23:46,970
para uma série de propriedades
que não parecem bem administradas.
563
00:23:47,099 --> 00:23:48,659
Não é o meu circo,
mas esse personagem
564
00:23:48,789 --> 00:23:50,522
Tupua parece um
suspeito muito melhor
565
00:23:50,652 --> 00:23:53,078
por assassinato do
que seu gerente noturno.
566
00:23:53,208 --> 00:23:54,984
A única coisa que sabemos é que
provavelmente eles estão juntos.
567
00:23:55,114 --> 00:23:57,150
Bem, vamos encontrá-los.
568
00:23:57,280 --> 00:23:58,060
Jesse, comece a verificar
essas propriedades.
569
00:23:58,190 --> 00:23:59,056
- Sim, você entendeu.
- Obrigado.
570
00:23:59,186 --> 00:24:01,743
Sam, se você não se importa,
571
00:24:01,872 --> 00:24:03,736
talvez fale com
Kai, siga com MCRT.
572
00:24:03,865 --> 00:24:05,165
Veja se consegue
encontrar alguma droga
573
00:24:05,294 --> 00:24:06,248
que esteja ligada à
nossa rede de drogas.
574
00:24:06,378 --> 00:24:07,635
O prazer é meu.
575
00:24:10,840 --> 00:24:12,140
Então, para onde
você está me levando?
576
00:24:12,269 --> 00:24:14,176
Bem, antes de Howell
e Tupua partirem
577
00:24:14,306 --> 00:24:16,039
ontem à noite, eles
desapareceram aqui.
578
00:24:16,169 --> 00:24:17,426
E você acha que há substâncias
579
00:24:17,555 --> 00:24:19,244
ilegais a serem encontradas.
580
00:24:19,375 --> 00:24:20,631
Só há uma maneira de descobrir.
581
00:24:20,761 --> 00:24:22,668
Diz "somente
pessoal autorizado".
582
00:24:27,996 --> 00:24:29,339
Não faz muito tempo, esse
583
00:24:29,469 --> 00:24:31,115
sinal teria feito você pensar.
584
00:24:31,245 --> 00:24:32,372
Bem, eu vi algumas
585
00:24:32,502 --> 00:24:33,585
coisas desde então, sabe?
586
00:24:33,715 --> 00:24:35,187
Esteve disfarçado, foi algemado
587
00:24:35,318 --> 00:24:37,484
a um posto em Caracas...
588
00:24:39,650 --> 00:24:40,819
Vamos.
589
00:24:43,506 --> 00:24:45,542
HOMEM [no rádio]:
Ei, Marco, você aí?
590
00:24:45,672 --> 00:24:46,971
Bem aqui.
591
00:24:47,102 --> 00:24:48,141
HOMEM [no rádio]: Acabamos
de receber um monte de
592
00:24:48,271 --> 00:24:49,571
novos convidados no
manobrista. Você pode subir?
593
00:24:49,701 --> 00:24:50,784
Estou à caminho.
594
00:24:57,196 --> 00:24:59,145
Pensamento rápido.
595
00:24:59,276 --> 00:25:01,744
Sim, eu não queria que
fôssemos descobertos.
596
00:25:01,875 --> 00:25:03,521
Acho que ele se foi agora.
597
00:25:05,860 --> 00:25:07,809
Então deveríamos, você sabe,
598
00:25:07,940 --> 00:25:10,193
dar uma olhada naquele quarto.
599
00:25:11,535 --> 00:25:13,139
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada naquele quarto.
600
00:25:15,954 --> 00:25:17,860
Não é muito sombrio, eu acho.
601
00:25:17,991 --> 00:25:19,853
Ah, eles realmente se
602
00:25:19,984 --> 00:25:21,413
comprometem com
a coisa do abacaxi.
603
00:25:21,543 --> 00:25:23,016
Mas nada realmente ilícito.
604
00:25:23,146 --> 00:25:24,706
Exceto este vestido.
605
00:25:24,835 --> 00:25:26,049
É absolutamente...
606
00:25:26,179 --> 00:25:28,432
Esplêndido.
607
00:25:28,561 --> 00:25:29,775
O que realmente?
608
00:25:29,904 --> 00:25:31,897
Você não acha que
é um pouco... alto?
609
00:25:32,027 --> 00:25:33,674
É assim que os
casamentos deveriam ser.
610
00:25:33,803 --> 00:25:35,190
Grande e barulhento.
611
00:25:36,490 --> 00:25:38,179
Kate, eu sou do Texas.
612
00:25:38,310 --> 00:25:40,259
Ninguém faz grande
e barulhento como nós.
613
00:25:40,389 --> 00:25:41,775
Oh, você deveria ter visto os
casamentos dos meus irmãos.
614
00:25:42,771 --> 00:25:44,331
E não é sua praia?
615
00:25:46,237 --> 00:25:48,923
Eu-eu só sabia
desde muito jovem que
616
00:25:49,053 --> 00:25:51,263
meus pais não iriam
me dar um desses.
617
00:25:52,259 --> 00:25:53,212
Certo.
618
00:25:54,859 --> 00:25:56,201
Certo. Isso é péssimo. Sinto muito.
619
00:25:56,332 --> 00:25:58,627
Não, eu só pensei
620
00:25:58,758 --> 00:26:01,010
que nunca me casaria,
621
00:26:01,141 --> 00:26:02,613
então por que sonhar?
622
00:26:04,130 --> 00:26:06,166
Bem, minha mãe nunca
perdeu a esperança.
623
00:26:06,296 --> 00:26:09,199
Ela tem um quadro de visão para o meu
casamento desde que eu tinha 17 anos.
624
00:26:09,328 --> 00:26:10,888
Um quadro de visão?
625
00:26:11,018 --> 00:26:12,881
Mais como uma
parede, eu acho, agora.
626
00:26:13,011 --> 00:26:14,743
Meu casamento vai
ser um cruzamento entre
627
00:26:14,874 --> 00:26:17,040
Grace Kelly e Princesa Di.
628
00:26:17,170 --> 00:26:19,725
Então... real?
629
00:26:19,856 --> 00:26:22,368
Bem, pelo menos, quero
dizer, é isso que ela quer.
630
00:26:22,499 --> 00:26:25,055
Eu não...
eu realmente não me importo.
631
00:26:29,733 --> 00:26:32,419
Ernie, o que você tem?
632
00:26:32,550 --> 00:26:34,933
Um beco sem saída e um palpite.
Tem um segundo?
633
00:26:35,062 --> 00:26:35,972
Sim, vá em frente.
634
00:26:36,102 --> 00:26:37,401
Registro do cartão-chave para
635
00:26:37,532 --> 00:26:39,134
O quarto do Tenente
Comandante Brooks diz
636
00:26:39,265 --> 00:26:40,781
Frank Howell foi a última
pessoa a entrar antes
637
00:26:40,911 --> 00:26:43,293
de ela ser morta, mas
ele jura que não foi ele.
638
00:26:43,424 --> 00:26:44,723
Então, ou ele está mentindo...
639
00:26:44,853 --> 00:26:46,933
Ou outra pessoa entrou na sala.
640
00:26:47,063 --> 00:26:48,449
A gravação de sua
morte sugere que ela foi
641
00:26:48,579 --> 00:26:50,875
surpreendida pela entrada
do assassino na sala,
642
00:26:51,005 --> 00:26:52,868
é por isso que acho
que ele é inocente.
643
00:26:52,998 --> 00:26:54,558
Ok, então como alguém
644
00:26:54,687 --> 00:26:55,683
entrou na sala sem usar a porta?
645
00:26:55,814 --> 00:26:57,937
Bem, é aí que entra meu palpite.
646
00:26:59,323 --> 00:27:01,100
Mas isso requer alguma trapaça.
647
00:27:04,305 --> 00:27:06,515
Ei, Boom-Boom. Você aqui?
648
00:27:06,644 --> 00:27:08,204
Ei amigo.
649
00:27:09,244 --> 00:27:10,977
Quem é você?
650
00:27:11,107 --> 00:27:12,926
Por favor, não acaricie o Agente Bryce.
651
00:27:13,057 --> 00:27:15,396
Sinto muito, mano. Eu estava...
eu estava apenas dizendo olá.
652
00:27:15,525 --> 00:27:17,129
Sim, bem, então use
suas palavras, Holman.
653
00:27:17,258 --> 00:27:20,248
Como você se sentiria se eu
fosse ao NCIS para acariciar você?
654
00:27:20,378 --> 00:27:21,288
Não posso levá-lo a
lugar nenhum, não é?
655
00:27:21,417 --> 00:27:22,284
Novatos, certo?
656
00:27:22,414 --> 00:27:23,064
Olha, eu não sou novato, ok?
657
00:27:23,194 --> 00:27:24,104
Na verdade estou...
658
00:27:24,233 --> 00:27:25,620
Prematuro.
659
00:27:25,750 --> 00:27:26,920
Porque não recebi nada.
660
00:27:28,306 --> 00:27:29,692
Exceto talvez um resfriado.
661
00:27:29,823 --> 00:27:31,468
Ah, são alergias.
Pólen, amendoim.
662
00:27:31,599 --> 00:27:32,899
A maioria das coisas que começam com "P."
663
00:27:34,328 --> 00:27:35,584
Sim, sou alérgico a kiwi.
664
00:27:35,715 --> 00:27:36,754
Bem, guarde-o para
suas memórias, Holman.
665
00:27:36,884 --> 00:27:37,967
O que você tem aí, Agente Bryce?
666
00:27:49,967 --> 00:27:51,873
Meu dinheiro está em cocaína líquida.
667
00:28:02,228 --> 00:28:04,090
Bem, meu dinheiro está no seu dinheiro.
668
00:28:04,221 --> 00:28:05,304
É cocaína.
669
00:28:05,433 --> 00:28:07,210
Não vejo nada além de equipamento.
670
00:28:07,339 --> 00:28:08,510
Mas o problema é que, com
671
00:28:08,639 --> 00:28:11,065
as novas técnicas de extracção,
672
00:28:11,196 --> 00:28:14,489
os narcóticos podem ser
usados em quase tudo.
673
00:28:18,344 --> 00:28:20,164
Não entendo o que
estamos fazendo.
674
00:28:20,293 --> 00:28:22,156
Estamos procurando
evidências do nosso assassino.
675
00:28:22,286 --> 00:28:23,153
Você sabe, coisas de policial.
676
00:28:23,282 --> 00:28:24,323
Mas a cena do crime está
677
00:28:24,453 --> 00:28:25,406
um andar abaixo de nós.
678
00:28:25,536 --> 00:28:26,662
Exatamente.
679
00:28:27,658 --> 00:28:28,785
Como vamos entrar?
680
00:28:28,914 --> 00:28:32,337
Como Ernie disse, trapaça.
681
00:28:33,767 --> 00:28:35,933
Eu liberei isso de um
carrinho de limpeza lá embaixo.
682
00:28:38,446 --> 00:28:39,919
Você perguntou: "Ei, Luce,
683
00:28:40,048 --> 00:28:42,085
"como o assassino de Brooks
684
00:28:42,214 --> 00:28:43,297
acessou o quarto
dela sem usar a porta?"
685
00:28:43,428 --> 00:28:44,728
Sim.
686
00:28:44,857 --> 00:28:46,461
Estou prestes a mostrar a você.
687
00:28:49,797 --> 00:28:51,572
Ei, o que...? Uau. Lúcia!
688
00:28:54,432 --> 00:28:56,381
Esta tudo bem. Estou aqui embaixo.
689
00:28:56,512 --> 00:28:58,418
Você não pode simplesmente
fazer coisas assim.
690
00:28:58,547 --> 00:28:59,674
Eu posso, Kate.
691
00:28:59,804 --> 00:29:01,104
E, mais importante, o nosso
assassino também poderia.
692
00:29:04,222 --> 00:29:05,869
Ei. Ei.
693
00:29:05,999 --> 00:29:07,472
O que você encontrou?
694
00:29:07,602 --> 00:29:09,118
A maioria das propriedades
de Tupua foi um fracasso.
695
00:29:09,248 --> 00:29:10,938
Este, porém...
696
00:29:14,144 --> 00:29:15,313
Esse é o caminhão em que Tupua e
Frank Howell estavam ontem à noite?
697
00:29:15,444 --> 00:29:17,913
Sim, mas nenhum sinal de
698
00:29:18,043 --> 00:29:19,256
nenhum deles, pelo que sei.
699
00:29:19,386 --> 00:29:21,249
Tudo bem, vamos dar
uma olhada mais de perto.
700
00:29:46,506 --> 00:29:48,499
Agentes federais! Parar!
701
00:30:01,453 --> 00:30:02,405
Ei, chefe, você vai
702
00:30:02,536 --> 00:30:03,965
querer vir ver isso.
703
00:30:05,828 --> 00:30:07,214
Esse era Tupuá.
704
00:30:07,345 --> 00:30:09,640
Algum sinal de Frank Howell?
705
00:30:12,283 --> 00:30:14,536
Muitos sinais.
706
00:30:14,666 --> 00:30:16,442
Nenhum deles é bom.
707
00:30:29,395 --> 00:30:31,128
Frank Howell não foi
gentil nesta boa noite.
708
00:30:31,259 --> 00:30:33,901
Ele foi espancado
gravemente antes de sua
709
00:30:34,031 --> 00:30:35,634
garganta ser cortada
de orelha a orelha.
710
00:30:36,761 --> 00:30:38,017
E depois jogado em um barril.
711
00:30:38,147 --> 00:30:39,360
E ele não é o único.
712
00:30:39,490 --> 00:30:40,443
Havia pelo menos três
713
00:30:40,573 --> 00:30:41,656
outros corpos naqueles barris.
714
00:30:41,786 --> 00:30:43,692
Muito decomposto para
qualquer tipo de identificação.
715
00:30:43,822 --> 00:30:45,642
Tupua tem prática.
716
00:30:45,771 --> 00:30:47,288
Não via esse nível de
brutalidade desde que ajudava
717
00:30:47,418 --> 00:30:49,887
os moradores locais a
identificar corpos em Juárez.
718
00:30:50,018 --> 00:30:51,620
Tem cartel escrito
por toda parte.
719
00:30:51,750 --> 00:30:53,613
Tupua provavelmente presumiu que
720
00:30:53,743 --> 00:30:55,043
Frank estava cooperando conosco.
721
00:30:55,173 --> 00:30:57,382
Ou certificou-se de
que nunca o faria.
722
00:30:57,512 --> 00:30:58,811
Bem, ele sabe que
estamos atrás dele agora,
723
00:30:58,942 --> 00:31:00,371
então ele estará
aumentando as apostas.
724
00:31:00,502 --> 00:31:01,541
Olha, se existem drogas reais,
725
00:31:01,671 --> 00:31:03,361
precisamos
encontrá-las rapidamente.
726
00:31:05,094 --> 00:31:06,090
Você está bem aí, Boom-Boom?
727
00:31:06,220 --> 00:31:07,346
Não, não estou bem.
728
00:31:07,477 --> 00:31:08,646
Não sei o que está acontecendo
729
00:31:08,776 --> 00:31:10,639
com esse lugar, mas
ele não concorda...
730
00:31:10,769 --> 00:31:12,761
...concorde comigo.
731
00:31:12,892 --> 00:31:14,711
Conheço um fitoterapeuta
chinês que pode curar suas alergias
732
00:31:14,842 --> 00:31:16,185
- em três sessões.
- Sim, bem, estou infeliz o suficiente para
733
00:31:16,314 --> 00:31:18,870
considere aceitar isso.
734
00:31:19,001 --> 00:31:20,430
O que você tem aí, Agente Bryce?
735
00:31:23,593 --> 00:31:25,803
Aí está, garoto.
736
00:31:38,062 --> 00:31:40,315
- Abacaxi?
- Isso explica tudo.
737
00:31:40,445 --> 00:31:41,658
Poderia muito bem
ser criptonita no
738
00:31:41,788 --> 00:31:43,131
que diz respeito
às minhas alergias.
739
00:31:44,821 --> 00:31:47,074
Com o Agente Bryce
enlouquecendo...
740
00:31:47,203 --> 00:31:48,763
pode estar cheio
de cocaína líquida.
741
00:31:48,894 --> 00:31:50,626
Sim, cada um poderia
conter um quilo.
742
00:31:50,756 --> 00:31:52,618
Talvez mais. Tudo bem.
743
00:31:52,749 --> 00:31:54,178
Avise Lucy e Whistler.
744
00:31:54,309 --> 00:31:55,565
Precisamos descobrir se há algum
745
00:31:55,695 --> 00:31:57,081
desses abacaxis naquele hotel.
746
00:31:58,727 --> 00:32:00,807
Abacaxi por todo este lugar.
Por onde devemos começar?
747
00:32:00,937 --> 00:32:01,760
Eles não estão
apenas distribuindo
748
00:32:01,890 --> 00:32:04,619
quilos de cocaína
ao hóspede médio.
749
00:32:04,750 --> 00:32:05,789
LUCY [por telefone]:
Não. Eles gostariam de
750
00:32:05,919 --> 00:32:07,868
manter os especiais
seguros e entregá-los
751
00:32:07,999 --> 00:32:10,208
ao Tenente Comandante Brooks
para transporte de volta para Atsugi.
752
00:32:10,338 --> 00:32:12,635
E ela provavelmente
não é a única.
753
00:32:12,764 --> 00:32:14,627
Os militares entram
e saem deste hotel o
754
00:32:14,757 --> 00:32:17,660
tempo todo a caminho
de inúmeras bases.
755
00:32:17,790 --> 00:32:19,826
Na verdade, é uma maneira muito
inteligente de contrabandear narcóticos.
756
00:32:21,776 --> 00:32:23,465
Eu sei onde eles estão
escondendo as drogas.
757
00:32:23,595 --> 00:32:25,501
Está logo atrás
daquele vestido de noiva
758
00:32:25,631 --> 00:32:27,537
interessante que
você estava admirando.
759
00:32:27,668 --> 00:32:30,093
Ok, vá dar uma olhada.
Encontro você lá embaixo.
760
00:32:30,223 --> 00:32:31,306
Sim.
761
00:32:31,436 --> 00:32:33,385
Marinha.
762
00:32:33,516 --> 00:32:35,378
Aquela sua linda esposa
te prendeu de novo?
763
00:32:35,509 --> 00:32:37,892
Oh, ela está apenas se trocando.
Ela descerá em breve.
764
00:32:38,021 --> 00:32:39,364
Tudo bem, peça para
ela nos encontrar no bar.
765
00:32:39,494 --> 00:32:41,227
É a minha vez de
comprar bebidas.
766
00:32:41,357 --> 00:32:43,610
Claro. Sim, já estaremos aí.
767
00:32:45,169 --> 00:32:46,902
- Jorge?
- Ah, sim.
768
00:32:47,033 --> 00:32:49,805
O prefeito de Kahua
Koa não se cansa de
769
00:32:49,935 --> 00:32:51,798
mim, provavelmente
porque sou adorável.
770
00:32:51,928 --> 00:32:56,174
Ouça, apenas tome cuidado, ok?
771
00:32:56,303 --> 00:32:57,430
Provavelmente estamos
lidando com o cartel aqui, e
772
00:32:57,560 --> 00:32:59,813
eles não vão se importar
com o quão adorável você é.
773
00:33:03,799 --> 00:33:04,882
Kate?
774
00:33:44,912 --> 00:33:46,299
Kate!
775
00:33:47,771 --> 00:33:50,024
Sem ofensa...
776
00:33:50,154 --> 00:33:51,714
essa lua de mel é uma merda.
777
00:33:59,555 --> 00:34:01,374
Acabei de falar ao telefone
com Whistler e Lucy.
778
00:34:01,505 --> 00:34:03,541
A Polícia da Marinha está
lidando com o corpo com
779
00:34:03,671 --> 00:34:04,927
discrição até o restante
da quadrilha de drogas
780
00:34:05,057 --> 00:34:06,140
- é apreendido.
- OK.
781
00:34:06,270 --> 00:34:07,483
Estou feliz que eles
estejam bem. Eu também.
782
00:34:07,613 --> 00:34:10,949
Ernie, você conseguiu
localizar o agressor de Whistler?
783
00:34:11,079 --> 00:34:13,722
O nome do carregador
é Marco Cano.
784
00:34:13,851 --> 00:34:16,581
De Phoenix, Arizona,
passando por Baja, México.
785
00:34:16,711 --> 00:34:18,964
Tal como Tupua, passou algum
tempo em Florença por tráfico.
786
00:34:20,220 --> 00:34:22,299
Deixe-me adivinhar. Ele é um cartel.
787
00:34:22,430 --> 00:34:24,292
Você estaria acertando.
788
00:34:24,423 --> 00:34:26,545
De acordo com a DEA e
a Phoenix Narcotics, ele
789
00:34:26,675 --> 00:34:27,845
é um soldado de
infantaria no capítulo local
790
00:34:27,974 --> 00:34:29,751
do Cartel de Baja.
791
00:34:29,881 --> 00:34:33,131
E eles recrutaram Tupua para
ajudar a transportar cocaína no Havaí.
792
00:34:33,260 --> 00:34:36,163
Abra um mercado totalmente novo – no setor militar.
- OK.
793
00:34:36,293 --> 00:34:38,242
Alguma ideia de onde fica
Tupua? Estamos de olho
794
00:34:38,373 --> 00:34:40,018
nas propriedades que ele
administra e em sua casa.
795
00:34:40,148 --> 00:34:41,189
Nenhum sinal ainda.
796
00:34:41,318 --> 00:34:42,705
No entanto, agora que sabemos
797
00:34:42,834 --> 00:34:44,481
que ele está ligado
ao Cartel Baja,
798
00:34:44,611 --> 00:34:47,427
isso me deu um novo
caminho para pesquisar.
799
00:34:47,556 --> 00:34:50,459
Hang Loose Mongoose
Produce recentemente
800
00:34:50,590 --> 00:34:53,492
adquirido por uma LLC
da Cidade do México.
801
00:34:53,622 --> 00:34:55,052
A transferência de
propriedade corresponde
802
00:34:55,181 --> 00:34:57,391
ao nosso aumento na
distribuição de coque.
803
00:34:57,521 --> 00:34:59,904
E seu único produto é...
804
00:35:00,034 --> 00:35:02,589
Abacaxi.
Eu vou conseguir o mandado.
805
00:35:02,720 --> 00:35:04,236
Eu pegarei as armas grandes.
806
00:35:35,169 --> 00:35:37,118
Agentes federais!
Mãos onde eu possa vê-las!
807
00:36:04,281 --> 00:36:05,191
Esses caras não estão jogando.
808
00:36:05,322 --> 00:36:06,707
Está tudo bem.
809
00:36:06,838 --> 00:36:08,354
Não me sinto bem.
810
00:36:08,484 --> 00:36:10,606
Somos apenas uma distração.
811
00:36:10,737 --> 00:36:12,037
Bravo, vá, vá!
812
00:36:12,166 --> 00:36:13,206
Largue a arma!
813
00:36:18,318 --> 00:36:20,831
Você sabe, mudei
de idéia sobre Hanna.
814
00:36:20,961 --> 00:36:22,738
- Isso está certo?
- Ele é um cara muito decente.
815
00:36:22,867 --> 00:36:24,946
Especialmente em um tiroteio.
Vamos.
816
00:36:31,921 --> 00:36:33,958
- Claro!
- Claro.
817
00:36:36,730 --> 00:36:37,944
Nós os suavizamos para você.
818
00:36:38,073 --> 00:36:39,546
Nos agradecemos.
819
00:36:39,677 --> 00:36:41,106
Alguém está de olho em Tupua?
820
00:36:49,251 --> 00:36:50,680
Três horas.
821
00:36:52,673 --> 00:36:53,887
Corredor Corredor!
822
00:37:14,378 --> 00:37:15,678
Esta é a parte em
que você desiste.
823
00:37:20,963 --> 00:37:22,783
Como foi com Tupua?
824
00:37:22,912 --> 00:37:24,603
Ele não está falando.
825
00:37:24,732 --> 00:37:26,595
Muitos anos de prisão
e muito medo do cartel.
826
00:37:26,725 --> 00:37:28,718
Bem, os registros do
armazém falam por ele.
827
00:37:28,848 --> 00:37:30,018
Encontramos uma lista de outros
828
00:37:30,147 --> 00:37:31,317
militares em sua
folha de pagamento.
829
00:37:31,447 --> 00:37:34,046
Sim, eles enviavam dezenas
de quilos toda semana.
830
00:37:34,177 --> 00:37:36,039
Tupua e Cano fizeram parte
do cartel nesta operação.
831
00:37:37,339 --> 00:37:39,072
Lidava com drogas e dinheiro.
832
00:37:39,202 --> 00:37:41,585
E as relações com os funcionários?
833
00:37:41,715 --> 00:37:42,928
Ainda não explica quem
834
00:37:43,058 --> 00:37:44,228
forneceu as mulas militares.
835
00:37:44,357 --> 00:37:46,697
Cada um desses pilotos
ficou no Kahua Koa.
836
00:37:47,953 --> 00:37:50,162
Talvez Frank Howell
tenha sido o mentor.
837
00:37:50,293 --> 00:37:52,503
Meu instinto diz não.
838
00:37:57,571 --> 00:37:59,520
Ei, Luce, está tudo
bem com Whistler?
839
00:38:00,777 --> 00:38:02,943
Ótimo.
840
00:38:03,073 --> 00:38:04,676
Estamos quase fechando esta rede
841
00:38:04,806 --> 00:38:06,539
de narcóticos,
então... Ah, sim. Claro.
842
00:38:06,669 --> 00:38:08,271
Podemos executar um
registro de serviço para você.
843
00:38:08,402 --> 00:38:09,702
Qual é o nome?
844
00:38:11,608 --> 00:38:13,644
Sargento George Conrad,
845
00:38:13,774 --> 00:38:15,203
Exército dos EUA, aposentado.
846
00:38:15,334 --> 00:38:17,152
Marinha. Onde está
sua cara-metade?
847
00:38:17,283 --> 00:38:19,406
Oh, ela sofreu um
pequeno acidente.
848
00:38:19,536 --> 00:38:20,878
- Oh não.
- Sim.
849
00:38:21,009 --> 00:38:22,135
Espero que ela não tenha se machucado.
850
00:38:22,265 --> 00:38:24,085
Não não não. Ela não estava.
851
00:38:24,214 --> 00:38:25,947
Mas voce ja sabia disso.
852
00:38:27,637 --> 00:38:29,284
Por que você diria isso?
853
00:38:29,413 --> 00:38:32,056
Ah, porque você sabe tudo
o que acontece neste hotel.
854
00:38:32,185 --> 00:38:33,095
Certo? Você é o prefeito.
855
00:38:33,226 --> 00:38:35,392
Isso está certo.
856
00:38:35,522 --> 00:38:37,602
Você conhece todo
mundo que trabalha aqui.
857
00:38:37,731 --> 00:38:40,504
Se alguém novo chegar,
você também o conhecerá.
858
00:38:40,634 --> 00:38:42,584
- Eu só gosto de ser minucioso.
- Sim.
859
00:38:44,836 --> 00:38:46,135
Olá, Philippe.
860
00:38:47,176 --> 00:38:48,735
Macallan 18.
861
00:38:48,865 --> 00:38:50,469
Deixe a garrafa.
862
00:38:50,598 --> 00:38:51,508
Você entendeu, Jorge.
863
00:38:51,638 --> 00:38:53,024
Ah, sim.
864
00:38:53,154 --> 00:38:55,234
Legal. Você está comemorando?
865
00:38:55,364 --> 00:38:56,880
Qual seria um motivo
melhor para comemorar
866
00:38:57,009 --> 00:38:58,353
do que vocês dois
estarem aqui agora?
867
00:38:58,483 --> 00:38:59,869
Ah.
868
00:38:59,999 --> 00:39:01,732
Parabéns. Obrigado.
869
00:39:01,862 --> 00:39:02,859
Muito obrigado.
870
00:39:02,988 --> 00:39:05,285
- De nada. - Uau!
871
00:39:05,415 --> 00:39:07,408
Você certamente bebe
como um pára-quedista.
872
00:39:07,537 --> 00:39:08,967
Bem, obrigado.
873
00:39:09,097 --> 00:39:11,176
Mas você mente como um criminoso.
874
00:39:13,733 --> 00:39:16,159
Você não se aposentou do serviço.
875
00:39:16,289 --> 00:39:18,109
Você foi expulso.
Por traficar drogas.
876
00:39:19,494 --> 00:39:21,964
Hum-hmm. Você estava usando
motoristas de caminhão do Exército
877
00:39:22,094 --> 00:39:24,650
contrabandeá-los para
bases em toda a Costa Leste.
878
00:39:24,780 --> 00:39:26,167
Ninguém nunca provou isso.
879
00:39:26,296 --> 00:39:27,856
Mas você melhorou seu jogo.
880
00:39:27,985 --> 00:39:30,801
Usando pilotos como o
Tenente Comandante Brooks.
881
00:39:30,932 --> 00:39:32,448
Enquanto você fica sentado aqui engordando.
882
00:39:32,578 --> 00:39:34,831
Você também não pode provar isso.
883
00:39:34,960 --> 00:39:36,780
Milímetros. Bem, ela ia
884
00:39:36,910 --> 00:39:38,513
cooperar, então você a matou.
885
00:39:38,643 --> 00:39:41,069
E como ela contou ao
Frank, você também o matou.
886
00:39:42,716 --> 00:39:44,059
Você mal tocou na sua bebida.
887
00:39:44,189 --> 00:39:46,138
Derrubámos Tupua e os seus homens.
888
00:39:47,438 --> 00:39:49,604
Temos todo o dinheiro.
889
00:39:49,733 --> 00:39:51,684
Ah, e também temos
os nomes de, uh...
890
00:39:51,813 --> 00:39:53,546
os outros pilotos que você usa.
891
00:39:53,676 --> 00:39:56,102
- Eles estão sob custódia.
- Acho que você também é minucioso.
892
00:39:57,402 --> 00:39:58,962
Eu não faria isso se fosse você.
893
00:40:08,536 --> 00:40:10,745
Posso pelo menos
terminar minha bebida?
894
00:40:10,875 --> 00:40:12,045
Hum, não, George.
895
00:40:13,605 --> 00:40:15,641
Eu acho que você terminou.
896
00:40:16,941 --> 00:40:18,457
Venha, vamos.
897
00:40:19,887 --> 00:40:21,750
E então o que você fez?
898
00:40:21,880 --> 00:40:22,876
Ah, estávamos presos
899
00:40:23,006 --> 00:40:25,085
em uma pequena ilha,
e eu sabia que minha
900
00:40:25,216 --> 00:40:26,991
filha estava lá com as
amigas em algum lugar.
901
00:40:27,122 --> 00:40:29,071
Mas havia uma dúzia de piratas
902
00:40:29,201 --> 00:40:30,760
entre - Não foi uma dúzia.
903
00:40:30,891 --> 00:40:32,841
- Não foi.
- Tudo bem, parecia uma dúzia,
904
00:40:32,970 --> 00:40:34,140
especialmente porque
eu estava desarmado.
905
00:40:34,270 --> 00:40:35,656
- Você sabe, eu não tive escolha.
- Milímetros.
906
00:40:35,786 --> 00:40:38,125
Ele era meio Bruce
Willis em Die Hard,
907
00:40:38,256 --> 00:40:39,772
e metade Tom Hanks em Náufrago.
908
00:40:39,902 --> 00:40:42,371
Olha, eu me contentei com o que tinha.
É o que um pai faz.
909
00:40:42,501 --> 00:40:44,754
Então deixe-me ver se entendi.
Estamos falando de piratas, piratas?
910
00:40:44,884 --> 00:40:47,180
Não, na verdade eram
mercenários sul-africanos.
911
00:40:47,310 --> 00:40:48,263
Oh. Mercenários sul-africanos.
912
00:40:48,393 --> 00:40:50,126
Esses caras são ruins.
913
00:40:50,256 --> 00:40:51,469
Mas não são nada comparados
com a Irmandade Letã.
914
00:40:51,599 --> 00:40:54,068
Esses caras são simplesmente loucos.
- Ah.
915
00:40:54,199 --> 00:40:55,368
Ernesto?
916
00:40:55,498 --> 00:40:56,841
Ei.
917
00:40:59,700 --> 00:41:01,130
Você subiu pela varanda?
918
00:41:01,260 --> 00:41:02,646
Sim. Foi muito mais difícil
do que pensei que seria.
919
00:41:02,776 --> 00:41:03,903
Por que você não usou a porta?
920
00:41:04,032 --> 00:41:05,592
Porque tenho algo
para lhe mostrar.
921
00:41:05,723 --> 00:41:09,232
Fiz algumas pesquisas
sobre nosso amigo.
922
00:41:09,361 --> 00:41:11,007
Sam? Sim.
923
00:41:14,820 --> 00:41:16,163
Ok, que tipo de escavação?
924
00:41:16,293 --> 00:41:17,419
Do tipo que me inspirou a subir
925
00:41:17,549 --> 00:41:19,023
na varanda para contar a vocês.
926
00:41:19,152 --> 00:41:21,016
Eu não pedi para você fazer isso.
- Eu sei, você nunca faria isso.
927
00:41:23,355 --> 00:41:24,524
Você violou alguma lei? Não.
928
00:41:24,655 --> 00:41:25,738
Você quebrou alguma regra?
929
00:41:25,867 --> 00:41:27,297
Digamos apenas que quebrei o decoro.
- Ernie.
930
00:41:27,427 --> 00:41:29,420
Você quer saber ou não?
931
00:41:35,095 --> 00:41:38,734
Sam Hanna foi de fato
enviado para Pearl para ministrar
932
00:41:38,865 --> 00:41:40,684
seu seminário, mas não da
OSP. O que você quer dizer?
933
00:41:40,814 --> 00:41:43,760
Toda a papelada, agendamento e
934
00:41:43,890 --> 00:41:46,879
pagamento vêm de
algo chamado E.L.I.T.E.
935
00:41:47,009 --> 00:41:48,742
Elite?
936
00:41:48,872 --> 00:41:50,735
O que é aquilo? Alguma
sigla de educação continuada?
937
00:41:50,865 --> 00:41:52,294
Não sei.
938
00:41:52,424 --> 00:41:54,027
Mas quaisquer detalhes
adicionais estão escondidos atrás
939
00:41:54,157 --> 00:41:55,673
firewalls com criptografia tripla
940
00:41:55,804 --> 00:41:57,666
que eu estaria cometendo
espionagem se quebrasse.
941
00:42:04,251 --> 00:42:05,464
O que tudo isso significa?
942
00:42:05,595 --> 00:42:06,981
Nenhuma idéia.
943
00:42:07,111 --> 00:42:08,498
Mas pretendo descobrir.
944
00:42:19,545 --> 00:42:22,404
Legendagem patrocinada
945
00:42:22,534 --> 00:42:25,697
pela CBS e TOYOTA.
946
00:42:25,826 --> 00:42:29,808
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
70574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof