Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,125 --> 00:00:14,998
Where are you going?
2
00:00:15,305 --> 00:00:16,689
Don't you see me?
3
00:00:16,689 --> 00:00:18,417
Episode 08
BokJa!
4
00:00:20,535 --> 00:00:21,900
Let's go for a carwash.
5
00:00:26,985 --> 00:00:27,980
What?
6
00:00:29,482 --> 00:00:32,685
A carwash, together.
7
00:00:33,472 --> 00:00:35,181
You did it yesterday.
8
00:00:36,820 --> 00:00:38,002
Your favorite,
9
00:00:38,279 --> 00:00:39,995
Let�s go for a long carwash,
10
00:00:39,995 --> 00:00:42,215
Let's go together, BokJa.
11
00:00:44,189 --> 00:00:46,173
Let�s go for a carwash,
12
00:00:46,670 --> 00:00:48,250
Together.
13
00:00:52,715 --> 00:00:55,047
Ah... you knew and asked.
14
00:00:55,311 --> 00:00:56,300
Didn't you kiss him?
15
00:00:56,632 --> 00:01:01,703
Next time we shall go somewhere that takes a longer time for carwash.
16
00:01:03,706 --> 00:01:05,016
Carwash?
17
00:01:05,396 --> 00:01:06,630
Yes.
18
00:01:18,063 --> 00:01:20,124
I'm not in the mood now for a carwash,
19
00:01:20,450 --> 00:01:21,450
So just go.
20
00:01:25,704 --> 00:01:27,650
Please go back, Executive Director.
21
00:01:39,836 --> 00:01:41,947
You may go back now.
22
00:01:44,636 --> 00:01:46,644
You may go first.
23
00:01:56,950 --> 00:01:58,082
I'm off.
24
00:02:31,752 --> 00:02:34,020
Stop watching, you should sleep.
25
00:02:39,492 --> 00:02:41,492
Yoon, it's time for you to sleep.
26
00:02:48,699 --> 00:02:50,392
Liar!
27
00:03:00,531 --> 00:03:02,345
He probably left with him.
28
00:03:09,657 --> 00:03:11,706
Or is he still there?
29
00:03:14,063 --> 00:03:15,325
Should be gone already.
30
00:04:16,625 --> 00:04:18,150
Do you really want to go up?
31
00:04:19,570 --> 00:04:22,320
What are you doing, not going back?
32
00:04:23,750 --> 00:04:25,157
Get out.
33
00:04:25,549 --> 00:04:28,026
Or do you want me to follow you up?
34
00:04:31,789 --> 00:04:33,736
What's with you?
35
00:04:39,101 --> 00:04:40,933
Where are we going?
36
00:04:41,520 --> 00:04:43,607
Where...let go...
37
00:04:44,379 --> 00:04:47,544
Didn't expect you to live
in the same building as General Manager Choi.
38
00:04:49,087 --> 00:04:50,522
It's opposite.
39
00:04:51,050 --> 00:04:52,156
Really?
40
00:04:56,680 --> 00:04:57,951
Let go.
41
00:05:00,520 --> 00:05:02,061
Get on.
42
00:05:04,250 --> 00:05:07,380
Okay fine, I shall sit,
What's there to be afraid of?
43
00:05:19,740 --> 00:05:21,050
Don't look back.
44
00:05:22,619 --> 00:05:23,991
Why?
45
00:05:26,893 --> 00:05:29,398
I told you not to look back, so don't.
46
00:05:30,561 --> 00:05:33,354
BokJa, you really don't listen.
47
00:05:36,644 --> 00:05:38,599
If I look back, will I turn into a stone?
48
00:05:40,230 --> 00:05:41,939
Be patient for a while.
49
00:06:32,514 --> 00:06:34,607
Cater to the cars of 2006, World Best Standard Washer
50
00:06:35,868 --> 00:06:37,321
Get out.
51
00:06:40,500 --> 00:06:41,764
Not getting out?
52
00:06:43,331 --> 00:06:44,727
Do I have to?
53
00:06:44,727 --> 00:06:46,352
Of course you do.
54
00:06:50,461 --> 00:06:52,954
Do you want to do it yourself?
55
00:06:54,952 --> 00:06:57,420
No...I mean...
56
00:06:58,676 --> 00:07:02,309
Didn't you say we'll go for the car wash together?
57
00:07:11,859 --> 00:07:13,302
Get out now.
58
00:07:18,033 --> 00:07:20,646
You were throwing tantrums just now.
59
00:07:21,050 --> 00:07:22,424
You forgot?
60
00:07:22,992 --> 00:07:26,699
And you still want to go for the car wash together?
61
00:07:27,358 --> 00:07:29,623
Although I was unhappy,
62
00:07:30,463 --> 00:07:31,923
but I like it, what do you want me to do.
63
00:07:32,384 --> 00:07:34,407
Human's heart has a capacity of 10.
64
00:07:35,153 --> 00:07:37,543
3 is dislike, 7 is like.
65
00:07:38,174 --> 00:07:39,827
The liking part is majority.
66
00:07:40,757 --> 00:07:42,625
Just because of the 3,
67
00:07:43,150 --> 00:07:44,602
I forget about the 7,
68
00:07:44,950 --> 00:07:45,954
and feel frustrated.
69
00:07:46,412 --> 00:07:47,778
I don't want that.
70
00:07:51,472 --> 00:07:52,642
Then...
71
00:07:54,556 --> 00:07:58,642
Now in your heart there's '3', isn't it?
72
00:08:02,960 --> 00:08:04,593
What exactly is that '3'?
73
00:08:06,959 --> 00:08:08,352
Why would the '3' be there?
74
00:08:09,239 --> 00:08:10,725
When did it exist?
75
00:08:12,674 --> 00:08:14,146
That...
76
00:08:15,956 --> 00:08:17,726
If we do the car wash together...
77
00:08:18,069 --> 00:08:21,428
3...will be 2, or maybe 1.
78
00:08:21,428 --> 00:08:24,304
Or it might be gone, it's hard to say.
79
00:08:25,354 --> 00:08:29,236
7 might become 8, 9...it's possible too.
80
00:08:34,528 --> 00:08:35,872
Look back first.
81
00:08:40,015 --> 00:08:42,440
What? There isn't anything.
82
00:08:43,246 --> 00:08:44,639
Ah...
83
00:08:46,236 --> 00:08:47,741
Whatever it is,
84
00:08:51,269 --> 00:08:53,158
Hurry, get out.
85
00:08:57,213 --> 00:08:58,993
What is it?
86
00:08:59,450 --> 00:09:02,630
You�re so neat about everything� what is that smell?
87
00:09:03,706 --> 00:09:05,151
What's that smell?
88
00:09:06,479 --> 00:09:12,541
Today General Manager Choi ate some snacks (ahnjoo) and left by throwing up in my car.
89
00:09:14,261 --> 00:09:15,461
Choi...
90
00:09:29,629 --> 00:09:32,355
Needs cleaning on the inside,
During this hour, is it okay?
91
00:09:32,355 --> 00:09:34,114
Yes, please hold on.
92
00:09:42,541 --> 00:09:44,144
Are you comfortable at where you're staying?
93
00:09:48,042 --> 00:09:50,150
Is it good...living together?
94
00:09:50,921 --> 00:09:52,317
And it's with your girlfriend..
95
00:09:53,997 --> 00:09:55,240
That's your '3'?
96
00:09:57,604 --> 00:09:59,186
Is that your '3'?
97
00:10:00,570 --> 00:10:02,220
No...it should be 2...around 2...
98
00:10:15,997 --> 00:10:17,520
Want to go see together?
99
00:10:18,796 --> 00:10:21,455
Where I stay, how is it like.
100
00:10:21,924 --> 00:10:23,084
Do you want to have a look now?
101
00:11:48,973 --> 00:11:51,030
Gom Sung Ho. Please enter password
102
00:13:06,859 --> 00:13:13,149
Person-in-charge, Choi Mu Ja
Hyun Jae Ja (these are just names of stock holders)
103
00:13:36,110 --> 00:13:38,375
Nikko Hotel�s President�s hidden son.
104
00:13:39,312 --> 00:13:42,905
He worked with Yoon Hyun Suh at the Las Vegas Empire hotel.
105
00:13:44,585 --> 00:13:46,647
Hyun Suh is the reason why he committed suicide.
106
00:13:49,383 --> 00:13:51,722
My curiosity about Yoon Hyun Suh,
107
00:13:52,647 --> 00:13:55,248
Led me to more information about your father...and you.
108
00:15:23,589 --> 00:15:26,062
I might not have stick it properly before I left.
109
00:15:26,760 --> 00:15:30,212
But for only 5 minutes,
There shouldn't be any problem.
110
00:15:49,412 --> 00:15:51,402
Empire Hotel, Chief Concierge - Kyle
111
00:16:32,846 --> 00:16:34,030
Let�s go in.
112
00:16:43,336 --> 00:16:45,336
Bringing me here so late at night,
113
00:16:45,336 --> 00:16:48,350
It's because you knew I'd feel embarrassed,
so you're doing this right?
114
00:16:48,623 --> 00:16:49,738
Yes.
115
00:16:52,878 --> 00:16:54,176
Where's the second floor?
116
00:16:54,577 --> 00:16:55,882
The room with the lights on?
117
00:16:56,702 --> 00:16:57,997
That's why...
118
00:16:58,524 --> 00:17:00,188
Don't just guess...go in and have a look.
119
00:17:00,482 --> 00:17:03,248
My friend will understand...it's okay.
120
00:17:05,181 --> 00:17:07,940
And you don't even let me call on the way back.
121
00:17:08,273 --> 00:17:09,291
Now I'm gonna make the call.
122
00:17:09,291 --> 00:17:10,759
Ah...wait, wait, wait!
123
00:17:12,130 --> 00:17:15,151
But...how are you going to introduce me?
124
00:17:17,874 --> 00:17:19,121
BokJa!
125
00:17:20,014 --> 00:17:21,058
What?
126
00:17:21,341 --> 00:17:24,566
A Fry (BokJa) has to be introduced as a Fry,
What else can it be?
127
00:17:24,787 --> 00:17:26,171
I don't wanna go in.
128
00:17:26,638 --> 00:17:27,238
Why?
129
00:17:27,948 --> 00:17:29,401
How can I be introduced as a "BokJa"?
130
00:17:29,885 --> 00:17:31,989
You can only call me that when it's just the two of us.
131
00:17:33,645 --> 00:17:35,512
Then how do you want me to introduce you as?
132
00:17:48,234 --> 00:17:51,568
Make you're decision quick before Soo Jin comes out,
133
00:17:51,568 --> 00:17:53,000
What you want me to introduce you as.
134
00:17:53,301 --> 00:17:54,775
Well...
135
00:17:57,418 --> 00:17:58,631
Slept already?
136
00:17:59,717 --> 00:18:01,738
Wait... wait...
137
00:18:02,294 --> 00:18:05,072
Next time...
I shall meet you're friend next time!
138
00:18:05,072 --> 00:18:06,399
Isn't it okay that I trust me?
139
00:18:06,616 --> 00:18:13,605
We shall meet here,
Or maybe outside the next time, OK?
140
00:18:14,237 --> 00:18:15,593
You're back?
141
00:18:17,231 --> 00:18:19,740
Get in! I... I...
142
00:18:20,021 --> 00:18:22,472
Why? Don't wanna fry here and there?
143
00:18:22,978 --> 00:18:24,547
Don't you like to do that?
144
00:18:25,098 --> 00:18:26,957
That's... ah, that's...
145
00:18:27,615 --> 00:18:29,908
It's my fault, it's my fault.
146
00:18:31,192 --> 00:18:36,445
So wait till the next morning,
When BokJa is pretty and all dressed up, then I'll meet.
147
00:18:36,830 --> 00:18:38,174
Only then we'll meet.
148
00:18:39,587 --> 00:18:41,280
I don't wanna feel embarrassed!
149
00:18:42,646 --> 00:18:43,714
I'm going already.
150
00:18:43,714 --> 00:18:44,743
BokJa is leaving.
151
00:18:44,743 --> 00:18:46,916
Good night, good night!
152
00:18:47,259 --> 00:18:48,311
Love triangle...
153
00:18:48,835 --> 00:18:51,053
Let's try it once, BokJa!
154
00:18:52,157 --> 00:18:54,514
Go in, faster, I'm going.
I'm off.
155
00:18:54,953 --> 00:18:56,577
Bye-bye, good night!
156
00:18:57,915 --> 00:18:59,178
Go in, hurry!
157
00:19:24,417 --> 00:19:25,572
Not going in?
158
00:19:26,038 --> 00:19:26,805
Oh?
159
00:19:34,737 --> 00:19:36,491
Wasn't there someone else?
160
00:19:38,945 --> 00:19:40,115
Oh...
161
00:19:45,707 --> 00:19:48,853
It was too late, it might be rude.
162
00:19:49,605 --> 00:19:51,055
Who was it?
163
00:19:51,450 --> 00:19:52,901
Oh... Bok-...
164
00:19:55,626 --> 00:19:59,782
There's this person.
165
00:20:01,786 --> 00:20:05,949
Bring that person here when there's
a chance, I wanna see her too.
166
00:20:08,750 --> 00:20:09,549
Hm?
167
00:20:11,891 --> 00:20:15,076
Hmm, let's go in.
168
00:20:25,134 --> 00:20:26,372
Ah...who's that?
169
00:20:27,212 --> 00:20:27,922
Hello.
170
00:20:28,786 --> 00:20:29,924
Next time,
171
00:20:30,748 --> 00:20:31,952
I'll find a chance...
172
00:20:32,996 --> 00:20:34,987
To invite you officially.
173
00:20:38,578 --> 00:20:39,493
BokJa!
174
00:20:39,727 --> 00:20:40,682
Yeah?
175
00:20:41,300 --> 00:20:42,662
Stop running.
176
00:20:42,950 --> 00:20:43,674
Yeah?
177
00:20:45,502 --> 00:20:46,340
BokJa!
178
00:20:49,724 --> 00:20:50,687
Yeah?
179
00:20:53,096 --> 00:20:57,175
How do I introduce you so that you'll be happy?
180
00:20:58,174 --> 00:20:59,330
I have to think about that.
181
00:21:03,418 --> 00:21:04,452
Take care.
182
00:21:13,445 --> 00:21:14,445
oh...
183
00:21:26,114 --> 00:21:27,126
BokJa.
184
00:21:29,018 --> 00:21:32,776
How do I introduce you so that you'll be happy?
185
00:21:34,087 --> 00:21:35,391
I have to think about that.
186
00:21:36,424 --> 00:21:37,424
Take care.
187
00:21:48,137 --> 00:21:52,371
Goodnight, sleep well!
188
00:21:52,919 --> 00:21:54,411
Wake up early tomorrow!
189
00:21:55,019 --> 00:21:56,146
See you!
190
00:23:38,465 --> 00:23:40,714
Yoon...Yoon...
191
00:23:40,714 --> 00:23:42,428
It's okay, it's okay.
192
00:23:43,154 --> 00:23:46,950
How can it be okay? It's already dead!
193
00:23:47,192 --> 00:23:49,434
How can that be okay?
194
00:23:50,417 --> 00:23:52,850
I can't eat with them together anymore,
195
00:23:53,133 --> 00:23:55,438
Can't watch the television together,
196
00:23:55,891 --> 00:23:58,716
Can't sleep together.
197
00:23:58,940 --> 00:24:00,172
How can that be okay?
198
00:24:00,739 --> 00:24:05,725
It's dead...how can it be okay?
199
00:24:06,463 --> 00:24:11,515
It can't run with me...how can it be okay?
200
00:24:12,389 --> 00:24:15,843
Mom is bad! I hate mom!
201
00:24:15,843 --> 00:24:21,530
Stop crying...enough...stop!
202
00:24:25,848 --> 00:24:30,756
When it's playing with Yoon, it's warm.
203
00:24:31,819 --> 00:24:36,744
But now, it's cold and hard...
204
00:24:40,666 --> 00:24:45,760
I hate death! Don't want death!
205
00:24:47,555 --> 00:24:49,520
Save it!
206
00:24:49,846 --> 00:24:55,341
Ahjussi, make them alive.
207
00:25:03,317 --> 00:25:04,926
It can be saved, right?
208
00:25:05,481 --> 00:25:06,481
Right?
209
00:25:21,556 --> 00:25:22,744
Come back early.
210
00:25:22,744 --> 00:25:24,283
I might be late, I'm not sure.
211
00:25:25,649 --> 00:25:27,352
Is it very busy at the hotel?
212
00:25:28,502 --> 00:25:29,502
Oh?
213
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Yeah.
214
00:25:31,828 --> 00:25:33,197
I'm going.
215
00:25:56,225 --> 00:25:57,478
Bye.
216
00:26:00,601 --> 00:26:02,955
Not going to reply me?
217
00:26:08,141 --> 00:26:09,521
I don't feel like going.
218
00:26:11,836 --> 00:26:14,718
I don't feel like going to preschool!
219
00:26:34,499 --> 00:26:36,261
Why so sudden?
220
00:26:37,282 --> 00:26:38,937
Is it very busy at the Hotel?
221
00:26:39,797 --> 00:26:41,370
Did she hear anything?
222
00:27:25,508 --> 00:27:26,508
Choi Young In shi!
223
00:27:28,110 --> 00:27:29,123
Hello.
224
00:27:29,430 --> 00:27:31,790
I suffered so much because of you,
Did you know?
225
00:27:32,299 --> 00:27:33,536
Hurry and get in.
226
00:27:33,536 --> 00:27:35,153
You're here for work, right?
227
00:27:35,367 --> 00:27:37,956
Manager, it isn't that!
228
00:27:43,499 --> 00:27:45,499
That's really weird.
229
00:28:54,917 --> 00:28:56,581
Where are you going?
230
00:28:57,515 --> 00:28:58,935
You can get off now.
231
00:29:06,827 --> 00:29:09,037
Are you okay Executive Director?
232
00:29:11,822 --> 00:29:14,337
Choi Young In has decided to work starting today.
233
00:29:16,803 --> 00:29:18,120
From today?
234
00:29:18,537 --> 00:29:21,902
That..is... I...
235
00:29:26,899 --> 00:29:27,948
Yeah.
236
00:29:28,664 --> 00:29:37,144
Manager, all the work that people hate to do, disgust, or
don�t want to do, give it to Choi Young In from now on.
237
00:29:37,836 --> 00:29:44,163
All the work that was replied no,
give it all to Choi Young In to do.
238
00:29:45,356 --> 00:29:48,419
She must have expected consequences
coming back here, no?
239
00:29:49,296 --> 00:29:51,303
Yes, but...
240
00:29:51,669 --> 00:30:02,907
Choi Young In cannot say no to anything. She can only
say yes to everything she is asked to do. Okay?
241
00:30:06,154 --> 00:30:08,699
Choi Young In ssi, okay?
242
00:30:16,521 --> 00:30:17,795
OKAY?
243
00:30:19,498 --> 00:30:20,729
Yes.
244
00:30:21,106 --> 00:30:22,595
Say it louder!
245
00:30:24,237 --> 00:30:25,702
Yes.
246
00:30:59,115 --> 00:31:01,062
Are you looking for me?
247
00:31:05,416 --> 00:31:06,527
You...
248
00:31:06,913 --> 00:31:07,633
Chief!
249
00:31:18,767 --> 00:31:23,239
We�ll talk later, go work now.
250
00:31:51,890 --> 00:31:53,477
Your costume is cool.
251
00:31:54,301 --> 00:31:55,608
Yeah.
252
00:31:57,837 --> 00:31:59,409
Where�d you get it?
253
00:32:00,351 --> 00:32:04,401
I made it myself. There�s a show for a few days.
254
00:32:08,257 --> 00:32:09,764
You seem uncomfortable.
255
00:32:10,677 --> 00:32:16,740
Yeah. It�s kind of hot and itchy. The costume is kind of tight around the armpits too.
256
00:32:23,925 --> 00:32:28,149
Guys, we have to eat our snacks. Let�s hurry and eat.
257
00:32:30,692 --> 00:32:31,489
I�m done.
258
00:32:32,787 --> 00:32:36,667
You have to eat it all, you have some tomatoes left.
259
00:32:52,604 --> 00:32:53,988
I have to wash my hands.
260
00:32:56,824 --> 00:32:58,426
Do you have a dad?
261
00:33:02,496 --> 00:33:05,037
Is your dad dead?
262
00:33:06,813 --> 00:33:07,971
No.
263
00:33:09,836 --> 00:33:11,019
He�s overseas.
264
00:33:11,848 --> 00:33:20,467
He�s busy overseas, he�s busy swinging around buildings using the webs lings that come out of his wrists.
265
00:33:21,197 --> 00:33:22,423
He�s Spiderman.
266
00:33:22,776 --> 00:33:24,676
Then you should be able to sling webs too, show us.
267
00:33:27,357 --> 00:33:28,129
Stupid!
268
00:34:00,184 --> 00:34:04,080
Oh, these are...the flowers I gave you last time.
269
00:34:05,930 --> 00:34:07,920
I should give them fresh water.
270
00:34:14,184 --> 00:34:17,934
What time is it? You�re fired as of now Choi Young In.
271
00:34:19,263 --> 00:34:20,842
I...I...
272
00:34:28,343 --> 00:34:35,493
Boss, that is...I have some plans in the hotel�I�m sorry, I�ll be right there. I�m really sorry, I�ll be right there!
273
00:34:41,636 --> 00:34:43,312
That�s good.
274
00:34:59,648 --> 00:35:01,033
What are you doing?
275
00:35:03,677 --> 00:35:10,541
Executive Director! Did I make any mistakes yesterday? I was really drunk.
276
00:35:12,546 --> 00:35:18,131
Mistakes. You did, a really big one too.
277
00:35:20,409 --> 00:35:22,866
Did you bring your resignation letter?
278
00:35:28,460 --> 00:35:31,596
Everything you said yesterday, was it all true?
279
00:35:35,152 --> 00:35:36,186
Yeah.
280
00:35:36,526 --> 00:35:40,471
I can�t act like nothing happened, that I didn�t hear anything.
281
00:35:40,839 --> 00:35:43,529
I�m planning to talk to Park Senior Executive Director later personally.
282
00:35:46,239 --> 00:35:47,850
General Manager Choi.
283
00:35:49,366 --> 00:35:50,564
Yeah?
284
00:35:51,452 --> 00:35:54,021
You should expect at least six months of punishment.
285
00:35:54,493 --> 00:36:00,306
If this happens again, then you�ll hand in your resignation papers, understand?
286
00:36:03,726 --> 00:36:07,247
Thank you, really thank you.
287
00:36:07,601 --> 00:36:09,327
You can go.
288
00:36:14,258 --> 00:36:19,227
Oh, yeah. Executive Director. What kind of relationship are you in with Choi Young In Concierge?
289
00:36:19,973 --> 00:36:22,170
They say she came in through your back.
290
00:36:23,475 --> 00:36:25,350
I�m not answering personal questions.
291
00:36:26,660 --> 00:36:28,341
Personal...
292
00:36:29,471 --> 00:36:30,782
yeah ok.
293
00:36:31,191 --> 00:36:33,781
She lives in the same apartment as you.
294
00:36:34,769 --> 00:36:36,793
You went to her house too?
295
00:36:38,580 --> 00:36:42,222
Thanks to you, I got to go. May I work now?
296
00:36:45,338 --> 00:36:46,988
yea.
297
00:36:54,916 --> 00:36:57,154
What kind of relationship are you in with General Manager Choi?
298
00:36:59,059 --> 00:36:59,874
Huh?
299
00:37:01,340 --> 00:37:03,602
Is that the reason why you quit?
300
00:37:07,354 --> 00:37:11,956
If it�s because of that, then come work again because of that.
301
00:37:15,736 --> 00:37:24,067
Sometimes, hatred and abhorrence gets you farther in achieving your goal than determination.
302
00:37:25,975 --> 00:37:28,320
How�d you know?
303
00:37:29,625 --> 00:37:33,720
I told you that I had a lot of interest in you.
304
00:37:46,867 --> 00:37:49,794
I have a task for Choi Young In.
305
00:37:50,725 --> 00:37:52,148
Yes.
306
00:37:59,837 --> 00:38:03,636
Chief says he has a lot of interest in me.
307
00:38:06,319 --> 00:38:09,132
I have a lot of interest in my Secretary Miss Oh.
308
00:38:09,972 --> 00:38:12,404
MY Secretary Miss Oh?
309
00:38:12,819 --> 00:38:14,307
Yeah.
310
00:38:14,565 --> 00:38:16,218
MY Secretary Oh.
311
00:38:18,926 --> 00:38:23,545
You acted like you wouldn�t come back to the hotel. You wouldn�t even budge when I asked.
312
00:38:24,797 --> 00:38:27,587
You came back because the Chief asked you, is that it?
313
00:38:28,480 --> 00:38:29,348
Yes.
314
00:38:31,771 --> 00:38:36,497
He said he�ll raise you with passion and ambition, so BokJa, try your best.
315
00:38:37,177 --> 00:38:38,927
He has talent.
316
00:38:40,366 --> 00:38:41,383
Yes.
317
00:38:43,785 --> 00:38:45,217
BokJa.
318
00:38:46,576 --> 00:38:47,576
BokJa.
319
00:38:50,128 --> 00:38:51,697
Your skirt is too short.
320
00:38:52,961 --> 00:38:55,615
Pull it down and sit more covered.
321
00:39:00,227 --> 00:39:02,192
Don�t get in someone�s car.
322
00:39:02,883 --> 00:39:04,089
No.
323
00:39:04,505 --> 00:39:07,354
When you get into someone else�s car, wear pants.
324
00:39:07,880 --> 00:39:09,016
No.
325
00:39:09,205 --> 00:39:15,034
Did you forget? BokJa, you can�t say No not only to me, but to the entire hotel.
326
00:39:15,205 --> 00:39:17,524
You can only say yes.
327
00:39:19,765 --> 00:39:20,765
Yes.
328
00:39:25,455 --> 00:39:27,491
But where are we going right now?
329
00:39:41,305 --> 00:39:43,093
You�re looking for a quiet place?
330
00:39:43,355 --> 00:39:47,669
Our apartment is made out of the thick materials that�s it�s quieter than other apartments.
331
00:39:48,055 --> 00:39:54,540
It is over 40% and there is a park right next door so you can smell fresh air everyday.
332
00:39:55,205 --> 00:40:01,797
Well-being is the most important issue these days, so we made our apartment with great care so that it is comfortable.
333
00:40:02,505 --> 00:40:08,538
There is a fitness center available and a 24 hour open electric library.
334
00:40:14,038 --> 00:40:15,665
That skirt is shorter.
335
00:40:23,517 --> 00:40:26,760
It�s nice here, this house.
336
00:40:28,355 --> 00:40:29,787
You like it?
337
00:40:30,196 --> 00:40:32,037
Yeah.
338
00:40:36,067 --> 00:40:38,935
But, why did you bring me here?
339
00:41:20,462 --> 00:41:21,843
You drink well?
340
00:41:25,131 --> 00:41:26,674
Why are you doing this?
341
00:41:27,998 --> 00:41:29,324
Is it because of money?
342
00:41:31,165 --> 00:41:37,256
You have all the files of the hotel�s financial credit, invoice, bills, and even the stock holder�s profiles.
343
00:41:38,549 --> 00:41:42,716
You seem to have all the files needed to take over the hotel.
344
00:41:45,277 --> 00:41:49,285
Is that why you needed Yoo Moon Suh�s skills?
345
00:41:51,543 --> 00:41:52,812
General Manager.
346
00:41:55,346 --> 00:41:56,959
What did you ask before?
347
00:42:00,329 --> 00:42:01,777
If it was for the money...
348
00:42:03,905 --> 00:42:05,390
That too...
349
00:42:09,204 --> 00:42:15,022
leaving your name card meant making a deal...
350
00:42:17,379 --> 00:42:26,381
How about this? Along with the hotel, Yoon Hyun Suh will collapse.
351
00:42:38,560 --> 00:42:39,630
Welcome.
352
00:42:42,350 --> 00:42:43,658
How about Yoon?
353
00:42:46,994 --> 00:42:48,967
You still haven�t made up with him yet?
354
00:42:50,897 --> 00:42:53,075
You want some tea?
355
00:43:10,889 --> 00:43:15,000
I... should I find a dad for Yoon?
356
00:43:15,457 --> 00:43:16,490
Huh?
357
00:43:19,013 --> 00:43:23,401
Should I give Yoon a dad?
358
00:43:24,728 --> 00:43:27,718
Why are you thinking about that?
359
00:43:30,097 --> 00:43:32,522
Why? Is it weird?
360
00:43:33,613 --> 00:43:34,701
No.
361
00:43:38,239 --> 00:43:45,366
I think I had a difficult time with Yoon Sunbae.
362
00:43:47,874 --> 00:43:58,602
Just like I have been, I kind of just want to live alone like I am now.
363
00:43:59,044 --> 00:44:06,669
But, I also want to give all this up and find Yoon a dad.
364
00:44:08,504 --> 00:44:11,256
I�m thinking of both situations.
365
00:44:14,434 --> 00:44:16,692
It�s not that you have a guy...
366
00:44:19,058 --> 00:44:20,133
I do.
367
00:44:21,263 --> 00:44:22,485
You do?
368
00:44:23,068 --> 00:44:24,874
Yeah. I do.
369
00:44:25,941 --> 00:44:28,254
Can I ask who?
370
00:44:30,940 --> 00:44:32,115
Have to wait...
371
00:44:33,411 --> 00:44:36,056
I�m looking forward to it. Yoon will love it.
372
00:44:39,330 --> 00:44:44,340
I, too, sometimes think that I want a son like him.
373
00:44:47,635 --> 00:44:50,077
That is not like you.
374
00:44:51,145 --> 00:44:54,896
I know. I guess living with you guys have made me change.
375
00:44:58,339 --> 00:45:02,167
Then...do you want to be Yoon�s dad?
376
00:45:02,949 --> 00:45:03,847
What?
377
00:45:04,384 --> 00:45:05,808
Exactly what I just said.
378
00:45:07,784 --> 00:45:09,869
Are you trying to give me the responsibility and get married?
379
00:45:10,449 --> 00:45:12,840
Although it�s a joke, it doesn�t sound too bad.
380
00:45:15,905 --> 00:45:17,567
He is uniquely similar to me.
381
00:45:18,548 --> 00:45:20,115
Do you know?
382
00:45:20,814 --> 00:45:22,452
When he sleeps, he sleeps like me.
383
00:45:22,837 --> 00:45:25,072
He sleeps with both his arms up.
384
00:45:25,072 --> 00:45:35,299
His personality is stubborn, picky...while he is getting hit by you, he tries not to cry...I seem to see myself in him.
385
00:45:36,344 --> 00:45:39,898
Long ago, when I was got in trouble at the orphan, I was like that.
386
00:45:40,429 --> 00:45:44,040
If I cry, then I�m giving in.
387
00:45:44,500 --> 00:45:47,678
Although I haven�t done anything wrong, it confess that I did do something wrong.
388
00:45:48,267 --> 00:45:51,086
If I cry, I lose.
389
00:45:52,505 --> 00:45:57,510
Eating chicken even though the chicks are right next to him...then because the chicks died; he seems like he�s done living his life.
390
00:45:57,903 --> 00:46:02,010
How about it? We�re sort of the same, no?
391
00:46:08,698 --> 00:46:12,073
Why am I like this?
392
00:46:13,816 --> 00:46:17,742
You must be going through a hard time because of Yoon.
393
00:46:20,596 --> 00:46:25,184
Be strong Kang Soo Jin, you�ve done so well until now.
394
00:46:29,030 --> 00:46:32,445
By the way, that�s good then...
395
00:46:36,713 --> 00:46:41,059
Wouldn�t I be in the way?
396
00:46:56,623 --> 00:46:59,516
It�s nice here, this house.
397
00:47:01,681 --> 00:47:02,633
You like it?
398
00:47:03,153 --> 00:47:04,515
Yeah.
399
00:47:22,572 --> 00:47:23,436
Yoon!
400
00:47:42,665 --> 00:47:43,638
Have fun.
401
00:47:44,721 --> 00:47:46,905
I don�t want to go to preschool.
402
00:47:49,068 --> 00:47:50,510
Then don�t go.
403
00:48:16,687 --> 00:48:18,052
Are you checking out?
404
00:48:19,222 --> 00:48:21,002
I feel bad that I didn�t finish up, but it seems it�s best if I leave now.
405
00:48:21,506 --> 00:48:23,318
Some people want that too.
406
00:48:23,777 --> 00:48:25,701
Yeah.
407
00:48:40,008 --> 00:48:41,988
Are you sure you can pull it off?
408
00:48:42,750 --> 00:48:45,574
What I believe in is friend�s willpower.
409
00:48:50,973 --> 00:48:52,805
Are you checking out now?
410
00:48:56,940 --> 00:48:59,764
Yeah. Thanks to you, I had a great time.
411
00:49:00,556 --> 00:49:06,795
It felt like my home and the employees here were nice like a family.
412
00:49:08,287 --> 00:49:12,217
Really? I hope you come back next time.
413
00:49:14,417 --> 00:49:18,296
General Manager Choi, you personally escort people out?
414
00:49:21,569 --> 00:49:24,924
This is exactly why I can not go to other places.
415
00:49:26,475 --> 00:49:32,027
Customer, is it the hotel you like, or just General Manager Choi?
416
00:49:34,592 --> 00:49:37,033
Isn�t it the same?
417
00:49:39,945 --> 00:49:43,723
You seem to have a good fan.
418
00:51:58,088 --> 00:52:00,074
Look! It�s Spiderman!
419
00:52:00,470 --> 00:52:04,255
Teacher, teacher, over there!
420
00:52:04,837 --> 00:52:09,189
It�s Spiderman!
421
00:52:27,657 --> 00:52:28,579
It�s Yoon�s dad!
422
00:52:29,541 --> 00:52:32,325
He wasn�t lying, it is Yoon�s dad.
423
00:52:35,780 --> 00:52:37,100
Yoon! Yoon!
424
00:52:42,500 --> 00:52:44,974
Let�s go home.
425
00:53:11,184 --> 00:53:14,572
I�m sorry, I was really busy.
426
00:53:15,666 --> 00:53:19,486
I was really busy swinging around buildings, you know right?
427
00:53:20,509 --> 00:53:21,691
I�m sorry.
428
00:53:25,226 --> 00:53:34,730
And...don�t make mom worry. Mom�s not a liar. You know, right?
429
00:53:35,126 --> 00:53:36,806
Dad! Dad! Dad!
430
00:53:54,554 --> 00:54:00,373
Yoon. It�s so hot, can�t we go without this costume?
431
00:54:00,792 --> 00:54:01,542
No.
432
00:54:02,524 --> 00:54:05,158
It�s really hot and it�s sort of itchy too.
433
00:54:05,454 --> 00:54:07,053
Just forget about that.
434
00:54:07,881 --> 00:54:10,858
How about the car? I just left it in front of the preschool.
435
00:54:11,479 --> 00:54:13,891
Spiderman doesn�t need a car.
436
00:54:17,351 --> 00:54:18,829
Shoot some spider webs.
437
00:54:19,432 --> 00:54:20,604
You already know.
438
00:54:21,545 --> 00:54:26,791
It�s Spiderman! Shoot some webs for us!
439
00:55:03,232 --> 00:55:06,168
Mom, it�s Spiderman!
440
00:56:37,997 --> 00:56:40,991
I haven�t seen you all day. Were you busy?
441
00:56:41,344 --> 00:56:42,398
Yeah.
442
00:56:43,509 --> 00:56:44,531
What are you doing right now?
443
00:56:44,892 --> 00:56:46,363
I�m coming to see you.
444
00:56:46,722 --> 00:56:47,790
Really?
445
00:56:48,124 --> 00:56:49,017
Yeah.
446
00:56:50,530 --> 00:56:58,230
Your voice sound really tired...why don�t you just...go rest.
447
00:56:59,082 --> 00:57:00,504
Okay then.
448
00:57:04,102 --> 00:57:05,364
Where are you right now?
449
00:57:05,674 --> 00:57:08,348
Here...here is not BokJa�s house but...
450
00:57:28,012 --> 00:57:28,959
You itchy?
451
00:57:30,600 --> 00:57:31,535
Yeah.
452
00:57:32,404 --> 00:57:34,037
Where are you itchy?
453
00:57:34,809 --> 00:57:36,843
Why? You gonna scratch it for me?
454
00:57:37,839 --> 00:57:39,094
You scratch by yourself.
455
00:57:40,297 --> 00:57:41,969
What if I can�t scratch it by myself?
456
00:57:42,641 --> 00:57:44,052
Still scratch it by yourself.
457
00:57:45,423 --> 00:57:47,440
What if I really can�t scratch it by myself?
458
00:57:48,480 --> 00:57:49,894
Where exactly is it?
459
00:57:52,416 --> 00:57:57,975
Uh...right between the two butts, the butt crack.
460
00:58:01,000 --> 00:58:03,867
I�m not kidding, it�s really itchy.
461
00:58:04,455 --> 00:58:05,800
I�ll scratch it for you.
462
00:58:06,246 --> 00:58:07,233
It�s fine.
463
00:58:07,691 --> 00:58:09,301
Come on, I�ll scratch it for you.
464
00:58:09,405 --> 00:58:11,055
I said I�m fine.
465
00:58:13,350 --> 00:58:15,940
Are you the Yoon Hyun Suh I met at Las Vegas?
466
00:58:16,703 --> 00:58:18,802
Where did that Yoon Hyun Suh go?
467
00:58:20,112 --> 00:58:23,401
What do you mean where? He�s right here.
468
00:58:29,314 --> 00:58:30,962
Oh! What is that?
469
00:58:31,928 --> 00:58:32,940
Nothing.
470
00:58:33,529 --> 00:58:34,863
I asked what it was.
471
00:58:36,723 --> 00:58:38,557
Oh~ it�s Spiderman!
472
00:58:48,251 --> 00:58:51,626
Where is the front?
473
00:58:52,342 --> 00:58:55,875
Why are you putting that on anyway?
474
00:58:56,293 --> 00:58:57,713
It�s fun.
475
00:59:02,086 --> 00:59:03,483
Let me see.
476
00:59:06,621 --> 00:59:07,871
Ouch.
477
00:59:21,147 --> 00:59:22,831
It�s hot.
478
00:59:31,246 --> 00:59:32,849
Can I go for the carwash?
479
00:59:34,212 --> 00:59:35,001
Huh?
480
00:59:36,743 --> 00:59:38,657
I�m going for the carwash.
481
01:00:46,250 --> 01:00:49,516
By the way, that�s good then...
482
01:00:52,998 --> 01:00:57,980
Wouldn�t I be in the way?
483
01:01:23,994 --> 01:01:24,891
BokJa.
484
01:01:27,397 --> 01:01:28,537
Yeah?
485
01:01:41,017 --> 01:01:44,473
Do you want to live together?
486
01:01:44,473 --> 01:01:46,105
Huh?
487
01:01:47,475 --> 01:01:50,500
Let�s live together!
488
01:01:50,855 --> 01:01:55,105
Brought to you by: WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
489
01:01:55,105 --> 01:02:00,855
Main Translators: iluxxx, sparklinghugs
490
01:02:00,855 --> 01:02:05,000
Timers: Springyangel, doozy
491
01:02:05,000 --> 01:02:08,500
Editor/QC: Kim Soo Lea
492
01:02:08,500 --> 01:02:11,500
Final QC: ay_link
Coordinator: mily2
494
01:02:11,655 --> 01:02:12,705
Use one room?
495
01:02:12,899 --> 01:02:14,405
No.
496
01:02:14,405 --> 01:02:16,755
You�re looking for a maid, aren�t you?
497
01:02:17,305 --> 01:02:23,307
I�m only looking for one thing, how can I make it so she�ll go overseas with me?
498
01:02:25,805 --> 01:02:30,498
Chief, as a teacher don�t you think you�re too hard?
499
01:02:30,588 --> 01:02:32,155
Are you resisting?
500
01:02:32,381 --> 01:02:33,505
Yeah.
501
01:02:33,608 --> 01:02:35,488
I like you.
502
01:02:35,505 --> 01:02:38,291
BokJa, I love you.
503
01:02:39,553 --> 01:02:41,895
He�s your son, Yoon.
493
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com34889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof