All language subtitles for La Traviata.en

Sorry we've arrived so late!

We were gambling at Flora's
and time flew by.

Flora, dear friends,
let's enjoy what's left of the night.

Let the wine flow!

�Are you well enough?
�Certainly!

Pleasure is the best medicine for me.

Yes, life is made for pleasure!

This is Alfredo Germont,
one of your great admirers.

He's a very good friend.

Viscount, what a charming gift!

My dear Alfredo!

�Marquis!
�You see?

One always meets good friends here.

Shall we?

Now enjoy yourselves.

Let good company warm our hearts.

Let good wine drown our cares.

Let our hearts share this joy.

�Alfredo thinks of you constantly.
�You're joking!

When you were ill,
he came to ask about you every day.

Don't say that...
I mean nothing to him.

�I'm telling the truth.
�Are you? I don't understand.

�Yes, it's true.
�I thank you.

Baron, you never showed me such devotion.

I've known you only a year.

Well, he's known me only a minute!

Baron, you shouldn't have answered.

That young man annoys me.

Why? I find him charming.

Nothing to say, Alfredo?

He'll talk only to Violetta!

Am I your muse?

May you be so forever!

Let's drink!

Baron, no toast for this joyous occasion?

Alfredo, you must!

I'm at a loss.

Aren't you a master?

Would it please you?

Then nothing can stop me!

Attention, everyone!

Let's listen!

Let's drink, let's drink
with joyous abandon.

May this fleeting hour
intoxicate us with pleasure.

Let's drink to the
sweet excitement of love.

For a mere glance
can conquer your heart.

Let's drink, for wine
will bring more passionate kisses.

I'll share these happy times
with my dear friends.

Nothing in the world matters
except pleasure.

Let's enjoy ourselves.
Love's bliss is short-lived.

It's a flower that blooms, dies,
and is gone forever.

Let us enjoy this moment fervently,
while it lasts.

Let's enjoy ourselves.
Love's bliss is short-lived.

Nothing in this world matters
except pleasure.

We live only for pleasure.

Unless you live for love.

I never have, and never will.

But it is my destiny!

Shall we go in to dance now?

Of course...a splendid idea!

It's just in the next room.

�I can't.
�What's the matter?

It's nothing.

Why do you hesitate?

Let's go.

�Oh, God!
�Again....

�Are you in pain?
�What's wrong?

I felt faint, but I'm better now.
I'll join you right away.

I look so drawn.

It's you!

Are you feeling better?

Much better.

This life you're living will kill you!
You need better care.

Is that so?

If you were mine,
I'd watch over you.

No one ever took care of me.

Because no one
has ever loved you!

�No one?
�No one but me!

I forgot you were madly in love with me.

You laugh?
Don't you have a heart?

Perhaps...why do you ask?

If you did,
you wouldn't make light of it.

�You're telling the truth?
�On my honor!

Have you loved me for long?

Yes! For a year!

One heavenly day, I saw you.

You were beautiful, radiant!

Since then, I've adored you in secret.

My love for you
is my very heartbeat...

...the heartbeat of the entire universe.

A mysterious force
like none I've ever known.

Such pain! Such delight!
Such heartfelt delight.

Then you should leave now.
I can offer you only friendship.

I wasn't made to suffer
such an all-consuming love.

I'm just being honest.
You should find another woman.

It won't be difficult
for you to forget me.

�Love, mysterious and unattainable....
�You should find someone else.

�Such torment! Such delight!
�Find someone else and forget me.

�Such pain! Such delight!
�Find someone else and forget me.

What are you two doing?

�Amusing ourselves.
�Wonderful!

No more talk of love. Promise?

I do. And so I must leave.

So that's how it is?

I'll give you a flower.

You can bring it back....

�When?
�When it fades.

Tomorrow?

Very well...tomorrow!

I've never been so happy!

You still think you love me?

More than I can say!

�You're leaving?
�Yes, I am.

�Goodbye.
�Now I have hope.

Dawn is already breaking.
It's time for us to go.

Thank you, dear Violetta!
What a delightful evening!

It's dawn already and time for us to go.

Thank you, dear Violetta!
A splendid evening indeed!

The city is full of celebrations.
Party season is just beginning!

We all need to rest
for the next big celebration...

...rest so we can
enjoy ourselves even more!

It's time for us to go.
We need to rest for the next party!

How strange.

My heart keeps repeating his words.

Would a genuine love
be a disaster for me?

How can I even consider such a thought?

No man has ever won my heart.

I've never known the joy
of loving and being loved.

How can I ignore this chance,
given the empty life I lead?

Perhaps he is the man
my lonely soul once imagined.

The one my soul painted
in such mysterious colors.

He waited outside my sickroom,
humble and caring.

Now will he kindle a new fever in me,
the fever of love?

Love is the very heartbeat...

...the heartbeat of the entire universe.

Never has there been
such a mysterious force.

Such pain, such delight,
such heartfelt delight.

Such pain, such delight,
such heartfelt delight.

It's madness, sheer madness!

It's all an illusion!

I'm a woman alone and abandoned
in this crowded desert called Paris.

What am I hoping for?
What should I do?

I'll live in a whirlwind of pleasure!

And die of pleasure!

I must be forever free,
to float from joy to joy.

My life will lightly glide
along the paths of pleasure.

Night and day,
I must live for joy alone.

My thoughts will fly
from one new delight to another.

To seek pleasure will be my only thought.

My love for you is my very heartbeat...

...the heartbeat of the entire universe.

I've never known such a mysterious force.

Such pain! Such delight!
Such heartfelt delight.

Madness, sheer madness!

I must be forever free,
to float from joy to joy.

My life will lightly glide
along the paths of pleasure.

My thoughts will fly
from one new delight to another.

I must be forever free,
living for pleasure, night and day.

Love is the very heartbeat
of the entire universe.

Love is the very heartbeat
of the entire universe.

I can't bear being away from her,
even for a moment!

Three months ago,
Violetta left everything and everyone for me.

A life of wealth, fame, and lavish parties...

...where every man was a slave to her beauty.

Now, here in the countryside,
she's happy to live for me alone.

Here with her,
my life has taken on new meaning.

Our joyous love has made us forget the past.

My youthful passion,
so urgent and tempestuous...

...has been calmed
by her gentle smile of love.

She told me, "I live for you alone!"

Since then, I've forgotten the world
here in this paradise.

I've forgotten the world here in this paradise.

I've forgotten the world here in this paradise.

Annina, where were you?

�In Paris.
�Who sent you there?

�My lady.
�For what reason?

I was selling her possessions.

�What are you saying?
�It's expensive to live here.

�And you kept silent?
�I was told to say nothing.

How much do you need?

We owe thousands.

I'll go to Paris and settle matters.
Don't say a word to your lady.

I've disgraced myself!
How could I have been so blind?

The ugly truth has shattered
this dream of mine.

But I know what must be done.
I must right this wrong!

I will be your avenger.
I'll wash away this shame.

I've disgraced myself!
I must right this wrong!

I'll wash away this shame.

�Alfredo?
�He went to Paris.

�When will he return?
�He said he'd be back by evening.

�For you.
�Thank you.

I'm expecting a visitor.
Show him right in.

So Flora's found me.

She invited me to a ball tonight.

She won't see me there!

�The gentleman is here.
�Oh, yes, the one I'm expecting.

Mademoiselle Valery?

I am Alfredo's father.

My reckless son will go
to his ruin because of you.

I am a lady, sir,
and you are in my home.

I shall leave you now,
for your sake more than mine.

Such dignity!
Even so....

What you say is not true!

My son wants to give you all he owns.

He wouldn't dare.
I would refuse.

But all this luxury....

No one must ever know
about this except you.

You're selling all your possessions?

Your past has not been kind to you.

My past no longer exists
now that I love Alfredo.

God forgave my past when I repented.

A noble sentiment.

Now your voice sounds kinder.

I must ask you to make
a sacrifice for my son.

You're going to ask something terrible!

I was afraid of this.

I was too happy.

I ask you to decide the fate
of both my children.

Both your children?

God gave me a daughter,
pure as an angel.

If Alfredo refuses to return to his family...

...it will disgrace my daughter and her fianc�.

The man will withdraw the promise
that made us so happy.

Do not trample
upon the tender roses of love.

You cannot ignore my plea.

I understand.
I'll separate from Alfredo for a while.

It will be painful, but�

�That is not what I'm asking.
�What more do you want?

�I'm offering enough.
�No, you are not.

You want me to give him up forever!

�You must!
�No! Never!

Don't you know what an
immense love burns inside me?

I don't have one friend
or relation in the world.

Alfredo has sworn
that he will be everything to me.

My life is threatened by a terrible illness.

I know it will take my life.
How can I part from Alfredo?

What you ask is so heartless,
I'd rather die now!

I'd rather die now!

It is a great sacrifice that I ask.

But please, listen to me.

You're still young and beautiful.

In time you'll...

No more!

What you predict is impossible.

I could never love another man.

That may be. But remember,
men are often unfaithful.

One day, time will erase your beauty.

He may soon become bored and restless.

You may not have the comfort
of his lasting affection.

For heaven cannot bless
a union such as this.

It's true....

Abandon this dream.
Put aside your illusions.

Be an angel of mercy to my family.

Violetta, consider it.
There's still time.

God himself inspires my plea.

So this is the miserable fate
of a fallen woman.

Never again will I have any hope in life.

Even if God forgives me, man will not!

Man is unforgiving!

Be an angel of mercy to my family.

Speak to your daughter, so lovely, so pure.

Tell her she will never suffer because of me.

I had only one ray of hope left in life.

I am sacrificing it for her before I die.

Cry...yes, cry, unfortunate girl.

I see what a great sacrifice I am asking.

I feel your suffering in my own soul.

Take heart. Your noble act
will be rewarded someday.

�Speak to your daughter, so lovely, so pure.
�I'm asking a great sacrifice.

Tell her she will never suffer
because of me.

I had only one ray of hope left in life.

I am sacrificing it for her before I die.

Cry...yes, cry, unfortunate girl.

Your noble act will be rewarded someday.

�I shall die soon....
�Your noble act will be rewarded someday.

Tell me what to do.

Tell him you don't love him.

He won't believe me.

Leave him.

He'll follow me.

Well, then....

Embrace me as a daughter,
and then I'll be strong.

I'll give him back to you,
but he'll be brokenhearted.

Wait nearby to console him.

�What will you do?
�I'll keep that to myself.

How generous you are!
What can I do for you in return?

I shall die soon.
Don't let him curse my memory.

At least let him know how horribly I suffered.

No, you must live and have
the happiness you deserve.

One day, heaven will reward you.

Let him know what a sacrifice
I made for love.

Tell him the last beat
of my heart will be for him.

Someday, you'll be rewarded
for this noble act.

Let him know what a sacrifice
I made for love.

Tell him the last beat
of my heart will be for him.

�Tell him the last beat of my heart will be for him.
�Someday, you'll be rewarded for this noble act.

Someone's coming!

I thank you from my heart.

Go now.

We may not see each other again.

May you be happy....

Let him know what a sacrifice
I made for love.

Tell him the last beat
of my heart will be for him.

May you be happy.

Heaven, give me strength.

My lady?

Deliver this in person.

Not a word!

Go right away.

Now I'll write to Alfredo.

What should I tell him?

Where will I find the courage?

�What are you doing?
�Nothing. �You're writing?

You seem upset.
Who are you writing to?

�To you.
�Let me see.

Forgive me.
I'm worried.

�My father came.
�Did you see him?

No...he left me a harsh letter.

But when he meets you,
he'll love you.

Meet him without me.
Calm him first.

Then I'll fall at his feet!
He won't make us part.

We'll be so happy.
You love me, Alfredo, you do love me!

I adore you!

Why are you crying?

I was just overcome.
Now I'm calmer.

You see? I'm smiling.

I'll be outside,
among the flowers, always near you.

Love me, Alfredo.

Love me as I love you.

Love me as I love you.

How dearly she loves me!

Perhaps my father won't come back today.

My lady has left.

She went to Paris.
And Annina left before her.

I know. Don't worry.

(What could this mean?)

She's rushing to sell her possessions.
But Annina will stop her.

I hear someone outside.

Mr. Germont?

A lady asked me to deliver
this message to you.

From Violetta!

Why am I so nervous?

Perhaps she wants me to join her.

I'm trembling.

"Alfredo, by the time
you receive this letter...."

My father!

My son!
You must be suffering.

Come home and be your father's
pride and joy once more.

How can you forget the sea
and land of Provence?

What has lured you away
from your boyhood home?

No matter how sad you are now,
remember the happy times there.

You can still find peace of mind
under those sunny skies.

May God grant it!

You don't know how
your father has suffered.

Without you, our home is a barren place.

But now that I've found you again,
I know my hopes were not in vain.

If you still have a sense of honor
and do not refuse me...

...then God will have answered my prayer.

But now that I've found you again...

...God has answered my prayer.

Don't you have one word for your father?

I'm torn by jealousy!

Leave me!
I want revenge!

No more delay!
We must leave!

It's the Baron!

Listen to me!

No!

Have I come here in vain?

No, I must not condemn you.
You're not to blame.

Love brought me here to you,
and love must inspire forgiveness.

Come home, so your family
can rejoice with me.

Don't deny us whatever joy
we have left in life.

Restore peace to your father and sister.

I'll never blame you
for what happened. It's forgotten.

My love for you brought me here.
I forgive you for everything.

Let your adoring father
and sister console you.

Your father and sister,
who love you, will comfort you.

She's at the ball!
I'll go there and have my revenge!

Stop! You mustn't!

We'll have some lively entertainment tonight.

And I've invited Violetta and Alfredo.

Haven't you heard?
Violetta and Alfredo have parted.

She'll be here with the Baron.

But only yesterday
they seemed so happy.

Quiet! Listen!
Our friends are here!

We are fortune tellers
from a far-off exotic land.

And we can read the future
in the palm of your hand.

We can even reveal
the mysteries of the planets!

We can see all that is to come!

We can see all that is to come!

Let's see....

You seem to have several rivals.

And you are no model of fidelity!

Marquis, I'll pay you back in kind!

But what they say isn't true!

A leopard can't change its spots.

Be careful, or I'll get even with you!

That's enough.
Let's forget our past grievances.

What's done is done.
Let's look to the future.

Let's forget our past grievances.

What's done is done.
Let's look to the future.

What's done is done.
Let's look to the future.

We're matadors from Madrid,
champions of the bullring.

We've been invited here
to celebrate our victory.

And we have a tale to tell about
what kind of lovers matadors are!

Yes, tell us! We want to know!

Piquillo was a handsome
young matador from Biscay.

Strong of arm, proud in gaze,
the master of the bullring.

He fell wildly in love
with an Andalusian maiden.

But the headstrong young beauty
made this demand:

"I want you to fight
five bulls in a single day."

"If you win, then I'll give you
my heart and my hand."

"Fine," said the matador,
and off he went to the ring.

Five bulls he conquered!
In the arena they all fell.

Bravo, matador, our hero!
You've given us quite a show!

Amid applause, he went back
to the woman of his heart.

And he received his just reward
in the arms of his beloved.

Alfredo!

Hello, my friends!

Violetta?

I don't care.

So unconcerned! Bravo!

On to the gambling table!

I'm glad you came.

I'm pleased to be here.

Baron, thank you for bringing her.

Alfredo Germont is here!

Yes. I see him!

I warn you,
don't say one word to Alfredo.

(Why did I ever come back here?
God have mercy on me!)

Now tell me the latest.

�A four!
�You won again.

Lucky at cards, unlucky at love!

He's on a streak!

I'll win a fortune here tonight,
then happily return to the country.

�Alone?
�No...

...with the woman who just left me!

Control yourself, or I'll leave.

Baron, did you speak to me?

What luck you're having.
I'm tempted to try.

I accept the challenge.

(Something terrible will happen!
Lord, have mercy on me!)

I bet one hundred.

I call your bet.

An ace, a jack...Alfredo wins!

I double!

I won again!

Well done, Alfredo.

The Baron will be paying
for your trip to the country!

Dinner is served.

(I feel I'm dying.
Lord, have mercy on me!)

Shall we continue?

We must stop now,
but I'll win it back later.

I'll play any game you choose!

Let's go in.
But later....

I'll be at your disposal.

I sent him word to meet me.
Will he listen?

Hatred has more power over him
than the sound of my voice.

You asked for me?
Here I am.

You must leave.
You're in danger.

So you think I'm a coward!

�Not at all!
�Then what do you fear?

I'm afraid of the Baron.

Afraid of a duel!

If I kill him, you'll lose
your lover and protector!

Does that terrify you?

He might kill you!

That is what I fear.

If I die, why should you care?

Leave this instant!

I'll leave only if you swear
you will follow me.

�No, never!
�Never?

You must forget me!

I made a sacred oath
that I would leave you.

To whom?
Who could ask such a thing?

Only one man
could have convinced me.

The Baron?

�Yes.
�Then you love him?

Yes, I love him.

Come here, everyone!

What has happened?
What is it?

Do you know this woman?

Do you know what she has done?

Don't!

She has squandered
all she owned on me, for love.

And I accepted it all...
blind, miserable fool that I am.

But there's still time to redeem myself.

I call on you as witnesses.

I call on you as witnesses...

...now you see that I've paid her back!

What a horrible insult!
Do you want to kill her?

Go...begone!
Leave us!

How horrible!
This is an outrage!

You have disgraced yourself!

No honorable man ever insults a woman.
Anger is no excuse.

Where is my son?
I don't recognize him anymore.

What have you done?
I don't see my son in you.

This is not Alfredo.
This is not you.

What have I done?
I've been driven mad by jealousy.

I've lost my reason.
She'll never forgive me.

I wanted to flee,
but my rage drove me here.

Now I've given vent to my anger.

I'm so ashamed!

The insult to this lady is outrageous.

It demands satisfaction immediately!

Your friends are here
and will dry your tears.

Alfredo, you can't imagine
the love that's in my heart.

How painful it is to feel your contempt.

But someday, you'll understand.

You'll realize how much I loved you.

Then may God spare you
from guilt and remorse.

Even after death...

...I'll still love you.

Annina?

I'm here.

Were you sleeping?

Yes, forgive me.

Give me a sip of water.

Is it day yet?

It's seven o'clock.

Make the room a little brighter.

I see Doctor Grenvil.

What a dear friend!

Help me up, please.

How good you are
to think of me at this time.

How are you feeling?

I'm in pain,
but my soul is at peace.

A priest heard my confession last night.

Religion is a great comfort
to the suffering.

Did you sleep?

Yes, soundly.

Then take heart! You'll soon be
on your way to recovery.

Doctors are allowed to tell
these little white lies.

Goodbye.
I'll come back later.

Don't forget me.

How is she, Doctor?

She has only a few more hours to live.

Now take heart.

Is today a holiday?

Yes, all Paris is celebrating.
It's Carnival time.

While they're celebrating,
how many are suffering!

How much money do we have left?

Twenty louis.

Give ten to the poor.

That only leaves....

What remains will suffice.

Will you get the mail now?

Nothing will happen to me
while you're gone.

"You kept your promise."

"A duel took place."

"The Baron was wounded,
but is recovering."

"Alfredo has gone abroad.
I myself wrote him about your sacrifice."

"He is returning to beg your forgiveness.
I will come as well."

"Take care of yourself.
You deserve a brighter future..."

"...Giorgio Germont."

Too late!

I wait and wait,
but they never come.

Oh, how I've changed!

Yet the doctor said I'd recover.

But with this illness,
I know there's no hope.

Farewell to the past,
with all its smiling dreams.

The roses in my cheeks
have already faded.

I have lost Alfredo's love.

Not one comfort remains to sustain me.

Grant this lost woman one final wish.

Forgive her, dear God,
and receive her into heaven.

My life is over.

All my joys and sorrows
will soon come to an end.

The tomb shall hold all that is left of me.

No tears or flowers will adorn my grave.

No cross, no name shall mark my bones.

Grant this lost woman one final wish.

Forgive her, dear God,
and receive her into heaven.

It's over...all over.

It's all over.

�Madame....
�What is it?

You do feel better today, don't you?

Yes, why?

Promise to stay calm.

What is it?

I want to prepare you
for a happy surprise!

Alfredo has come back!

�My beloved Alfredo, what joy!
�My dear Violetta, what joy!

I know how deeply I hurt you.

I only know that you've come back.

How I longed for you!
I can't live without you.

Now I know grief cannot kill,
since you've found me alive.

Forget all our suffering, darling.
Forgive me and my father.

I was the guilty one,
but only because of love.

No one will ever take you
from me again, my angel.

Nothing on earth can separate us now.

We'll leave Paris, my darling.

We'll spend the rest of our lives together.

I'll make amends
for your bitter suffering.

You'll recover your health.
You'll blossom again.

You'll be my breath and my light.

We'll share a happy future.

Yes, we'll leave Paris, my darling.

We'll spend our lives together.

All the suffering of the past
will be forgotten.

I'll recover my health.
I'll blossom again.

You'll be my breath and my light.

We'll share a happy future.

We'll leave Paris, my darling.

All the suffering of the past
will be forgotten.

We'll spend our lives together.

We'll forget all the suffering of the past.

Your suffering will be over at last.

You'll recover your health.
You'll blossom again.

Let's go to church,
Alfredo, to give thanks.

�You're too weak!
�It's nothing.

It's the surprise of such unexpected joy!

Oh God, Violetta!

It's my illness.
It makes me weak.

Now I'm stronger.

You see? I'm smiling.

Cruel fate!

Annina, help me get dressed.

Now? Be patient.

I want to go out.

�I can't!
�God help her! Get the doctor!

Yes, tell him Alfredo has come back!
My own love!

Tell him I want to live!

If your return has not saved me...

...then no power on earth can.

Dear God, must I die so young,
after I've suffered so much?

Must I die now,
when I have almost dried my tears?

So my hopeful dreams were all illusions.

I kept my love alive in vain!

You are my life and happiness,
my heart's joy.

Let me be the one to dry your tears.

I need your love more than ever.

Don't let yourself lose hope.

�Violetta, you must be calm.
�My Alfredo!

�Never lose hope.
�How cruel that we must part.

You didn't forget me!

I came to embrace you
as my own daughter.

You've come too late.
Still, I'm grateful.

I'm dying surrounded by those
I love best in all the world.

Heavens! It's true!

Do you see her, Father?

Don't reproach me.
I'm consumed by guilt and remorse.

Her words strike me like lightning.

What a foolish old man I was.
Only now I realize what harm I caused.

Come sit beside me.

Listen to me, my darling.

Take my portrait from days gone by.

Let it remind you
of the woman who loved you.

No, you cannot die!
You must live, my darling!

One day, you'll meet a gentle girl
in the flower of her youth.

If she should give you her heart, marry her.

Give her my portrait.

Tell her it was a gift from me.

Tell her it's from one
who is among the angels...

...one who prays for her and for you.

No, God must not take
her away from me!

God calls her to His side.

Give her my portrait.

Tell her it was a gift from me.

How strange.

All my pain is gone.

I feel reborn!

Suddenly, I'm filled with new strength.

My life is returning!