All language subtitles for Mr. Goodbye E05

Episode 5

How can I help you?

I'm here to find the Director.

Do you know where he is now?

Have you made an appointment?

No.

And you are...

Just say I'm from home.

Just say that it's from home, and he'll know.

What are you staring at? Let's go.

I don't have to act cool, and act as if nothing has happened.

I hate to act cool.

Humans are warm-blooded, what for act cool?

I will not easily let go.

We'll snatch here and there then.

Scared?

You're scared huh?

Of course, we've been together for so long already.

Love triangle huh? We should try it.

Then what about me?

He went to settle some things, he should be somewhere in the hotel.

Thanks.

Ah, over there...

You?

You can join in as well.

The human's heart is really cunning.

Just a few days and I'm beginning to...

No, I am slowly falling in love with you.

So you can join in too.

A show also has it's limits.

Show?

No, I'm really serious right now.

At the airport, it was for show, but now it isn't.

I.. like you.

Because I can change you in many ways.

You make me feel relaxed, that's why I like you.

How do you feel about me?

How do you feel then?!

Of course...

Nothing much.

Must I make it clear enough?

I hate you.

What did I do to make you dislike me?

I'm busy now, and I don't have time to explain to you.

I'm off.

What does everybody dislike me?

That ignorant bastard...

What's wrong with Young In?

I intended to go together after lecture at medical school, since it's on the way.

I feel supported.

I am your guardian, one that stays together.

You...

Choi Young In.

Next time only pick up the phone from the guests 2 times after it rings.

Use a cheerful tone and greet them.

When having a conversation, you must smile at them naturally.

When giving them directions, don�t stagger.

Don't think about other stuff.

Always be prepared like how a Concierge should be.

Have you forgotten?

Is that okay?

Young In...

Are you doing well?

I already forgotten dad for so long.

Let's just be strangers.

Nothing has changed.

Whatever it is, let's just forgot each other.

Do you want to find a job in other hotels?

If I could find a job in other hotels,

Dad, you go over then.

I like it here.

expect dad...

I like everything here.

Young In...

There were times,

When I had a lot of things to say, things that I felt like saying, and that I should say.

But definitely not now.

There is nothing left to say.

There isn't any signs of shrinking.

The results were also very good.

The distance between this and this is also very normal.

Five years later after the operation, having this condition, I think I don't have to worry much anymore.

Look, this is your heart.

Why?

Do you feel uncomfortable?

No...

But today I... I feel weird.

I feel that something is stuck in here.

A feeling that is difficult to describe...

Like being poked by a needle.

It's not pain.. but actually comfortable?

No.. heartbeat is faster.

The feeling is weird... it should be something good...

Whatever it is, I can't describe it.

Anything wrong yesterday?

There's always something wrong in the hotel.

Now in the US, there isn't much heart transplant needed.

Although the results were very good,

but...

Are you listening to me?

Yes.

Don't be "care-less"

Why? Did my words scare you?

What does "care-less" mean?

That.. to lay your heart down.. to not feel nervous?

Feel like trusting someone, liking someone, is this being "care-less" too?

I also feel like living a "care-less" life.

That's not too bad actually.

Your one-sided love, Doctor Kang, is actually smiling and talking to a stranger.

You?

You can join in as well.

The human's heart is really cunning.

Just a few days and I'm beginning to...

No, I am slowly falling in love with you.

So you can join in too.

You can join in too?

I.. like you.

Also like you? Please...

Because I can change you in many ways.

You make me feel relaxed, that's why I like you.

Ah, just look at yourself first, is she crazy?

How do you feel about me?

What can I feel? Already say to snatch here and there.

You join in too... what kind of logic is that?

Only one.. you are that only one in my life.

If you put you that way, I could consider.

Doesn't know how to have a relationship, doesn't know how to work, really useless.

Snatch here and there? Please.. what's there to snatch.

You're just too stubborn.

Just remove the part when Madam was in the restaurant.

Just that small part...

How much money is involved?

Why can't you just do that?

Mr. driver.

The girl sitting at the back is my subordinate.

The fee.. could you wait for awhile.

Lend me 1000WON ($1)

What are doing here?

Just give me 1000WON first and I'll tell you.

I don't have it.

Really don't have it?

Didn't I already say...

Then lend me 1000WON and I'll return you 10,000WON ($100)

I don't have 1000WON, only 900WON.

Ah, okay, that's enough.

Here.

It's okay.

Don't you like money? Take it.

I already said it's okay.

It's because I don't want to owe you anything, I say take it, so take it.

I am very particular about anything to do with money all this while.

I am very precise in dealing with money.

So return me 900WON tomorrow.

Don't give me extra, or anything less, just 900WON.

Just 900WON will do.

Okay, move inside then.

Why? There are so many empty seats around.

What for sit together with someone who is a nobody?

What do you like about me?

You... what do you like about me?

I think you can use your money as your sleeve,

and also your blanket.

Do you want me to introduce you someone with more money?

Introduce someone who uses money as a pillow?

It's up to you.

If there's no 900WON, then put that 10,000WON into that box there.

Without knowledge, without a sense of reality, using a manly tone say,

Thank you so much, I am really grateful.

Yobbo! Yobbo!

Yobbo?
*Yobbo: calling to a spouse (wife/husband)*

It's a habit.. sorry..

Yobbo!

Can you move out?

I stay in room #1002.

#1002?
Right next to us, #1002?

Ever since I knew you moved over here, I had sleepless nights... I'm really going crazy.

So for this 15 years, you have been doing well?

Young In, Jae Dong, do you even think about them?

Are you still human? YOU?

You actually still had the nerve to ask me to move out?

Yobbo.

Why do we have to move? The one who should be moving is you.. why do we have to move?

Did I do anything wrong, DID I?!

The one who abandon us is you, and not me.

Had an affair, abandon the kids and wife, and runaway. It's you, and not me.

What did we do wrong?
Why do we have to move?!

What are you doing?

Are you happy all these few years?

It seems to me that you are really happy.

That... Yobbo...

I am crazy... a bastard...

Please.. ask the kids to move away.

Rubbish. Such rubbish that can't be reused.

[Resign...]

Noona.

Help me cook ramen, I'll give you 1000WON.

I'll give you 3000WON, help to cook one as well.

Yes.

With eggs?

You, don't prepare for exams.

Go Namhodong and work to earn some money.

Why?

I'm gonna quit my job from the hotel.

Why do you want to quit just as you wish?

You think it's easy to earn money?

It's the same everywhere.

Thank you.

You're early today.

During this time, you have another side of you.

I am off to prepare for work now.

You... have an incredible father.

No.. I should say.. used to.

Are you interested in my background?

No. It's just that I went to the Director's office, and accidentally found out about you and your father.

Ignoring me now huh?

What's this?

How would I know?

Ronny was here?

Ronny was here?!

Nothing much.

[Resignation...]

Unni, Is she out yet?

Looks like she didn't even come to work.

Her uniform is still here.

Unni, that's right, she actually...

I have some questions, and would like to ask you personally.

What is?

Why is the amount for the restaurant marketing scheme used for the first season of this year, has increased to more than 50% of last year's fourth season?

That... competition between hotels are very fierce.

So the amount we'd spend on promotions would be very high.

There is a reason for the increase.

Yes.

Does the restaurant department head know about this matter?

That the expenses used on this season restaurant marketing scheme has increased more than 50% compared to last season?

That can't be.

The orders has decreased compared to last season.

Preparation done for the restaurant department wasn't that much either.

Actually.. the restaurant department only bothered about the decorations and schedule.

The rest was left for the marketing department to handle.

So about the expenses used, the restaurant team would not know.

Unni that parachute girl.

Don't bother about there, the toilet bowl is always stuck, the ahjumma must have locked it.

Is it?

Unni, unni.

Parachute always talks to the Director informally.

Really?

Yes. Are the two of them going out?

If they�re not going out, how could she not use polite speech with the Director?

I heard it with my own ears.

I�m surprised.

You guys are so easily shocked.

I saw her.

Sneaking out of the Director�s room at dawn.

What?

Not his office but his room?

Does that mean the two of them spent the night in the hotel?

She�s gambling with her body.

Her body�s not even worth that much.

Even she felt sad.
She seemed depressed when she came out.

Think about how much she wanted a job.
She even sold her body. Don�t criticize her too much.

Oh my goodness�

But I still don�t like it.

As a female employee, I think that�s shameful.

But she�s trying pretty hard to learn to work well.

The Director asked me for a favor for me to train her well.

Who knows, maybe the Director really likes her.

Senior Director.

The Executive Director is not someone who sits around and does nothing.

Excuse me, sir, I�ll report back to you later.

Where are you going?

The Director said he wanted to see me.

You too?

Why? Did you just come from there?

Why doesn�t the Director use his office
instead of calling people back and forth?

Maybe he doesn�t like his office?

I guess.

I really can�t figure him out.

When there�s a snake in a cave,
who know how long the snake is?

Cave�

So you�re saying the Director�s the snake?

Excuse me.

Of course� Oh wait.

Don�t let him find anything on you. Be careful.

Actually...

We�re not going out.

We?

What I mean is�

Once, I asked him if he wanted to date me.

But he rejected me.

Really?

I think, since you�re spreading rumors,
You should have all the facts.

That�s why I�m telling you this.

If you talk about sexual harassment,
The Director is the one being harassed.

I mean, hypothetically�
No�please don�t misunderstand.

In any case, the Director doesn�t like me.

The feelings are all just me.

If you want to talk about people behind their backs.

Please say what I just told you. Thanks..

And also, for the past few days, thank you.

What was that?

Come in.

(Letter of resignation)

Why?

Well�

For personal reasons�

Is it because of me?

Is it?

Because you gave me this job.

People are criticizing you�

And from the beginning,
this job was too good for me.

I�ll just stick to eating my fried rice.

There are plenty of other places that want to hire me.

Sure�

Is it because I said I dislike you?

Are you resigning because of that?

Goodbye.

You haven�t changed into your uniform.
What are you doing just standing here?

Supervisor�

Miss Choi Young In left already?

Yes.

Oh, yes.

No, no, I can go over right now.

What?

My age? � I�m 27.

But if you count the western way, I�m 25
That�s not very old.

Yes�

No, I don�t need to apply�

Weekends?

Oh no, I don�t really have anything important to do.
It�s already been a year and a half

Alright then, I�ll go over this weekend.

I�ll prepare some more.
Then I�ll call you again?

Yes, thank you!

What is she talking about.
She has no place to go.

You can go now.

Yes, Director.

Oh, Director.

What should I do with this?

Should we accept?

Alright, I�ll take care of it.

Let go, that�s mine.

What? Yours?

Alright�

I�ll take care of it personally.

You can go now.

(Authorized Personnel Only)

Do you want to make a deal with me?

A deal for whom?

It�s not for anyone.

It�s for this hotel.

(U-turn left at the signal)

It took us quite some time to
prepare all the upgrades you asked for.

Hello.

Supervisor.

This is something precious to you.

But I forgot to return it�

Where are you now?

Get in.

No, it�s okay.

I�ll just give this notebook back to you.

Get in.

Did you eat dinner?

Yes�

Was that your dinner?

I forgot to eat this earlier.

I�m fine eating alone.

You don�t have to force yourself to eat with me.

No, it�s really good!

Ahjumma, is it okay to park the car here?

It won�t get towed?

It�s okay.

Come in.

Did you have dinner?

Yes, I ate already.

How about a glass of wine?

Wine? Okay.

I�ll go wash up first.

Alright.

It�s because I can change a lot of things about you.

You put me at ease, so I like you.

What do you think of me?

Do you feel awkward?

No, it�s just the first time I�ve been in such a nice car.

It�s nice, really comfortable.

You�re a very good driver.

Would it feel better if we drove fast?

Where�s Yoon?

The kindergarten went on a field trip today.

He seemed very tired. He�s asleep.

So, are you getting used to it?

What are you referring to?

Everything.

The hotel is so much fun,
I can�t catch my breath.

And it�s very comfortable here.

Is it better to be fun or comfortable?

They�re both good.

Then, you should go on living here.

Go on living here?

Why? Do you want to go back?

Do you have a girlfriend in America?

Girlfriend? No, I don�t have one.

When we took this photo...

Why did you kiss me?

It was nothing, just�

You were about to marry senior Lee back then.

And we were having a school celebration.

I just wanted a memoir.

And you, you didn�t even look at me.

I admit, it�s true that I've never once looked at you.

At the time, you helped me find a part time job.

I earned money to buy books, to pay tuition, to eat.

You were too good for me then.

I wanted to go on dates too.
But I didn�t have a car or the money or the time.

When you don�t have money,
even women look like rocks.

Do you remember?

What?

A job you told me about then,
the most expensive one.

I went to be a model at the medical school.

How poor I was, I even did that kind of work.

They paid $3000 for the modeling job.

I used that to pay a few months� rent.

If it wasn�t for that money, I would have been homeless. You didn�t know, right?

With my friends at the medical school, I was willing to do anything.

You�re very smart and intelligent.

A kid who got excellent genes.

Even though you were poor, you�re better than a lot of people.

I mean, that wasn�t a job that anyone could do.

Why are you saying this?

I�m getting embarrassed.

Even though the person I loved was another man.

You were one of the best people I met at the time.

To the left, step on the gas.

That�s the brake.

Step on it a little harder.

Good, very good.

Good, take it slow�

I told you already, I got my license last year.

And I told you I haven�t driven since passing the test.

What should we do?

It�s a new car, what should we do?

If you didn�t let me try out the car.

I would never have thought about driving it.

I wouldn�t dream of driving this kind of car.

How much does this cost?

How much does this cost to repair?

I�m really sorry.

It�s alright, as long as no one�s hurt.

Come on, hold the steering wheel and back up.

What?

What are you waiting for?
Hold the steering wheel.

If you give up here, you won�t drive for the rest of your life.

Didn�t you say you wanted to drive fast?

Let�s go do that today.

You�ll feel better then.

Supervisor�

Let�s go, back the car up.

Hurry.

Oh, about what I said earlier.

Don�t take it too seriously.

Good night.

Good night.

Don�t worry about it.

Don�t think about what other people think.

Sit up straight.

Stop thinking about stopping the car.

Go forward, have more confidence.

Good, step on it a little more.

I�m so scared.

Open your eyes, open them wide.

You�re doing well.

Even outside, you act like a concierge.

You do a good job.

If you get this fixed, you have to tell me, okay?

Can�t I get in touch with you before that?

No, don�t contact me.

I want to forget about the hotel.

Even though it was only for a little while,

I also wanted to be a great concierge like you.

But that�s nothing more than a dream.

The concierge-in-training bids you farewell.

Goodbye, supervisor.

Mr. Director, it�s Choi Young In.

Did I wake you?

No, go ahead.

Well, it�s not a big deal.

Even though it was just for a few days.

I was very happy working at the hotel.

It was all thanks to you.

Hello?

I�m listening.

Okay.

I didn�t resign because of you.

It�s not because you said you disliked me that I resigned.

Didn�t you see, I got dumped by someone a few days ago.

I was afraid you�d worry so I called.

Mr. Director.

Hello?

I know, I�m not worried about you.

Okay, well, good night.

And�goodbye.

[I found what you wanted]

(U-turn)

Turn the plane around! U-turn! U-turn!

I don�t want to die.

Why would you die? You won�t die.

Someone! someone!

I�ll accept your reward.

How much can you give me?

It shouldn�t cost more than airplane fuel, right?

Of course that�s not enough.

I want you to buy me a 6000WON dinner every night.

Until you reach 60,000,000WON

Hurry and eat more! Eat more, here.

I�m going to take this off

Take it off.

The human heart is really tricky.

It�s only been a few days but I�m beginning to�

No, I�ve already started to like you.

What do you think of me?

This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: iluxxx, hotaru1203

Spot Translator: sparklinghugs

Timers: schizoar, barramundi

Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2

Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad