Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:03,919
- Hoe is ze gevallen?
- Geen val.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,499
Moord.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,503
Jij hebt haar vermoord, Hal.
- Ik hield van haar!
4
00:00:07,504 --> 00:00:09,554
Als je me had verteld dat je haar
neukte, zou ze nog leven!
5
00:00:09,555 --> 00:00:11,234
Had het meisje vijanden?
6
00:00:11,235 --> 00:00:14,074
Broers Pincher,
ze hebben Charlotte's huis in brand gestoken.
7
00:00:14,075 --> 00:00:16,394
Isaac deed het, nietwaar?
8
00:00:16,395 --> 00:00:17,914
Weet jij wat meineed is?
9
00:00:17,915 --> 00:00:19,594
Deze jongens waren bij mij.
10
00:00:19,595 --> 00:00:21,674
Lydia Quigley.
Charlotte stopte haar in Bedlam.
11
00:00:23,835 --> 00:00:26,314
Jij hebt me tot een beest gemaakt.
12
00:00:26,315 --> 00:00:28,834
Wees ervan verzekerd dat ik je haat.
13
00:00:28,835 --> 00:00:30,474
Ik heb dringende zaken met mevrouw May.
14
00:00:31,719 --> 00:00:33,714
Ik ben bang dat ze vannacht is omgekomen.
15
00:00:34,939 --> 00:00:38,154
Als erfgenaam van mevrouw May komen
al haar bezittingen mij toe.
16
00:00:38,155 --> 00:00:40,594
Loop naar de hel.
17
00:00:40,595 --> 00:00:42,398
Hoe kunnen we haar in de grond achterlaten?
18
00:00:42,399 --> 00:00:44,211
Dus mevrouw Young is Charlotte's moeder?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,154
Je wist het en zei niets.
20
00:00:46,155 --> 00:00:49,554
♪ Ik zal rouwen om mijn lieve schat ♪
21
00:00:58,723 --> 00:01:06,723
Vertaling: Kramer123
22
00:01:36,321 --> 00:01:38,440
Condoleances, Mr. Young.
23
00:01:38,441 --> 00:01:40,600
Ik heb je niets te zeggen.
24
00:01:40,601 --> 00:01:45,081
We hoorden dat je vrouw haar dochter,
Charlotte Wells, heeft verloren.
25
00:01:58,556 --> 00:01:59,915
Wat willen jullie?
26
00:01:59,916 --> 00:02:01,875
We willen graag uw land kopen.
27
00:02:01,876 --> 00:02:03,275
Over mijn Lijk.
28
00:02:03,276 --> 00:02:06,355
Nee, over die van jouw vrouw.
29
00:02:06,356 --> 00:02:08,835
Onze harten zijn op dat land gericht.
30
00:02:08,836 --> 00:02:10,915
Als u weigert aan onze voorwaarden te voldoen,
31
00:02:10,916 --> 00:02:12,570
zullen we haar naam aan de wet geven.
32
00:02:34,676 --> 00:02:36,595
Ik moet weten wie haar heeft vermoord.
33
00:02:36,596 --> 00:02:39,035
Je moet in leven blijven.
34
00:02:39,036 --> 00:02:40,755
Ik kan niet zomaar niets doen.
35
00:02:40,756 --> 00:02:45,315
Als de wet faalt, zal ik haar gerechtigheid zijn.
36
00:02:45,316 --> 00:02:46,952
Misschien kan ik ook die van jou zijn.
37
00:02:48,276 --> 00:02:52,492
Die magistraat, Knox, ik voel fatsoen in hem.
38
00:02:54,206 --> 00:02:56,475
Misschien kan hij eraan werken.
39
00:02:56,476 --> 00:02:58,355
Heeft me opgehangen voor moord, Will,
40
00:02:58,356 --> 00:03:00,515
niet voor boeren op een openbare plaats.
41
00:03:00,516 --> 00:03:02,156
Je zou een wonder nodig hebben.
42
00:03:10,596 --> 00:03:12,116
Ik zal naar één streven.
43
00:03:19,328 --> 00:03:20,928
Heb je de nacht met Isaac doorgebracht?
44
00:03:26,753 --> 00:03:29,893
Waar zijn zij?
In welke staat was hij?
45
00:03:30,876 --> 00:03:32,915
Waarom vraag je het niet aan mijn kut?
46
00:03:32,916 --> 00:03:34,996
Ik weet niet welk einde welk is.
47
00:03:45,956 --> 00:03:48,875
Je zult je prins hebben, mijn lief...
48
00:03:51,156 --> 00:03:56,755
en ik zal... mijn koninkrijk hebben.
49
00:04:08,536 --> 00:04:10,095
- Wat is het probleem?
- Dat ben jij.
50
00:04:11,356 --> 00:04:13,915
Ik kan niet slapen.
51
00:04:15,230 --> 00:04:17,195
Ik kan dit gevoel in mijn leven niet toestaan.
IK...
52
00:04:26,436 --> 00:04:27,955
Je man Leadsom is hier.
53
00:04:27,956 --> 00:04:30,235
- Op dit tijdstip van de dag?
- Zeg hem dat ze het druk heeft.
54
00:04:30,236 --> 00:04:31,636
Breng hem naar mijn kamer.
55
00:04:51,263 --> 00:04:53,127
We willen uw klandizie niet.
56
00:04:54,756 --> 00:04:57,876
Je begrijpt misschien niet hoeveel
ik van dit huis hou.
57
00:05:00,011 --> 00:05:03,291
Mijn ziel zit in deze muren.
58
00:05:05,300 --> 00:05:07,595
Jij hebt misbruik gemaakt van mijn zoon
59
00:05:07,596 --> 00:05:09,755
en nu wil ik het terug hebben.
60
00:05:09,756 --> 00:05:11,556
Alles wat je bezit is papier.
61
00:05:13,236 --> 00:05:14,835
Je hebt geen invloed op mij.
62
00:05:16,036 --> 00:05:19,115
Ik zag gisteravond een geest:
63
00:05:19,116 --> 00:05:20,915
Margaret Wells,
64
00:05:20,916 --> 00:05:24,075
zoals ik leef en adem.
65
00:05:24,076 --> 00:05:27,995
Dus ze verschijnt, is het niet.
66
00:05:27,996 --> 00:05:31,395
Je bent zo boos als een natte kat.
67
00:05:31,396 --> 00:05:34,116
Misschien, maar ik ken het verschil
tussen een havik en een handzaag.
68
00:05:36,076 --> 00:05:37,516
Mijn moeder is dood.
69
00:05:39,076 --> 00:05:40,649
Ik ben onder de indruk.
70
00:05:44,476 --> 00:05:47,315
Ik ben verheugd.
71
00:05:47,316 --> 00:05:49,236
Ik heb haar gemist.
Waar is ze?
72
00:05:50,476 --> 00:05:51,729
Eruit.
73
00:05:53,018 --> 00:05:54,280
Ga weg!
74
00:05:55,663 --> 00:05:58,682
Ik ga je de gave van
haar leven geven.
75
00:06:00,236 --> 00:06:03,675
In ruil daarvoor, jij en die kleermakers stroman,
mevrouw Harvey
76
00:06:03,676 --> 00:06:06,035
zullen deze woning aan mij terug geven.
77
00:06:09,036 --> 00:06:11,315
Zeg Maggie dat ik haar wil zien.
78
00:06:19,076 --> 00:06:21,635
Wat gaat er met Greek Street gebeuren?
79
00:06:21,636 --> 00:06:23,315
Het zal zijn hoeren weer hebben,
80
00:06:23,316 --> 00:06:24,756
als ik er iets mee te maken heb.
81
00:06:32,436 --> 00:06:34,956
Ga.
Ga nu.
82
00:06:36,876 --> 00:06:38,875
Houd haar veilig, Fanny.
83
00:06:48,156 --> 00:06:49,276
North!
84
00:06:53,916 --> 00:06:57,156
John Kelly wil een nieuwe wedstrijd
om zijn titel terug te winnen.
85
00:06:58,596 --> 00:07:00,435
Ik kan mijn gedachten daar nu niet
toe zetten.
86
00:07:00,436 --> 00:07:04,795
North, help mij of mijn volgende gevecht
zal met die muur zijn.
87
00:07:04,796 --> 00:07:06,075
Kom op.
88
00:07:07,676 --> 00:07:09,355
En hoe verdraag je het,
89
00:07:09,356 --> 00:07:11,115
van een vrouw dat zo'n werk doet?
90
00:07:11,116 --> 00:07:13,035
Jij en Harriet?
Ik ben blij.
91
00:07:13,036 --> 00:07:14,475
Wees dat niet.
92
00:07:14,476 --> 00:07:16,435
De handen van een andere man liggen op haar.
93
00:07:16,436 --> 00:07:18,675
Je moet ermee leven of haar verliezen.
94
00:07:18,676 --> 00:07:21,715
Ze heeft kinderen, zoals Margaret
95
00:07:21,716 --> 00:07:23,915
en moeten gedijen op haar verstand.
96
00:07:23,916 --> 00:07:28,795
Leer geduld, hoewel de mijne me
nog steeds in de steek laat.
97
00:07:28,796 --> 00:07:30,476
Ik zal je helpen je gevecht te winnen.
98
00:07:54,476 --> 00:07:56,595
Jij bloedt me droog.
99
00:08:02,836 --> 00:08:04,676
Het is een genoegen zaken met u te doen.
100
00:08:06,705 --> 00:08:12,224
Schaamte klampt zich vast aan moordenaars,
hun klauwen in hun rug.
101
00:08:12,984 --> 00:08:15,624
Wat bedoelt u?
Hoe durft u?
102
00:08:18,836 --> 00:08:24,296
Het zal je bloed zuigen totdat je
het schuldgevoel uitschreeuwt.
103
00:08:29,396 --> 00:08:31,116
Laat hem je niet gek maken.
104
00:08:35,236 --> 00:08:37,315
Ik wil er niets van.
105
00:08:37,316 --> 00:08:39,196
Verkoop het nu.
106
00:08:42,996 --> 00:08:46,555
Ik kan geen problemen verdragen.
Ik haat het als een pijn.
107
00:08:46,556 --> 00:08:48,755
We moeten hier veel geheim houden.
108
00:08:48,756 --> 00:08:51,795
Quigley heeft een schurftige aanpak.
109
00:08:51,796 --> 00:08:53,295
Ze zal het nooit opgeven.
110
00:08:54,782 --> 00:08:57,361
Mevrouw May was kwiek als een spruit.
111
00:08:58,876 --> 00:09:02,195
Ik vond het heel vreemd dat ze het
plotseling koppelde.
112
00:09:03,396 --> 00:09:05,395
Mr Knox.
113
00:09:05,396 --> 00:09:07,355
Ik ben laat.
Is dit dringend?
114
00:09:07,356 --> 00:09:09,555
Ik ben twee vrouwen uit mijn familie verloren.
115
00:09:09,556 --> 00:09:12,115
Geen van beiden verdiende het om te sterven.
116
00:09:12,116 --> 00:09:15,595
Margaret Wells beschermde haar dochter tegen
een blik op de rijken.
117
00:09:15,596 --> 00:09:17,795
Wat voor soort wet ziet ze daarvoor?
118
00:09:17,796 --> 00:09:19,555
Eén geschreven door collega's van het rijk.
119
00:09:19,556 --> 00:09:21,835
Je bent het er mee eens dat het onrechtvaardig is.
120
00:09:21,836 --> 00:09:24,075
Een justitie die onrecht handhaaft,
121
00:09:24,076 --> 00:09:26,595
waarom denk je dat ik zo drink?
122
00:09:26,596 --> 00:09:28,232
Ik reisde naar Schotland.
123
00:09:29,516 --> 00:09:31,635
Nooit zoveel in mijn leven gedronken.
124
00:09:31,636 --> 00:09:33,195
Ook nooit zo veel gelachen.
125
00:09:37,436 --> 00:09:39,475
Is het mogelijk om gratie te krijgen na de dood?
126
00:09:41,516 --> 00:09:43,795
Het is niet onmogelijk.
127
00:09:43,796 --> 00:09:47,515
Maar dergelijke zaken worden behandeld
door het parlement en de koning.
128
00:09:47,516 --> 00:09:49,915
Ik hoop dat je vrienden op hoge plaatsen hebt,
Mr. North.
129
00:09:59,436 --> 00:10:00,476
Is ze hier?
130
00:10:06,516 --> 00:10:08,235
Jonas.
131
00:10:11,316 --> 00:10:15,116
De meesten van ons kunnen geen
fatsoenlijke man vinden, laat staan twee.
132
00:10:46,476 --> 00:10:47,756
Ik ben niet klaar om te vertrekken.
133
00:10:58,036 --> 00:11:00,796
Ik heb het gevoel dat ik je aan het verleden verlies.
134
00:11:02,716 --> 00:11:05,356
Hoe kan ik vertrekken
zonder te weten wie Charlotte heeft vermoord?
135
00:11:06,996 --> 00:11:08,715
Iemand moet voor haar dood betalen.
136
00:11:08,716 --> 00:11:10,196
En wie betaalt de jouwe?
137
00:11:12,276 --> 00:11:14,508
Ik heb bijna alles verloren
om je te beschermen.
138
00:11:15,596 --> 00:11:16,715
Wat heb je verloren
139
00:11:16,716 --> 00:11:20,236
Mijn waardigheid.
Het land.
140
00:11:21,476 --> 00:11:23,755
Ik heb het aan de Pinchers verkocht
voor een habbekrats
141
00:11:23,756 --> 00:11:26,476
omdat ze je bij de wet zouden aangeven.
142
00:11:28,076 --> 00:11:29,196
Jonas.
143
00:11:30,476 --> 00:11:32,715
Zij hebben Charlotte vermoord.
Ik voel het.
144
00:11:32,716 --> 00:11:34,795
Jij bent op wraak gericht.
145
00:11:34,796 --> 00:11:36,636
Weet jij waar dat eindigt?
146
00:11:39,956 --> 00:11:41,875
Denk aan het jaar dat we hadden,
147
00:11:41,876 --> 00:11:44,836
ons leven, onze plannen?
148
00:11:45,676 --> 00:11:49,276
Je zou zowel een toekomst als een
verleden kunnen hebben.
149
00:11:55,316 --> 00:11:58,876
Dit zijn Londense zaken.
Je begrijpt het niet.
150
00:12:03,676 --> 00:12:06,675
Mijn boot vertrekt morgen.
151
00:12:06,676 --> 00:12:09,276
Wil je dat jouw moeder leeft,
zorg er dan voor dat ze erop staat.
152
00:12:34,596 --> 00:12:36,655
Ik heb in mijn tijd lastige hoeren ontmoet,
153
00:12:38,156 --> 00:12:39,995
maar jouw meisje spant de kroon.
154
00:12:39,996 --> 00:12:44,835
Ze verwachtte dat de prins prinselijk zou zijn.
155
00:12:44,836 --> 00:12:46,756
Ik wil mijn 50 pond terug.
156
00:12:49,396 --> 00:12:53,785
Van nature is ze puur en gepassioneerd.
157
00:12:54,676 --> 00:12:57,325
Ze is een meisje van het hoogste kaliber.
158
00:12:59,116 --> 00:13:00,916
Wil je haar niet nog een kans geven?
159
00:13:03,476 --> 00:13:07,795
In ruil daarvoor is er een dood gewicht
dat je me kunt helpen verplaatsen.
160
00:13:19,676 --> 00:13:21,715
Hoe dood is ze?
161
00:13:21,716 --> 00:13:23,515
Ze was een plaag.
162
00:13:23,516 --> 00:13:25,249
Ik heb haar verdoofd met laudanum.
163
00:13:26,756 --> 00:13:29,235
De bevalling ruïneert vrouwen.
Je kunt haar meenemen.
164
00:13:29,236 --> 00:13:34,715
Wat...
moet ik haar zo in een coach meenemen?
165
00:13:34,716 --> 00:13:37,315
Dat is beter dan schreeuwen.
166
00:13:37,316 --> 00:13:39,635
Het lijkt een beetje op ontvoering.
167
00:13:39,636 --> 00:13:41,109
Neem haar mee
168
00:13:41,110 --> 00:13:44,115
en ik zal jouw gans nog een hap
van de koninklijke kers geven.
169
00:13:48,396 --> 00:13:50,915
Wat geweldig om weer in jouw baan te draaien.
170
00:13:58,556 --> 00:14:00,635
Ze zei dat ze je wilde zien.
171
00:14:00,636 --> 00:14:02,535
Dat was haar afscheidsschot.
172
00:14:03,836 --> 00:14:05,236
Ze zal me zien.
173
00:14:09,676 --> 00:14:10,915
Waar is dat voor?
174
00:14:10,916 --> 00:14:12,835
Maak je geen zorgen.
175
00:14:12,836 --> 00:14:15,075
Ik draag het al sinds ik aankwam.
176
00:14:15,076 --> 00:14:17,316
Dode vrouwen moeten zichzelf beschermen.
177
00:14:41,116 --> 00:14:43,955
Ik zal het verkopen, maar op drie manieren gelijk.
178
00:14:43,956 --> 00:14:45,835
Haal Emily erbij.
179
00:14:45,836 --> 00:14:47,915
Ze zal niet aan mijn stof snuiven.
180
00:14:47,916 --> 00:14:50,596
We zijn het haar verschuldigd.
Ze verdient het.
181
00:14:58,156 --> 00:15:00,395
We kunnen jouw invloed gebruiken.
182
00:15:00,396 --> 00:15:03,075
Denk je dat mijn invloed zal helpen?
183
00:15:03,076 --> 00:15:06,235
Ik heb moeite om mijn eigen dochter te vinden.
184
00:15:06,236 --> 00:15:08,195
Mijn broer zit erachter.
185
00:15:08,196 --> 00:15:11,355
Hij lachte me bijna in mijn gezicht uit.
186
00:15:11,356 --> 00:15:15,395
Je moet hem eruit halen,
hem laten denken dat hij wint,
187
00:15:15,396 --> 00:15:18,616
zoek naar zijn zwakte en exploiteer het.
188
00:15:19,636 --> 00:15:21,516
Ik ben zijn zwakte.
189
00:15:23,596 --> 00:15:26,196
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
voor mevrouw Wells.
190
00:15:30,236 --> 00:15:32,035
Ik zou je moeten leren hoe je moet boksen.
191
00:15:32,036 --> 00:15:33,715
Kan je jouw broer knock-out slaan.
192
00:15:33,716 --> 00:15:37,196
Dat is vreselijk verleidelijk.
193
00:15:41,116 --> 00:15:43,835
- Isaac, we zijn het haar verschuldigd.
- Jij zit retevast.
194
00:15:43,836 --> 00:15:46,275
Als je niet verliefd op haar bent,
ben je er een balhaar van verwijderd.
195
00:15:46,276 --> 00:15:48,075
Liefde is voor dwazen.
196
00:15:48,076 --> 00:15:49,395
Ze zal kletsen.
197
00:15:49,396 --> 00:15:52,275
Zodra een vrouw begint, gutsen haar geheimen.
198
00:15:52,276 --> 00:15:53,915
De magistraat zal haar tanden uit elkaar breken.
199
00:15:53,916 --> 00:15:55,955
Ik kan haar suiker uit mijn handen laten eten.
200
00:15:55,956 --> 00:15:57,835
Ze is lang genoeg een parasiet op je geweest.
201
00:15:57,836 --> 00:15:59,235
Ze houdt van geld.
202
00:15:59,236 --> 00:16:01,475
We halen haar bij het land en we kopen haar.
203
00:16:04,036 --> 00:16:06,475
Jouw kleine kolibrie
luistert aan de deur.
204
00:16:16,036 --> 00:16:17,515
Wat heb je gehoord?
205
00:16:17,516 --> 00:16:18,715
Genoeg.
206
00:16:18,716 --> 00:16:20,375
Ik houd hem aan de kant.
207
00:16:21,276 --> 00:16:24,835
Hij heeft verzachting nodig.
Heeft hij altijd.
208
00:16:24,836 --> 00:16:27,115
Ik doe dit voor ons,
209
00:16:27,116 --> 00:16:28,247
jij en ik.
210
00:16:30,116 --> 00:16:31,356
Je zult het zien.
211
00:16:46,476 --> 00:16:47,575
Nancy.
212
00:16:48,676 --> 00:16:50,476
Ik dacht dat je met pensioen was.
213
00:16:52,647 --> 00:16:54,007
Wat wil je, Lobcock?
214
00:16:55,333 --> 00:16:56,973
Tot de volgende keer, liefje.
215
00:16:59,116 --> 00:17:01,635
Fan, ik ben mijn hoofd kwijtgeraakt.
216
00:17:01,636 --> 00:17:03,995
Ik weet niet wat ik moet doen.
217
00:17:06,516 --> 00:17:08,795
Ik heb hulp nodig!
218
00:17:08,796 --> 00:17:11,235
Isaac doet gestoord.
219
00:17:11,236 --> 00:17:15,115
En Hal, ik vrees dat hij zich tegen mij keert.
220
00:17:16,313 --> 00:17:20,155
Je bleef bij hem nadat ze dit huis in
brand hadden gestoken.
221
00:17:20,156 --> 00:17:23,435
Je bleef bij hen nadat ze Charlotte
hadden vermoord.
222
00:17:23,436 --> 00:17:27,115
Dat is niet hoe het...
- Je loog om hen te beschermen.
223
00:17:27,116 --> 00:17:30,235
- Ze hebben me er in geluisd!
- Je hebt jezelf er in geluisd!
224
00:17:30,236 --> 00:17:33,235
Je hebt jouw bed opgemaakt en
je bent hier niet welkom!
225
00:17:35,676 --> 00:17:37,955
Je wordt hetzelfde als Margaret Wells!
226
00:17:45,036 --> 00:17:48,955
Christus.
Mevrouw Wells. Je bent dood.
227
00:17:48,956 --> 00:17:52,276
Ik gaf Magere Hein er één
gratis en hij liet me los.
228
00:17:53,436 --> 00:17:55,795
Wees voorzichtig, Cherry.
229
00:17:55,796 --> 00:17:58,608
Op een nacht zal die heks je aan
het spit roosteren.
230
00:18:00,276 --> 00:18:02,715
- Waar is ze?
- Uit.
231
00:18:02,716 --> 00:18:04,835
Mevrouw Quigley is mijn moeder.
Ik hou niet van jouw toon.
232
00:18:04,836 --> 00:18:06,435
Jouw moeder?
233
00:18:06,436 --> 00:18:09,515
Ze is een bloedzuiger, geen moeder.
234
00:18:09,516 --> 00:18:13,235
Ze zorgt voor mij.
Ik zou zonder haar zijn omgekomen.
235
00:18:13,236 --> 00:18:15,116
Je weet niet wat ze is, is het wel?
236
00:18:16,316 --> 00:18:19,195
Haar ziel is misvormd.
237
00:18:19,196 --> 00:18:23,315
Lydia Quigley kocht me toen ik tien
jaar oud was.
238
00:18:23,316 --> 00:18:26,795
"Mijn meisjes zouden alles doen",
zou ze zeggen.
239
00:18:26,796 --> 00:18:28,315
En dat deden we.
240
00:18:28,316 --> 00:18:30,235
Ze heeft me uit de hel gehaald.
241
00:18:30,236 --> 00:18:33,396
Ze wierp een blik op je en zag
een eersteklas winst.
242
00:18:36,236 --> 00:18:40,356
Je was bij haar de nacht dat mijn
dochter Charlotte stierf.
243
00:18:43,716 --> 00:18:44,795
Vertel het me.
244
00:18:46,196 --> 00:18:48,635
Heeft Lydia haar vermoord?
245
00:18:48,636 --> 00:18:50,635
Nee!
246
00:18:50,636 --> 00:18:53,555
Ze is... ze treurt om haar.
247
00:18:53,556 --> 00:18:54,916
Ze hield van haar.
248
00:19:00,156 --> 00:19:03,057
Ze vroeg me om me te zien, en dus kwam ik.
249
00:19:04,276 --> 00:19:08,195
Vertel haar dat als ze in de buurt
van mijn Lucy komt,
250
00:19:08,196 --> 00:19:09,875
dan God helpe mij.
251
00:19:17,036 --> 00:19:19,555
Oh, Anne, Anne!
252
00:19:19,556 --> 00:19:22,155
Controleer jezelf.
253
00:19:22,156 --> 00:19:24,116
Durf niet onder mijn zorg te sterven.
254
00:19:25,556 --> 00:19:29,475
Toen ik mevrouw May zag, was ze gezond.
255
00:19:29,476 --> 00:19:32,515
Twee dagen later rot ze in haar aardebad.
256
00:19:32,516 --> 00:19:37,395
Mevrouw Quigley, haar enige erfgenaam,
is maar een week uit Bedlam.
257
00:19:37,396 --> 00:19:39,795
Nu draagt ze de beste pruik van mevrouw May.
258
00:19:39,796 --> 00:19:42,195
Is dat geen verhaal om je bloed te laten koken?
259
00:19:42,196 --> 00:19:43,675
Inderdaad.
260
00:19:43,676 --> 00:19:46,195
Ik kan me alleen maar afvragen wat
u ertoe aanzet het te vertellen.
261
00:19:46,196 --> 00:19:49,115
Ben jij een rivaliserende hoer, misschien?
262
00:19:49,116 --> 00:19:51,435
Ik ben bezig met maatwerk en fournituren.
263
00:19:51,436 --> 00:19:53,715
Je hebt een pak nodig.
264
00:19:53,716 --> 00:19:59,115
Mevrouw Quigley is een gevaar.
Ze zou niet vrij moeten zijn.
265
00:20:00,316 --> 00:20:02,595
Lydia Quigley weet dat Ma hier is.
266
00:20:02,596 --> 00:20:04,754
Ze snuffelt rond de Golden Squere
267
00:20:04,755 --> 00:20:06,995
en ik denk dat de Pinchers dat ook weten.
268
00:20:06,996 --> 00:20:10,035
- Waar is ze?
- Ze is naar Nancy.
269
00:20:10,036 --> 00:20:12,435
Jacob zei dat je me zocht.
270
00:20:12,436 --> 00:20:15,675
Ik probeer je ma gratie te laten geven.
271
00:20:15,676 --> 00:20:17,475
Dat is een beetje extravagante hoop.
272
00:20:17,476 --> 00:20:19,315
Ik heb een parlementslid nodig
om voor ons te spreken.
273
00:20:19,316 --> 00:20:23,556
Mr Croft, hij is radicaal
en hij heeft enige macht.
274
00:20:24,956 --> 00:20:26,236
Ik zal hem ons laten helpen.
275
00:20:28,770 --> 00:20:30,115
Hier.
276
00:20:35,276 --> 00:20:37,515
Pak mijn horloge alvast.
277
00:20:37,516 --> 00:20:41,995
Ik betaal je al het
geld tegen vrijdag, of je kunt mijn tanden nemen.
278
00:20:44,156 --> 00:20:48,436
Mijn horlogedealer,
hij betaalt een prima prijs.
279
00:20:49,876 --> 00:20:53,075
Jij maakt mij ademloos.
280
00:20:53,076 --> 00:20:54,955
Ik ben verblind.
281
00:20:57,956 --> 00:21:01,515
Ik mis je elk moment.
282
00:21:01,516 --> 00:21:03,555
Ik heb 's nachts pijn geleden,
alleen maar door aan jou denkend.
283
00:21:04,876 --> 00:21:07,379
Ik ben een hulpeloze gevangene van liefde.
284
00:21:08,656 --> 00:21:10,195
Het leven is kort.
285
00:21:10,196 --> 00:21:12,115
Tijd is wreed.
286
00:21:12,116 --> 00:21:13,555
We kunnen geen moment verspillen.
287
00:21:13,556 --> 00:21:15,395
- Laten we trouwen.
- morgen
288
00:21:15,396 --> 00:21:17,075
Ja.
289
00:21:17,076 --> 00:21:20,115
Ja. Ja.
290
00:21:25,316 --> 00:21:26,795
Waarmee kunnen we u van dienst zijn?
291
00:21:26,796 --> 00:21:29,155
Eliza Wade.
Woont ze hier?
292
00:21:29,156 --> 00:21:30,395
Sorry, wie?
293
00:21:31,796 --> 00:21:37,235
Kleine Fred, kijk, kijk.
294
00:21:37,236 --> 00:21:38,995
Je hebt me vast in me vergist.
295
00:21:38,996 --> 00:21:41,275
Nee, je bent vrij uniek,
296
00:21:41,276 --> 00:21:44,275
een plas urine als geen ander.
297
00:21:44,276 --> 00:21:45,716
Zal ik hem eruit gooien?
298
00:21:48,076 --> 00:21:50,035
Heeft hij je niet alles over mij verteld?
299
00:21:50,036 --> 00:21:51,995
Ik ben zijn liefhebbende vader.
300
00:21:51,996 --> 00:21:55,475
Hij is een gemene ellendeling
waarmee mijn arme overleden moeder ooit was verbonden.
301
00:21:55,476 --> 00:21:57,475
Vertrokken?
302
00:21:57,476 --> 00:22:00,275
Ik kan haar geur ruiken.
303
00:22:00,276 --> 00:22:02,275
Ze is nog steeds hier verbonden.
304
00:22:02,276 --> 00:22:05,883
Dat is wat een huwelijk is,
een heilige band tot de dood ons scheidt.
305
00:22:05,884 --> 00:22:08,335
- Wat wil je?
- Ze is een verdomde sirene.
306
00:22:08,336 --> 00:22:11,290
- Een uitdagende, grijnzende slaaf.
- Eruit!
307
00:22:11,291 --> 00:22:13,235
Twee jaar heb ik gerot
308
00:22:13,236 --> 00:22:17,396
in de gevangenis om de schulden van
jouw moeder af te betalen!
309
00:22:20,356 --> 00:22:22,875
Zeg haar dat ik hier was.
310
00:22:22,876 --> 00:22:25,715
Vertel haar tegen zonsondergang, kom ik terug.
311
00:22:40,476 --> 00:22:46,355
Jij vuile kleine drol!
312
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
Je moet een andere kwelgeest vinden.
313
00:23:03,676 --> 00:23:04,881
Nance?
314
00:23:06,826 --> 00:23:09,035
Kan ik iets doen?
315
00:23:10,796 --> 00:23:12,355
Ga naar huis, Bill.
316
00:23:15,516 --> 00:23:16,835
Ik ben klaar.
317
00:23:21,556 --> 00:23:26,115
Oh, h... h... heeft u vandaag geen zaken,
mijn heer?
318
00:23:26,116 --> 00:23:27,795
Je bent hier uren geweest.
319
00:23:27,796 --> 00:23:29,838
Ik vrees naar huis te gaan naar mijn vrouw.
320
00:23:31,316 --> 00:23:34,355
Een man zou meer velden moeten omploegen,
321
00:23:34,356 --> 00:23:38,356
meer zaden zaaien voordat hij een koe koopt.
322
00:23:43,156 --> 00:23:45,675
Ik kan ze beter niet terug aandoen.
323
00:23:45,676 --> 00:23:48,516
Ik heb de Spaanse vlieg ingeslikt.
324
00:23:53,076 --> 00:23:55,035
Nance. Nance.
325
00:23:55,036 --> 00:23:57,075
Ga naar de Saraceen en haal Emily.
326
00:23:57,076 --> 00:23:59,475
We zullen de waarheid uit haar persen als een
sint-jakobsschelp uit haar schelp.
327
00:23:59,476 --> 00:24:00,795
Ik kan je niet helpen.
328
00:24:00,796 --> 00:24:01,835
Wat doe je?
329
00:24:01,836 --> 00:24:03,595
Ik ga.
330
00:24:03,596 --> 00:24:05,035
Waar naar toe?
331
00:24:05,036 --> 00:24:07,315
Zover als mijn laarzen reiken.
332
00:24:07,316 --> 00:24:08,795
Waarvoor?
333
00:24:08,796 --> 00:24:10,515
Kom erachter wanneer ik daar aankom.
334
00:24:10,516 --> 00:24:13,235
Nancy?
Ik moet verborgen blijven.
335
00:24:13,236 --> 00:24:14,635
Mensen weten dat ik hier ben.
336
00:24:14,636 --> 00:24:15,796
Volg me dan niet.
337
00:24:17,636 --> 00:24:20,036
Help me.
We moeten haar naar boven brengen.
338
00:24:26,436 --> 00:24:28,675
Anne Pettifer.
339
00:24:28,676 --> 00:24:30,995
Wat is haar aangedaan?
340
00:24:30,996 --> 00:24:33,315
De markies is haar beu.
341
00:24:33,316 --> 00:24:36,795
Hoe kun je hier iets mee te maken hebben?
342
00:24:36,796 --> 00:24:38,795
Ik heb het voor jou gedaan.
343
00:24:38,796 --> 00:24:41,395
Ik heb je een privé-kans
gegeven met de prins.
344
00:24:41,396 --> 00:24:42,598
Wat?
345
00:24:44,276 --> 00:24:46,475
Nu, Anne.
346
00:24:46,476 --> 00:24:48,015
Anne, je bent terug bij mij.
347
00:24:48,016 --> 00:24:49,555
Nee.
348
00:24:49,556 --> 00:24:51,635
Nee nee nee.
349
00:24:51,636 --> 00:24:54,315
Het kon niet eeuwig duren
en hier zijn we weer samen.
350
00:24:54,316 --> 00:24:55,955
Waar is mijn baby?
351
00:24:55,956 --> 00:24:58,915
Ze zuigen je droog
en ze verachten je.
352
00:24:58,916 --> 00:25:00,195
Hij is bij zijn vader.
353
00:25:00,196 --> 00:25:01,595
Nee!
354
00:25:01,596 --> 00:25:03,275
De magistraat is hier.
355
00:25:03,276 --> 00:25:04,595
Kate, probeer van hem af te komen.
356
00:25:10,996 --> 00:25:13,395
Ik vroeg me af wanneer je zou komen.
357
00:25:13,396 --> 00:25:16,475
De ijdelheid.
Ik ben hier om mevrouw Quigley te zien.
358
00:25:16,476 --> 00:25:20,035
Ze is er niet.
Um, het is verstikkend daarbinnen.
359
00:25:20,036 --> 00:25:21,676
Loop met me mee.
360
00:25:34,316 --> 00:25:36,035
Jouw man heeft je geroepen.
361
00:25:36,036 --> 00:25:37,155
Hoe?
362
00:25:37,156 --> 00:25:39,395
Ik liet hem gewoon als een
gelukkige man achter.
363
00:25:39,396 --> 00:25:41,235
Jouw andere echtgenoot, Pappa Wade.
364
00:25:42,436 --> 00:25:44,123
Hij is uit de gevangenis van de schuldeisers.
365
00:25:44,124 --> 00:25:47,195
Hij bedreigde Fredo.
Hij zei dat hij je bij zonsondergang zou zien.
366
00:25:52,436 --> 00:25:57,155
Die man zal je nooit pijn doen,
nooit meer. Begrijp je?
367
00:25:59,356 --> 00:26:01,475
Wat staat er vandaag in mijn sterren?
368
00:26:01,476 --> 00:26:04,475
Wat is deze samenvloeiing van shit?
369
00:26:07,836 --> 00:26:14,435
Mannen kunnen zo vreselijk zijn,
zo volkomen vreselijk, zo verachtelijk.
370
00:26:14,436 --> 00:26:17,115
Ik kan nauwelijks geloven dat ze menselijk zijn.
371
00:26:17,116 --> 00:26:18,715
Ik wou dat ik je kon tegenspreken,
372
00:26:18,716 --> 00:26:20,515
zeggend: "Nee, we zijn mooi als je
ons leert kennen,"
373
00:26:20,516 --> 00:26:23,355
maar dat zou kletspraat zijn.
374
00:26:23,356 --> 00:26:26,035
Wij zijn honden.
375
00:26:26,036 --> 00:26:27,595
Justitie?
376
00:26:27,596 --> 00:26:29,915
Welke zaken heb je met mijn Kate?
377
00:26:29,916 --> 00:26:31,724
Ik ben hier om te informeren naar het mysterieuze
378
00:26:31,725 --> 00:26:33,915
vergaan van uw hospita, mevrouw May.
379
00:26:33,916 --> 00:26:36,675
Ik geloof dat u me misschien kunt
vertellen hoe ze stierf.
380
00:26:36,676 --> 00:26:39,595
Ze verslikte zich.
Ik ben er kapot van.
381
00:26:39,596 --> 00:26:41,795
Maar enigszins getroost door je erfenis?
382
00:26:41,796 --> 00:26:44,795
Ze ligt in het mortuarium in afwachting
van haar begrafenis.
383
00:26:44,796 --> 00:26:46,955
Een visgraat nestelde zich in haar hals.
384
00:26:46,956 --> 00:26:48,875
Aye.
385
00:26:48,876 --> 00:26:51,515
Laten we kijken of we iets
visachtigs kunnen ruiken, zullen we?
386
00:26:56,196 --> 00:26:57,555
Goedendag, mevrouw.
387
00:27:01,996 --> 00:27:03,555
Dus je gaat gewoon lopen tot je
laarzen versleten zijn?
388
00:27:03,556 --> 00:27:04,835
Is dat jouw plan?
389
00:27:04,836 --> 00:27:06,555
Ik kan hier niet blijven.
390
00:27:06,556 --> 00:27:09,196
Je zou gewoon gaan zonder iemand
iets zeggen?
391
00:27:10,676 --> 00:27:12,622
Nancy Birch, kom terug!
392
00:27:14,196 --> 00:27:17,515
- Ik zal je neerschieten!
- Oh, ga dan maar.
393
00:27:17,516 --> 00:27:19,835
Doe ons allemaal een plezier.
394
00:27:19,836 --> 00:27:23,715
Je doet dit altijd als je pijn hebt.
395
00:27:23,716 --> 00:27:26,355
Je sluipt weg als een gewonde vos.
396
00:27:26,356 --> 00:27:27,915
Je laat nooit iemand dichtbij komen.
397
00:27:27,916 --> 00:27:29,275
Nee, dat is het probleem.
398
00:27:29,276 --> 00:27:31,795
Ik liet je afsluiten.
Jij bent weggegaan.
399
00:27:31,796 --> 00:27:34,135
En Charlotte, ze ging.
400
00:27:35,436 --> 00:27:37,755
En nu voel ik me ziek.
401
00:27:37,756 --> 00:27:39,876
En dus ga ik weg.
402
00:27:41,276 --> 00:27:42,675
Dat is liefde!
403
00:27:42,676 --> 00:27:46,475
Nee, vertel me niet wat liefde is!
404
00:27:46,476 --> 00:27:48,835
Het doet zeer!
405
00:27:48,836 --> 00:27:50,315
En je bent een lafaard om te vluchten.
406
00:27:50,316 --> 00:27:53,555
Vertel jij me, wie heeft wie verlaten.
407
00:27:53,556 --> 00:27:56,116
En wie blijft er altijd achter?
408
00:28:06,156 --> 00:28:07,996
Jij zou geen pistool moeten hebben...
409
00:28:09,836 --> 00:28:11,356
Niet in jouw staat.
410
00:28:16,556 --> 00:28:17,996
Oh, Mags.
411
00:28:19,756 --> 00:28:22,156
Het spijt me.
412
00:28:34,116 --> 00:28:36,355
Is dat jouw lijst?
413
00:28:36,356 --> 00:28:39,435
Ga weg, vlieg, of ik zal je slaan.
414
00:28:39,436 --> 00:28:41,061
Ik ben jouw vijand niet.
415
00:28:42,556 --> 00:28:45,955
En ter wille van Hal wil ik dat we
vrienden worden.
416
00:28:45,956 --> 00:28:47,955
Vrienden,
417
00:28:47,956 --> 00:28:50,715
wetend dat elke dag iets anders zegt?
418
00:28:50,716 --> 00:28:52,235
Ik eet liever mijn eigen kontgat.
419
00:28:53,636 --> 00:28:56,115
Eén van ons moet gaan...
420
00:28:56,116 --> 00:28:58,036
En ik zal het niet zijn.
421
00:29:00,076 --> 00:29:02,435
Dit versje voor jouw slachtoffer?
422
00:29:02,436 --> 00:29:04,955
Geef het terug, jij kleine...
423
00:29:04,956 --> 00:29:08,075
"Er is niets dat voldoet aan het knagende verdriet.
424
00:29:08,076 --> 00:29:11,035
De dood heeft je gestolen als een gewone dief. '
425
00:29:11,036 --> 00:29:13,196
De dood heeft haar niet gestolen.
426
00:29:15,196 --> 00:29:16,436
Jij deed het.
427
00:29:22,156 --> 00:29:25,275
Jij weet niet wanneer je je mond
moet houden.
428
00:29:25,276 --> 00:29:28,555
Jij ondankbare klootzak!
429
00:29:28,556 --> 00:29:31,475
Ik heb zo hard voor je gewerkt.
430
00:29:31,476 --> 00:29:34,435
Het Amerikaanse land was mijn vondst
en je bent het kwijt.
431
00:29:34,436 --> 00:29:36,755
Het verloren?
We hebben gezegevierd.
432
00:29:36,756 --> 00:29:38,555
Hal verkoopt het op dit moment.
433
00:29:39,650 --> 00:29:41,229
Je hebt Mr Young gechanteerd.
434
00:29:45,076 --> 00:29:50,035
Je nam de dochter van mevrouw
Wells en daarna haar land.
435
00:29:50,036 --> 00:29:52,075
Het was het idee van jouw dierbare Hal.
436
00:29:52,076 --> 00:29:53,635
Hij is het genie.
437
00:29:55,636 --> 00:29:56,955
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
438
00:29:56,956 --> 00:29:58,875
Waarom sta je dan hier nog?
439
00:30:01,316 --> 00:30:03,835
Hal wil dat je weg gaat.
440
00:30:03,836 --> 00:30:05,435
Neem mijn helft en ga.
441
00:30:08,116 --> 00:30:10,075
Zou je me de helft van het geld geven?
442
00:30:13,276 --> 00:30:17,795
Als je op een boot stapt en een
kleine feeënhut bouwt
443
00:30:17,796 --> 00:30:19,796
op een verre kust.
444
00:30:37,036 --> 00:30:40,235
Ik heb een afspraak met koninklijken.
445
00:30:40,236 --> 00:30:42,153
Dat is een regel die Bedlam waardig is.
446
00:30:43,466 --> 00:30:45,368
The Marquess of Blayne en zijn koninklijke
447
00:30:45,369 --> 00:30:47,475
Hoogheid Prins Henry verwacht mij.
448
00:30:47,476 --> 00:30:49,955
Er zullen gevolgen voor je zijn als
ik te laat ben.
449
00:30:49,956 --> 00:30:52,475
Is dat waar jouw meisje voorbestemd is?
450
00:30:52,476 --> 00:30:54,715
Haar naam is Kate Quigley
451
00:30:54,716 --> 00:30:56,995
en ze zal boven jou uitkomen.
452
00:31:05,476 --> 00:31:07,235
Mag ik gaan?
453
00:31:15,356 --> 00:31:16,956
Kate, waarom ben je niet aangekleed?
454
00:31:19,236 --> 00:31:20,955
Ik ga niet.
455
00:31:20,956 --> 00:31:23,955
Wat bedoel je?
Ben je ziek?
456
00:31:23,956 --> 00:31:25,475
Mevrouw Wells was hier.
457
00:31:26,676 --> 00:31:28,676
Ze groef je een graf.
458
00:31:33,476 --> 00:31:35,996
Hier.
Zoek waar ze verblijft.
459
00:31:37,916 --> 00:31:39,235
Oh, Kate.
460
00:31:40,343 --> 00:31:42,362
Je moet niet naar haar woorden luisteren.
461
00:31:43,569 --> 00:31:47,835
Ze hebben geen invloed op wie ik nu ben.
462
00:31:50,636 --> 00:31:52,275
Jij kende me.
463
00:31:55,876 --> 00:32:00,075
Maagdelijk bos rijp voor schoonmaak.
464
00:32:00,076 --> 00:32:01,576
U zult geen spijt krijgen van uw aankoop.
465
00:32:14,476 --> 00:32:16,995
Mag ik je even wegtrekken?
466
00:32:16,996 --> 00:32:19,056
Wie kan een schandalige dame weigeren?
467
00:32:24,555 --> 00:32:27,035
Jouw vrouw weet van jouw minnares.
468
00:32:29,116 --> 00:32:32,955
Ik kan olie in troebel water gieten in ruil
voor een kleine gunst.
469
00:32:33,677 --> 00:32:35,635
Welke gunst?
470
00:32:35,636 --> 00:32:38,698
Een jaar geleden bekende
een vrouw een moord
471
00:32:38,699 --> 00:32:41,115
om het leven van haar kind
te redden van Lord Fallon.
472
00:32:47,436 --> 00:32:50,475
Er zijn jagers en er zijn prooien.
473
00:32:51,476 --> 00:32:52,995
Moorden is een kunst.
474
00:32:55,156 --> 00:32:58,155
De Spartanen doodden als overgangsritueel.
475
00:32:58,156 --> 00:33:00,395
Ik ben ook een Spartaan.
476
00:33:00,396 --> 00:33:02,195
Jij bent inderdaad een Spartaan.
477
00:33:11,369 --> 00:33:13,097
Hij nam zijn eigen leven.
478
00:33:13,098 --> 00:33:17,395
Hij zei altijd dat zijn aard rampzalig was,
maar dat was het niet.
479
00:33:17,396 --> 00:33:20,395
Ik kende een andere kant van Lord Fallon.
480
00:33:20,396 --> 00:33:22,675
- Hij was corrupt.
- Door wie?
481
00:33:22,676 --> 00:33:24,274
The Marquess of Blayne.
482
00:33:25,556 --> 00:33:28,435
Wat doet deze hoer hier?
Ze heeft me beledigd.
483
00:33:28,436 --> 00:33:30,475
Nee, jij hebt haar beledigd.
484
00:33:30,476 --> 00:33:32,755
En ik dacht dat dat zeldzaam was,
485
00:33:32,756 --> 00:33:35,636
een prins die een hoer beledigt.
486
00:33:37,796 --> 00:33:39,835
Ze zal niet gemakkelijk komen.
487
00:33:39,836 --> 00:33:41,436
Je zult haar moeten achtervolgen.
488
00:33:45,436 --> 00:33:47,835
Nou, Venus, wat zeg je?
489
00:33:47,836 --> 00:33:50,275
Ik zal het u persoonlijk vertellen,
uwe hoogheid.
490
00:33:53,476 --> 00:33:54,995
Ontvang ik meer verontwaardiging?
491
00:33:56,036 --> 00:33:57,536
Zit daar.
Wacht.
492
00:34:02,556 --> 00:34:05,088
Lucy, ik wil jouw hulp misschien.
493
00:34:06,116 --> 00:34:09,115
Mijn vader zegt dat je een radicaal bent.
494
00:34:09,116 --> 00:34:10,795
Wat betekent dat?
495
00:34:10,796 --> 00:34:13,715
Het betekent dat ik geloof dat de macht
van deze heren moet worden afgenomen
496
00:34:13,716 --> 00:34:16,115
en worden gegeven aan de slimme mannen.
497
00:34:16,116 --> 00:34:19,279
Heeft iemand in dit huis ooit gesproken
voor vrouwen zoals ik
498
00:34:19,280 --> 00:34:21,035
en mijn moeder en Charlotte?
499
00:34:21,036 --> 00:34:22,635
Eén van ons zal dat doen.
500
00:34:22,636 --> 00:34:25,115
Ik zal doen wat ik kan voor het pardon
van je overleden moeder.
501
00:34:25,116 --> 00:34:28,635
En als het zover is,
praat dan met mij over Blayne.
502
00:34:28,636 --> 00:34:29,916
We zullen je beschermen.
503
00:34:34,676 --> 00:34:36,215
Ik vraag nog een gunst.
504
00:34:37,316 --> 00:34:39,035
- Mijn grote genoegen.
505
00:34:45,956 --> 00:34:47,475
Dank je.
506
00:34:51,476 --> 00:34:53,715
Oh, zeg het nog eens!
507
00:34:53,716 --> 00:34:56,555
Mep mijn schelpdier, princox.
508
00:34:56,556 --> 00:35:00,195
- Zeg het nogmaals!
- Wip mijn verdomde schelpdier, klootzak!
509
00:35:00,196 --> 00:35:01,875
Oh, Venus!
510
00:35:02,916 --> 00:35:04,515
Oh, Venus!
511
00:35:07,236 --> 00:35:09,435
Charlotte zou van Amerika hebben gehouden.
512
00:35:09,436 --> 00:35:11,495
Ik hoorde dat daar Puriteinen zijn
513
00:35:12,596 --> 00:35:14,715
het fruit verschrompelend.
514
00:35:14,716 --> 00:35:16,995
Daar zou je het goed doen.
515
00:35:16,996 --> 00:35:18,315
Wat als?
516
00:35:18,316 --> 00:35:19,515
Alles wat je wilt zijn,
517
00:35:19,516 --> 00:35:21,955
een grensvrouw.
518
00:35:21,956 --> 00:35:24,995
Je zou jezelf weren tegen de beren en de wolven.
519
00:35:24,996 --> 00:35:26,956
Ik doe dat al in Covent Garden.
520
00:35:28,356 --> 00:35:32,515
Opdrinken.
Dan gaan we naar het hoofd van de Saraceen.
521
00:35:32,516 --> 00:35:34,235
Ben je verdomme gek?
522
00:35:34,236 --> 00:35:35,996
Ik moet, Nancy.
523
00:35:45,356 --> 00:35:46,675
Ik ben op zoek naar mijn vrouw.
524
00:35:46,676 --> 00:35:47,817
Ze is bij Nancy.
525
00:35:47,818 --> 00:35:50,319
- Het is tijd dat ze thuis komt.
- Ze is thuis.
526
00:35:50,320 --> 00:35:53,515
Als je van haar houdt,
moet je zorgen dat ze met mij terugkeert.
527
00:35:53,516 --> 00:35:56,475
Denk je dat ik haar in gevaar zou laten?
528
00:35:56,476 --> 00:35:59,195
Ik heb een manier gevonden om
veilig in Londen te blijven.
529
00:35:59,196 --> 00:36:01,235
Oh, en dat is?
530
00:36:01,236 --> 00:36:04,835
Een gratie en het wordt momenteel
in het parlement besproken.
531
00:36:04,836 --> 00:36:06,555
Dat kan niet zijn wat ze wil.
532
00:36:06,556 --> 00:36:07,636
Laten we het haar vragen, zullen we?
533
00:36:19,996 --> 00:36:21,236
Wat wil je?
534
00:36:23,676 --> 00:36:25,435
Ik ga weg.
535
00:36:25,436 --> 00:36:27,436
Isaac biedt me geld om
te gaan en ik neem het.
536
00:36:29,476 --> 00:36:33,755
Ik ben gekomen om...
Het spijt me.
537
00:36:33,756 --> 00:36:35,835
Waarvoor?
538
00:36:35,836 --> 00:36:40,836
Ik heb over je gelogen, tegen de magistraat.
539
00:36:43,205 --> 00:36:46,715
Hal vertelde me dat Isaac Charlotte heeft vermoord.
540
00:36:46,716 --> 00:36:47,770
Ik wist het.
541
00:36:48,956 --> 00:36:52,275
Hij speelde met haar
en gooide haar omhoog.
542
00:36:52,276 --> 00:36:54,395
Vervloek zijn klootzakken, klootzakken ziel.
543
00:36:54,396 --> 00:36:58,235
Nu, Isaac mag me niet of vertrouwt me niet
544
00:36:58,236 --> 00:36:59,495
en ik vrees hem.
545
00:37:00,796 --> 00:37:03,995
Ik moet hem ontmoeten in Climpson's Warehouse
in de haven.
546
00:37:03,996 --> 00:37:05,835
Hij koopt een reis naar Frankrijk voor me.
547
00:37:05,836 --> 00:37:07,079
En jij gaat een moordenaar ontmoeten
548
00:37:08,329 --> 00:37:13,275
alleen bij de Theems op de belofte van geld?
549
00:37:13,276 --> 00:37:16,196
Emily Lacey, ik dacht dat je slim was.
550
00:37:22,156 --> 00:37:24,251
Mijn collega bij het ministerie van Justitie
551
00:37:24,252 --> 00:37:25,555
heeft gratie aangevraagd
552
00:37:25,556 --> 00:37:29,635
en, meest verrassend, wordt het door
Lord Leadsom bevestigd.
553
00:37:29,636 --> 00:37:32,036
- Ik ben optimistisch.
- Dank je.
554
00:37:37,516 --> 00:37:39,036
Ik heb een uur.
555
00:37:59,796 --> 00:38:01,915
Ik geloof dat je mijn jurk hebt.
556
00:38:01,916 --> 00:38:03,676
Wel, wil je het terug hebben?
557
00:38:05,876 --> 00:38:07,375
Het is niet echt mijn kleur.
558
00:38:08,396 --> 00:38:10,276
Mijn man is weg van jouw kleur.
559
00:38:13,876 --> 00:38:17,155
Hij heeft suikerplantages
in West-Indië.
560
00:38:17,156 --> 00:38:18,516
Heeft hij het je verteld?
561
00:38:20,956 --> 00:38:24,115
De grootste heeft 3.000 slaven.
562
00:38:24,116 --> 00:38:25,373
Ik heb het een keer bezocht
563
00:38:26,356 --> 00:38:29,396
en de stank van hun vertrekken zal
mij een leven lang bijblijven.
564
00:38:31,196 --> 00:38:35,126
Terwijl ik daar was, werd een man betrapt
toen hij probeerde te vluchten.
565
00:38:36,796 --> 00:38:38,729
De opzichter stak hem in brand.
566
00:38:40,316 --> 00:38:42,684
Ik smeekte Lord Leadsom om het te stoppen
567
00:38:43,876 --> 00:38:48,515
en hij zei:
"Zulke beesten voelen nauwelijks pijn."
568
00:38:51,316 --> 00:38:53,186
Je bent een lief stuk speelgoed
569
00:38:54,556 --> 00:38:56,386
en je houdt hem uit mijn bed.
570
00:38:57,868 --> 00:38:59,435
Bedankt daarvoor.
571
00:39:10,916 --> 00:39:12,995
Hoeveel van het geld is van mij?
572
00:39:12,996 --> 00:39:15,275
Oh, je kunt het allemaal hebben.
573
00:39:15,276 --> 00:39:17,023
Geld is niet mijn motief.
574
00:39:18,036 --> 00:39:19,596
Jij bent het.
575
00:39:34,716 --> 00:39:35,956
Nance?
576
00:39:41,636 --> 00:39:44,115
Jij hebt ook geen idee waar ze is.
577
00:39:44,116 --> 00:39:45,436
Ze waren net hier.
578
00:39:47,116 --> 00:39:48,635
Ik zorg voor haar.
579
00:39:48,636 --> 00:39:51,272
Ik ook.
580
00:39:53,796 --> 00:39:56,635
Margaret haatte altijd het
hele idee van het huwelijk.
581
00:39:56,636 --> 00:39:58,075
Ze deed het alleen om thuis te komen.
582
00:39:58,076 --> 00:39:59,332
Laat me je vertellen
583
00:40:00,841 --> 00:40:02,961
dit is geen verstandshuwelijk.
584
00:40:05,714 --> 00:40:09,553
Als ik eerlijk ben, wist ik dat ze
hier iemand zou hebben.
585
00:40:10,916 --> 00:40:13,156
En ik wist dat ze daar iemand zou ontmoeten.
586
00:40:15,872 --> 00:40:17,611
Ik had niet gewild dat ze alleen was.
587
00:40:18,916 --> 00:40:20,295
Jezus.
588
00:40:21,629 --> 00:40:23,109
Het is genoeg om een man te villen.
589
00:40:29,996 --> 00:40:30,996
Drink.
590
00:40:42,716 --> 00:40:46,035
Op onze leeftijd, vechten voor een meisje.
591
00:40:48,270 --> 00:40:52,784
Dit is Richard, je oom.
We hebben Henry.
592
00:40:54,276 --> 00:40:55,695
Daar is oom Rupert.
593
00:40:56,596 --> 00:40:58,675
En je zult een geweldige man zijn zoals zij.
594
00:40:58,676 --> 00:41:00,155
Waar is Miss Pettifer?
595
00:41:00,156 --> 00:41:01,956
Ik stuurde haar terug naar haar familie.
596
00:41:04,476 --> 00:41:06,635
Ik begrijp waarom jonge mannen jou vereren.
597
00:41:06,636 --> 00:41:08,796
Laten we hopen dat deze dat doet.
598
00:41:10,836 --> 00:41:13,580
Je bent sterk, ontwikkeld,
599
00:41:14,596 --> 00:41:16,276
alles wat een man zou moeten zijn.
600
00:41:18,532 --> 00:41:21,052
Ik ga mijn hachelijke situatie aan
jouw voeten leggen.
601
00:41:22,716 --> 00:41:23,716
Ik heb uw hulp nodig.
602
00:41:25,596 --> 00:41:30,035
Sophia is weg.
Ik weet niet waar hij haar heen heeft gebracht.
603
00:41:30,036 --> 00:41:32,675
Harcourt, als iemand ze kan vinden,
ben jij het.
604
00:41:32,676 --> 00:41:34,955
Ik ben zo blij dat je naar me toe bent gekomen.
605
00:41:34,956 --> 00:41:40,395
Ik heb wat navraag gedaan en de man met
wie ze trouwde, Edmund Turner,
606
00:41:40,396 --> 00:41:41,975
is een beruchte gokker.
607
00:41:43,076 --> 00:41:44,916
Waarom liet je hem in vredesnaam bij
haar in de buurt?
608
00:42:20,876 --> 00:42:23,395
Er zijn genoeg andere dwazen met munten,
609
00:42:23,396 --> 00:42:26,356
minder aangetaste munten,
minder aangetaste dwazen.
610
00:42:29,036 --> 00:42:31,395
Heer Leadsom, kan ik u even spreken?
611
00:42:31,396 --> 00:42:33,395
Kijk hier eens naar heren.
612
00:42:33,396 --> 00:42:36,195
Mijn taankleurige verleidster kan me
niet alleen laten.
613
00:42:39,236 --> 00:42:41,635
Ik kan je niet meer zien.
614
00:42:41,636 --> 00:42:43,475
Vergeef me,
maar ik wil jouw klandizie niet.
615
00:42:43,476 --> 00:42:44,995
Maar waarom?
616
00:42:44,996 --> 00:42:46,595
Ik heb voor je gezorgd.
617
00:42:46,596 --> 00:42:48,355
Ik kan jouw munten niet meer aannemen.
618
00:42:48,356 --> 00:42:49,675
Maar waarom, verdomme?
619
00:42:49,676 --> 00:42:51,956
Omdat je een man bent zonder waardigheid.
620
00:42:53,916 --> 00:42:56,436
- Hij heeft je tegen mij gekeerd.
- Nee.
621
00:42:58,076 --> 00:42:59,836
Nee, je hebt je eigen veld geploegd.
622
00:43:10,836 --> 00:43:12,915
Margaret?
623
00:43:12,916 --> 00:43:14,289
Lydia Quigley.
624
00:43:15,636 --> 00:43:17,435
Jouw dienaar liet me binnen.
625
00:43:17,436 --> 00:43:19,675
Welke zaken heeft u hier?
626
00:43:19,676 --> 00:43:24,315
Ik ben gekomen om je te waarschuwen waarmee je
in bed bent beland.
627
00:43:24,316 --> 00:43:26,115
Nee, dank u.
628
00:43:26,116 --> 00:43:27,464
Je kan weggaan.
629
00:43:27,465 --> 00:43:31,275
Margaret Wells kan niet liefhebben.
Ze kan alleen gebruiken.
630
00:43:31,276 --> 00:43:33,915
Haar hart is gebroken en misvormd.
631
00:43:33,916 --> 00:43:35,995
Wanneer ze het probeert, beschadigt ze dingen.
632
00:43:35,996 --> 00:43:40,355
Haar dochters: één dood, één bros
als een scherf van glas.
633
00:43:40,356 --> 00:43:42,035
Je bent giftig.
634
00:43:42,036 --> 00:43:45,575
Ze heeft mijn engel vandaag nog
tegen mij vergiftigd.
635
00:43:47,036 --> 00:43:50,091
Ze zag liefde in mijn Kate en ze
verpestte het.
636
00:43:51,156 --> 00:43:55,015
Ze zal op je groeien als maretak,
maar ze zal niet liefhebben.
637
00:43:57,580 --> 00:43:59,355
Ze zal je droog zuigen.
638
00:44:03,236 --> 00:44:05,955
Ze heeft een hart van duisternis.
639
00:44:05,956 --> 00:44:09,955
Maar ik heb van haar geleerd.
Overleven, bijvoorbeeld.
640
00:44:09,956 --> 00:44:12,635
Hoe overleef je dit?
641
00:44:12,636 --> 00:44:14,315
Ik kan niet eens werken.
642
00:44:14,316 --> 00:44:16,275
Er lekt melk uit mijn borsten.
643
00:44:16,276 --> 00:44:17,996
Sommige knullen vinden dat leuk.
644
00:44:20,375 --> 00:44:21,923
Ik ging naar de snoepwinkel.
645
00:44:26,796 --> 00:44:29,635
Je was een teef voor mij, Anne Pettifer.
646
00:44:29,636 --> 00:44:31,316
Maar je verdient dit niet.
647
00:44:44,036 --> 00:44:46,032
Vertel me over de markies van Blayne.
648
00:44:50,948 --> 00:44:53,315
Dat is alles wat ik heb.
649
00:44:53,316 --> 00:44:54,895
Ik weet dat je meer hebt.
650
00:44:55,796 --> 00:44:57,515
Het was nooit een goed huwelijk dat we hadden.
651
00:44:57,516 --> 00:44:59,315
Geen enkele rechtbank zou het handhaven.
652
00:44:59,316 --> 00:45:01,355
Dat is mijn schuld terugbetaald.
Ga nu weg.
653
00:45:01,356 --> 00:45:04,835
Geen enkele rechtbank zou een
hoerenkast hoer ondersteunen.
654
00:45:04,836 --> 00:45:07,475
Jij hebt niets anders dan mij.
655
00:45:09,116 --> 00:45:12,395
U kunt
de rest regelen zoals u altijd al deed.
656
00:45:14,756 --> 00:45:18,755
Wat is dit?
657
00:45:18,756 --> 00:45:23,955
Dit is de ellendeling die me ooit met
een vloothuwelijk heeft verbonden.
658
00:45:23,956 --> 00:45:25,995
Hij sloeg mijn zoon, dus verliet ik hem.
659
00:45:25,996 --> 00:45:27,395
Klinkt alsof het tijd werd dat je ging.
660
00:45:27,396 --> 00:45:29,355
Pas als ik heb waar ik voor kwam.
661
00:45:38,636 --> 00:45:40,915
Dat is meer dan ik je verschuldigd ben.
662
00:45:40,916 --> 00:45:43,115
Laat daar een einde aan komen.
663
00:45:43,116 --> 00:45:46,915
Raak me niet aan, vuile slet!
664
00:45:46,916 --> 00:45:48,464
Wil je vannacht in de Theems slapen?
665
00:45:49,716 --> 00:45:51,705
Laat me je gezicht hier weer zien
666
00:45:51,706 --> 00:45:53,995
en het zal jouw laatste rustplaats zijn.
667
00:46:15,796 --> 00:46:17,276
Heb je hem al je munten gegeven?
668
00:46:20,316 --> 00:46:21,675
Ja.
669
00:46:21,676 --> 00:46:23,718
Lydia Quigley cirkelt rond deze plek.
670
00:46:24,836 --> 00:46:26,895
Hoe ga je mijn dochter beschermen?
671
00:46:28,320 --> 00:46:30,520
Zo vaak ben ik opnieuw begonnen.
672
00:46:32,516 --> 00:46:34,876
Ik neem wat ik kan en Fredo en
ik beginnen opnieuw.
673
00:46:38,236 --> 00:46:40,356
Ik ben het rennen zo zat.
674
00:46:42,156 --> 00:46:45,476
Ik wil heel graag dat dit huis werkt.
675
00:46:49,335 --> 00:46:50,535
Blijf.
676
00:46:52,996 --> 00:46:54,995
Drink wat met me.
677
00:46:54,996 --> 00:46:56,676
Als je Lucy wilt, komt ze snel terug.
678
00:47:05,316 --> 00:47:07,396
Ik dacht dat je gevuld was met stro...
679
00:47:09,676 --> 00:47:12,795
een vrouw met hoeden en een glimlach.
680
00:47:12,796 --> 00:47:14,404
Ik ben wat ik moet zijn,
681
00:47:15,676 --> 00:47:18,395
en de wereld houdt van hoeden en glimlachen.
682
00:47:35,556 --> 00:47:37,475
Ik wil hem in de ogen kijken,
683
00:47:37,476 --> 00:47:39,515
het voor eens en voor altijd ontdekken.
684
00:47:39,516 --> 00:47:43,515
Als hij Charlotte heeft vermoord,
zal ik hem zelf naar de wet slepen.
685
00:47:47,836 --> 00:47:49,795
Ik wist dat je zou gaan kletsen.
686
00:47:49,796 --> 00:47:54,084
Ze was bang, en wie kon haar
dat kwalijk nemen?
687
00:47:55,046 --> 00:47:56,325
Kijk daar eens naar, Nance.
688
00:47:57,116 --> 00:47:58,614
Het is het gezicht van een moordenaar.
689
00:48:00,179 --> 00:48:01,875
Heb jij mijn Charlotte vermoord?
690
00:48:01,876 --> 00:48:04,795
Jij bent de opgehangen moordenares.
Jij wordt verondersteld dood te zijn!
691
00:48:04,796 --> 00:48:06,676
Kom niet naar mij met beschuldigingen.
692
00:48:09,276 --> 00:48:11,275
Je had me moeten vertrouwen.
693
00:48:11,276 --> 00:48:12,522
Ik heb jouw geld.
694
00:48:13,876 --> 00:48:16,276
Je had het kunnen pakken en gaan!
695
00:48:19,236 --> 00:48:21,095
Ik wist dat je onheil bedoelde.
696
00:48:22,521 --> 00:48:24,835
Ik wist dat je me kwaad zou doen.
697
00:48:24,836 --> 00:48:30,395
Nu ga ik mezelf een vriend van de
wet maken en je aangeven.
698
00:48:30,396 --> 00:48:33,355
Jij haalt die trekker over voordat je
me ergens naartoe brengt.
699
00:48:33,356 --> 00:48:35,955
Heb je niet genoeg bloed aan je ziel kleven?
700
00:48:49,196 --> 00:48:51,035
Nance.
701
00:48:51,036 --> 00:48:52,715
Wat heb je gedaan?
702
00:48:59,076 --> 00:49:01,155
Ja daar.
Dat is het.
703
00:49:01,156 --> 00:49:02,515
Dat is het.
704
00:49:32,876 --> 00:49:35,795
Ga ergens nuttig maken en zorg
ervoor dat je gezien wordt.
705
00:49:40,076 --> 00:49:41,076
Ga.
706
00:49:45,156 --> 00:49:46,916
Ga, ga.
707
00:50:04,676 --> 00:50:07,116
Wat ga ik doen zonder jou, Charlotte?
708
00:50:11,356 --> 00:50:13,155
Ma.
709
00:50:31,316 --> 00:50:32,658
Nancy heeft hem vermoord,
710
00:50:34,596 --> 00:50:35,826
Isaac Pincher.
711
00:50:40,356 --> 00:50:41,549
Goed.
712
00:50:49,716 --> 00:50:51,635
Wat brengt jou hier?
713
00:50:51,636 --> 00:50:54,516
Ik weet het niet.
Mijn laarzen namen me gewoon mee.
714
00:51:06,036 --> 00:51:07,155
Waar was je?
715
00:51:07,156 --> 00:51:08,876
Ik wandelde, voelde me misselijk.
716
00:51:10,756 --> 00:51:12,275
Misschien wilt u gaan zitten
717
00:51:13,476 --> 00:51:14,715
- en je ogen sluiten.
- Waarom?
718
00:51:14,716 --> 00:51:16,196
Sluit ze gewoon.
719
00:51:38,116 --> 00:51:39,187
De taverne.
720
00:51:40,636 --> 00:51:43,656
Ik heb het voor ons gekocht.
721
00:51:46,396 --> 00:51:47,996
Nee Isaac...
722
00:51:51,209 --> 00:51:52,329
Alleen jij en ik.
723
00:51:56,091 --> 00:51:58,468
- Niemand heeft ooit iets gedaan...
- De dingen die jij hebt gedaan,
724
00:51:59,758 --> 00:52:02,500
de loyaliteit die je me hebt getoond...
725
00:52:06,956 --> 00:52:09,116
Niemand anders zoals jij.
726
00:52:17,056 --> 00:52:18,455
Ik hou van jou.
727
00:52:19,079 --> 00:52:27,079
Vertaling: Kramer12354291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof