All language subtitles for Mr. Goodbye E04

Episode 4

What do you think of this house?

I like it a lot.

Do you wanna stay here?

Let's stay together.

What's with you?

Didn't you say you like this place?
That's enough already...

-I did say I like it here, but..
-You don't like me?

That's not what I mean.

Although I really need a place
to stay now, but I can't possibly.

You're afraid I'll eat you up?

Doctor, you know me well.

Ya, that's why I said that.

As a doctor, would I do things
to harm my patient?

Don't worry, I won't step into
your room, not even half a step.

And I will not clean your bed.

I, will make sure you live long.

You really wanna live with me?

I like that wretch girl.

But she came from the back door.

She doesn't even know.

You, have come across anyone like her?

A person who doesn't make anyone feel jealous or hatred.

Have you?

Just think that I'm the concierge then it's all okay?

Even if you're the manager, no, manager's grandfather, you also can't do this.

Follow me.

Go in and have a look.

It's difficult to find a room you like huh?

Didn't you say you'll stay for a few months.

And that your heart is mine?

To be able to live with a doctor, it's definitely better.

I will be like this, standing here by the door
and never going to enter in.

Okay, stop joking around.

Don't be like this, I know you don't treat me as a guy anyway.

Let me show you our son.

Our son?

That's my son.. he's name is Yoon.

Yoon?

With your previous husband?

No

I've asked bout a sensitive issue huh?

It's okay.

My ex-husband doesn't even bother about Yoon.

Haven't even contacted once.

Don't you like him?

Well...

It must be tiring.

What?

Bringing up a child by yourself.

You actually knew how to say such stuff?

I feel very happy bringing him up alone.

I'm very proud about it too.

During this time, I'm very happy.

The best choice I've made in life is
by deciding to give birth to him.

And to be a mom.

You wanna get closer to him?

He'll hate me.

You'll only know after you've been with him

-What to do?
-What?

Help me, please help me!

But I've yet to...

I'm sorry, but can you help me find my button.

Eh?

It's the first time I'm meeting my parents-in-law, but...

It was there when I was sitting at that sofa waiting for my boyfriend.

I think it was missing here on the way to the restroom.

What to do?

How much time do you have left?

Not even 5 minutes.

It must be here, oh no, what to do?

This won't do.

Found it.

Hurry... do you have needle and thread?

Yes, I'll go over there to sew it on.

Thank you!

May I know your name?

You're gonna be late, just go.

It's all along flat, but sometimes
after eating, it gets bigger.

I must be an idiot.

I can take other buttons..
from the sleeve or..

So stupid.

When are you going to stop all this?

Eh?

You wanna be standing down here dressed like this?

No.

Then go get change.

Okay.

Miss Young In

Well done.

Faster! Get going.

Okay.

Don't think so much, come stay over at my place.

Good morning.

Do you want me to go, or you get out?

Go where?

I.. don't have the ability, so it's cause of you that I get into the company?

Did I get into here cause of you?

So..

You think you can just arrange me to anywhere you like?

Is that it?

Are you playing with me? Or is your screw loose?

If it's cause of your help, you should arrange me to a better position

I really hope that I can earn some
money with my own ability and hard work

Hard work?

When you massage, isn't it hard work?

Oh... even if you don't do anything,
it's okay, but do it well

I will give you a monthly salary about $60,000.

Even though you can't work.

So you're trying to say that "No matter what, I've already compensated you"?

No one is hoping that you can do much here.

If you feel tired halfway, it's okay if you quit.

You can do whatever you wish.

It's okay if I strip?

I'm going to bathe.

Go ahead.

I'm really going to.

Strip then.

This is obviously sexual harassment.

You think you're that great huh?

Do you even need consent for that?

No one is hoping that you can do much here.

If you feel tired halfway,
it's okay if you quit.

You can do whatever you wish.

Just wait and see how I'm going
to stay rooted here.

Room 2162... isn't that the President's?

I'm going to check out now,
help me bring my luggage down.

Yes, now.

Good morning.

Concierge's job is so simple.

Just as long as you don't refuse
a customer's request.

Our hotel has 589 rooms.

Press X and you'll be able to get the line.

Remember to bring the walkie-talkie
even if you're in the restroom, okay?

Yes.

Everyday there's 200-300 calls.

Good morning, good afternoon, good evening.
Concierge Choi speaking.

How may I help you?

Good morning, good afternoon, good evening.

Concierge Choi speaking.
How may I help you?

Ah.. really.

It's not like that, listen carefully.

Good morning, good afternoon, good evening.

Concierge Choi speaking.
How may I help you?

Good morning, good afternoon, good evening.

Concierge Choi speaking.

How may I help you?

No no no, listen carefully and follow me.

Concierge Choi speaking.
How may I help you?

Concierge Choi speaking.
How may I help you?

If there's anything you're unsure of, do approach me.

I know everything about this hotel,
the guests and the employees.

and even all the hidden secrets.

Even the darkest secrets.

Please take good care of her.

Please enlighten her well.

But... why treat me so well?

Everyone else seems to hate me.

I came from the back door, don't you know?

I even know what you did today morning, you wretch girl.

Chief!

This is a new employee, Choi Young In.

He's the Marketing chief, handsome huh?

What you doing? Do a greeting quick!

Hello, I will work hard.

Do help me out, I'm Choi Young In.

Sorry. She came from the back door,
so she might feel uncomfortable.

Ah.. really.

Because I'm afraid of losing you~

So I feel that the journey is very tiring~

What are you doing?

Want some?

There isn't anyone at home?

I lost my keys.

You are smart, why don't you just climb up?

I don't have money, do you?

I don't have as well.

About your father... do you like him?

Concierge Choi speaking.

How may I help you?

Good morning, good evening, good afternoon.

Good morning, good afternoon, good evening.

Concierge Choi speaking.

How may I help you?

Good morning, good afternoon, good eve-...

Good morning, good afternoon, good evening.
Are you memorizing the timetable?

Say it one by one.

I'm sorry, Sir.

Good evening, Concierge Choi...

What is it?

What is it?

"What is it?", is that the way a Concierge should speak?

That's how you learned to speak as a concierge?

I'm in a very bad mood now, don't irritate me!

Even if you don't irritate me, I am already going crazy.

Hello?

If it's itchy, wash it.

Wash it, for Pete�s sake.

Can I help you please, Mister?

There's another one under the table.

What phone call was that?

Oh, nothing.

Go have a break, I'll take it from here.

Even the manager ask me to take good care of her...

And I saw her coming out of his room
early in the morning with my own eyes.

Hello?

President, here�s the daily report.

How long have you been working in this hotel, Secretary Wu?

Er, about 3 years.

What was the most difficult thing to do when you just got here?

Why do you ask?

Why do you ask?

Nothing, it's okay, you may leave.

Okay.

I... hate to eat alone.

I... at anytime, would never feel like eating alone.

I... will go on dates to avoid eating alone.

I'll make friends with others to avoid eating alone.

I'll earn money to avoid eating alone.

What are doing?

Can't you see?

What's this?

One isn't enough, feels like I've yet eaten.

That's mine, don't try to take it.

It's clearly stated here that you're suppose to pour the hot water till the line, isn't it?

But now the water level is lower.

Spending more money to print this is not just for fun.

Its for others to follow, you must follow that line.

There's even peanuts in the ramen.

Do they put peanuts in it?

Does it smell peanut too?

Look, look at what they wrote here.

Didn't you say that you hate to...

How can people just do whatever they want to do?

Hey hey!

What?

Eating ramen, drinking soju, and it's raining.

Those Koreans who are not having a runny nose please step out.

Why are you so unhappy?

Where exactly does it itch?

Why, you want to help me scratch?

Do it yourself.

What if I can't reach?

Then you still do it yourself

-What if I REALLY can't?
-Where is it then?

I know... I know.

I'll scratch it myself then.

Take your hand away.

Over here?

Here?

That's so comfortable.

Reeeally comfortable.

It feels most comfortable when it's raining.

Is someone coming today?

Yes.

Are they going to sleep here?

No.

Grandma?

No.

Grandpa?

The guy who plays basketball?

Why would the basketball guy want to sleep here?

There's nobody then...

Come, go wash your hands and get ready for dinner.

The chick... the chick too.

No, it's Mr. Yoon.

[Three Missed Calls: Soo Jin]

Oh, the rain has stopped.

Do you like the rain?

Rain... snow... I like them both.

Then I shall bring you to see snow next time.

Next time? During winter?

No.

I say I'll bring you there.

If you can let me see snow...

then I'll give you...

Give me... give me what?

$100,000

You know nothing else except money.

-Prepare $40,000.
-What?

If it doesn't snow, you should give me $100,000
but I owe you $60,000 so that leaves $40,000, okay?

Okay, you prepare $100,000

-Prepare $40,000
-$100,000

How is it? Still used to the work?

Yes.

I've heard about how much you could do.

And that you've gained recognition in your department.

With your ability, why are you willing to come to Seoul?

Do you still think that I'm a senior who you can't trust?

Yes.

That's also true, it has only been a few days.

You're very honest.

If there's any difficulty, do tell me.

I hope to work well with you.

Has the President finished work already?

Yes.

Is it the President who put you in
charge of the Concierge department?

Is it his instructions?

Yes.

Why?

Have you finished work?

Not yet.

Then, will you be able to receive it here?

If the network's good, then it should be able to.

What?

But how come until now there isn't any phone calls?

That that...
Look look, there is! See?

I told you, it should be able to receive, look!

Hurry pick up the phone,
the customer is going to complain.

Good morning, good afternoon, good evening.

Concierge Choi speaking.
How may I help you?

Ah, yes, is there anything you need?

Yes.

I'll be right back immediately to settle your problem.

Thank you for eating together with me.

It was a sumptuous meal.

You're here.

Ajusshi... are you sleeping here tonight?

Please come in.

Just now the hotel brought your luggage over.

I wanted to help you unpack, but I thought
you might not like it, so I just left it there.

Okay.

You.

If you don't take them away,

ajusshi will cook chicken soup with them!

What is chicken soup?

Put them in a HUUGE wok and
boil it as soup to drink.

Soup?

Or... I can make fried chicken.

Sounds delicious.

I mean I'll eat it up.

I like fried chicken.

Yoon!

Don't worry.

He's just trying to show it off, that's why he took it out.

It'll only be in his room.

We're about to eat, please get ready.

I'm really sorry, I'm late.

Don't you know time management?

What happened last time, can I ask you...

why do you want to help her?

Well, I didn't even think much about it.

If I did, would I even cut out the button?

Would you have done the same thing even if it was outside of the hotel work?

If that's the case, I must cut the
bottom one, or the one on the sleeve.

Chief, you forgot this.

Isn't this yours?

That's a diary.

It has all the secrets of service
throughout the years in this hotel.

There isn't any successful experience inside,
but only the lessons of failures.

No successful stories are written because it means the decision was a easy one and there should be no problem in making it again.

So they don't put it down.

But, the lesson learnt from failures will
only make the reader think & analyze more.

Oh.. I see...

-Now it's yours.
-Pardon?

When you're working...

If you don't know how to handle certain
customers, have a look at that.

Why hand me such a valuable thing...

Chief! Chief!

This this...

You mean that you don't accept it?

No... this is not it.

It's all in English, so...

You think that's something you can be proud of?

Read it within one month and write a report to me.

You don't really think I'm sending you to have a picnic?

I have a special project for you.

Empire Hotel doesn't know why you are there.

What you're going to do, they don't know.

They shouldn't.

I'm old already. Let this young man open the door.

Now, Seoul's style of management doesn't really match with the overall vision of ours.

After you find out the situation of Seoul, you need to re-organize the system.

Do you wanna go to the head's office?

Yes of course.

You don't have to care about making anyone happy.

The scariest situation for a hotel is when the customers leave the hotel

without complaining or reporting about a problem they had at the hotel.

The customers who had a problem at the hotel didn't have a chance to complain about it to our employees,

thus they will outburst their angers to other civilians outside the hotel.

Not only will that customer never visit the hotel again,

but they could've started those negative rumors about this hotel.

An outsider coming in...

If it�s like that, when the negative have gotten around�.

I think you're the perfect man for the job.

Oh, wait.

What you doing?

Nothing much.

Do you remember this?

Why do you have this picture?

Do you know how surprised I was back then?

Why did you do that?

"You're afraid that it'll rain again, so you
pass me the umbrella, I was really touched."

"I find it irritating to handle, so I pass it to you."

Good morning, President!

How about a cup of coffee?

Sure.

But, every morning Secretary Wu, you come in early just to clean up my office?

Yes, sir.

Thank you.

Ah, this..

It only has your name written on it.

There isn't any sender's address or name.

Yes, then...

[Seoul Villa Apartment, 3rd floor Room 102]

What is this?

Gosh, you scared me...

Good morning,
Concierge Choi speaking.

May I help you?

-Timetable, where are you?
-What?

What is the note about?
You met Ronny?

Ronny gave it to you?
Ronny was here?

That... I have something important on now..

What's so important?

Ah, that.. I'm trying hard now.

What do you have to do that uses so much strength?

Let the male employees do it, where are you now?

I am much stronger than them!

After using some strength, it really is refreshing.

Constipating?

I'm hanging up now.

Wasn't it refreshing?

The dial was late, please check and redial.

You.

Why are you looking for me?

Why are you?

How dare you be so rude to me in public!

Hanging up.

Fine, hang up then.

Are you looking for me, sir?

Just like the usual, follow me.

I didn't expect to meet you here.

We were here to eat.

How have you been?

Of course I'm well.

Are you wearing a skirt?

That's pretty.

Are you still going out with him?

Sorry, we meet everyday.

He doesn't seem compatible with you.

Let's go.

Why are you standing there like that, I said let's go.

I don't have to act cool, and
act as if nothing has happened.

I hate to act cool.

Humans are warm-blooded, what for act cool?

I will not easily let go.
We'll snatch here and there then.

Scared?

You're scared huh?

Of course, we've been together for so long already.

Love triangle huh? We should try it.

Then what about me?

You?

You can join in as well.

The human's heart is really cunning.

Just a few days and I'm beginning to...

No, I am slowly falling in love with you.

So you can join in too.

A show also has its limits.

Show?

No, I'm really serious right now.

At the airport, it was for show,
but now it isn't.

I... like you.

Because I can change you in many ways.

You make me feel relaxed, that's why I like you.

How do you feel about me?

How do you feel then?!

Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: iluxxx
Spot Translator: sparklinghugs

Timer: J.lee | Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2

This is a free fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Love triangle huh? We shall try it.

Then what about me?

You can join in too.

Say "You are my only one", I still have to consider still.

I.. like you.

You make me feel relaxed, that's why I like you.

Just look at how you are.

Is she crazy?

How do you feel about me?

What can I feel?!

You already say we're gonna snatch here & there.

What does joining in means?

Now she doesn't even bother.

Don't think of other things.

It's because of me?

I teach him a lesson already.

Have you eaten?

Yes.

Can't even have handle a relationship well, or work.

Unable to do anything.

Among the people I knew back then, you were one of the better ones.

It's like a needle in the haystack, it doesn't hurt.

Bye.

But it makes my heart beat, and feel "refreshing"?

What does "accidental" means?

To believe in someone, to like someone, is that accidentally too?

Now I also want to live life accidentally too.