All language subtitles for Mr. Goodbye E11

I said I have a son, me.

I wish that time just stopped like this.

Because if we leave here,
I�m probably going to have to listen to scary news.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

Age, six. Male.

Donation?

How, in that way�

You know him, too.

Last time�

Yeah.

But why are you saying this now?

Because I just found out now.

Even though he�s six?

Yeah.

If you�re curious, then just keep asking.

What are you going to do? Now.

I have to work it out with Soo Jin.

I have something in mind,
Do you want me to tell you that too?

No. You have that thing where you say too much that it sickens me.

Hide things that you should. Don�t.

Are you mad?

Not yet.

Then are you going to get mad later?

To Yoon?

To me.

Then, think it over, and if you think
You�re about to get mad, get mad, at me.

Nowhere else.

Yeah.

Where are you going?

You were going to see the Chief after thirty minutes.

Go work.

Hey. Self-referring Cinderella,
Where did Prince Charming go?

I knew that relationship wouldn�t last.

Yes.

Sit.

It�s okay.

I heard you got the promotion of President at Nikko.

How do you know?

I have someone at Nikko. Will that be an enough answer for you?

Are you going to go?

Do I have to answer you?

It�s the hidden recording of you, now that the suite guest has check out.

Their real goal is not you, but the hotel.

To take over the hotel, they have the information on stock holders, about the hotel�s income, and they have already thought and estimated on how to take over.

You know better than anyone else. It�s the work that you�ve always done before coming here.

By placing a recorder, they were trying to get some more information off of you.

But they got caught by me and have come to a temporary halt.

Thank you.

I know that you already know some of this.

And because of this, that you weren�t able to leave.

What is it that you want to make a deal with?

Go to Nikko. I will never turn over the hotel even after you leave.

Why are you not taking their side and telling me all this? I believe that you don�t like me.

Who exactly are you?

Hotels are a living thing, they become like their owners.

Flashback: Hotels are a living thing, they become like their owners.

It was something my father always said.

He was a hotel man.

Sa Do Shi?

I can�t stand a hotel that turns bad.

My father wouldn�t expect me of that either.

Also, I wouldn�t want Choi Young In to work in such a place either.

Choi Young In?

Don�t hurt her and leave alone.

What you expect is�

Leave alone.

Choi Young In decides that.

I believe that it�s not a choice that you and I are to make.

Chief.

In this notebook,

You only write the hotel�s failed situations
and not successes, right?

Yeah, so?

There�s something I want to write down in here.

That�s good.

But this is all in English,
so can you help me?

I�ll write it down and can you translate it for me?

Choi Young In.

Yeah?

You can write it in our language.

Did someone say you have to write it in English?

Is there a rule on there saying you have to write in English?

You write it.

That is�

Chief.

Today, no matter how much power you put in your eyes, I�m not afraid of you.

I don�t think I�m in the right set of mind today.

Yeah, that�s right.

It�s hard for me to be sane right now,
so please understand for today.

After this, you�re going to say something
about me not knowing English, right?

Choi Young In. Why can�t you believe me?

I said that you only write about failed situations instead of successes,

And I said that you can write in Korean and not English.

And, why are you ignoring me?

I confessed to you that I like you,

asked you if I can love you a while ago,

have you thought about it?

Huh? Chief�

I said I can wait, not ignore me.

No, it�s just I already have someone that I like�

I already know that you have someone you like,
that�s why I said I�ll wait.

No. Even if you wait�
Chief.

Just don�t wait.
Why are you trying to butt in too?

It�s already hectic as it is.

No matter how much you stare at me like that, It�s not scary at all and...

What can�t happen, can�t happen.

What? What?

Are you getting mad at me right now?

Yeah. I�m getting mad.

I remember when you first came
and I said that your heart is mine.

Is your heart still mine?

I... like Yoon.

Unlike me, I like Yoon.

Really?

Even after hearing the unbelievable,
ridiculous story from you,

I still like Yoon.

Thank you.

But, having Yoon grow up like me not knowing his dad,

After knowing everything, I can�t just let it go.
I won�t.

I want to act like a Dad.

Yoon Hyun Suh.

Listen to all of it.

I�ll take Yoon to America.

Huh?

I just want to take Yoon to America.

What� does that mean?

Seven years ago, for seven years,

Without mine or Yoon�s opinion,
you made the calls and made all the decisions.

Now give us a chance too.

Yoon needs to live with his Dad too.

So�Yoon�just Yoon�.what�does that mean?

You chose me through the donation because you trusted me.

So trust me one more time.

Trust me and give me the responsibility of Yoon.

Let me really act like a Dad.

To the end, you want to be the only good mom?

The three of us, can�t work out together?

Is it that hard?

Yeah.

Just forget it happened.

Just forget that I told you, just forget you know.

I�m sorry. It was my mistake.

Kang Soo Jin, I know you didn�t tell me easily.

I know the type of girl you are.

For Yoon, being selfish to get me,

Does get me mad, but I totally understand.

Think about it, I�ll give you plenty of time.

If you thought of trying to win both men,

Then you should have at least saw a chance of losing both.

I�m going.

Did you eat?

No.

What�d you do till now that
you didn�t get a chance to eat?

Did you eat?

No.

That�s good, I didn�t eat either.

Come down.
Let�s go eat dinner together.

I don�t want too.

No.

Sit down.

Last time I came to cook for you, but you cooked.

Aren�t you going to sit?

Is it because you�re afraid of the rice I made?

Just the rice?

I�m afraid of the rice, side dishes, the soup, everything.

So you�re not going to eat?

I�ll go wash my hands.

Something�s wrong with me.

What is?

I�m not mad at your friend Soo Jin�s actions, but�

But�

I�m scared. I�m uneasy.

Why?

I can�t think of what to do.
I can�t think of anything.

Even though I try to get mad at you,

You didn�t do anything wrong,

A spontaneous appearance of your son is not your fault�

But it�s not like I can go to Soo Jin and get mad at her

Because I can only do that if you�re mine.

Only when you are mine,
I can get mad and angry, if I have the right to.

But you�re not mine, yet.

Yoon, seeing how he�s so much like you,

Even I think he�s cute and he didn�t do anything wrong.

Should I have Yoon?

Should I be in a competition with him?

Is he my enemy?

I don�t know how to act towards you about it,
but I only thought of eating dinner with you tonight.

To make a new soup and have it with you.

I�m afraid of the two of them.

Why?

Because I might lose you to them.

They have two, while I�m one.

And I don�t have much to put forward.

Why don�t you have anything to put forward?

You said you like me more than I like you.

You said that you don�t see that as a loss,
that you like me a lot more.

Fry, that�s your power and your strength.

You can put that forward.

That�s not�

You sure you like me more?

You can only do that little even though you like me more?

This situation makes complete sense to you, does it?

Well, what can I do in this situation?

You only sang about burning and frying,

Can you just let them easily take me away?

If they ask you to give me to them,

Are you just going to willing give me to them?

Because you're afraid you're going to lose me?

Because you�re already afraid?

If you do that, I�m going to kill you.

You can�t cook right, can�t be in a relationship right,
there�s nothing you can really do.

Let�s burn and fry? Yeah, right.

I think it�s the time that I need to listen to your answer.

Is it no?

Fine, if it doesn�t fit to your taste,

I can�t do anything about that.

I�ll do it with you, General Manager.

Why?

Director Yoon is a temporary businessman,

While you are a permanent hotel worker.

Is that all?

And I, more than anyone,

Love the career of a hotel.

That�s good to hear.

Make sure that I don�t regret my choice.

Why�d you stop in the middle?

What?

You stopping in the middle�

...Eating.

Because!

Because it was so bad,
is that what you�re saying?

I�ll try to make it better next time,

I will end up making it to your taste sometime.

During the 1000000 times I have to eat dinner with you,

I�ll succeed at least once.

I�m leaving in 3 days.

Where?

Las Vegas.

If you don�t answer quickly,

I�m going to go and never return.

You only sang about burning and frying,

Can you just let them easily take me away?

If they ask you to give me to them,

Are you just going to willingly give me to them?

Because you�re afraid you�re going to lose me?

Because you�re already afraid?

If you do that, I�m going to kill you.

Oh Joo Eun

The General Manager, by placing a recorder in your office,

tried to find out secret information that you had from headquarters.

If he got hold of the information, then not only would you have gotten in trouble

but the entire hotel as well.

Are you just going to leave him like this?

After going to Nikko, I�ll get in the game with him.

I believe it�s okay to believe the Chief Concierge.

Thank you Chief.

Are you going to go to Nikko?

Did you decide to?

Please don�t go, Director Yoon�

Hello.

Yeah�

Can you give me some time please?

Go ahead.

Did� you hear it all?

You probably heard it all.

Yeah.

I think that you probably have a lot to say to me.

I�m going to say everything in mind to you, so to make it even,

you can go ahead and say everything you want to too.

You can swear at me, get mad at me, I want to personally hear it from you.

No, it�s fine. You go ahead first, you said you had something to say.

No, I can�t say it first.

After I get the swearing from you, after getting my punishment from you,

even after all that, it will still be hard for me to talk, everything that I want to say.

My things are quite selfish.

So, you go ahead first.

So�Yoon is�

...very cute, and very handsome.

He�s like a man.

Didn�t he ask you to leave, the three of you?

Huh? The three of�

Young In ssi.

I think the Hotel is looking for me.

Yoon Hyun Suh, I�ll give him to you. Yoon Hyun Suh is yours.

He�s yours, so don�t lose self-esteem, don�t get nervous.

Say everything you need to, everything you want to. Okay?

Ahjussi!

Did you not miss me? I�ve waited for you so long. Why did you come now?

It hurts�hurts�hold on�Yoon, it hurts. Sorry.

Let�s go home.

Get up!

What should we do?

We have to go home, not do something.

They say it becomes a habit, don�t you ever leave home again.

My Yoon�

...Yoon's dad...

...and me.

The three of us, don�t us three make a good picture?

Young In ssi.

For the seven years I raised Yoon since he was in my womb...

I always thought of Hyun Suh.

Every day he became more similar, there were so many things that related to him.

In seven years, Hyun Suh appeared in front of us, my confidence fell apart.

And after living with him, I became more selfish.

Not only that but, Yoon and Hyun Suh both like each other very much�

I can�t give him up. I don�t want to give him up!

Then, let�s both try our best.

Seven years ago, and this situation right now...

I don�t think it�s something that we should hurt Yoon about.

I, too, hope that Yoon and the Executive become happy.

We both agree on that, right?

Young In ssi. Are you going to go to America?

I really don�t want to hurt the Executive Director, I want to make the Executive happy.

I wish that the Executive Director becomes happy because of me.

It�s funny considering my position, isn�t?

Yoon.

Hmm?

Want to go to America?

With mom?

No.

Are you thinking that�s even possible?

True, it doesn�t make sense.

It�s only right that you said no.

It wouldn�t make sense to leave your mom and go to America.

You guys still didn�t make up yet?

Huh?

With mom.

Yeah.

It�s lasting very long.

Yoon.

Even though you miss Mom, can you be patient and go with me to America?

I don�t want to.

I don�t want to separate from you.

I like you.

Buddy, I want to see you everyday.

But still, no.

Ahjussi, do you want me to kiss you?

Do you want me to kiss you?

No.

Hey, amongst guys�

Who cares.

Amongst guys�

It�s only for you. After six years old, I don�t do it even to mom.

Yoon.

What?

You�

...can�t forget this moment today.

Even as an adult, you can�t forget today.

What?

Us, men, kissing together?

No.

Me confessing to you that I really like you.

Okay.

Never forget it!

I threw up my pride and confessed to you that I want to see you everyday.

I said okay.

I�ve never done this even to a girl. You have to remember, okay?

Okay.

You have to remember, always.

I said okay.

That�s good.

Let�s go.

Let�s go.

The world is on fire.

That�s not being on fire�

if you go with me to America, I can show you a real fire looking scene.

If you go to Red Mountain�

It�s on fire. Call the firefighters.

Did you think about it?

Yeah.

Is the answer still the same?

Yeah.

If you�re against it, then it can�t happen.

No matter how young, Yoon�s thoughts matter too.

After leaving for one week, I�m going to come back and really leave.

Until then, really think about it.

That�s what I think.

I believe I have to tell him.

If I don�t, then I think I�m going to regret it, that�s why I made the offer.

Okay. For one week, I�ll be in your position.

Thanks.

Yoon Hyun Suh, I�m sorry for making you be in pain.

(Airplane Tickets)

Aren�t you getting in?

Last time, the guest I found the button to was so thankful that...

she wanted me to be the maid of honor.

Am I pretty?

What are you going to do when you�re pretty?

When I�m pretty? It�s better if the Maid of Honor is pretty.

What time do you end?

Whenever it ends.

After it ends, come to my office.

Why?

Stop asking questions.

Stop asking questions? I�m not asking unnecessary ones, just asking why.

I can�t even ask that?

Let�s go to the hospital together.

Are you sick?

I think I�m going to be.

It�s not that you are, but you think you are? Geez~

Let�s go together.

You do everything else fine, you do everything else well by yourself...

...but you�re still scared of the hospital?

Who likes to go to the hospital alone?

Just the way you don�t like eating alone the most, I hate going there alone.

Okay?

Are you going to go or no?

After we both go to the hospital, we can eat dinner together.

Geez.

I�ll go right after!

The papers that the Chief Concierge gave were all true and accurate.

I think it�s okay to trust him.

You.

The ex-President... was a great guy.

The reason why I wanted Nikko, was maybe because I wanted to keep him.

The fact that he passed away really hurt me too, it�s the truth.

Doctor Kang. I heard that you put in a request to go to America.

Yeah.

She�s pretty!

But where is she going that pretty?

I guess they�re going well.

I came to see the Executive.

Yes?

Let�s go.

Like that?

Then who did you go with before?

You hate it that much, but you went alone?

Where do you think you�re going to be hurt?

Eyes?

Mouth?

Teeth?

After seeing them individually, your eyes, mouth, and teeth are pretty.

All of them are pretty.

If it�s not any of those, where is it?

Brain?

Geez, already.

Your insides are dark, I don�t like that.

Everything that you said are all wrong.

Then where is it?

Are you pretending to not know, or do you really not know?

It�s a sensitive place, right? A place you want to hide.

You can�t go somewhere like that with a girl.

Then who do I go with?

Even though you want me to go with, you have to go secretly and quietly...

...or if not with a really close friend.

Where are you thinking it is?

I can�t�say that.

Dermatologist.

Right under that sign, testicles doctor (is there a word for testicle doctor????)

Okay, okay. So like you said, I�ll go alone. So get off here.

You said that you hate going to the hospital alone.

You said that I should go alone to that place.

BokJa can go to that kind of place too.

I will go to any hospital in this world, so let�s go.

Let�s go.

Hurry up and start the engine.

Do you not have that much interest in me?

Do you really not know where we�re going?

Yeah.

Then it�s fine.

No, you can�t just give up like that.

Monkey�s butt is red, Red is an apple, Apple is delicious. *Korean rhyme scheme like roses are red, violets are blue*

Something like this, and I�ll match it before we arrive at the hospital.

Geez.

What did you just say?

What?

Apple, monkey, that kind of thing.

Apple is delicious, Delicious is Bananas.

Right. Bananas are?

Long. If long?

If long, a train. And a train?

Train is fast. If fast?

Airplane. Airplane is?

Airplane is?

U-Turn!

Good. U-Turn is?

U-Turn?

Turn the airplane around. Make a U-Turn! U-TURN!

Cardiologist

Why didn�t you go to the hospital you usually go to?

I�m going to Las Vegas tomorrow...

but when I last came home from there, something was wrong with my heart.

I got a clearance there from an earlier check-up.

But I thought a second opinion would be good right before I go just in case.

That�s good.

For a patient who had heart problems, it can cause shock to occur above ground.

Did you have signs before of pain or soreness?

Yeah, sort of, just lightly in the past few days.

Oh, really...

The time�s up today, are you busy tomorrow?

What did they say?

Nothing much.

What did they say?

I came to get MulMik Medicine, a MulMik Medicine.

Remember how my heart experienced a shock on the airplane?

I came to eat it before so it doesn�t happen this time. Okay?

I thought, I was worried for no reason. I'm feeling regretful.

Regretful?

That's right, regretful.

I was sitting in front the cardiologist center and...

my good-well heart just started to thump very unusually making me more nervous.

What you looking at right now? Making it really obvious.

A heart is not on the right, but on the left.

After a week, I�ll come back. Decide until then.

Decide whether you�re going to come with me to America or not.

It�s exactly one week.

What about Yoon?

Is Yoon going too?

You don�t want him to?

Is that why you can�t decide right now?

No.

Then?

You can tell the truth.

No, do tell the truth.

Honestly...

I�m worried about mom, about me not speaking their language...

not being able to cook their food, not too sure about Yoon, no friends...

you want more?

So?

I�m just saying.

Then you should�my gosh�

because of that I still can�t just give up, or at least even though those things are on my mind, I�ll still go, so help me with something.

You have to say something, why are you just there doing nothing about it?

Huh? I asked to go with me a while ago.

I want to go, but the situation is bad...

But why are you getting mad at me? You�ve done nothing right.

What didn�t I do right?

If we go like, "this it like this, that�s like that", something like this will happen. You have to explain it to me. You have to tell me what�s going to happen.

Do I have to say it out loud? Am I being worried for nothing here?

Do I have to talk about my position, how I feel right now, what I�m going through for you to understand?

You have to say it, otherwise how can I know?

You talk about everything else, why can�t you say what you want and need right now?

Is it complex? Yeah?

Yeah! My parents divorcing early is a complex...

cleaning up after my scummy young brother and taking on the male role in the family is also my complex.

Do you think I don�t want to ask?

You, with all the money, don�t ask me for help.

Why do I have to ask you for help?

You hate it too, don�t you? Me too.

Let�s stop.

You suddenly just drop me off the road at random times.

You don�t know anything yet you make me more mad, that�s why.

You just ignore me at times too.

You are ignorant.

You say that I�m picky *picky and bright sound the same in Korean*

Then are you dark?

You don�t know between a joke and seriousness, between love and people...

You're the one who's really ignorant!

What the�

If he apologized first, then I would forgive him.

Yet, I didn�t see him all day.

As you already know, the instrument is hard, so it may be perfectly fine, but it can just as easily break.

You are in that situation right now.

Here, look.

Your heart is big, right? The blood is clogged too. The pain will come more often.

And your heart isn�t functioning too well either.

If you leave it like this, it�s dangerous.

I think you need to get another surgery.

By another surgery�

With this, will my heart be able to beat normally again, Doctor?

Because we need to open the same valve, it can bring more damage to the heart and become dangerous.

But in your situation, I think we�ll only find out after we open you up.

Are you alone?

Did you come alone?

Yeah.

Next time, don�t come alone and come with a companion.

Can I get on the airplane, Doctor?

12 hours�my heart can withstand that, right?

It sounds like suicide, you should never get on the airplane.

Doctor...

I�m going to go even if I die. I have to go.

BokJa

You mad?

Imagination, Jealousy, Assumption, Secrets, and now you�re mad too?

Stubbornness. Loneliness. Pain. Anger.

Abandonment.

People say that all this is love.

You must really love me.

Oh�so happy.

I�m so happy because you�re next to me.

-BokJa-

You mad?

Imagination, Jealousy, Assumption, Secrets, and now you�re mad too?

Stubbornness. Loneliness Pain. Anger.

Abandonment.

People say that all this is love.

You must really love me.

Oh�so happy.

I�m so happy because you�re next to me.

-BokJa-

Have a good time.

Goodbye.

It�s one week, what�s up with the goodbye?

Still.

BokJa,

Yeah?

What?

Hug me.

Just...

...hug me.

Here?

Hurry up and go. After you come back, I�ll hug you a lot.

Okay.

Go.

This is a free fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: sparklinghugs

Timers: Springyangel, Nea Vanille

Editor/QC: ay_link

Coordinator: mily2, ay_link

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

I know that you didn�t go to Nikko.

There�s a sound in my heart. You, Yoon, and it just hurts more.

Leave the key and go.