Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,519
– Не останавливайся!
– Где ты был?
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,559
Полировал свой болт у Шарлотты Уэллс.
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,079
Моя жена – предприимчива и умна.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,353
– Я – миссис Маргарет Янг.
– Как так произошло?
5
00:00:10,354 --> 00:00:12,177
– Тебя повесили!
– Только пикни,
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,541
и я всё сделаю, чтобы вы потеряли
7
00:00:13,542 --> 00:00:14,950
все шансы на эту землю.
8
00:00:14,951 --> 00:00:16,550
Со мной ты в безопасности.
9
00:00:16,551 --> 00:00:18,910
Нас всех могут повесить
за укрывательство.
10
00:00:18,911 --> 00:00:22,470
– Никто не должен знать обо мне.
– Я купил твоё молчание.
11
00:00:22,471 --> 00:00:23,950
На удачу.
12
00:00:25,271 --> 00:00:26,830
Это от моего брата.
13
00:00:26,831 --> 00:00:29,550
Таким способом он сообщает,
что вернулся.
14
00:00:29,551 --> 00:00:30,634
Расскажи мне о пожаре.
15
00:00:30,635 --> 00:00:32,550
Эти Пинчеры ко мне приластились.
16
00:00:32,551 --> 00:00:33,910
Надо предупредить Джонаса,
чтобы не продавал землю.
17
00:00:33,911 --> 00:00:35,390
Она сорвёт сделку.
18
00:00:35,391 --> 00:00:36,990
Ты собираешься снова обвести нас&
19
00:00:36,991 --> 00:00:38,710
Не выдумывай. Я как открытая книга.
20
00:00:38,711 --> 00:00:40,110
Надеюсь, так скоро и будет.
21
00:00:40,111 --> 00:00:41,670
Я не веду дела с поджигателями.
22
00:00:41,671 --> 00:00:43,510
Ты всё разрушил ради этой шлюхи!
23
00:00:43,511 --> 00:00:44,950
Отпусти его!
24
00:00:44,951 --> 00:00:46,950
Нет, ты убьёшь его! Остановись!
25
00:01:14,255 --> 00:01:16,278
КУРТИЗАНКИ
3 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
26
00:01:16,279 --> 00:01:21,279
Переведено студией FOCS
[vk.com/focssb]
27
00:01:57,791 --> 00:01:59,871
Нам следует вернуться внутрь.
28
00:02:02,191 --> 00:02:04,670
Они решат, что это я сделала.
29
00:02:08,071 --> 00:02:11,430
Идём.
30
00:02:25,507 --> 00:02:28,070
Айзек, Эмили, нам лучше уйти.
31
00:03:07,031 --> 00:03:08,531
Должно быть, она упала.
32
00:03:41,631 --> 00:03:45,270
Не может быть.
Как такое могло произойти?
33
00:03:47,591 --> 00:03:52,990
У тебя девять жизней.
Так что ты справишься, крошка.
34
00:03:52,991 --> 00:03:55,910
Моя дорогая, моя милая девочка.
35
00:03:55,911 --> 00:03:57,471
Маргарет.
36
00:04:02,311 --> 00:04:04,071
Маргарет?
37
00:04:09,071 --> 00:04:11,230
Как она упала?
38
00:04:11,231 --> 00:04:12,810
Она не упала.
39
00:04:14,311 --> 00:04:16,350
Её убили.
40
00:04:23,311 --> 00:04:25,070
Ступай к магистрату.
41
00:04:25,071 --> 00:04:27,610
Иди к Стюарту Ноксу на Сесил Корт.
42
00:04:28,711 --> 00:04:30,671
Он вас поможет.
43
00:04:34,111 --> 00:04:35,871
Я сейчас умру!
44
00:04:42,951 --> 00:04:45,790
Не впускайте его! Он – чудовище!
45
00:04:47,271 --> 00:04:48,991
Не подходи ко мне!
46
00:04:51,031 --> 00:04:52,550
Эти завывания невыносимы.
47
00:04:52,551 --> 00:04:54,471
Почему эта проклятая женщина
не может просто вытолкнуть его?
48
00:05:21,591 --> 00:05:23,350
Они нас заподозрят,
49
00:05:23,351 --> 00:05:25,350
хотя нас даже рядом не было.
50
00:05:25,351 --> 00:05:29,470
Мы должны подготовиться,
держаться вместе.
51
00:05:29,471 --> 00:05:31,011
Мне нужно подышать.
52
00:05:33,071 --> 00:05:35,170
Хэл, что случилось?
53
00:05:35,871 --> 00:05:37,891
Прошу, скажи,
чтобы я могла тебя защитить.
54
00:05:42,171 --> 00:05:45,870
Они ругались наверху.
55
00:05:45,871 --> 00:05:50,550
Я увёл Айзека. Она осталась там.
56
00:05:50,551 --> 00:05:52,590
Она могла запнуться за своё платье,
57
00:05:52,591 --> 00:05:55,910
но кто поверит этому?
58
00:05:55,911 --> 00:05:58,750
Клянусь жизнью своего брата…
59
00:05:58,751 --> 00:06:02,791
Это Айзек сделал, так ведь?
60
00:06:13,379 --> 00:06:17,482
Послушай, я на твоей стороне.
61
00:06:17,483 --> 00:06:18,843
Понимаешь?
62
00:06:22,191 --> 00:06:26,630
Я видела, как Куигли
фактически убегала оттуда.
63
00:06:26,631 --> 00:06:28,230
Она была первой, кто покинул дом.
64
00:06:28,231 --> 00:06:30,710
Она и её девчонка, они враждовали
65
00:06:30,711 --> 00:06:33,031
с Уэллсами с начала времён.
66
00:06:35,591 --> 00:06:37,750
Иди скажи им.
67
00:06:37,751 --> 00:06:39,110
Иди.
68
00:06:54,271 --> 00:06:56,710
Где вас носило?
69
00:06:56,711 --> 00:07:00,510
Мистер Могг ждёт вас уже полночи.
70
00:07:02,233 --> 00:07:05,190
Он мой постоянный клиент.
71
00:07:05,191 --> 00:07:09,350
Один из первых у Лидии,
а теперь ещё и у тебя.
72
00:07:09,351 --> 00:07:10,990
Нет, Кейт, ступай к себе.
73
00:07:10,991 --> 00:07:12,590
Если ты её не продашь, это сделаю я.
74
00:07:12,591 --> 00:07:14,310
Шарлотта Уэллс мертва.
75
00:07:14,311 --> 00:07:15,910
Выставь этого старого хрыча из дома.
76
00:07:15,911 --> 00:07:19,230
Не разочаровывай Могги.
77
00:07:19,231 --> 00:07:22,790
Шарлотта мертва,
старая глухая ведьма!
78
00:07:22,791 --> 00:07:29,750
Я никогда в жизни не спроваживала
жеребцов неосёдланными.
79
00:07:29,751 --> 00:07:32,350
Даже когда твой отец умер,
80
00:07:32,351 --> 00:07:35,870
мы провели день,
развлекая его друзей.
81
00:07:35,871 --> 00:07:39,870
Если эта бестолковая им не займётся,
тогда ты должна,
82
00:07:39,871 --> 00:07:45,351
или ищи другого,
кто тебя будет кормить и содержать.
83
00:07:48,831 --> 00:07:50,110
Я займусь им.
84
00:07:51,311 --> 00:07:52,890
Пусть подождёт.
85
00:07:54,591 --> 00:07:57,950
Малышка Лидия сейчас подойдёт.
86
00:08:05,631 --> 00:08:08,430
Люди думают, что у меня нет сердца,
87
00:08:08,431 --> 00:08:10,191
но это не так.
88
00:08:16,151 --> 00:08:18,031
Это не так.
89
00:08:21,111 --> 00:08:22,650
Оставьте.
90
00:08:24,151 --> 00:08:26,711
Судья должен увидеть.
91
00:08:32,831 --> 00:08:36,631
У меня для тебя задание,
которому не позавидуешь.
92
00:08:38,311 --> 00:08:39,910
Иди к Джейкобу.
93
00:08:41,511 --> 00:08:43,631
Мне рассказать ему?
94
00:08:59,271 --> 00:09:01,670
Давай же, детка.
95
00:09:04,111 --> 00:09:08,310
Давай, милая.
Я здесь с тобой, дорогая.
96
00:09:08,311 --> 00:09:10,671
Девочка моя.
97
00:09:25,871 --> 00:09:27,910
Да вы на часы вообще смотрели?
98
00:09:27,911 --> 00:09:29,510
Магистрат работает с девяти.
99
00:09:29,511 --> 00:09:30,790
Была убита девушка.
100
00:09:30,791 --> 00:09:32,830
Девушек постоянно убивают.
101
00:09:32,831 --> 00:09:34,831
В доме леди Изабеллы Фицуильям.
102
00:09:42,871 --> 00:09:44,710
Чёрт побери.
103
00:10:38,751 --> 00:10:42,950
Нет. Нет.
104
00:10:42,951 --> 00:10:44,830
Иди сюда.
105
00:10:44,831 --> 00:10:47,310
Думаешь,
можешь из меня дурака сделать?
106
00:10:47,311 --> 00:10:49,990
Целовать этого проклятого боксёра,
107
00:10:49,991 --> 00:10:52,790
пожирать его взглядом
своих обсидиановых глаз.
108
00:10:52,791 --> 00:10:55,390
Шарлотта Уэллс мертва.
109
00:10:55,391 --> 00:10:57,070
Она была нашей подругой.
110
00:10:57,071 --> 00:10:59,190
Мне надо идти. Я им нужна.
111
00:10:59,191 --> 00:11:00,871
Побудешь с Китти?
112
00:11:03,689 --> 00:11:06,030
Мне нужно рассказать её брату.
Он же ещё ребёнок.
113
00:11:06,031 --> 00:11:09,550
Ты вся дрожишь.
Позволь тебя успокоить.
114
00:11:11,387 --> 00:11:13,407
Сбрось груз с души.
115
00:11:20,471 --> 00:11:21,971
Сегодня.
116
00:11:24,151 --> 00:11:26,211
Я буду твоей опорой.
117
00:12:19,671 --> 00:12:21,190
Сука!
118
00:12:57,751 --> 00:13:02,430
Мальчик, это мальчик.
119
00:13:02,431 --> 00:13:04,710
Слава богу.
120
00:13:15,351 --> 00:13:18,710
Что ты здесь делаешь? Убирайся!
121
00:13:18,711 --> 00:13:20,110
Отдай мне. Это было её.
122
00:13:20,111 --> 00:13:23,030
Нет, я был её. А она моей.
123
00:13:23,031 --> 00:13:24,950
– Я любил её.
– Отдай мне это
124
00:13:24,951 --> 00:13:27,031
или я начну кричать.
125
00:13:32,951 --> 00:13:34,230
Кричи.
126
00:13:57,631 --> 00:13:59,150
Рука совсем холодная..
127
00:14:01,679 --> 00:14:03,218
Надо забрать её домой.
128
00:14:04,191 --> 00:14:07,091
Куда домой, Маргарет?
129
00:14:09,271 --> 00:14:12,950
У меня нет семьи.
А у вас нет дома.
130
00:14:12,951 --> 00:14:15,590
Пожалуйста, оставайтесь.
131
00:14:15,591 --> 00:14:17,430
Вам надо быть осторожнее.
132
00:14:17,431 --> 00:14:21,591
Эта смерть спровоцирует скандал,
наше присутствие только усугубит его.
133
00:14:22,661 --> 00:14:24,381
Мы – непорядочные люди.
134
00:14:25,991 --> 00:14:29,071
Шарлотта была самой порядочной,
кого я когда-либо встречала.
135
00:14:35,951 --> 00:14:38,070
Леди Изабелла, Шарлотта Уэллс,
136
00:14:38,071 --> 00:14:41,230
они выставили свою любовь
на посмешище.
137
00:14:41,231 --> 00:14:43,350
Женщины не славятся любовью
друг к другу.
138
00:14:43,351 --> 00:14:45,231
И теперь одна из них мертва.
139
00:14:58,431 --> 00:15:01,310
Все должны думать, что я хожу к Люси.
140
00:15:01,311 --> 00:15:03,671
Отныне я буду платить вам обоим.
141
00:15:28,951 --> 00:15:30,990
Ты – часть жизни Маргарет,
142
00:15:30,991 --> 00:15:33,031
о которой она никогда не говорила.
143
00:15:35,591 --> 00:15:38,670
Она сказала,
что у всех её детей разные отцы.
144
00:15:40,271 --> 00:15:41,790
Это правда.
145
00:15:43,191 --> 00:15:44,730
Разные отцы…
146
00:15:46,831 --> 00:15:48,911
но только один папа.
147
00:15:50,511 --> 00:15:52,911
И только один муж.
148
00:15:56,791 --> 00:15:59,230
Харриет!
149
00:15:59,231 --> 00:16:03,550
Я видела,
как убегала миссис Куигли ночью.
150
00:16:03,551 --> 00:16:05,350
Она была первой, кто ушёл.
151
00:16:05,351 --> 00:16:07,870
Ты должна рассказать мистеру Норту.
Идём.
152
00:16:07,871 --> 00:16:10,910
Я не могу вернуться в тот дом,
153
00:16:10,911 --> 00:16:12,950
не сейчас.
154
00:16:12,951 --> 00:16:14,910
Просто…
155
00:16:14,911 --> 00:16:18,551
скажи им, что я не могу выразить словами,
как мне жаль.
156
00:16:20,991 --> 00:16:24,070
– Есть кто?
– Идём.
157
00:16:24,071 --> 00:16:27,271
Эмили просто пытается
отвести обвинения от своих Пинчеров.
158
00:16:28,951 --> 00:16:31,010
Шарлотта спала с Айзеком.
159
00:16:32,111 --> 00:16:33,630
Она рассказала мне вчера.
160
00:16:35,031 --> 00:16:37,830
Между ними была страсть,
а не ненависть.
161
00:16:37,831 --> 00:16:40,350
Я видела его сейчас,
162
00:16:40,351 --> 00:16:42,350
рыдающим над платьем Шарлотты.
163
00:16:42,351 --> 00:16:43,991
Он его украл.
164
00:16:47,231 --> 00:16:49,671
Судья уже здесь.
165
00:16:51,231 --> 00:16:52,910
Нужно увести тебя подальше.
166
00:16:52,911 --> 00:16:55,910
– Нет, я её не оставлю.
– Пожалуйста.
167
00:16:55,911 --> 00:16:58,310
– Маргарет.
– Мама.
168
00:16:58,311 --> 00:16:59,630
– Прошу.
– Нет.
169
00:16:59,631 --> 00:17:00,790
– Пойдём, мама.
– Нет.
170
00:17:00,791 --> 00:17:02,390
– Маргарет.
– Давай.
171
00:17:02,391 --> 00:17:03,630
– Идём.
– Пойдём.
172
00:17:03,631 --> 00:17:04,911
Нет.
173
00:17:07,751 --> 00:17:09,790
– Куда ты собрался?
– Мне нужно её увидеть.
174
00:17:09,791 --> 00:17:11,150
– Айзек!
– Мне нужно её увидеть.
175
00:17:11,151 --> 00:17:14,391
Да ты рехнулся? Отдай сюда.
176
00:17:16,871 --> 00:17:18,550
Очнись.
177
00:17:18,551 --> 00:17:21,790
Тебе как никому
надо затаиться и спрятаться.
178
00:17:21,791 --> 00:17:23,311
Иди.
179
00:17:32,391 --> 00:17:34,471
Можно её увидеть?
180
00:17:45,711 --> 00:17:47,950
Вы – её мать?
181
00:17:47,951 --> 00:17:49,831
Её мать мертва.
182
00:17:51,970 --> 00:17:54,011
У девушки были враги?
183
00:17:54,012 --> 00:17:57,195
Лидия Куигли.
Шарлотта упекла её в Бедлам.
184
00:17:57,196 --> 00:17:59,419
Она сбежала с места убийства.
185
00:17:59,420 --> 00:18:01,630
Братья Пинчеры. Из «Головы сарацина».
186
00:18:01,631 --> 00:18:03,990
Они подожгли дом Шарлотты.
187
00:18:03,991 --> 00:18:05,470
Значит, у вас есть сбегающая женщина
188
00:18:05,471 --> 00:18:08,630
и ссора с владельцами таверны?
189
00:18:08,631 --> 00:18:10,550
Что ещё можете мне сказать?
190
00:18:10,551 --> 00:18:13,639
Шарлотта с ними боролась.
191
00:18:13,640 --> 00:18:15,650
Она умерла из-за своей храбрости.
192
00:18:17,151 --> 00:18:20,750
Большинство преступлений остаются
безнаказанными.
193
00:18:20,751 --> 00:18:25,850
Мне не нравится это,
так что я прислушаюсь к вам,
194
00:18:27,151 --> 00:18:29,551
но вы должны дать мне больше.
195
00:18:33,791 --> 00:18:35,350
Я любила её.
196
00:18:36,951 --> 00:18:38,490
Проклинала её.
197
00:18:39,591 --> 00:18:41,711
А теперь я опустошена.
198
00:18:44,151 --> 00:18:47,710
– Шарлотта ненавидела меня.
– А я – нет.
199
00:18:47,711 --> 00:18:51,270
Вы меня спасла от того мужчины,
и я люблю вас за это.
200
00:18:52,471 --> 00:18:57,471
Это тебе чаевые от мистера Могга.
201
00:18:58,947 --> 00:19:01,227
Купишь рыбу к ужину.
202
00:19:04,471 --> 00:19:07,270
Она – худший монстр,
которого я встречала.
203
00:19:07,271 --> 00:19:11,290
Когда я была ребёнком,
мне казалось, она добра.
204
00:19:12,991 --> 00:19:16,151
Она говорила,
что она – мой особенный друг…
205
00:19:18,031 --> 00:19:19,450
И я верила ей.
206
00:19:20,927 --> 00:19:23,190
Я поработаю ради нашей свободы.
207
00:19:23,191 --> 00:19:26,070
Ей место в Бедламе,
а мы должны освободиться.
208
00:19:27,608 --> 00:19:30,190
Свидетелей не было.
209
00:19:30,191 --> 00:19:32,030
Что он может сделать?
210
00:19:32,031 --> 00:19:34,071
Её смерть не будет ничего значить.
211
00:19:40,751 --> 00:19:42,310
Когда умер мой отец,
212
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
к его гробу выстроилась
целая очередь.
213
00:19:47,522 --> 00:19:49,581
Двери моего дома будут открыты
для всего Лондона.
214
00:19:51,435 --> 00:19:53,534
Её убийство не пройдёт бесследно.
215
00:19:54,729 --> 00:19:56,689
Спасибо.
216
00:19:58,231 --> 00:20:00,150
Должен тебя покинуть ненадолго.
217
00:20:05,511 --> 00:20:08,270
Теперь ты знаешь обо мне всё.
218
00:20:08,271 --> 00:20:10,670
У меня нет больше секретов.
219
00:20:25,191 --> 00:20:27,271
Нужно её подготовить.
220
00:20:31,671 --> 00:20:33,991
Я похоронила так много девочек.
221
00:20:42,751 --> 00:20:44,411
Как мне похоронить свою собственную?
222
00:20:52,191 --> 00:20:54,271
Мы сделаем это вместе, мама.
223
00:21:04,271 --> 00:21:06,030
Он ополоумел!
224
00:21:06,031 --> 00:21:08,671
Он бродит по улицам
с платьем Шарлотты.
225
00:21:17,591 --> 00:21:21,310
Хорошо вы, видимо, зарабатываете,
226
00:21:21,311 --> 00:21:24,350
раз можете позволить такую роскошь.
227
00:21:24,351 --> 00:21:25,910
Шёлк от инвесторов.
228
00:21:25,911 --> 00:21:27,750
Скульптуры в кредит.
229
00:21:27,751 --> 00:21:30,036
Отчётность.
230
00:21:30,037 --> 00:21:31,790
Покажите мне отчётность.
231
00:21:45,911 --> 00:21:47,671
Могу я увидеть миссис Куигли?
232
00:21:55,167 --> 00:21:57,590
– Вы видели падение?
– Нет.
233
00:21:57,591 --> 00:21:59,870
Она уже там лежала.
234
00:21:59,871 --> 00:22:03,470
Вы лжёте, миссис Куигли?
235
00:22:03,471 --> 00:22:07,230
Вокруг неё была лужа крови.
236
00:22:07,231 --> 00:22:11,270
Я взяла её за руку.
Не хотела, чтобы она была одна.
237
00:22:11,271 --> 00:22:13,310
Тогда почему вы убежали?
238
00:22:13,311 --> 00:22:16,350
– Миссис Куигли было нехорошо.
– Я не думала.
239
00:22:16,351 --> 00:22:18,270
Мне нужно было уйти.
240
00:22:18,271 --> 00:22:20,550
Шарлотта Уэллс упрятала вас в Бедлам.
241
00:22:20,551 --> 00:22:22,950
Мой сын меня туда заключил.
242
00:22:22,951 --> 00:22:24,830
Её семья говорит другое.
243
00:22:24,831 --> 00:22:27,230
Они сказали, вы желали ей смерти.
244
00:22:27,231 --> 00:22:30,430
Я уже видал таких сводней.
245
00:22:30,431 --> 00:22:32,434
Вы – хищники.
246
00:22:32,435 --> 00:22:35,710
Миссис Куигли всегда была
ко мне добра.
247
00:22:35,711 --> 00:22:39,791
Мой совет, мисс –
вернитесь к родителям.
248
00:22:43,791 --> 00:22:47,630
Спасибо, но я предпочту остаться.
249
00:22:47,631 --> 00:22:49,991
Тогда, уверен,
вы знаете, что делаете.
250
00:22:55,551 --> 00:22:58,110
Приятно было познакомиться.
251
00:22:58,111 --> 00:23:00,591
Уверен, мы ещё увидимся.
252
00:23:53,351 --> 00:23:55,671
Мне нужно поговорить с Эмили Лэйси.
253
00:23:58,351 --> 00:24:01,830
Она лежит
в гробу как царица Савская!
254
00:24:01,831 --> 00:24:05,150
Купите цветы для Шарлотты Уэллс!
255
00:24:17,551 --> 00:24:20,910
– Почему ты полураздет?
– Я просто…
256
00:24:20,911 --> 00:24:23,590
Когда спускаешься вниз,
будь добр - одевайся.
257
00:24:23,591 --> 00:24:24,870
Это тебе не ночлежка.
258
00:24:24,871 --> 00:24:26,630
Мы слышали о вашей сестре.
259
00:24:26,631 --> 00:24:29,631
Примите наши соболезнования,
мисс Уэллс.
260
00:24:43,431 --> 00:24:47,510
Люси. Моя бедная девочка.
261
00:24:47,511 --> 00:24:49,190
Почему она смотрит отчётность?
262
00:24:49,191 --> 00:24:51,050
Я – ваш партнёр, дорогая.
263
00:24:52,551 --> 00:24:55,790
Миссис Мэй помогла немного
с деньгами.
264
00:24:55,791 --> 00:24:59,270
Она – исчадие ада.
Как ты могла так поступить?
265
00:24:59,271 --> 00:25:01,811
Я пыталась тебе сказать.
266
00:25:04,751 --> 00:25:09,990
Эта собачонка и правда Уэллс?
267
00:25:09,991 --> 00:25:12,750
До пышной груди Мэгги тебе далеко.
268
00:25:12,751 --> 00:25:14,470
Если бы ты уже не была при смерти,
269
00:25:14,471 --> 00:25:17,150
я бы тебя вытряхнул
хорошенько в пыль.
270
00:25:17,151 --> 00:25:21,350
Чёрный принц,
как всегда очарователен.
271
00:25:21,351 --> 00:25:23,630
Продолжим завтра.
272
00:25:23,631 --> 00:25:28,310
– Нет, ни хуя вы не продолжите.
– Ещё как, блядь, продолжу.
273
00:25:28,311 --> 00:25:32,550
Перемены требуют времени,
как вы знаете.
274
00:25:32,551 --> 00:25:34,431
Здесь больше нечего смотреть.
275
00:25:38,551 --> 00:25:39,910
Ты связалась с ней?
276
00:25:39,911 --> 00:25:41,430
Я не знала, что она в деле.
277
00:25:41,431 --> 00:25:43,150
Это ненадолго.
278
00:25:43,151 --> 00:25:44,750
Это гей-бордель.
279
00:25:44,751 --> 00:25:47,030
За такое сажают в Ньюгейтскую тюрьму.
280
00:25:47,031 --> 00:25:48,830
До этого точно не дойдёт.
281
00:25:48,831 --> 00:25:51,070
Ты пользуешься юностью моей Люси
282
00:25:51,071 --> 00:25:53,550
и обдираете её
вместе с этой старой ведьмой.
283
00:25:53,551 --> 00:25:55,350
Я сама могу разобраться, па.
284
00:25:55,351 --> 00:25:57,230
Я скоро смогу выкупить её долю.
285
00:25:57,231 --> 00:25:59,550
Я скоро стану миссис Али Хан,
286
00:25:59,551 --> 00:26:02,030
и тогда все шелка мира станут моими.
287
00:26:02,031 --> 00:26:04,110
Бросай это дело.
288
00:26:04,111 --> 00:26:06,150
Я хочу, чтобы ты мной гордился.
289
00:26:06,151 --> 00:26:09,750
Я горжусь.
290
00:26:09,751 --> 00:26:12,630
В нашем доме абсолютно безопасно.
291
00:26:12,631 --> 00:26:15,350
Фредо и я любим тебя, как родную.
292
00:26:15,351 --> 00:26:18,350
Если используешь подобные слова,
293
00:26:18,351 --> 00:26:20,151
то лучше знать их значение.
294
00:26:22,431 --> 00:26:24,490
Где ты столько времени шлялся?
295
00:26:25,842 --> 00:26:29,750
Ты будешь меня бранить? Ты?
296
00:26:37,351 --> 00:26:39,310
Она лежит в гробу.
297
00:26:39,311 --> 00:26:41,610
В доме этой леди Лесби-ульям.
298
00:26:42,911 --> 00:26:44,990
Весь город идёт туда.
299
00:26:44,991 --> 00:26:49,790
Люди шепчут об убийстве
и упоминают наши имена.
300
00:26:49,791 --> 00:26:53,430
Скажи. Что мне делать?
301
00:26:53,431 --> 00:26:54,970
Я не знаю, что делать.
302
00:26:56,271 --> 00:26:57,341
Ты убил её...
303
00:26:57,342 --> 00:26:58,750
Мы же на одной стороне.
304
00:26:58,751 --> 00:27:00,274
Ты убил её, Хэл.
305
00:27:00,275 --> 00:27:02,630
Ты обманул меня
и сделал всё по-своему, как обычно...
306
00:27:02,631 --> 00:27:04,343
– Я любил её!
– Если бы сказал, что спишь с ней,
307
00:27:04,344 --> 00:27:06,077
– она была бы жива!
– Так это моя вина?
308
00:27:06,078 --> 00:27:08,631
Вот, что ты имеешь в виду?
Ты – ублюдок.
309
00:27:11,751 --> 00:27:13,990
Прибыл магистрат.
310
00:27:13,991 --> 00:27:15,230
Судья Нокс.
311
00:27:16,831 --> 00:27:18,271
Вот как?
312
00:27:21,591 --> 00:27:23,350
Где вы были прошлым вечером?
313
00:27:23,351 --> 00:27:25,710
Ходили посмотреть бой.
314
00:27:25,711 --> 00:27:27,590
Шарлотта была моей любовницей.
315
00:27:27,591 --> 00:27:29,630
Я любил её.
316
00:27:29,631 --> 00:27:31,730
Соболезную вашей потере.
317
00:27:33,031 --> 00:27:35,190
Любовные ссоры.
318
00:27:35,191 --> 00:27:37,230
Иногда они происходят
на лестничных пролётах.
319
00:27:37,231 --> 00:27:39,270
Мы не покидали главного зала.
320
00:27:39,271 --> 00:27:43,511
Стояли позади толпы с мисс Лэйси.
321
00:27:48,511 --> 00:27:49,734
Правда.
322
00:27:49,735 --> 00:27:51,253
Вы подтверждаете, что ни один из них
323
00:27:51,254 --> 00:27:53,430
никуда не выходил, верно?
324
00:27:53,431 --> 00:27:55,510
Да.
325
00:27:55,511 --> 00:27:58,550
Вы знаете,
что такое лжесвидетельство?
326
00:27:58,551 --> 00:28:01,870
Знаю,
что только бог рассудит, где правда.
327
00:28:01,871 --> 00:28:03,670
Эти парни были со мной.
328
00:28:10,711 --> 00:28:12,751
Вот у нас что.
329
00:28:13,951 --> 00:28:17,390
Если представишь, что ты обнажена,
330
00:28:17,391 --> 00:28:19,190
они тоже так сделают.
331
00:28:24,111 --> 00:28:25,550
Хорошая игра. Чудесно.
332
00:28:31,831 --> 00:28:33,751
У меня родился сын.
333
00:28:36,631 --> 00:28:38,790
Не поздравишь меня?
334
00:28:38,791 --> 00:28:41,710
Скорее, попрошу заплатить
за Энн Петтифер.
335
00:28:41,711 --> 00:28:44,151
Она была моей девочкой,
и ты мне не заплатил.
336
00:28:45,991 --> 00:28:48,150
Я хочу Венеру.
337
00:28:48,151 --> 00:28:51,310
Я сказала уже, ты её недостоин.
338
00:28:51,311 --> 00:28:55,374
Приду за ней в восемь. Куда?
339
00:28:55,375 --> 00:28:57,870
Девушки, которые с тобой уходят,
редко возвращаются.
340
00:28:57,871 --> 00:29:01,070
Прошу её не для себя.
341
00:29:01,071 --> 00:29:03,430
Для своих волков?
342
00:29:03,431 --> 00:29:06,310
Моя репутация пострадала,
343
00:29:06,311 --> 00:29:09,470
и я ищу влияния на верхах.
344
00:29:09,471 --> 00:29:14,151
Принцу Генри нужен губернатор,
и пост будет моим.
345
00:29:16,391 --> 00:29:19,110
Принц хочет мою Венеру?
346
00:29:19,111 --> 00:29:21,310
Так мы договорились?
347
00:29:24,071 --> 00:29:26,990
Дом на углу Мирд Стрит.
348
00:29:26,991 --> 00:29:29,190
50 золотых вперёд.
349
00:29:34,711 --> 00:29:36,710
За лжесвидетельство могут высечь.
350
00:29:36,711 --> 00:29:39,230
Я не позволю.
351
00:29:39,231 --> 00:29:42,670
Ты – моя жемчужина, Эмили Лэйси.
352
00:29:42,671 --> 00:29:46,110
Лучшее, что можно сделать –
сосредоточиться на остальном.
353
00:29:46,111 --> 00:29:49,790
Наша сделка с Джонасом Янгом,
я не могу смириться с потерей.
354
00:29:49,791 --> 00:29:52,330
Пойду к своему оружейнику,
может смогу ещё что-то спасти.
355
00:29:53,631 --> 00:29:57,110
Он в хороших отношениях
с мистером Янгом.
356
00:29:57,111 --> 00:30:01,790
Можно использовать его как прикрытие,
чтобы вернуть сделку.
357
00:30:01,791 --> 00:30:05,230
Милая лисичка,
ты будешь поумнее многих.
358
00:30:05,231 --> 00:30:08,030
Как вы можете обсуждать дела?
359
00:30:08,031 --> 00:30:10,030
Это мерзко.
360
00:30:15,751 --> 00:30:17,230
Куда ты идёшь?
361
00:30:17,231 --> 00:30:19,910
Потаскуха лежит в гробу
в доме богачки.
362
00:30:19,911 --> 00:30:23,910
Стой. На тебя Айзек глаз положил.
363
00:30:23,911 --> 00:30:25,710
Он ко мне не подходит
несколько недель..
364
00:30:25,711 --> 00:30:29,270
Зато сейчас хочет, сладенькая.
365
00:30:29,271 --> 00:30:31,471
Иди и ублажи его.
366
00:30:34,460 --> 00:30:36,260
Эмили.
367
00:30:39,311 --> 00:30:42,190
– Миссис Уэллс тебя зовёт.
– Зачем?
368
00:30:42,191 --> 00:30:43,990
Я сказала Харриет, что знаю.
369
00:30:43,991 --> 00:30:47,190
Миссис Куигли там сновала.
Мальчики были со мной весь вечер.
370
00:30:47,191 --> 00:30:48,710
У тебя проблемы?
371
00:30:48,711 --> 00:30:49,990
Они заставляют тебя лгать ради них?
372
00:30:49,991 --> 00:30:52,790
Нет. Хэл не такой, как ты думаешь.
373
00:30:52,791 --> 00:30:54,350
А что насчёт другого,
374
00:30:54,351 --> 00:30:56,431
которого я нашла рыдающим
на постели Шарлотты?
375
00:30:57,791 --> 00:31:00,470
Пойдём со мной,
пока есть возможность.
376
00:31:00,471 --> 00:31:02,830
Мистер Норт не позволит
причинить тебе вред.
377
00:31:02,831 --> 00:31:05,950
Я не могу. Не могу бросить Хэла.
378
00:31:05,951 --> 00:31:07,510
Простись с ней.
379
00:31:08,911 --> 00:31:10,591
Извини.
380
00:31:20,311 --> 00:31:22,111
Ты ведь любишь его…
381
00:31:24,991 --> 00:31:27,310
Твоего нового мужа?
382
00:31:27,311 --> 00:31:29,271
Я не могу тебя оставить.
383
00:31:31,911 --> 00:31:33,671
Не могу оставить снова.
384
00:31:35,951 --> 00:31:38,351
Рад слышать это из твоих уст.
385
00:31:43,111 --> 00:31:45,111
Я будто сплю.
386
00:31:50,751 --> 00:31:55,190
Вчера Шарлотта сказала,
что я живу её жизнью.
387
00:31:55,191 --> 00:31:57,230
Она чуть не уехала в Америку.
388
00:31:58,991 --> 00:32:00,950
Осталась ради меня.
389
00:32:03,271 --> 00:32:04,850
Если бы я могла, Уилл,
390
00:32:06,551 --> 00:32:08,391
то умерла бы за неё.
391
00:32:10,231 --> 00:32:11,911
Я бы тоже.
392
00:32:33,151 --> 00:32:35,150
Надевай.
393
00:33:05,991 --> 00:33:07,911
Я люблю тебя.
394
00:33:09,711 --> 00:33:11,871
Я люблю тебя.
395
00:33:51,951 --> 00:33:53,530
Эмили Лэйси не придёт.
396
00:34:34,191 --> 00:34:37,430
Не ожидала тебя здесь увидеть.
397
00:34:37,431 --> 00:34:41,270
Очень храбро – заступиться за подругу.
398
00:34:41,271 --> 00:34:43,990
Жаль, что я так не поступила.
399
00:34:43,991 --> 00:34:46,070
Не бери в голову.
400
00:34:46,071 --> 00:34:50,030
Ты подверглась унижениям со стороны
нашего испорченного общества.
401
00:34:50,031 --> 00:34:51,991
Я восхищаюсь тобой.
402
00:35:00,311 --> 00:35:02,471
Это же моё платье.
403
00:35:04,471 --> 00:35:07,511
Его шлюха в моём платье.
404
00:35:14,871 --> 00:35:18,710
Избегай разговоров с ним. Он – волк.
405
00:35:18,711 --> 00:35:20,590
Какие глаза,
406
00:35:21,791 --> 00:35:23,990
как у лани.
407
00:35:23,991 --> 00:35:27,310
Это – моя бесценная жемчужина.
408
00:35:27,311 --> 00:35:29,111
Тогда я буду её оберегать.
409
00:35:43,351 --> 00:35:45,510
Моё.
410
00:35:51,151 --> 00:35:55,351
Мой бог войны, я тебя искала.
411
00:35:57,191 --> 00:35:58,730
Мистер Янг.
412
00:36:00,031 --> 00:36:02,430
И что же я пропустила?
413
00:36:02,431 --> 00:36:05,910
Я пригляжу
за мисс Лэйси и её друзьями.
414
00:36:05,911 --> 00:36:09,630
Цена не изменится
в течение следующих суток,
415
00:36:09,631 --> 00:36:11,951
а затем я выставлю на торги.
416
00:36:14,511 --> 00:36:16,071
Мисс Лэйси.
417
00:36:18,751 --> 00:36:21,750
Ты – гений.
418
00:36:21,751 --> 00:36:25,230
Ты уговорил его на сделку?
419
00:36:25,231 --> 00:36:29,150
Ты спутала меня с двумя негодяями,
420
00:36:29,151 --> 00:36:31,750
и умерла девушка.
421
00:36:31,751 --> 00:36:33,710
Хочу, чтобы ты убралась из моего дома
422
00:36:33,711 --> 00:36:37,310
и со своими дружками из моей жизни.
423
00:36:37,311 --> 00:36:39,550
Если увижу их около лавки,
424
00:36:39,551 --> 00:36:42,190
открою огонь без предупреждения.
425
00:37:06,631 --> 00:37:09,030
Как ты посмела сюда прийти?
426
00:37:09,031 --> 00:37:11,190
Убирайся.
427
00:37:11,191 --> 00:37:13,310
– Убирайся отсюда!
– Я просто хотела её увидеть.
428
00:37:13,311 --> 00:37:16,111
– Только из уважения.
– Совсем стыд потеряла?
429
00:37:44,391 --> 00:37:48,470
Если хорошо себя проявишь,
то сегодня всё изменится.
430
00:37:48,471 --> 00:37:53,270
Принцу нужна любовница,
а мне нужен принц.
431
00:38:04,431 --> 00:38:06,470
Блейн пытается выдвинуть себя
432
00:38:06,471 --> 00:38:08,230
на пост губернатора?
433
00:38:08,231 --> 00:38:11,910
– Он из хорошей семьи.
– Слышал, он – отброс.
434
00:38:11,911 --> 00:38:14,190
У него слишком много власти.
435
00:38:14,191 --> 00:38:16,670
Разве это подходящая компания
для принца?
436
00:38:16,671 --> 00:38:18,471
Принц, видимо, считает иначе.
437
00:38:21,271 --> 00:38:22,950
Плодородная Венера.
438
00:38:22,951 --> 00:38:25,670
И это вы ещё не всё видели.
439
00:38:25,671 --> 00:38:28,930
И откуда же ты, Венера?
440
00:38:30,631 --> 00:38:34,030
С горы Олимп, дома всех богов.
441
00:38:34,031 --> 00:38:35,950
Девка выучила свой текст.
442
00:38:38,471 --> 00:38:41,150
Ты хоть знаешь, где находится Олимп?
443
00:38:41,151 --> 00:38:44,270
В Греции,
где меня называют Афродитой.
444
00:38:44,271 --> 00:38:49,270
И когда почитатели оскорбляют меня,
я являю им свой гнев.
445
00:38:49,271 --> 00:38:53,030
– Как?
– Заставляя их влюбляться.
446
00:38:53,031 --> 00:38:57,110
Я бы хотел увидеть. Яви свой гнев.
447
00:38:57,111 --> 00:38:59,991
Но вы меня ещё не оскорбляли.
448
00:39:01,151 --> 00:39:02,910
Потаскуха.
449
00:39:05,431 --> 00:39:06,911
Теперь оскорбил.
450
00:39:09,551 --> 00:39:13,910
Оскорби меня, грязно.
451
00:39:13,911 --> 00:39:17,071
Яви мне свой чёртов гнев,
чтобы я влюбился.
452
00:39:19,591 --> 00:39:22,710
– Что хотел Крофт?
– Назвал тебя отбросом.
453
00:39:22,711 --> 00:39:25,750
Пососи мою трубу для шлюх.
454
00:39:27,791 --> 00:39:31,070
Вы вовсе не принц.
455
00:39:31,071 --> 00:39:34,070
Ваше высочество, позвольте её увести.
456
00:39:34,071 --> 00:39:36,710
Такая трата моего времени,
злобная куртизанка.
457
00:39:36,711 --> 00:39:38,350
Да?
458
00:39:45,151 --> 00:39:48,470
Эта сумасбродка, которую ты балуешь,
459
00:39:48,471 --> 00:39:52,830
может оказаться коварной змеёй.
460
00:39:52,831 --> 00:39:55,510
Она обовьётся вокруг тебя и укусит,
461
00:39:55,511 --> 00:39:57,391
как Чарльз однажды.
462
00:39:59,151 --> 00:40:01,231
Ты должна сломить её.
463
00:40:24,231 --> 00:40:26,750
Ты велела не продавать любовь.
464
00:40:30,071 --> 00:40:34,350
Поэтому мне так и не довелось научится.
465
00:40:42,991 --> 00:40:46,510
Собственный сын меня ненавидит.
466
00:40:46,511 --> 00:40:50,110
Шарлотта, её мать,
467
00:40:50,111 --> 00:40:51,990
куча девчонок, все ненавидят.
468
00:40:51,991 --> 00:40:53,094
Естественно.
469
00:40:53,095 --> 00:40:55,590
Я – их мучитель,
которым ты была для меня.
470
00:40:57,431 --> 00:40:59,070
Почему я тебя любила?
471
00:40:59,071 --> 00:41:01,670
Лидия…
472
00:41:01,671 --> 00:41:06,310
Из-за вас с отцом
я стала бесчувственной.
473
00:41:07,991 --> 00:41:11,351
Как какая-то дворовая шавка!
474
00:41:16,951 --> 00:41:19,151
Ты превратила меня в чудовище.
475
00:41:22,191 --> 00:41:27,191
И теперь ты не хочешь,
чтобы я любила своего ангела, Кейт.
476
00:41:30,631 --> 00:41:32,470
Что ж…
477
00:41:35,151 --> 00:41:36,791
Ненависть перегорает…
478
00:41:39,471 --> 00:41:42,011
И если бы
я не ненавидела тебя в детстве…
479
00:41:51,031 --> 00:41:54,231
То возненавидела бы сейчас.
480
00:43:06,311 --> 00:43:09,350
Знакомься, мой сын, Генри Харкорт.
481
00:43:11,071 --> 00:43:12,511
Рождён вчера.
482
00:43:13,951 --> 00:43:15,510
Славный ребёнок.
483
00:43:16,911 --> 00:43:18,390
Где его мать?
484
00:43:18,391 --> 00:43:21,470
Она умерла, бедняжка.
485
00:43:21,471 --> 00:43:24,470
Твоё лицо…
486
00:43:24,471 --> 00:43:25,990
её лицо!
487
00:43:27,391 --> 00:43:29,151
Приведите мисс Петиффер.
488
00:43:32,791 --> 00:43:36,950
Прости мне моё веселье.
Мне искренне жаль.
489
00:43:36,951 --> 00:43:40,430
Шарлотта Уэллс была яркой звездой.
490
00:43:40,431 --> 00:43:43,071
Её толкнули, и она упала.
491
00:43:44,631 --> 00:43:48,190
Скажи,
что ты здесь не для обвинений.
492
00:43:48,191 --> 00:43:53,191
Изабелла, каким бы демоном я не был,
он изгнан.
493
00:43:54,438 --> 00:43:55,537
Где ты был?
494
00:43:57,213 --> 00:44:00,550
Здесь. У меня сын рождался.
495
00:44:00,551 --> 00:44:03,751
Поверь, я не хочу никакой вражды.
496
00:44:05,311 --> 00:44:09,230
Слава о тебе разнеслась далеко,
пока меня здесь не было,
497
00:44:09,231 --> 00:44:10,770
королева «полусвета»,
498
00:44:12,271 --> 00:44:14,710
любимица жёлтых газет,
достаточно для гордости брата.
499
00:44:16,271 --> 00:44:18,950
Это моя сестра, леди Изабелла.
500
00:44:18,951 --> 00:44:22,110
Харкорт, позволь подержать его,
хотя бы на минуту, прошу.
501
00:44:22,111 --> 00:44:24,150
Не раздражай меня.
502
00:44:27,951 --> 00:44:29,631
А мне можно подержать?
503
00:44:49,871 --> 00:44:53,071
Держи. Он – вылитый ты.
504
00:45:00,391 --> 00:45:02,950
Слышал,
ты нашла для Софии отличную пару,
505
00:45:02,951 --> 00:45:05,470
лакей, кажется?
506
00:45:08,151 --> 00:45:10,350
Простите, я вас оставлю.
507
00:45:39,071 --> 00:45:40,990
Миссис Харви, доброе утро.
508
00:45:40,991 --> 00:45:43,311
У меня срочное дело к миссис Мэй.
509
00:45:45,471 --> 00:45:48,110
Боюсь, она скончалась ночью.
510
00:45:48,111 --> 00:45:52,030
Какой ужас.
511
00:45:52,031 --> 00:45:54,111
Слишком много смертей вокруг.
Надеюсь, это не заразно.
512
00:45:56,871 --> 00:46:00,390
Простите за мой чёрный юмор.
513
00:46:00,391 --> 00:46:03,070
Так неожиданно.
Только вчера её видела.
514
00:46:03,071 --> 00:46:05,170
Она подавилась костью.
515
00:46:06,471 --> 00:46:08,430
Я – её наследница,
516
00:46:08,431 --> 00:46:13,590
теперь вы ведёте дела со мной.
517
00:46:13,591 --> 00:46:15,130
Теперь это неважно.
518
00:46:16,364 --> 00:46:19,284
Приношу вам свои соболезнования.
519
00:46:30,191 --> 00:46:33,470
Что ты собиралась сделать,
старая карга?
520
00:47:05,148 --> 00:47:07,747
Я не сказала тебе вчера.
Ты так устала.
521
00:47:09,821 --> 00:47:12,141
Она подавилась костью.
522
00:47:13,711 --> 00:47:15,910
Боюсь, я не смогу симулировать горе.
523
00:47:15,911 --> 00:47:17,671
Нет.
524
00:47:20,511 --> 00:47:23,030
Я отправлю её в морг.
525
00:47:23,031 --> 00:47:27,390
Но нужно сосредоточиться на хорошем.
526
00:47:27,391 --> 00:47:30,630
Как прошёл твой вечер с принцем?
527
00:47:30,631 --> 00:47:34,470
Он говорил грязные вещи.
Я его оттолкнула.
528
00:47:34,471 --> 00:47:37,430
Маркиз был в ярости.
529
00:47:37,431 --> 00:47:39,950
Зря я отправила тебя одну в это логово.
530
00:47:39,951 --> 00:47:42,910
Я упустила шанс. Я упустила.
531
00:47:42,911 --> 00:47:45,510
Кейт, всё изменилось.
532
00:47:45,511 --> 00:47:48,190
Дом теперь наш. Ты не обязана…
533
00:47:48,191 --> 00:47:50,390
Я могла быть любовницей принца.
534
00:47:52,511 --> 00:47:54,950
Ты будешь.
535
00:48:20,231 --> 00:48:22,351
Мама…
536
00:48:23,951 --> 00:48:25,550
Как мы можем оставить её в земле?
537
00:48:25,551 --> 00:48:27,111
Мы должны.
538
00:48:31,311 --> 00:48:33,190
Её больше нет.
539
00:48:42,911 --> 00:48:45,191
Идём.
540
00:48:57,871 --> 00:49:00,311
В общую могилу.
541
00:49:02,271 --> 00:49:03,910
Фарс ей чужд.
542
00:49:12,951 --> 00:49:14,671
Моя малютка.
543
00:49:22,311 --> 00:49:24,550
Я хотела прийти к вам раньше.
544
00:49:24,551 --> 00:49:26,950
Эти проклятые братья,
545
00:49:26,951 --> 00:49:30,230
они подожгли наш дом, и ты это знала!
546
00:49:30,231 --> 00:49:32,190
Почему ты мне не сказала?
547
00:49:32,191 --> 00:49:35,190
Это они убили мою девочку?
548
00:49:35,191 --> 00:49:37,110
Они лишили её жизни?
549
00:49:37,111 --> 00:49:39,170
Они были весь вечер со мной.
550
00:49:40,504 --> 00:49:42,083
Ты врёшь.
551
00:49:43,151 --> 00:49:46,550
Ты это сделала.
Позволила этому произойти.
552
00:49:46,551 --> 00:49:48,870
Вы не можете
повесить на меня её смерть.
553
00:49:48,871 --> 00:49:51,750
Если кто и виноват, то только ты.
554
00:49:51,751 --> 00:49:53,870
Ты будешь обвинять скорбящую мать?
555
00:49:53,871 --> 00:49:56,391
Почему ты винишь меня
в смерти собственной дочери?
556
00:49:57,631 --> 00:49:59,190
Это слова, сказанные сгоряча.
557
00:49:59,191 --> 00:50:02,270
Я имела в виду,
было безответственно возвращаться.
558
00:50:03,871 --> 00:50:06,350
Лидия Куигли была там,
когда Шарлотта умерла.
559
00:50:06,351 --> 00:50:08,590
за этим я пришла.
560
00:50:08,591 --> 00:50:11,830
Ты видела, как она это делала?
561
00:50:11,831 --> 00:50:14,031
Это она её сбросила?
562
00:50:15,631 --> 00:50:17,270
Своими глазами.
563
00:50:23,431 --> 00:50:26,431
Кончайте уже собачиться с Пинчерами.
564
00:50:28,711 --> 00:50:29,990
Шарлотту не вернуть.
565
00:50:47,351 --> 00:50:49,350
Так миссис Янг – мама Шарлотты?
566
00:50:49,351 --> 00:50:52,270
– Отцепись!
– Ты знала и ничего не сказала.
567
00:50:52,271 --> 00:50:54,230
Конечно, я не сказала.
568
00:50:54,231 --> 00:50:56,390
Думаешь, она бы продала землю,
если бы я проболталась?
569
00:50:56,391 --> 00:50:57,870
Шарлотта была бы жива.
570
00:50:57,871 --> 00:50:59,350
Не смей меня в этом обвинять.
571
00:50:59,351 --> 00:51:00,790
Мать Шарлотты – миссис Янг.
572
00:51:00,791 --> 00:51:02,830
Её мать повесили.
573
00:51:02,831 --> 00:51:05,470
Она вышла замуж за Джонаса Янга,
и эта овца знала!
574
00:51:05,471 --> 00:51:08,030
Она заставила поклясться.
575
00:51:08,031 --> 00:51:10,094
Ты должен мне поверить.
Я сделала это для тебя.
576
00:51:10,095 --> 00:51:11,438
Как ты можешь ей доверять?
577
00:51:11,439 --> 00:51:12,502
Она вступилась за нас,
578
00:51:12,503 --> 00:51:14,366
она предоставила нам алиби, вот как.
579
00:51:14,367 --> 00:51:15,566
Соберись.
580
00:51:16,871 --> 00:51:19,710
Конечно, я доверяю. Я тебя люблю.
581
00:51:19,711 --> 00:51:22,110
Если он будет так себя вести,
то всё выдаст.
582
00:51:22,111 --> 00:51:25,271
Я им займусь.
Чтобы я без тебя делал.
583
00:51:28,271 --> 00:51:30,270
Эти люди нас обманывают.
584
00:51:30,271 --> 00:51:33,410
Джонас, мать Шарлотты,
это всё их вина.
585
00:51:34,911 --> 00:51:36,290
Это их вина.
586
00:51:37,591 --> 00:51:39,590
И Шарлотта умерла.
587
00:51:39,591 --> 00:51:42,830
Можно использовать это.
Айзек, удача улыбнулась нам.
588
00:51:42,831 --> 00:51:44,751
Мы заработаем состояние.
589
00:51:50,179 --> 00:51:53,219
Вам нужны девочки, миссис Куигли?
590
00:51:55,151 --> 00:51:57,791
Боюсь, ты мне тут ничем не поможешь.
591
00:52:01,521 --> 00:52:04,820
Но есть для тебя работа, карапузик.
592
00:52:06,327 --> 00:52:10,190
Я бы хотела,
чтобы ты научила мою Кейт
593
00:52:10,191 --> 00:52:13,950
искусству сквернословия.
594
00:52:21,031 --> 00:52:22,630
«Грязный мореход» -
595
00:52:22,631 --> 00:52:25,391
это когда он хочет,
чтобы ему засунули палец в зад.
596
00:52:27,711 --> 00:52:30,750
Так я могу сказать
«Засунь свой дар божий»…
597
00:52:30,751 --> 00:52:31,914
Жёстко.
598
00:52:31,915 --> 00:52:34,990
«Засунь свой дар божий
в мой спермоприёмник,
599
00:52:34,991 --> 00:52:37,710
и будет тебе грязный мореход»?
600
00:52:37,711 --> 00:52:39,910
Смотри, чтобы слова сочетались.
601
00:52:39,911 --> 00:52:43,950
Например: «Вставь шпагу в мои ножны».
602
00:52:47,391 --> 00:52:49,750
«Войди в мою мохнатую пещеру»?
603
00:52:49,751 --> 00:52:53,391
Тебе надо расслабиться, подруга.
Давай ещё выпьем.
604
00:52:58,111 --> 00:53:01,750
Это мой партнёр, миссис Харви.
605
00:53:01,751 --> 00:53:05,951
– Элизабет, это моя мама.
– Добро пожаловать.
606
00:53:16,196 --> 00:53:18,499
Вы заглянете?
607
00:53:18,500 --> 00:53:21,203
Ситуация не так проста.
608
00:53:21,204 --> 00:53:23,404
Она – непростая женщина, мистер Янг.
609
00:53:25,711 --> 00:53:28,230
Я отчаливаю через два дня.
610
00:53:28,231 --> 00:53:31,450
Лучше для неё будет уехать со мной.
611
00:53:32,802 --> 00:53:34,185
Знаю.
612
00:53:46,191 --> 00:53:48,230
Я изучил все данные,
613
00:53:48,231 --> 00:53:52,630
и пришёл к выводу, что вы солгали.
614
00:53:52,631 --> 00:53:55,110
Я сказала вам правду.
615
00:53:55,111 --> 00:53:57,510
Дайте Библию, и я поклянусь на ней.
616
00:53:57,511 --> 00:54:00,031
Такую книгу я не ношу с собой.
617
00:54:03,631 --> 00:54:05,870
Я очень терпелив,
618
00:54:05,871 --> 00:54:09,510
и ваша ложь треснет как скорлупа.
619
00:54:16,831 --> 00:54:20,070
Один день куртизанка,
а на следующий – шлюха в таверне.
620
00:54:20,071 --> 00:54:21,791
Я разочарован.
621
00:54:24,831 --> 00:54:27,470
Я спала только с одним мужчиной
за всю жизнь.
622
00:54:27,471 --> 00:54:30,181
И за это смехотворное преступление
меня выдворили из дома
623
00:54:30,182 --> 00:54:31,990
и отправили умирать в ад.
624
00:54:31,991 --> 00:54:34,270
Вот это разочарование.
625
00:54:34,271 --> 00:54:37,670
Да будет к вам милостива судьба.
626
00:54:37,671 --> 00:54:39,909
Судьба в моих руках.
627
00:54:39,910 --> 00:54:41,990
Это преимущество моей работы.
628
00:54:43,191 --> 00:54:45,711
Трахни его, Кейт. Ради опыта.
629
00:54:47,431 --> 00:54:49,471
Подруга говорит, мне нужен опыт.
630
00:54:51,551 --> 00:54:54,070
Я топлю свои горести в спиртном,
631
00:54:54,071 --> 00:54:56,431
а не в объятиях прекрасных путан.
632
00:55:48,791 --> 00:55:50,870
Я пришла взглянуть на владения.
633
00:55:50,871 --> 00:55:54,510
– О чём вы говорите?
– Я была у нотариуса.
634
00:55:54,511 --> 00:55:58,470
Я наследница миссис Мэй,
Её собственность переходит ко мне.
635
00:56:00,511 --> 00:56:04,070
– Можешь пойти в ад.
– Вижу, вы заняты.
636
00:56:04,071 --> 00:56:06,510
Не хочу вас беспокоить.
637
00:56:06,511 --> 00:56:08,031
До завтра.
638
00:56:10,032 --> 00:56:15,032
Переведено студией FOCS
[vk.com/focssb]58404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof