Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:02,20 --> 00:00:07,973
JOHNNY WEISSMULLER
dans le cinma amricain
2
00:00:,893 --> 00:00:6,282
CANNIBALES DANS LA JUNGLE
3
00:00:6,432 --> 00:00:9,076
Ils participent galement
KARIN BOOTH, RICHARD WYLER
4
00:00:9,226 --> 00:00:23,63
BERNARD HAMILTON,
GREGORY GAY, LESTER MATTHEWS, etc.
5
00:00:23,63 --> 00:00:28,49
Fontaine :
SAMUEL NEWMAN
6
00:00:29,69 --> 00:00:32,450
Oprateur
HENRY FROLICH
7
00:00:32,650 --> 00:00:36,273
Musique
MISHA BAKALEINIKOFF
8
00:00:44,843 --> 00:00:48,74
Dirige par
LEE SCHOLEM
9
00:0:34,677 --> 00:0:38,55
Allez-vous amener le commissaire Kingston
pour le couronnement ?
0
00:0:38,305 --> 00:0:40,783
Ils doivent dj� m'attendre au camp.
00:0:40,933 --> 00:0:44,495
Nous nous retrouverons demain pour la crmonie
sur la Colline des Chefs.
2
00:0:44,645 --> 00:0:47,95
J'esp�re fliciter ton p�re
� son couronnement.
3
00:0:48,065 --> 00:0:5,60
Au revoir, Prince Zuaba.
4
00:03:9,406 --> 00:03:24,253
Tamba, nous sommes presss.
Tu verras ta copine plus tard.
5
00:03:52,648 --> 00:03:55,784
Comportez-vous srieusement.
6
00:05:42,257 --> 00:05:45,027
Merci pour votre aide.
Vous avez sauv nos vies.
7
00:05:45,77 --> 00:05:50,99
Et tu m'as presque cass le cou.
- Sinon Zulu lui aurait coup la parole.
8
00:05:50,349 --> 00:05:54,203
Je vais mieux maintenant.
Vous tes un bon psychologue.
9
00:05:54,353 --> 00:05:57,790
Ne tourne pas le dos � un lion affam
ou � un natif.
20
00:05:57,940 --> 00:06:02,69
Zulu est le chef de la tribu Moro.
- Les Apaches de Geronimo
2
00:06:02,39 --> 00:06:07,666
Ils sont comme des scouts lors d'un pique-nique.
- Nous voici avec le commissaire Kingston.
22
00:06:08,534 --> 00:06:2,02
Nous attendions un Jim venu de la jungle.
- C'est moi.
23
00:06:2,62 --> 00:06:7,092
Je suis le Dr Bonnie Crandall.
Je m'appelle Jeffrey Bernard.
24
00:06:7,459 --> 00:06:20,855
Nous nous sommes promens et avons vu les locaux
se prparant � attaquer,
25
00:06:2,005 --> 00:06:24,275
mais au lieu du camp, ils nous ont attaqus.
- Ils n'agiront pas sans Zulu.
26
00:06:24,425 --> 00:06:26,902
Que faire?
- J'ai des suggestions,
27
00:06:27,052 --> 00:06:30,78
mais pas appropri pour une femme
pas mme pour un mdecin.
28
00:06:30,93 --> 00:06:34,526
Nous l'emm�nerons au camp.
Aide-moi.
29
00:07:0,086 --> 00:07:05,974
je n'ai pas vu le gonflement
quand tu as amen Zulu. �a fait mal?
30
00:07:07,80 --> 00:07:,030
Je ferais mieux de l'oprer.
3
00:07:,80 --> 00:07:4,36
L'opration est termine.
32
00:07:2,932 --> 00:07:24,743
Merci Monsieur.
33
00:07:34,995 --> 00:07:38,340
Tamba
34
00:08:00,287 --> 00:08:04,99
Tamba, descends
35
00:08:08,62 --> 00:08:2,59
Tamba, allez.
- Ce n'est pas dr�le.
36
00:08:3,534 --> 00:08:6,72
Viens a moi.
37
00:08:7,788 --> 00:08:2,050
Asseyez-vous ici.
38
00:08:25,796 --> 00:08:28,974
Allons-y.
39
00:08:32,970 --> 00:08:36,35
Je vais tuer ce singe
40
00:08:36,557 --> 00:08:39,40
Oh non
4
00:08:44,440 --> 00:08:50,087
Merci, monsieur Leroux. Continuez, monsieur Leroux.
- C'est tr�s simple, commissaire Kingston.
42
00:08:50,237 --> 00:08:55,793
Non merci.
Par exemple, Salt veut vendre quelque chose.
43
00:08:56,660 --> 00:09:0,432
Les trois morceaux de sucre veulent acheter.
Le prix sera lev.
44
00:09:0,582 --> 00:09:05,269
Les acheteurs enchrissent l�-dessus,
Ce qu'ils veulent.
45
00:09:05,49 --> 00:09:0,86
Mais si deux se vendent
et un seul ach�te,
46
00:09:0,966 --> 00:09:5,529
selon la loi de la demande
et � partir de l'offre, le prix baisse.
47
00:09:5,679 --> 00:09:20,576
C'est pourquoi il existe une union internationale
de diamants.
48
00:09:20,726 --> 00:09:24,496
Ils sont prcieux
non seulement pour sa beaut,
49
00:09:24,646 --> 00:09:30,060
et parce qu'ils sont rares.
Les gouvernements vont et viennent.
50
00:09:30,20 --> 00:09:34,965
Le prix du dollar, du franc ou de la livre
monte et descend,
5
00:09:35,5 --> 00:09:39,887
mais un diamant
a quelque chose de valeur constante
52
00:09:40,037 --> 00:09:43,307
� New York, Londres, Paris
et partout dans le monde.
53
00:09:43,457 --> 00:09:46,685
Si le syndicat contr�le
diamants sur le march mondial.
54
00:09:46,835 --> 00:09:5,724
Oui, mais si quelqu'un inonde le march
avec des diamants...
55
00:09:53,509 --> 00:09:58,397
Ils ne coteront pas plus cher
que ces cristaux de sel.
56
00:09:59,04 --> 00:0:0,909
Cet homme va amasser une fortune
57
00:0:02,059 --> 00:0:06,43
aux frais de tous,
investi dans lachat dun diamant.
58
00:0:06,563 --> 00:0:09,04
M. Leroux est membre du syndicat.
59
00:0:09,9 --> 00:0:3,337
Avec insp. Bernard de Scotland Yard
Il a besoin de ton aide, Jim.
60
00:0:3,487 --> 00:0:9,78
Je ne comprends pas les diamants.
- Mais tu connais bien la jungle.
6
00:0:9,868 --> 00:0:24,089
Nous savons qu'une nouvelle race a t rvle
quelque part dans la jungle.
62
00:0:24,373 --> 00:0:30,688
Nous craignons que ses diamants
inondera les marchs mondiaux.
63
00:0:30,838 --> 00:0:34,39
Pourquoi tu le crois ?
- Voici ce que nous savons :
64
00:0:35,050 --> 00:0:38,279
Trois ont trouv le repaire
dans la jungle.
65
00:0:38,429 --> 00:0:40,823
L'un est rest,
et les autres sont alls � Paris
66
00:0:40,973 --> 00:0:44,59
ngocier avec le syndicat.
Ils ont rencontr M. Leroux.
67
00:0:44,309 --> 00:0:46,887
J'ai dit que nous tions intresss.
68
00:0:47,037 --> 00:0:5,542
Je les ai envoys � Londres
� mon suprieur, Lord Barton.
69
00:0:5,692 --> 00:0:55,546
Ils n'ont pas atteint le Seigneur.
Ils furent tous deux assassins.
70
00:0:55,696 --> 00:0:58,382
Les documents et cartes ont t vols.
7
00:0:58,532 --> 00::03,679
Son assassin doit tre dans la jungle
� la recherche du troisi�me partenaire.
72
00::03,829 --> 00::07,683
Il y aura un troisi�me meurtre.
Ils vont voler l'universit
73
00::07,833 --> 00::2,88
et inonder le march du diamant
au prix du cristal.
74
00::2,338 --> 00::7,234
Le gouvernement a refus d'envoyer
Jim pour aider,
75
00::7,384 --> 00::2,989
s'il n'y a aucune menace pour les locaux
ou la paix de la jungle.
76
00::22,39 --> 00::25,659
Pouvez-vous nous aider?
- N'oubliez pas les dames.
77
00::25,809 --> 00::30,906
Avec des diamants bon march, beaucoup de femmes
Ils se retrouveront sans amis.
78
00::3,273 --> 00::36,70
Je suis venu pour le couronnement d'un chef.
Puis son fils et moi sommes alls chasser.
79
00::36,320 --> 00::38,839
Et tu n'as pas besoin de moi.
- Parce que?
80
00::38,989 --> 00::4,926
Une fois que le tueur commence se dvelopper
la carri�re,
8
00::42,076 --> 00::45,72
tous les agents publics et locaux
Ils le dcouvriront immdiatement.
82
00::45,87 --> 00::48,05
Parce que?
- Par tlgraphe dans la jungle.
83
00::48,65 --> 00::50,935
Tu ne peux pas cacher le mien,
si vous y travaillez.
84
00::5,085 --> 00::55,064
La c�te est garde.
Vous trouverez l'homme et le mien.
85
00::55,24 --> 00::57,983
Ceci est une photo du troisi�me couple.
86
00::58,33 --> 00:2:0,353
Prends au moins soin de toi.
87
00:2:04,098 --> 00:2:08,327
Si je le vois, je vous le ferai savoir.
- Non, juste l'inspecteur.
88
00:2:08,477 --> 00:2:2,64
Apr�s le couronnement de demain
nous nous sparerons.
89
00:2:2,856 --> 00:2:6,460
Le syndicat a des intrts ici.
Je vais les vrifier.
90
00:2:6,60 --> 00:2:20,622
Bonsoir, bonnes gens.
- Bonne nuit.
9
00:2:2,03 --> 00:2:24,426
Vous venez, inspecteur ?
- Oui j'y vais. Bonne nuit tous.
92
00:2:24,576 --> 00:2:27,463
Bonsoir, inspecteur.
93
00:2:29,498 --> 00:2:33,59
Jim, voudriez-vous emmener le Dr Crandall
Apr�s la crmonie
94
00:2:33,669 --> 00:2:36,230
examiner la belle-fille de Boganda ?
95
00:2:36,380 --> 00:2:39,9
Bien sr,
Je vais aider le Dr Crandall.
96
00:2:39,34 --> 00:2:44,96
Alors dis au chimpanz
Qu'il disparaisse et ne revienne pas.
97
00:2:44,346 --> 00:2:47,36
Et Tamba t'aime bien.
98
00:2:49,43 --> 00:2:5,787
Bon docteur,
mais il ne connat pas la jungle.
99
00:2:5,937 --> 00:2:55,46
Il a un esprit combatif. Il comprendra.
O est Zoulou ?
00
00:2:55,566 --> 00:2:58,252
Attach dans un magasin
soumis � de strictes mesures de scurit.
0
00:2:58,402 --> 00:3:02,08
Ils le gardent, mais les Maures m'inqui�tent.
02
00:3:02,406 --> 00:3:07,26
Ils ne sont pas contents depuis qu'on a construit
le barrage et la rivi�re se sont asschs.
03
00:3:07,4 --> 00:3:,40
Ce n'est pas ta faute s'ils ont refus
pour dmnager dans une autre rgion.
04
00:3:,290 --> 00:3:4,393
Ils doivent avoir leurs raisons.
Bonne nuit.
05
00:3:4,543 --> 00:3:7,596
Bonsoir, Jim.
06
00:4:07,638 --> 00:4:2,326
Aucun signe de Zulu. Avez-vous trouv quelque chose?
- Je ne sais pas qui l'a lanc.
07
00:4:2,476 --> 00:4:6,538
Commen�ons la crmonie Boganda.
08
00:4:9,942 --> 00:4:23,92
Tamba, descends. Viens ici
09
00:4:24,655 --> 00:4:28,083
D'accord, je pars sans toi.
0
00:4:32,93 --> 00:4:36,008
Paix
00:4:43,007 --> 00:4:45,85
Gratuit
2
00:5:38,020 --> 00:5:4,707
Nous avons clbr ensemble toute la journe.
3
00:5:4,857 --> 00:5:44,877
Sa Majest la Reine m'a ordonn
4
00:5:45,027 --> 00:5:5,258
pour honorer le long et sage leadership
et le service distingu de Boganda,
5
00:5:5,408 --> 00:5:54,470
qui a apport la paix dans la jungle.
6
00:5:54,620 --> 00:5:57,673
S'il vous plat, levez-vous.
7
00:6:0,68 --> 00:6:06,098
Avec son pouvoir de commissaire en chef
et au nom de Sa Majest
8
00:6:06,882 --> 00:6:3,355
Je donne � toi et � tes hritiers
le titre � vie de chef des Cambyses.
9
00:6:4,056 --> 00:6:9,828
Flicitations, chef Boganda.
- Merci � vous et � la Reine.
20
00:6:9,978 --> 00:6:24,867
Puisse-t-il apporter la paix et l'abondance
pour les deux nations.
2
00:7:,947 --> 00:7:5,334
Tout ira bien, Ngala.
22
00:7:24,835 --> 00:7:27,27
Avez-vous examin la femme de mon fils ?
- Ouais.
23
00:7:27,42 --> 00:7:32,07
Mettre niveau versa�?
- Pas immdiatement. C'est faible.
24
00:7:32,259 --> 00:7:35,863
je propose d'accoucher
� l'h�pital c�tier.
25
00:7:36,03 --> 00:7:39,024
Ce sera certainement bien l�-bas.
26
00:7:39,64 --> 00:7:44,997
Si Ngala a donn naissance � un enfant,
un jour il deviendra patron.
27
00:7:45,47 --> 00:7:49,293
La femme du prince
donnera naissance � la tribu.
28
00:7:49,443 --> 00:7:53,088
Son tat est grave.
Je pourrais mourir.
29
00:7:53,238 --> 00:7:57,384
Les femmes cambodgiennes
Ils accouchent depuis des centaines d'annes,
30
00:7:57,534 --> 00:8:00,79
devant le premier mdecin
atteindra la jungle.
3
00:8:00,329 --> 00:8:03,557
Si de l'aide est ncessaire,
nous vous enverrons chercher.
32
00:8:03,707 --> 00:8:06,977
Je m'en vais.
- Je reviens tout de suite. Allez, docteur.
33
00:8:07,27 --> 00:8:0,806
Essayez de revenir bient�t.
34
00:8:3,509 --> 00:8:7,63
Quand je suis n,
l'enfant sera un symbole de pouvoir,
35
00:8:7,763 --> 00:8:24,027
unira les superstitions
et sera la fiert de toute la tribu.
36
00:8:24,56 --> 00:8:29,04
On n'aime pas �a, mais Boganda et son fils
Ils ont raison de rester avec Ngala.
37
00:8:29,9 --> 00:8:3,99
J'ai fait ce que j'ai pu.
- J'en suis convaincu, Docteur.
38
00:8:32,069 --> 00:8:34,338
Jim, combien de temps vas-tu chasser ?
39
00:8:34,488 --> 00:8:38,467
Je ne sais pas. Nous chercherons un lion.
Cela pourrait prendre dix jours.
40
00:8:38,67 --> 00:8:40,678
Je veux dire au revoir � M. Leroux.
4
00:8:40,828 --> 00:8:45,05
Il est parti il ��y a une heure en expdition
pour la socit mini�re.
42
00:8:45,65 --> 00:8:47,560
Je sugg�re que nous y allions aussi.
43
00:8:47,70 --> 00:8:5,355
Bonne chance, Jim. Au revoir, docteur.
- � un de ces quatre.
44
00:8:5,505 --> 00:8:55,626
Recherchez le compagnon disparu.
- Tr�s bien, inspecteur.
45
00:8:55,776 --> 00:8:59,822
Au revoir, Dr Crandall.
- Emm�ne ton singe avec toi.
46
00:8:59,972 --> 00:9:03,92
Dtendez-vous, Tamba vient avec moi.
47
00:9:4,94 --> 00:9:8,549
Encore une fois non.
- On dirait que tu es gaz.
48
00:9:8,699 --> 00:9:2,760
Est-ce le nouveau stagiaire ?
49
00:9:2,90 --> 00:9:24,963
Emportez-le.
50
00:9:25,22 --> 00:9:28,258
On se voit dans deux semaines.
5
00:9:42,306 --> 00:9:46,744
Ayant construit un barrage,
Zulu dteste le gouvernement et les Cambyse.
52
00:9:46,894 --> 00:9:49,997
Je vais tuer le commissaire.
- Non mon ami.
53
00:9:50,47 --> 00:9:53,659
Je ne t'ai pas libr pour �a.
54
00:9:54,360 --> 00:9:58,547
Trsor de diamant
En attendant qu'on le rcup�re.
55
00:9:58,697 --> 00:20:0,509
Zulu aidera
pour une partie des diamants.
56
00:20:0,659 --> 00:20:04,929
Qu'allez vous faire avec eux?
- Je les changerai contre de l'or
57
00:20:05,079 --> 00:20:09,892
et beaucoup de femmes.
- Mais il y a trois obstacles sur notre chemin.
58
00:20:0,042 --> 00:20:3,846
Je peux porter les pierres
hors de la jungle,
59
00:20:4,7 --> 00:20:8,859
mais il faut les dterrer.
Nous avons besoin que les habitants se taisent.
60
00:20:9,009 --> 00:20:22,688
Zulu est un chef maure. Ils agissent.
6
00:20:24,8 --> 00:20:28,035
O sont les diamants ?
- Malheureusement, au pays des Cambesi.
62
00:20:28,85 --> 00:20:32,97
Les locaux se retrouveront
dans notre mine.
63
00:20:32,73 --> 00:20:36,96
Il faut les chasser
De l'autre c�t de la rivi�re.
64
00:20:37, --> 00:20:42,007
La tribu a trop de guerriers
pour que les Moros attaquent.
65
00:20:42,57 --> 00:20:46,554
Si nous brlons le village
et nous avons captur la famille du chef,
66
00:20:46,704 --> 00:20:50,307
ne posera pas de probl�mes.
- Il a mentionn trois choses.
67
00:20:50,457 --> 00:20:54,553
VRAI. Connaissez-vous cet homme?
68
00:20:58,048 --> 00:2:00,40
Savoir o cette?
- Zulu t'emm�nera.
69
00:2:00,55 --> 00:2:03,687
Nous partons immdiatement.
- Allez.
70
00:2:09,35 --> 00:2:2,037
Le lion n'est pas vu.
- Je n'aime pas
7
00:2:2,87 --> 00:2:6,97
pour l'app�ter avec un taureau.
- Mon peuple le fait depuis longtemps.
72
00:2:7,067 --> 00:2:20,62
Tout ira bien.
73
00:2:2,238 --> 00:2:24,925
Les Lions sont dangereux.
- Tu t'inqui�tes trop.
74
00:2:25,075 --> 00:2:28,095
Je ne veux pas le regretter plus tard.
75
00:2:28,245 --> 00:2:3,298
Regarder.
76
00:2:33,75 --> 00:2:36,804
Le lion arrive.
77
00:23:56,894 --> 00:24:00,497
�tes-vous ok?
- Zouaba vient de tomber.
78
00:24:00,647 --> 00:24:04,835
Vous avez combattu le liona�
- Retournons au village au bord de la rivi�re.
79
00:24:04,985 --> 00:24:08,247
Rassemblez les choses.
80
00:25:0,250 --> 00:25:04,303
Allez, nous avons du travail � faire.
8
00:25:38,87 --> 00:25:43,75
Marchez le long du chemin.
Je vais chercher les bateaux.
82
00:27:52,296 --> 00:27:54,48
Toujours en vie.
- Est-ce-que tu le connais?
83
00:27:54,63 --> 00:27:58,068
Oui, je dois le prendre maintenant
a l'hopital.
84
00:27:58,28 --> 00:28:02,34
Il y a des bateaux l�-bas.
Mettez-le dans l'un d'eux.
85
00:28:22,574 --> 00:28:27,838
En train de mourir. Il n'est pas revenu � lui.
Nous retirons la balle.
86
00:28:29,373 --> 00:28:35,0
Est-ce que �a vient d'un revolver fran�ais ?
- Revtement de cuivre, rsidus de poudre � canon.
87
00:28:35,504 --> 00:28:38,857
Je pense que tu as raison.
C'est un Lebel 8 mm.
88
00:28:39,007 --> 00:28:44,404
Il a t abattu par un revolver fran�ais.
-Savez-vous qui l'a tu ?
89
00:28:44,554 --> 00:28:48,692
Non, mais je soup�onne M. Leroux.
- Leroux ?
90
00:28:49,309 --> 00:28:53,372
Oui, lui seul a vu
aux deux hommes � Paris.
9
00:28:53,522 --> 00:28:55,45
Il les envoya � Londres pour les tuer.
92
00:28:55,565 --> 00:28:59,27
En tant que membre du syndicat,
peut vendre les diamants,
93
00:28:59,277 --> 00:29:0,839
s'ils les retirent.
- Viens avec un prtexte,
94
00:29:0,989 --> 00:29:04,800
pour procder � une inspection.
�tait seulement.
95
00:29:04,950 --> 00:29:09,463
Et le troisi�me compagnon fut assassin.
- Tout correspond.
96
00:29:09,746 --> 00:29:,849
Ouais?
97
00:29:,999 --> 00:29:5,02
Message urgent de Kambezi.
- De quoi s'agit-il?
98
00:29:5,252 --> 00:29:9,398
Zulu et certains de ses gens
Ils ont incendi les abords d'une colonie.
99
00:29:9,548 --> 00:29:24,403
Ils ne peuvent pas contr�ler le feu.
-C'est pour �a que Leroux a laiss partir Zulu.
200
00:29:24,553 --> 00:29:28,732
C'est srieux.
Les soldats voyageront pendant des jours pour y arriver.
20
00:29:28,932 --> 00:29:32,452
Nous avons un vieil avion.
L'inspecteur Bernard pilotera.
202
00:29:32,602 --> 00:29:36,707
Et partez, Dr Crandall.
Ngala aura peut-tre besoin de vous.
203
00:29:36,857 --> 00:29:39,70
Je vais rcuprer mes affaires.
- J'ai besoin d'une carte.
204
00:29:39,860 --> 00:29:42,829
Viens avec moi.
205
00:29:43,989 --> 00:29:48,760
Monsieur le Commissaire, il doit y avoir une raison
pour incendier la ville.
206
00:29:48,90 --> 00:29:5,263
Avez-vous des plans du nouveau barrage ?
207
00:29:5,43 --> 00:29:54,099
Je ne vois pas son lien avec l'incendie.
208
00:29:54,249 --> 00:29:58,937
Dans les cartes et le feu peut
peut dterminer o se trouvent les diamants.
209
00:29:59,087 --> 00:30:04,85
Allez-vous aider l'inspecteur Bernard ?
- Je vais aider les locaux.
20
00:30:05,635 --> 00:30:08,97
Je suis prt.
- Allons-y,
2
00:30:08,347 --> 00:30:,69
avant que la moiti de la jungle ne brle.
22
00:3:08,949 --> 00:3:4,004
Ne laisse qu'une seule issue
dans le cambezi - de l'autre c�t de la rivi�re.
23
00:33:37,556 --> 00:33:42,986
Prends les. Rendez-vous sur le chemin,
avant de se diriger vers le rivage.
24
00:33:44,730 --> 00:33:49,90
Pour tre sr que toutes les ttes
Ils ont travers la rivi�re.
25
00:35:3,420 --> 00:35:34,23
Moteur endommag. Enterrez les bougies d'allumage.
- Ouais.
26
00:35:34,38 --> 00:35:39,09
Je t'attendrai avec le Dr Crandall en ville.
Viens, Tamba.
27
00:36:6,923 --> 00:36:20,89
O est le chef Boganda ?
- Les Zoulous ont incendi le village et l'ont tu.
28
00:36:20,969 --> 00:36:23,322
Et Zouaba et Ngala ?
- Moreau les a pris.
29
00:36:23,472 --> 00:36:26,566
O?
- Sur la colline.
220
00:38:29,848 --> 00:38:32,534
Vous savez o emmener les captifs.
22
00:38:32,684 --> 00:38:36,3
Mon peuple vous emm�nera au navire.
222
00:39:00,22 --> 00:39:03,440
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
Il n'agissait pas si trangement.
223
00:39:03,590 --> 00:39:06,60
Je ne sais pas.
- Peut-tre que c'est Jim qui l'envoie.
224
00:39:06,760 --> 00:39:0,063
Suivons-le. Allez, Tamba.
225
00:39:6,44 --> 00:39:20,073
Tu as de la chance. tu seras libre
avec juste un mal de tte.
226
00:39:22,693 --> 00:39:25,954
Du nouveau sur Zuaba ou Ngala ?
- Non.
227
00:39:29,074 --> 00:39:32,085
Allons-y.
228
00:39:37,582 --> 00:39:40,477
Ils se dirig�rent vers le rivage.
Nous les suivrons.
229
00:39:40,627 --> 00:39:44,93
Et l'avion ?
- C'est bon l�-bas. As-tu cach les bougies ?
230
00:40:2,326 --> 00:40:5,79
Ils n'ont que quelques heures d'avance.
- O sommes-nous?
23
00:40:5,329 --> 00:40:8,307
Dans un moment
Nous dbarquerons en dessous de Nairobi.
232
00:40:8,457 --> 00:40:2,468
Viens.
233
00:40:36,224 --> 00:40:38,69
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
234
00:40:38,769 --> 00:40:42,239
Je pensais que tu dormais.
- Je me suis rveill.
235
00:4:04,878 --> 00:4:09,349
Tamba, vire ta copine.
Il faut avancer.
236
00:4:26,525 --> 00:4:29,753
Ils ont eu de la chance ?
- Ils sont sur un bateau, pr�s de la c�te.
237
00:4:29,903 --> 00:4:32,005
Dans un bateau?
- Il est fran�ais.
238
00:4:32,55 --> 00:4:34,59
Encore un cas de M. Laroux.
239
00:4:34,74 --> 00:4:36,885
Que faisons nous?
- Nous allons les liminer.
240
00:4:37,035 --> 00:4:39,680
Il y a des bateaux de pche. Continuez avec eux.
24
00:4:39,830 --> 00:4:42,474
Je serai prt
pour en finir avec Ngala et Zuaba.
242
00:4:42,624 --> 00:4:46,636
Et moi?
- Reste avec Tamba. Je nagerai.
243
00:44:23,577 --> 00:44:27,63
Vous arrivez � l'heure. Ngala est tr�s mauvais.
244
00:44:40,093 --> 00:44:44,03
Un bateau vous am�nera � terre.
Des cages vides.
245
00:44:44,8 --> 00:44:48,38
Y a-t-il des animaux sur le bateau ?
- Je ne les ai pas vus.
246
00:45:03,909 --> 00:45:07,254
Ils sortent. Abaissez le bateau.
247
00:46:4,923 --> 00:46:44,902
C'est dommage.
Vous devez aller � l'h�pital.
248
00:46:45,052 --> 00:46:48,05
Bernard, aide-moi.
249
00:46:52,768 --> 00:46:55,779
Allez, Tamba.
250
00:47:0,735 --> 00:47:06,206
Le navire fran�ais a mis les voiles
avant de l'enregistrer.
25
00:47:09,95 --> 00:47:3,046
Vous avez un fils en bonne sant.
252
00:47:3,705 --> 00:47:6,77
Ngala?
253
00:47:24,925 --> 00:47:28,820
Zuaba retournera dans la jungle
avec son fils.
254
00:47:28,970 --> 00:47:32,733
Tu ne peux pas porter un bb...
- Dr Crandall.
255
00:47:33,433 --> 00:47:36,495
Maintenant Zouaba est un patron,
et son fils est son hritier.
256
00:47:36,645 --> 00:47:39,33
Ils doivent tre avec leur peuple.
257
00:47:39,48 --> 00:47:44,244
Flicitations, Zuaba.
Nous sommes heureux pour votre fils.
258
00:47:44,945 --> 00:47:49,508
Le Dr Crandall s'occupera du bb.
- Bien sr qu'il le fera.
259
00:47:49,658 --> 00:47:53,554
Et Bernard et moi irons.
Je pense que je sais o est le mien
260
00:47:53,704 --> 00:47:56,682
et comment Leroux obtiendra les diamants
hors du pays.
26
00:47:56,832 --> 00:48:0,5
Nous partons pour Watunga dans la matine.
- Au revoir, Jim.
262
00:48:08,260 --> 00:48:,32
Le Dr Crandall gardera le bb.
Rassembler les gens.
263
00:48:,47 --> 00:48:7,452
Nous reconstruirons le village.
Je t'emm�ne au chef du Watung.
264
00:48:7,602 --> 00:48:20,455
Ensuite, je rassemblerai mon peuple.
- Et vous deux ?
265
00:48:20,605 --> 00:48:22,96
Nous partons � la chasse.
- Pour Zulu et Leroux ?
266
00:48:23,066 --> 00:48:25,7
Nous allons d'abord attraper les chasseurs.
- Comme?
267
00:48:25,86 --> 00:48:28,955
Allons-y. Je vous l'expliquerai plus tard.
268
00:48:29,323 --> 00:48:32,968
La couronne royale est lourde.
Quelque chose inqui�te le jeune prince.
269
00:48:33,8 --> 00:48:35,762
Sucette et couche propre
Ils rsoudront le probl�me.
270
00:48:35,92 --> 00:48:38,974
un jour tu te marieras
et vous l'apprendrez de premi�re main.
27
00:48:39,24 --> 00:48:4,894
Voulez-vous m'entraner?
- Fait attention.
272
00:48:42,044 --> 00:48:45,639
Je peux accepter l'offre.
273
00:48:45,922 --> 00:48:48,892
Bernard.
- D'accord.
274
00:48:50,76 --> 00:48:54,98
Couvrir l'annulaire
de la main gauche.
275
00:49:2,5 --> 00:49:5,844
Pensez-vous que Leroux sera � la hauteur
des diamants avec des animaux,
276
00:49:5,994 --> 00:49:8,222
qui est cens aller au zoo.
277
00:49:8,372 --> 00:49:2,558
Il n'y a pas d'autre explication
pour les cellules vides du navire.
278
00:49:2,708 --> 00:49:27,03
Je ne vois pas de lien entre les animaux
et les diamants. Je crois que...
279
00:49:47,693 --> 00:49:5,62
Laissez-le aux locaux.
Jetons un coup d'œil � la cage.
280
00:49:56,493 --> 00:49:59,379
Aide-moi renverser la situation.
28
00:50:24,02 --> 00:50:27,457
Il y a des diamants dans la cage
pour plus de 00 000 dollars.
282
00:50:27,607 --> 00:50:30,502
Attrapez-les et allons � la mine.
283
00:50:30,652 --> 00:50:35,76
Savoir o cette?
- Dans le lit peu profond de la rivi�re Colo.
284
00:50:35,866 --> 00:50:39,336
Allons-y.
-Tamba
285
00:53:3,66 --> 00:53:33,936
tu es comme un chat
avec plusieurs vies.
286
00:53:34,086 --> 00:53:39,024
C'est tr�s gentil de votre part d'tre passe.
- Tout le plaisir est pour vous.
287
00:53:39,74 --> 00:53:43,487
Pour l'instant.
- Rpondez-moi � quelques questions.
288
00:53:43,637 --> 00:53:47,44
Zulu, emm�ne nos invits au camp.
289
00:53:48,975 --> 00:53:54,28
Nous avons une agrable surprise pour vous.
A bient�t.
290
00:54:9,3 --> 00:54:20,524
O se trouve Zouaba ?
29
00:54:20,674 --> 00:54:22,776
Il rassemblait son peuple
quand nous avons t kidnapps.
292
00:54:22,926 --> 00:54:25,487
D�s qu'il dcouvre que tu es parti,
viendra nous chercher.
293
00:54:25,637 --> 00:54:28,5
Pas pendant que More tenait son fils dans ses bras.
294
00:54:28,265 --> 00:54:3,827
Ils prvoient d'attaquer Watunga demain.
- Parce que?
295
00:54:3,977 --> 00:54:34,329
Pour viter les dg�ts
Pour rentrer � la maison.
296
00:54:34,479 --> 00:54:38,792
C'est pourquoi ils ont brl leur village.
Ils les loignent de tout ce qui a de la valeur.
297
00:54:38,942 --> 00:54:42,754
Oui, de la mine de diamants.
- Tr�s perspicace.
298
00:54:42,904 --> 00:54:47,342
Maintenant, dis-moi o tu les as cachs.
- O?
299
00:54:47,492 --> 00:54:5,22
Les voiles pour l'avion
avec lequel tu es venu dans la jungle.
300
00:54:5,37 --> 00:54:56,760
La terre tait gnreuse.
Il existe de nombreux beaux diamants.
30
00:54:57,27 --> 00:55:00,480
Je veux partir demain matin.
J'ai une licence de pilote.
302
00:55:00,630 --> 00:55:04,40
J'arriverai rapidement en avion
et en toute scurit jusqu'� la c�te,
303
00:55:04,55 --> 00:55:09,573
apr�s avoir rendu les bougies.
- Parce que?
304
00:55:09,723 --> 00:55:2,993
Rangez vos diamants coteux
et tournez la cl.
305
00:55:3,43 --> 00:55:6,830
Sois aimable.
- M. Jim est plus comprhensif.
306
00:55:6,980 --> 00:55:23,253
Le Dr Crandall est fascinant.
Elle veillera � votre bonne conduite,
307
00:55:23,403 --> 00:55:29,05
tandis que le bb fait ramper Zuaba.
Moro vous attend dehors.
308
00:55:29,20 --> 00:55:32,462
Partez immdiatement.
309
00:56:5,664 --> 00:56:8,675
Vivre en direct.
30
00:56:37,936 --> 00:56:40,247
Pour.
3
00:56:40,397 --> 00:56:43,533
Creuse ici.
- Mais moi non...
32
00:57:07,34 --> 00:57:0,43
Maintenant.
33
00:57:44,46 --> 00:57:46,88
Il va bien ?
- Ouais.
34
00:57:46,338 --> 00:57:49,099
On a du travail.
35
00:58:47,36 --> 00:58:49,50
C'est suffisant.
- O allons nous?
36
00:58:49,65 --> 00:58:54,247
Nous retournons � Watunga � Zuaba,
avant de les utiliser.
37
00:59:4,80 --> 00:59:7,57
Voil�, nous sommes prts.
- Quand le soleil se l�ve,
38
00:59:7,72 --> 00:59:20,282
la dynamite explose.
- Va enterrer la mine
39
00:59:20,432 --> 00:59:23,327
et le peuple maure.
- Et le fils de Zuaba ?
320
00:59:23,477 --> 00:59:28,865
Bernard et moi les sortirons � temps.
Dpchons-nous. Tamba, reste.
32
0:00:05,00 --> 0:00:06,993
Qu'est que c'est?
- Une danse de combat.
322
0:00:07,43 --> 0:00:2,073
Ils se prparent � attaquer Watunga.
- Une surprise vous attend.
323
0:00:2,524 --> 0:00:4,977
Allez.
324
0:00:42,262 --> 0:00:45,448
Prends Bonnie et le bb
de l'autre c�t de la colline.
325
0:00:45,598 --> 0:00:48,777
Et toi?
- Je serai bien. Dpche-toi.
326
0:0:22,35 --> 0:0:25,697
Les deux blancs ont ligot mes guerriers
et ils se sont chapps.
327
0:0:25,847 --> 0:0:29,37
Il est temps de terminer le jeu.
328
0:0:30,352 --> 0:0:35,790
Voici la partie promise.
La terre a t gnreuse envers nous deux.
329
0:0:35,940 --> 0:0:38,376
Je m'en vais.
- La danse est presque termine.
330
0:0:38,526 --> 0:0:4,338
Mon peuple attaquera Watunga.
- Allons-y.
33
0:0:4,488 --> 0:0:46,334
Alors je quitterai la jungle
sans se faire remarquer. Aide-moi.
332
0:02:8,36 --> 0:02:2,286
O es-tu all, Leroux ?
- Pour le tuer.
333
0:06:33,3 --> 0:06:36,624
Avec ces diamants
tu reconstruiras le village.
334
0:06:38,785 --> 0:06:43,598
Avec son pouvoir de commissaire en chef
et au nom de Sa Majest
335
0:06:43,748 --> 0:06:50,555
Je donne � toi et � tes hritiers
le titre � vie de chef des Cambyses.
336
0:06:5,72 --> 0:06:54,392
Flicitations, chef Zuaba.
337
0:07:25,995 --> 0:07:28,9
Traduction
bTV Cinma
338
0:07:29,2 --> 0:07:32,43
Traitement et calendrier
SINEASTA
339
0:07:32,744 --> 0:07:35,832
207 a
28940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof