Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,306 --> 00:00:28,637
Μια ανθρώπινη ζωή πρέπει να 'ναι
καλά ριζωμένη σ' ένα πάτριο έδαφος...
2
00:00:28,812 --> 00:00:32,975
όπου να χαίρεται την αγάπη
για τη γνώριμη γη...
3
00:00:33,149 --> 00:00:37,313
για τους εργάτες
που τη δουλεύουν...
4
00:00:37,487 --> 00:00:40,572
για τους ήχους και τις φωνές
που τη στοιχειώνουν...
5
00:00:40,740 --> 00:00:44,524
για ό,τι δώσει στο σπιτικό μονα-
δικότητα στις μελλοντικές γνώσεις.
6
00:00:44,703 --> 00:00:48,950
Η προσέγγιση στην αστρονομία είναι
να δεις το νυχτερινό ουρανό...
7
00:00:49,124 --> 00:00:52,575
σαν μικρή ομάδα αστεριών που
ανήκουν στη δική τους αγροικία.
8
00:00:52,753 --> 00:00:54,744
Τζορτζ Έλιοτ.
9
00:01:00,200 --> 00:01:06,200
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός
amerzone
10
00:01:39,049 --> 00:01:42,796
ΘΕΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ
11
00:05:11,593 --> 00:05:15,177
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΗ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
12
00:05:21,687 --> 00:05:23,894
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1861
13
00:05:24,064 --> 00:05:27,648
Καλώς ήρθατε, Συντ/ρχα Λη.
Καλώς ήρθατε στο σπιτικό μου.
14
00:05:28,028 --> 00:05:30,862
Σαν στο σπίτι σας, Συντ/ρχα.
15
00:05:38,704 --> 00:05:41,196
Επιτρέψτε μου να μπω
κατευθείαν στο θέμα.
16
00:05:41,374 --> 00:05:44,624
Με εξουσιοδότησε
ο ίδιος ο Πρόεδρος Λίνκολν...
17
00:05:44,793 --> 00:05:47,795
με τις ευλογίες
του Υπουργείου Πολέμου...
18
00:05:47,963 --> 00:05:52,709
να σας προσφέρω τη διοίκηση του
στρατού με το βαθμό Υποστράτηγου.
19
00:05:52,886 --> 00:05:59,090
Ο στρατός φτιάχτηκε να καταπνίξει την
εξέγερση και να διαφυλάξει την Ένωση.
20
00:06:01,560 --> 00:06:05,605
Υποθέτω ότι θα χρησιμοποιηθεί
για εισβολή στις περιοχές...
21
00:06:05,774 --> 00:06:08,478
και για να καταπνίξει
την εξέγερση με τη βία.
22
00:06:08,651 --> 00:06:13,194
Οι στασιαστές προκάλεσαν
την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση...
23
00:06:13,363 --> 00:06:15,356
που άλλαξαν την άποψη...
24
00:06:15,533 --> 00:06:18,367
του νομοθετικού σώματος...
25
00:06:18,911 --> 00:06:23,822
αμφισβητώντας το Σύνταγμα
και την κεντρική μας κυβέρνηση.
26
00:06:24,000 --> 00:06:28,911
Δεν πρέπει ν' αγνοήσουμε
την επίθεση στο Φορτ Σάμτερ.
27
00:06:29,088 --> 00:06:32,788
Στρατηγέ, το σπίτι μου είναι
στον ποταμό Ποτόμακ.
28
00:06:32,966 --> 00:06:36,336
Βλέπετε την Οικία Άρλιγκτον
απ' την πόρτα σας.
29
00:06:36,846 --> 00:06:40,547
Η οικογένειά μου ζει
σ' όλη τη Βιρτζίνια.
30
00:06:40,725 --> 00:06:45,720
Αν εισβάλετε στο Νότο,
το εχθρικό έδαφος θα 'ναι απέναντι.
31
00:06:46,189 --> 00:06:52,441
Δεν υπάρχει μεγάλη απαίτηση
για αποσκίρτηση στη Βιρτζίνια.
32
00:06:52,612 --> 00:06:57,689
Δεν είναι προκαθορισμένο
ότι η Βιρτζίνια ή το Τενεσί...
33
00:06:57,867 --> 00:07:01,153
το Άρκανσο ή το Κεντάκι
θ' ακολουθήσουν την εξέγερση.
34
00:07:02,079 --> 00:07:05,745
Φίλε μου, κάνετε λάθος
για τη Βιρτζίνια.
35
00:07:05,916 --> 00:07:09,535
Το νομοθετικό σώμα συνεδριάζει
στο Ρίτσμοντ σήμερα...
36
00:07:09,711 --> 00:07:12,797
για να συζητήσει το θέμα
της αποσκίρτησης.
37
00:07:12,966 --> 00:07:16,250
Ίσως γνωρίζετε καλύτερα από
τους ίδιους τι θ' αποφασίσουν.
38
00:07:19,305 --> 00:07:25,557
Η βιασύνη του Προέδρου
να καλέσει 75.000 εθελοντές...
39
00:07:25,728 --> 00:07:28,894
για να καταπνίξουν
την εξέγερση...
40
00:07:29,064 --> 00:07:33,941
δεν κατάφερε να βελτιώσει
την κρίση. Την επιδείνωσε.
41
00:07:35,904 --> 00:07:40,283
Ελπίζω να μην είστε
πολύ βιαστικός κι εσείς.
42
00:07:40,451 --> 00:07:46,536
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σας
να υπηρετήσετε τη χώρα σας.
43
00:07:50,086 --> 00:07:52,411
Την πατρίδα μου, κ. Μπλερ;
44
00:07:54,298 --> 00:07:57,917
Δεν περίμενα ότι ο Πρόεδρος
θα συγκέντρωνε ποτέ στρατό...
45
00:07:58,093 --> 00:08:01,925
για να εισβάλει
στην ίδια του την πατρίδα.
46
00:08:05,225 --> 00:08:11,596
Όχι, δεν μπορώ να τον διοικήσω.
Δε θα τον διοικήσω.
47
00:08:14,485 --> 00:08:17,485
Λυπάμαι που το λέτε αυτό.
48
00:08:17,654 --> 00:08:21,523
Φοβάμαι πως κάνετε
ένα τρομερό λάθος.
49
00:08:30,584 --> 00:08:35,710
Μεταβιβάστε στον Πρόεδρο ότι
με τιμάει και είμαι ευγνώμων...
50
00:08:35,881 --> 00:08:38,373
αλλά πρέπει να αρνηθώ
την προσφορά του.
51
00:08:38,717 --> 00:08:40,426
Πείτε του, παρακαλώ.
52
00:08:41,221 --> 00:08:45,881
Παρακαλώ να είστε σαφής. Δεν πήρα
ποτέ ελαφρά τα καθήκοντά μου...
53
00:08:46,058 --> 00:08:52,263
αλλά το μέγιστο καθήκον μου
είναι στην πατρίδα Βιρτζίνια.
54
00:09:01,073 --> 00:09:02,982
Ευχαριστώ, κύριε.
55
00:09:10,207 --> 00:09:14,750
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΛΕΞΙΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
56
00:09:22,971 --> 00:09:27,846
Κύριοι, αν θέλετε
να επιτύχετε στην Ακαδημία...
57
00:09:28,017 --> 00:09:31,682
έχετε ένα κοινό στόχο:
Να μαθαίνετε τα μαθήματά σας.
58
00:09:32,020 --> 00:09:34,346
Αν αφιερώσετε αλλού
την ενέργειά σας...
59
00:09:34,524 --> 00:09:36,647
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΜΑΣ ΤΖΑΚΣΟΝ
60
00:09:36,817 --> 00:09:41,360
δεν θα επιτύχετε ούτε μ' εμένα
ούτε στη στρατιωτική καριέρα.
61
00:09:41,530 --> 00:09:45,528
Ήλπιζα ότι με την κατανόηση
των αρχών που σας δίδαξα...
62
00:09:45,701 --> 00:09:48,701
θα μαθαίνατε να εφαρμόζετε
αυτές τις αρχές...
63
00:09:48,870 --> 00:09:52,654
με μεγάλη αποτελεσματικότητα
στις στρατιωτικές ασκήσεις.
64
00:09:52,834 --> 00:09:57,827
Αλλά αφού φαίνεστε ανίκανοι
να κατανοήσετε τις αρχές...
65
00:09:58,005 --> 00:10:03,344
υποχρεούμαι να επαναλάβω
το μάθημα αύριο.
66
00:10:06,346 --> 00:10:08,221
Λέξη προς λέξη.
67
00:10:35,793 --> 00:10:41,547
Ακούστε τους, Ταγματάρχα. Οι ηγέτες
του πνευματικού μέλλοντός μας...
68
00:10:41,716 --> 00:10:44,288
ζητωκραυγάζουν για
την καταστροφή του έθνους μας!
69
00:10:44,469 --> 00:10:48,336
Ο Πρόεδρος Λίνκολν
συγκεντρώνει στρατό.
70
00:10:52,809 --> 00:10:58,979
Δε παραμένω σε μέρος που μαθητές
μου ατιμάζουν τη σημαία της χώρας.
71
00:11:01,193 --> 00:11:06,270
Φεύγω για την Πενσυλβάνια αύριο.
72
00:11:06,908 --> 00:11:09,908
Ο πόλεμος είναι η σύνοψη
όλων των κακών.
73
00:11:10,077 --> 00:11:13,447
Όμως ως πατριώτης,
ό,τι είμαι και ό,τι έχω...
74
00:11:13,623 --> 00:11:17,322
είναι στην υπηρεσία
της πατρίδας μου.
75
00:11:17,501 --> 00:11:19,789
Της πατρίδας σου, Τόμας;
76
00:11:19,961 --> 00:11:24,255
Η πατρίδα σου κι η δική μου,
είναι μία.
77
00:11:25,259 --> 00:11:29,802
Μία, Τόμας.
78
00:11:38,523 --> 00:11:43,149
Εν μέσω της ψυχικής διαμάχης
και της απελπισίας...
79
00:11:43,318 --> 00:11:44,361
ΒΟΥΛΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
80
00:11:44,528 --> 00:11:47,101
οι αντιπρόσωποι
αυτής της συνέλευσης...
81
00:11:47,280 --> 00:11:52,986
ενοχλημένοι απ' τις πράξεις ενός
φιλοπόλεμου σφετεριστή...
82
00:11:53,162 --> 00:11:55,653
ψηφίσαμε
υπό πίεση για αποσκίρτηση.
83
00:11:55,831 --> 00:12:00,789
Ο Θεός ξέρει, ότι εγώ και
πολλοί εδώ, αντισταθήκαμε.
84
00:12:00,961 --> 00:12:06,585
Αλλά πώς μπορεί να υπάρξει ένωση
όταν ένα τμήμα της χώρας...
85
00:12:06,759 --> 00:12:11,385
...θέλει να επιβάλει
την αλλαγή του;
86
00:12:11,556 --> 00:12:17,475
Τώρα που η Βιρτζίνια αντι-
μετωπίζει τη δύναμη των ΗΠΑ...
87
00:12:17,644 --> 00:12:23,518
είμαστε αποφασισμένοι ώστε
στο ιερό χώμα της Βιρτζίνιας...
88
00:12:23,692 --> 00:12:27,476
να μην πατήσει
κανένας εισβολέας.
89
00:12:39,875 --> 00:12:44,336
Στη μνήμη του μεγάλου
Τζορτζ Ουάσιγκτον...
90
00:12:44,504 --> 00:12:48,716
που ήταν πρώτος στις καρδιές
των συμπατριωτών του...
91
00:12:48,884 --> 00:12:54,838
και στη μνήμη του ανδρείου πατέρα
του Στρατηγού Χάρι Λη...
92
00:12:55,099 --> 00:13:00,934
η συνέλευση καλεί
τον Ρόμπερτ Έντουαρντ Λη...
93
00:13:01,105 --> 00:13:06,562
ν' αναλάβει τη διοίκηση
του στρατού της Βιρτζίνιας.
94
00:13:35,306 --> 00:13:39,090
Κύριε Πρόεδρε,
κύριοι της Συνέλευσης...
95
00:13:39,268 --> 00:13:43,480
μ' εντυπωσίασε βαθιά
η σοβαρότητα της περίστασης...
96
00:13:43,648 --> 00:13:46,932
για την οποία ομολογώ ότι
δεν ήμουν προετοιμασμένος.
97
00:13:47,610 --> 00:13:51,938
Δέχομαι τη θέση που
μου προσφέρετε από εύνοια.
98
00:13:52,907 --> 00:13:57,947
Θα προτιμούσα να είχατε
επιλέξει πιο ικανό άντρα.
99
00:13:58,955 --> 00:14:04,162
Αλλά έχοντας εμπιστοσύνη
στον Κύριο, τη συνείδησή μου...
100
00:14:04,335 --> 00:14:07,121
και στη βοήθεια
των συμπατριωτών μου...
101
00:14:07,797 --> 00:14:11,960
αφιερώνω τον εαυτό μου
στην υπηρεσία της πολιτείας...
102
00:14:12,969 --> 00:14:19,422
για την οποία και μόνο
θα τραβήξω ξανά το ξίφος μου.
103
00:14:35,615 --> 00:14:39,198
ΦΡΕΝΤΡΙΚΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
104
00:15:53,068 --> 00:15:59,355
Δεν πρέπει να φοβόμαστε την έκβαση
του πολέμου, αγαπημένοι θα χαθούν...
105
00:15:59,908 --> 00:16:02,659
και πολλές καρδιές
θα πονέσουν...
106
00:16:02,827 --> 00:16:07,158
πριν αναπνεύσουμε ξανά
τον αέρα της ελευθερίας...
107
00:16:07,332 --> 00:16:12,836
και νιώσουμε τη γλυκιά
ασφάλεια και ειρήνη.
108
00:16:13,673 --> 00:16:17,918
Δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο
στη ζωή από τα παιδιά μου...
109
00:16:18,177 --> 00:16:21,676
εκτός ίσως από την ανάμνηση
του υπέροχου πατέρα σας.
110
00:16:25,100 --> 00:16:29,808
Όταν πάτε στο Ρίτσμοντ και όπου
σας οδηγήσει αυτός ο πόλεμος...
111
00:16:30,480 --> 00:16:36,649
...δεν πρέπει να φοβάστε για εμάς.
Θα είμαστε μαζί σας όπου κι αν πάτε.
112
00:16:37,697 --> 00:16:43,118
Το έλεος και η χάρη Του
με ακολούθησε στη ζωή μου.
113
00:16:50,292 --> 00:16:56,164
Πηγαίνετε τώρα
και ο Θεός μαζί σας.
114
00:17:02,388 --> 00:17:05,174
Να γυρίσετε πίσω, ακούτε;
115
00:17:06,767 --> 00:17:08,723
Θα γυρίσουμε, Μάρθα.
116
00:17:12,522 --> 00:17:15,013
Δεν θα ξεχάσω
να σου γράφω, αδελφούλα.
117
00:17:15,483 --> 00:17:19,778
Ξέρω ότι χιλιάδες αδέλφια
φεύγουν από χιλιάδες σπιτικά.
118
00:17:19,946 --> 00:17:22,865
Ξέρω ότι δεν είμαστε
οι μόνοι, μητέρα.
119
00:17:24,326 --> 00:17:27,529
Αλλά δεν ένιωσα ποτέ μου
μεγαλύτερη θλίψη.
120
00:17:34,002 --> 00:17:37,003
ΛΕΞΙΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
121
00:17:38,548 --> 00:17:42,297
Καλημέρα, Ταγματάρχα.
Αυτό έφτασε για σας.
122
00:18:02,198 --> 00:18:06,361
Δόκιμε, να επιστρέψεις στην Ακαδημία.
Τα σέβη μου στον Συντ/ρχη Σμιθ.
123
00:18:06,535 --> 00:18:09,321
Ενημέρωσέ τον ότι θα είμαι
στο γραφείο του σε μισή ώρα.
124
00:18:13,834 --> 00:18:18,080
Θα παρουσιαστείς με το Σώμα
Δοκίμων στο στρ. Εκπαίδευσης...
125
00:18:18,255 --> 00:18:21,339
για την εκπαίδευση κι οργάνωση
του προσωρινού στρατού...
126
00:18:21,509 --> 00:18:24,425
για την άμυνα
της Κοινοπολιτείας της Βιρτζίνιας.
127
00:18:26,305 --> 00:18:28,345
Γυναίκα μου...
128
00:18:30,226 --> 00:18:33,096
Πριν φύγω,
πρέπει να καθίσουμε...
129
00:18:33,269 --> 00:18:36,769
και να διαβάσουμε μαζί τη Βίβλο.
130
00:18:43,113 --> 00:18:48,534
Προς Κορινθίους Β, Κεφάλαιο 5.
131
00:18:49,244 --> 00:18:52,364
Σκεφτόμουν αυτό το εδάφιο.
132
00:18:53,665 --> 00:18:59,703
Ξέρουμε πως αν η επίγεια σκηνή που
κατοικούμε δηλαδή το σώμα διαλυθεί...
133
00:18:59,880 --> 00:19:02,585
έχουμε την κατοικία του Θεού.
134
00:19:02,758 --> 00:19:08,048
Μια κατοικία, όχι από ανθρώπινα
χέρια αιώνια στους ουρανούς.
135
00:19:15,354 --> 00:19:17,430
Παντοδύναμε Θεέ...
136
00:19:18,440 --> 00:19:21,940
αν αυτό είναι το θέλημά Σου...
137
00:19:22,111 --> 00:19:26,357
Εσύ θ' αποτρέψεις τον κίνδυνο
και θα μας φέρεις την ειρήνη.
138
00:19:29,410 --> 00:19:32,660
Προστάτευε αυτή που αγαπώ.
139
00:19:34,455 --> 00:19:38,952
Και χάρισε σε όλους τη χαρά
του αιώνιου βασιλείου Σου.
140
00:21:04,046 --> 00:21:09,420
Κύριε, φως και σωτηρία μου.
Ποιον θα φοβηθώ;
141
00:21:09,969 --> 00:21:15,887
Κύριε, καταφύγιο της ζωής μου.
Ποιον να φοβηθώ;
142
00:21:16,057 --> 00:21:19,641
Όταν με ζύγωσαν κακοί,
εχθροί και καταπιεστές μου...
143
00:21:19,811 --> 00:21:25,565
τη σάρκα μου να φθείρουν,
αυτοί σκόνταψαν κι έπεσαν.
144
00:21:25,776 --> 00:21:32,229
Κι αν συνταχτεί στρατόπεδο για να με
πολεμήσει, η καρδιά μου δεν δειλιάζει.
145
00:21:32,657 --> 00:21:36,572
Τοίχος θα υψωθεί γύρω μου...
146
00:21:36,744 --> 00:21:40,161
κι εκεί παρηγοριά θα βρω.
147
00:22:19,872 --> 00:22:23,371
ΧΑΡΠΕΡΣ ΦΕΡΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
148
00:22:40,308 --> 00:22:46,643
Η αποσκίρτηση είναι αδικαιολόγητη.
Νότιοι και Βόρειοι θα συνεργαστούν.
149
00:22:47,607 --> 00:22:51,984
Η δουλεία θα πεθάνει τελικά
από φυσικά αίτια.
150
00:22:52,153 --> 00:22:55,653
Αλλά η διάλυση της Ένωσης...
151
00:22:55,824 --> 00:22:58,909
θα ξεκινήσει πολέμους
εκατό γενεών στην Αμερική...
152
00:22:59,077 --> 00:23:04,153
επαναλαμβάνοντας την αιματηρή
ιστορία της Ευρώπης.
153
00:23:06,210 --> 00:23:10,041
Σαν Χριστιανός, είμαι
πρώτα πιστός στον Θεό.
154
00:23:10,881 --> 00:23:14,084
Μετά στην πολιτεία μου,
τη Βιρτζίνια.
155
00:23:14,509 --> 00:23:17,843
Και κάθε άλλη πολιτεία διεκδικεί
την αφοσίωση των πολιτών...
156
00:23:18,012 --> 00:23:20,503
και δίκαια ελέγχει
την πίστη τους.
157
00:23:20,682 --> 00:23:24,431
Αν η Βιρτζίνια παραμείνει
στις ΗΠΑ, θα μείνω κι εγώ.
158
00:23:24,603 --> 00:23:30,936
Η απόφαση θα ελέγχει τη δική μου.
Έτσι αντιλαμβάνομαι τον πατριωτισμό.
159
00:23:31,109 --> 00:23:36,530
Αν και αγαπώ την Ένωση,
αγαπώ πιο πολύ τη Βιρτζίνια.
160
00:23:39,367 --> 00:23:42,368
Οπλίτη Τζένκινς, επειδή
σέβομαι τον πατέρα σου...
161
00:23:42,538 --> 00:23:46,238
είσαι ελεύθερος
να κάνεις ό,τι επιθυμείς.
162
00:23:46,415 --> 00:23:50,035
Μπορείς να επιστρέψεις
μαζί του στην Πενσυλβάνια.
163
00:23:50,211 --> 00:23:56,297
Εσύ αποφασίζεις. Αλλά...
Αν αποφασίσεις να μείνεις μαζί μας...
164
00:23:57,260 --> 00:24:02,765
ίσως να μη φύγεις ποτέ ξανά.
Αν φύγεις, θα είσαι λιποτάκτης.
165
00:24:14,736 --> 00:24:18,817
Συνταγματάρχα Τζάκσον...
Πατέρα...
166
00:24:21,242 --> 00:24:24,243
Είμαι στρατιώτης του 4ου
Συντάγματος Βιρτζίνιας.
167
00:24:25,497 --> 00:24:28,616
Και στο 4ο Σύνταγμα
θα παραμείνω.
168
00:24:30,294 --> 00:24:32,451
Κι αν χρειαστεί, θα πεθάνω.
169
00:24:39,260 --> 00:24:43,637
- Τότε εγώ θα φύγω.
- Όχι, κύριε.
170
00:24:45,601 --> 00:24:49,811
Εγώ θα φύγω για να σας
αφήσω λίγο μόνους.
171
00:24:49,980 --> 00:24:52,601
Έχετε το γραφείο
για όσο το χρειαστείτε.
172
00:24:57,028 --> 00:24:59,067
Αντίο, Συνταγματάρχα.
173
00:25:02,159 --> 00:25:06,867
Ας βρεθούμε ξανά
σε πιο χαρούμενους καιρούς.
174
00:25:07,538 --> 00:25:12,450
Κι αν όχι σ' αυτόν τον βασανισμένο
κόσμο εύχομαι να βρεθούμε...
175
00:25:14,796 --> 00:25:16,125
Στον Παράδεισο.
176
00:25:33,565 --> 00:25:38,107
Ανάπαυση!
177
00:25:39,112 --> 00:25:40,654
Άντρες της κοιλάδας...
178
00:25:45,576 --> 00:25:47,486
Πολίτες στρατιώτες...
179
00:25:49,205 --> 00:25:53,951
Είμαι εδώ με διαταγή του Στρατηγού
Λη, διοικητή δυνάμεων της Βιρτζίνιας.
180
00:25:55,836 --> 00:25:59,336
Στις 15 Απριλίου
του έτους του Κυρίου 1861...
181
00:25:59,508 --> 00:26:03,339
ο Σάιμον Κάμερον,
Υπουργός Πολέμου των ΗΠΑ...
182
00:26:03,511 --> 00:26:08,173
έστειλε τηλεγράφημα
στον Κυβερνήτη Τζον Λέτσερ...
183
00:26:08,349 --> 00:26:12,049
διατάζοντάς τον να συστήσει
τρία συντάγματα πεζικού...
184
00:26:12,229 --> 00:26:17,020
Γνωρίζετε την απάντηση του Λέτσερ,
αλλά ίσως όχι τα λόγια του.
185
00:26:17,526 --> 00:26:20,064
Το τηλεγράφημα
στην Ουάσιγκτον έγραφε...
186
00:26:21,113 --> 00:26:24,528
"Επιλέξατε να προκαλέσετε
εμφύλιο πόλεμο."
187
00:26:25,325 --> 00:26:28,528
"Γι' αυτό, θα σας πολεμήσουμε
με την ίδια αποφασιστικότητα...
188
00:26:28,703 --> 00:26:32,748
που επέδειξε προς το Νότο
η κυβέρνηση Λίνκολν."
189
00:26:33,750 --> 00:26:38,875
Δύο μέρες μετά το Νομοθετικό Σώμα
ψήφιζε για αποσκίρτηση.
190
00:26:40,715 --> 00:26:45,626
Όπως δεν στείλαμε στρατιώτες να
εισβάλουν και να πιέσουν πολιτείες...
191
00:26:45,804 --> 00:26:48,093
έτσι δε θα επιτρέψουμε
στο στρατό άλλων...
192
00:26:48,973 --> 00:26:53,470
να εισβάλουν και να καταπιέσουν
τις δικές μας πολιτείες!
193
00:26:53,644 --> 00:26:55,768
Τους ανθρώπους μας.
194
00:26:56,315 --> 00:27:02,482
Όπως πολλοί από εσάς, ήμουν
πάντα υποστηρικτής της Ένωσης.
195
00:27:02,988 --> 00:27:07,650
Δεν δεχθήκαμε την αποσκίρτηση
με χαρά ή ανάλαφρη καρδιά.
196
00:27:08,242 --> 00:27:12,454
Αν οι γείτονές μας στο Βορρά
ήταν λιγότερο πολεμοχαρείς...
197
00:27:12,622 --> 00:27:18,209
ίσως η μέρα να μην είχε έρθει ποτέ.
Αλλά εκείνη η μέρα μάς επιβλήθηκε.
198
00:27:19,086 --> 00:27:22,421
Όπως επιβλήθηκε
στους προγόνους μας.
199
00:27:23,299 --> 00:27:28,174
Η κυβέρνηση Λίνκολν απαίτησε
να συστήσουμε τρία συντάγματα.
200
00:27:30,057 --> 00:27:32,429
Πείτε τους ότι το κάναμε!
201
00:27:35,811 --> 00:27:37,390
Ελεύθεροι.
202
00:27:40,692 --> 00:27:43,776
Λόχος, προσοχή!
203
00:27:51,202 --> 00:27:53,443
Αιδεσιμότατε Πέντλετον.
204
00:27:53,622 --> 00:27:57,750
- Πώς πάει το πυροβολικό;
- Πάνω στην ώρα για τη βάπτιση.
205
00:27:57,917 --> 00:28:00,455
Οι άντρες αποφάσισαν
να ονομάσουν τα οβιδοβόλα...
206
00:28:00,628 --> 00:28:03,499
Ματθαίο, Μάρκο,
Λουκά και Ιωάννη.
207
00:28:03,798 --> 00:28:08,959
Θα διαδίδουν το Ευαγγέλιο
σε κάθε μάχη με τον εχθρό.
208
00:28:09,136 --> 00:28:11,344
Ο γιος μου αποδείχθηκε
άξιος υπασπιστής;
209
00:28:11,807 --> 00:28:16,469
Ο Λοχαγός θ' αποδειχθεί
αντάξιος του ονόματός του.
210
00:28:30,700 --> 00:28:32,278
Λοχαγέ Γουάιτ...
211
00:28:32,493 --> 00:28:34,700
οι μελετητές
απ' το Κολέγιο Ουάσιγκτον...
212
00:28:34,871 --> 00:28:37,657
κάνουν τη μετάβασή τους
απ' τα βιβλία στις σφαίρες;
213
00:28:37,833 --> 00:28:42,210
Λίγες ακόμη μέρες ασκήσεων και τα
αγόρια θα ξεπεράσουν τους δόκιμους.
214
00:28:42,378 --> 00:28:46,328
Ασκήσεις, καθηγητά Γουάιτ.
Να θυμάστε τον Αλέξανδρο.
215
00:28:46,508 --> 00:28:50,042
Τον Καίσαρα στη Γαλατία.
Τον Ναπολέοντα στην Ιβηρική.
216
00:28:50,220 --> 00:28:53,921
Κάνουμε πορεία τη μέρα και
διαβάζουμε Ξενοφώντα τη νύχτα.
217
00:28:54,098 --> 00:28:58,511
- Θα είμαστε οι Ελληνικές φάλαγγες.
- Τότε ν' αρχίσετε με τη ξιφολόγχη.
218
00:28:58,686 --> 00:29:02,683
Η ξιφολόγχη θα 'ναι ότι ήταν
η σάρισα για τους Μακεδόνες.
219
00:29:02,857 --> 00:29:07,020
Αν οι Γιάνκηδες τολμήσουν πρέπει να
προτάξουμε την ξιφολόγχη.
220
00:29:07,194 --> 00:29:10,480
Αν εκπαιδευτείτε σ' αυτήν
θα κρατήσουμε την ελευθερία.
221
00:29:16,872 --> 00:29:22,708
Μπλε, γκρι, πράσινες, κόκκινες
στολές. Πώς θα ξεχωρίζουμε εχθρό;
222
00:29:22,877 --> 00:29:28,251
Βλάκα, ρίχνεις σ' αυτόν
που ρίχνει σ' εσένα!
223
00:29:29,509 --> 00:29:31,798
Νόμιζα ότι θα εκπαιδευόμασταν.
224
00:29:31,970 --> 00:29:34,923
Μπορούσα να περπατήσω τόσο
και σπίτι μου στο Στάντον.
225
00:29:35,097 --> 00:29:40,388
Ποτέ δεν περπάτησες
χωρίς λόγο. Ούτε κι εγώ.
226
00:29:40,561 --> 00:29:43,099
Ποιος λογικός άνθρωπος
θα διέσχιζε το δρόμο...
227
00:29:43,272 --> 00:29:46,308
όταν μπορούσε να κάθεται
στη βεράντα του;
228
00:29:46,484 --> 00:29:52,154
Αυτή τη βδομάδα περπάτησα
όσο ποτέ στη ζωή μου.
229
00:29:52,449 --> 00:29:56,991
Ποιος θα μας δώσει παπούτσια
όταν αυτά γίνουν κομμάτια;
230
00:30:03,084 --> 00:30:05,290
Με συγχωρείτε, κύριοι.
231
00:30:14,136 --> 00:30:16,593
Αντισυνταγματάρχης Στιούαρτ
αναφέρω, κύριε!
232
00:30:18,933 --> 00:30:22,468
- Άψογο καπέλο.
- Ευχαριστώ, κύριε.
233
00:30:23,313 --> 00:30:29,102
- Πες μου, χρησιμοποιείς καπνό;
- Όχι, σε καμία μορφή.
234
00:30:29,277 --> 00:30:33,523
Ούτε κι εγώ.
Ανακάλυψα ότι μου άρεσε πολύ.
235
00:30:33,698 --> 00:30:35,442
Κάθισε.
236
00:30:37,117 --> 00:30:40,784
Γνωρίζω ότι αποφοίτησες
απ' το Ουέστ Πόιντ, το 1854.
237
00:30:40,903 --> 00:30:43,114
Μετά, υπηρέτησες στο ιππικό
στο Φορτ Κλαρκ του Τέξας.
238
00:30:43,583 --> 00:30:48,874
Επιχειρήσεις κατά των Απάτσι και
Κομάντσι. Γέννημα-θρέμμα Βιρτζίνιας.
239
00:30:49,047 --> 00:30:51,288
Πολέμησα με τον Λόνγκστριτ
και τον Ούελ, κύριε.
240
00:30:52,092 --> 00:30:55,673
Άσχημη ιστορία.
Σκληρό κλίμα.
241
00:30:56,930 --> 00:30:59,219
Χαίρομαι που γύρισα πίσω.
242
00:30:59,473 --> 00:31:03,306
Οι Απάτσι υπερασπίζονταν
τα σπίτια τους, όπως κι εμείς.
243
00:31:03,644 --> 00:31:08,270
Αν πολεμήσουμε το ίδιο καλά,
λυπάμαι τους Γιάνκηδες.
244
00:31:08,441 --> 00:31:13,862
Αν ήταν στο χέρι μου, δε θα
δείχναμε έλεος στον εχθρό.
245
00:31:14,029 --> 00:31:18,490
Όπως έκαναν οι ερυθρόδερμοι
στους στρατιώτες. Η μαύρη σημαία.
246
00:31:18,867 --> 00:31:22,949
Αν ο Βορράς νικήσει, δε θα
χαθεί μόνο η περιουσία μας.
247
00:31:23,123 --> 00:31:25,494
Θα 'ναι το προοίμιο
στην αναρχία, την απιστία...
248
00:31:25,666 --> 00:31:28,501
στην απώλεια ελευθερίας
και υπεύθυνης διακυβέρνησης.
249
00:31:28,670 --> 00:31:32,537
Είναι ο θρίαμβος του εμπορίου.
Τράπεζες, εργοστάσια...
250
00:31:32,715 --> 00:31:35,751
Θα σηκώσουμε τη μαύρη σημαία
αμέσως στον εισβολέα.
251
00:31:35,926 --> 00:31:40,922
Κανένα έλεος στους βεβηλωτές
των εστιών μας.
252
00:31:42,933 --> 00:31:47,181
Η πολιτική μας ηγεσία είναι πολύ
δειλή για να δει την πραγματικότητα.
253
00:31:47,355 --> 00:31:51,519
Η Βίβλος είναι γεμάτη
από τέτοιους πολέμους.
254
00:31:51,692 --> 00:31:57,067
Μόνο η μαύρη σημαία θα λογικέψει το
Βορρά βάζοντας γρήγορα τέλος.
255
00:32:00,492 --> 00:32:05,653
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
θα έχουν μια θερμή υποδοχή.
256
00:32:05,832 --> 00:32:09,366
Θα 'σαι υπεύθυνος του ιππικού
στο Χάρπερς Φέρι.
257
00:32:09,544 --> 00:32:14,039
Η εμπειρία και ο ζήλος σου
θα 'ναι ανεκτίμητα.
258
00:32:21,138 --> 00:32:22,549
Συνταγματάρχα...
259
00:32:23,223 --> 00:32:28,266
θα λέω στους άντρες μου
να καλπάζουν προς τον εχθρό...
260
00:32:28,438 --> 00:32:30,229
αλλά να φεύγουν τρέχοντας.
261
00:32:42,576 --> 00:32:46,443
Ήρθε η ψήφος επικύρωσης
για την αποσκίρτηση.
262
00:32:46,623 --> 00:32:52,625
Απ' όλες τις κομητείες της Βιρτζίνιας
η ψήφος είναι 4 προς 1, υπέρ!
263
00:32:56,423 --> 00:33:00,635
Και η ψηφοφορία
στην κοιλάδα Σεναντόα...
264
00:33:00,804 --> 00:33:06,178
είναι 3.130 υπέρ και δέκα κατά!
265
00:33:07,434 --> 00:33:12,773
Στον τόπο μου το Ρόκμπριτζ,
μόνο ένα άτομο ψήφισε κατά.
266
00:33:12,941 --> 00:33:15,395
Θα ήταν ο χαζός του χωριού!
267
00:33:41,970 --> 00:33:45,718
ΠΟΤΑΜΟΣ ΣΕΝΑΝΤΟΑ
268
00:33:49,059 --> 00:33:53,009
Διαταγές του Στρατηγού Τζόνσον.
269
00:33:54,022 --> 00:33:57,227
Ο Στρατηγός Μπόρεργκαρντ δέχεται
επίθεση στον Κόμβο Μανάσας...
270
00:33:57,402 --> 00:33:59,192
από ανώτερες δυνάμεις.
271
00:33:59,820 --> 00:34:03,271
Διέταξαν να περάσουμε τη Ράχη
Μπλου για να τον ενισχύσουμε.
272
00:34:03,532 --> 00:34:05,490
Κάθε στιγμή είναι πολύτιμη...
273
00:34:05,660 --> 00:34:10,487
και ο Στρατηγός ελπίζει οι στρατιώτες
του θα βαδίσουν οργανωμένα...
274
00:34:10,664 --> 00:34:16,204
επειδή αυτή η πορεία είναι
για τη σωτηρία της χώρας μας.
275
00:34:55,460 --> 00:34:59,159
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
276
00:34:59,422 --> 00:35:04,463
Θα ξεκουραστώ όταν το
πυροβολικό ανέβει στο βουνό.
277
00:35:07,387 --> 00:35:12,050
Θα κάνουν καλύτερο χρόνο
αύριο. Θα είναι κατηφόρα.
278
00:35:14,103 --> 00:35:17,306
Θα μ' εμπιστευτείτε
να περιμένω τα κανόνια;
279
00:35:22,027 --> 00:35:23,902
Δρ. ΜακΓκουάιαρ...
280
00:35:26,282 --> 00:35:31,739
Είσαι εξαίρετος γιατρός
και θα δεχθώ τη συμβουλή σου.
281
00:35:50,472 --> 00:35:56,476
Ούτε φωτιά, ούτε σκηνές.
Όπως το ονειρευόμουν πάντα.
282
00:35:56,646 --> 00:36:00,856
Νόμιζες ότι το νομοθετικό
σώμα θα σου αγόραζε σκηνή;
283
00:36:01,025 --> 00:36:03,101
Είναι καλά προς το παρόν.
284
00:36:03,277 --> 00:36:08,947
Θα λες άλλο τροπάρι όταν θα βρέξει,
θα σ' έχει καλύψει η πάχνη...
285
00:36:09,117 --> 00:36:12,782
και θα με χρειαστείς
να σε ξεθάψω απ' το χιόνι.
286
00:36:12,954 --> 00:36:16,157
Είναι τόσο σκοτεινά που ούτε
οι νυχτερίδες δεν βλέπουν.
287
00:36:16,331 --> 00:36:19,166
Το Σκληρό Καρύδι
μας σκληραγωγεί για τη μάχη.
288
00:36:19,335 --> 00:36:22,704
Σκληρό Καρύδι, γερο-Τζακ,
ο Πουριτανός...
289
00:36:22,880 --> 00:36:26,248
Πόσα ονόματα έχεις για τον γέρο;
290
00:36:27,135 --> 00:36:29,885
Οι δόκιμοι βρήκαν το καλύτερο.
291
00:36:30,054 --> 00:36:33,173
Τον αποκαλούν τρελο-Τομ
όταν δεν τους ακούει.
292
00:36:33,641 --> 00:36:37,259
Θα 'μαι τρελός αν καθίσω
να σ' ακούω όλη νύχτα.
293
00:36:38,228 --> 00:36:44,313
Ο τρελο-Τομ. Αυτό το όνομα
θα του κολλήσει σαν τσιμπούρι.
294
00:36:45,527 --> 00:36:47,650
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
ΠΙΝΤΜΟΝΤ
295
00:36:47,822 --> 00:36:52,898
Κουνηθείτε!
296
00:36:53,077 --> 00:36:58,451
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε!
297
00:36:58,625 --> 00:37:05,077
Χωρίς χασομέρι! Το ένα πόδι
μπροστά απ' το άλλο.
298
00:37:05,255 --> 00:37:11,708
Χωρίς τσιριμόνιες. Μπείτε στο τρένο.
Με τάξη ή όχι, το ίδιο μου κάνει.
299
00:37:15,557 --> 00:37:19,009
Έμαθα ότι ξέρεις από τρένα.
300
00:37:19,186 --> 00:37:23,349
Μια ζωή έφτιαχνα τις γραμμές
και εδώ και έξι μήνες τις διαλύω.
301
00:37:23,690 --> 00:37:26,811
Δεν θα τις αφήναμε σε καλή
κατάσταση για τον εχθρό.
302
00:37:27,152 --> 00:37:28,777
Με συγχωρείτε τώρα...
303
00:37:28,947 --> 00:37:33,110
...πρέπει να πάω τους άντρες εκεί
που θα κάνουν μεγαλύτερη ζημιά.
304
00:37:38,956 --> 00:37:42,456
Είναι ο καλύτερα ντυμένος
άντρας στο στρατό μας.
305
00:37:42,710 --> 00:37:46,210
Μπείτε μέσα! Ανεβείτε!
306
00:37:46,380 --> 00:37:49,168
Μέσα από θάμνους στριμωχτείτε.
307
00:38:06,150 --> 00:38:10,943
ΚΟΜΒΟΣ ΜΑΝΑΣΑΣ
308
00:38:16,159 --> 00:38:19,576
21 ΙΟΥΛΙΟΥ 1861
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΡΥΑΚΙ ΜΠΟΥΛ ΡΑΝ
309
00:38:24,835 --> 00:38:27,041
Κύριε:
310
00:38:28,172 --> 00:38:30,923
Αυτή είναι η δική Σου μέρα.
311
00:38:31,092 --> 00:38:34,590
Και μας υπέδειξες
να την κρατήσουμε ιερή.
312
00:38:35,429 --> 00:38:38,963
Αν είναι θέλημά Σου
να πολεμήσουμε αυτή τη μέρα...
313
00:38:39,141 --> 00:38:40,766
τότε θα γίνει το θέλημά Σου.
314
00:38:42,728 --> 00:38:46,262
Ζητάω να προστατέψεις
την Άννα...
315
00:38:46,940 --> 00:38:50,855
την πιστή σου δούλη,
κι αγαπημένη μου σύζυγο.
316
00:38:53,030 --> 00:38:58,106
Σου ζητώ να τη φυλάξεις,
στα τριακοστά της γενέθλια...
317
00:38:58,286 --> 00:39:02,449
και γέμισε την καρδιά της με την
πίστη ότι ο άντρας της την αγαπάει...
318
00:39:02,623 --> 00:39:04,248
και του λείπει.
319
00:39:04,625 --> 00:39:06,784
Κύριε:
320
00:39:07,295 --> 00:39:10,211
Με κάλεσες σ' αυτόν τον τόπο...
321
00:39:10,380 --> 00:39:12,255
μακριά απ' το σπίτι και
τους αγαπημένους μου...
322
00:39:12,425 --> 00:39:15,130
αλλά ξέρω ότι το Θέλημά Σου
με οδηγεί εδώ.
323
00:39:15,302 --> 00:39:21,507
Αν είναι το θέλημά Σου να
πολεμήσουμε σήμερα, θα γίνει.
324
00:39:21,684 --> 00:39:25,219
Το ξίφος Σου
θα κραδαίνω στη μάχη.
325
00:39:25,646 --> 00:39:30,106
Το λάβαρό Σου θα υψώσω σε
όσους θα βεβήλωναν τη γη μας.
326
00:39:31,818 --> 00:39:36,527
Κι αν ήρθε η ώρα μου
να σταθώ δίπλα Σου...
327
00:39:36,699 --> 00:39:40,648
τότε θα έρθω
με την καρδιά γεμάτη χαρά.
328
00:40:23,454 --> 00:40:28,115
ΘΕΣΕΙΣ ΝΟΤΙΩΝ
ΛΟΦΟΣ ΟΙΚΙΑΣ ΧΕΝΡΙ
329
00:40:48,436 --> 00:40:51,556
Η ταξιαρχία του Στρατηγού Μπι!
330
00:41:00,490 --> 00:41:03,277
Ενημέρωσε τον Στρατηγό ότι
ήρθε το 1ο Πεζικό Εθελοντών.
331
00:41:03,494 --> 00:41:05,735
Ρώτησε αν μπορεί να κρατήσει
μέχρι ν' αναπτυχθούμε.
332
00:41:05,913 --> 00:41:07,952
Θα τον ρωτήσω.
333
00:41:08,123 --> 00:41:11,208
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι δε θα αντέξουν.
334
00:41:11,376 --> 00:41:12,871
Κε Σμιθ.
335
00:41:13,045 --> 00:41:17,291
Πες στους Λοχαγούς να βάλουν τις
πυροβολαρχίες στο κέντρο του λόφου.
336
00:41:17,507 --> 00:41:20,295
Θέλω το 4ο και 27 ο σύνταγμα
να πάρουν αμυντική θέση.
337
00:41:20,469 --> 00:41:22,795
Το 5ο σύνταγμα στα δεξιά τους...
338
00:41:22,972 --> 00:41:25,972
το 2ο και το 33ο στα αριστερά.
339
00:41:38,737 --> 00:41:40,065
ΘΕΣΕΙΣ ΒΟΡΕΙΩΝ
ΛΟΦΟΣ ΜΑΘΙΟΥ
340
00:41:42,449 --> 00:41:46,945
Οβίδα!
Φυτίλι 5 δευτερολέπτων!
341
00:41:59,759 --> 00:42:04,670
800 μέτρα.
342
00:42:04,847 --> 00:42:08,974
Φυτίλι 5 δευτερολέπτων.
343
00:42:28,204 --> 00:42:32,996
Η γραμμή μας στο Λόφο Μάθιου
διασπάστηκε. Υποχωρούμε.
344
00:42:33,166 --> 00:42:35,657
Τότε θα τους προτάξουμε
την ξιφολόγχη!
345
00:42:35,835 --> 00:42:42,338
Πρώτη ταξιαρχία, πάρτε θέση κάτω
απ' την κορυφή. Και καλυφθείτε!
346
00:42:49,141 --> 00:42:50,635
Ανασυνταχθείτε, άντρες!
347
00:42:54,146 --> 00:42:57,313
Ο Τζάκσον στέκεται εκεί
σαν πέτρινος τοίχος!
348
00:42:57,483 --> 00:43:00,400
Αν δεν φοβόμαστε
να πεθάνουμε, θα νικήσουμε!
349
00:43:00,610 --> 00:43:03,398
Ανασυνταχθείτε πίσω
απ' τους άντρες της Βιρτζίνιας!
350
00:43:19,005 --> 00:43:21,210
Εφ' όπλου λόγχη!
351
00:43:23,300 --> 00:43:27,961
33ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑΣ
ΣΥΝΤ/ΡΧΗ ΑΡΘΟΥΡ ΚΑΜΙΓΚΣ
352
00:43:50,119 --> 00:43:52,076
Επάνω τους!
353
00:43:58,085 --> 00:44:00,576
Πες στους άντρες να πέσουν κάτω!
354
00:44:00,755 --> 00:44:05,251
Γρήγορα, κάτω!
355
00:44:05,425 --> 00:44:08,795
Δεύτερη σειρά, γονατίστε!
356
00:44:27,322 --> 00:44:29,648
Έρχονται, άντρες μου.
357
00:44:29,949 --> 00:44:33,402
Περιμένετε να πλησιάσουν
πριν ρίξετε.
358
00:44:37,458 --> 00:44:38,621
Μη ρίχνετε!
359
00:44:48,052 --> 00:44:50,672
Μη ρίχνετε!
360
00:44:52,806 --> 00:44:54,764
Σημαδέψτε!
361
00:44:55,559 --> 00:44:57,351
Πυρ!
362
00:45:00,688 --> 00:45:01,768
Πυρ!
363
00:45:03,983 --> 00:45:05,643
Πυρ!
364
00:45:05,820 --> 00:45:08,144
Σηκωθείτε!
365
00:45:17,039 --> 00:45:18,913
Έτοιμοι!
366
00:45:19,666 --> 00:45:21,375
Σημαδέψτε!
367
00:45:23,170 --> 00:45:24,367
Πυρ!
368
00:45:27,550 --> 00:45:29,376
Πυρ!
369
00:45:35,516 --> 00:45:38,682
Ξαναγεμίστε!
370
00:45:39,644 --> 00:45:42,182
Γρήγορα και θα τους συντρίψουμε!
371
00:45:42,398 --> 00:45:46,181
Δεν έχουμε διαταγές
για προέλαση.
372
00:45:46,735 --> 00:45:50,068
Να πάρει...
373
00:45:52,282 --> 00:45:53,527
Να πάρει...
374
00:45:53,701 --> 00:45:56,369
Επίθεση!
375
00:46:02,083 --> 00:46:03,364
Είναι οι άντρες του Κάμιγκς!
376
00:46:06,088 --> 00:46:08,543
- Τι κάνουν;
- Ήρεμα, κ. Πέντλετον.
377
00:46:08,715 --> 00:46:11,385
Είναι καλό να ξεσηκώνεσαι,
αλλά η πειθαρχία κερδίζει.
378
00:46:36,952 --> 00:46:41,079
Στρατηγέ, χάνουμε τη μάχη.
379
00:46:57,264 --> 00:47:00,550
Στρατηγέ, χάνουμε τη μάχη.
380
00:47:01,434 --> 00:47:05,599
Αν το νομίζεις, ελπίζω
να μην είπες τίποτα γι' αυτό.
381
00:47:24,708 --> 00:47:26,617
Σηκωθείτε, πολίτες
της Βιρτζίνιας!
382
00:47:29,380 --> 00:47:32,630
Όρθιοι, ελεύθεροι άντρες!
383
00:47:32,800 --> 00:47:34,293
Θα τους επιτεθούμε!
384
00:47:34,510 --> 00:47:38,257
Θα τους στείλουμε
στην Ουάσιγκτον!
385
00:47:40,891 --> 00:47:43,347
1η Ταξιαρχία...
386
00:47:43,518 --> 00:47:45,309
μη ρίχνετε ακόμη.
387
00:47:45,478 --> 00:47:48,099
Αφήστε να φτάσουν στα 50 μέτρα...
388
00:47:48,273 --> 00:47:50,646
και μετά ανοίξτε πυρ!
389
00:47:50,818 --> 00:47:53,487
Και προτάξτε την ξιφολόγχη!
390
00:47:53,695 --> 00:47:56,233
Κι όταν επιτεθείτε...
391
00:47:56,407 --> 00:47:58,114
φωνάξτε σαν δαιμονισμένοι!
392
00:48:05,248 --> 00:48:09,293
Επίθεση!
393
00:48:17,677 --> 00:48:21,010
Ξιφολόγχες!
394
00:49:13,067 --> 00:49:15,771
Μη σταματάτε!
395
00:52:06,197 --> 00:52:07,989
Στρατηγέ...
396
00:52:09,742 --> 00:52:14,072
Πώς μπορείτε να είστε...
397
00:52:14,748 --> 00:52:19,623
τόσο ήρεμος;
398
00:52:20,586 --> 00:52:24,418
Με τις οβίδες και τις σφαίρες
να σφυρίζουν από πάνω σας.
399
00:52:24,590 --> 00:52:26,963
Λοχαγέ Σμιθ...
400
00:52:27,135 --> 00:52:32,425
η πίστη μού διδάσκει να νιώθω
ασφαλής στη μάχη όσο στο κρεβάτι.
401
00:52:32,599 --> 00:52:37,059
Ο Θεός καθόρισε την ώρα
του θανάτου μου, δεν ανησυχώ.
402
00:52:37,228 --> 00:52:40,893
Φροντίζω να είμαι έτοιμος
για όποτε αυτό συμβεί.
403
00:52:41,775 --> 00:52:44,527
Έτσι θα έπρεπε να ζουν όλοι.
404
00:52:45,320 --> 00:52:47,775
Τότε όλοι οι άντρες
θα ήταν εξίσου γενναίοι.
405
00:53:00,668 --> 00:53:06,458
Αναφορά απωλειών
για την ταξιαρχία.
406
00:53:06,632 --> 00:53:10,333
111 νεκροί.
373 τραυματίες ή αγνοούμενοι.
407
00:53:10,512 --> 00:53:14,177
Κι αν επιτρέπεται να ρωτήσω,
πώς είναι το χέρι σας;
408
00:53:14,349 --> 00:53:19,344
Μια σφαίρα που πήγε χαράμι.
Είναι μόνο μια γρατσουνιά.
409
00:53:19,521 --> 00:53:24,313
Είμαι ευχαριστημένος με τη
μάχη που έδωσε η ταξιαρχία.
410
00:53:24,818 --> 00:53:28,068
Με την ευλογία του Θεού...
411
00:53:28,237 --> 00:53:32,817
...αντιμετώπισαν τον εχθρό και
άλλαξαν την έκβαση της μάχης.
412
00:53:35,579 --> 00:53:37,820
Καλό βράδυ, κύριοι.
413
00:53:38,289 --> 00:53:40,164
Αύριο είναι μια νέα μέρα.
414
00:53:42,668 --> 00:53:44,661
Κύριε Πέντλετον...
415
00:53:44,838 --> 00:53:46,628
ευχαριστώ για την αναφορά.
416
00:53:49,717 --> 00:53:52,505
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτούς τους άντρες.
417
00:53:57,516 --> 00:54:00,090
Δεν πρέπει
να τους ξεχάσουμε ποτέ.
418
00:54:02,563 --> 00:54:04,438
ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΠΑΟΥΝΤΟΥΙΝ
ΜΠΡΑΝΣΓΟΥΙΚ, ΜΕΪΝ
419
00:54:04,608 --> 00:54:09,186
Το ίδιο το σύμπαν
υπόκειται σε κανόνες.
420
00:54:09,362 --> 00:54:13,407
Η άφθονη ζωή που δόθηκε
πλουσιοπάροχα στον κόσμο μας...
421
00:54:13,951 --> 00:54:15,907
είναι η απόδειξη.
422
00:54:16,077 --> 00:54:18,864
Η ύπαρξη της απεριόριστης
ελευθερίας...
423
00:54:19,039 --> 00:54:23,867
εξυπηρετεί το θέλημα
του απεριόριστου νόμου.
424
00:54:24,043 --> 00:54:29,382
Η φύση του σύμπαντος δείχνει...
425
00:54:29,548 --> 00:54:33,878
ότι η ελευθερία μπορεί...
426
00:54:34,054 --> 00:54:36,177
να υπάρξει ως μέρος του νόμου.
427
00:54:39,851 --> 00:54:41,891
Με συγχωρείτε,
καθηγητά Τσέιμπερλεν...
428
00:54:42,061 --> 00:54:46,059
αλλά πώς η μελέτη της
φιλοσοφίας σχετίζεται με τη ζωή;
429
00:54:46,775 --> 00:54:50,985
Αν η ελευθερία υπάρχει μόνο
ως μέρος του νόμου...
430
00:54:51,153 --> 00:54:54,108
πώς ανεχόμαστε το νόμο
να προστατεύει τη δουλεία;
431
00:55:10,840 --> 00:55:12,418
Λόρενς, ξέρω.
432
00:55:14,072 --> 00:55:15,208
Πώς;
433
00:55:17,097 --> 00:55:20,880
Πρόσεξα πώς κοιτούσες στο
δωμάτιο των παιδιών κάθε νύχτα.
434
00:55:37,951 --> 00:55:39,195
Μπλε.
435
00:55:39,369 --> 00:55:43,034
Γιατί μπλε στολές;
Θα έπρεπε να ήταν κόκκινες.
436
00:55:43,206 --> 00:55:47,867
- Όπως των Άγγλων, όπως το αίμα.
- Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
437
00:55:48,045 --> 00:55:49,751
Αγαπημένε μου Λόρενς.
438
00:55:49,963 --> 00:55:53,498
Θυμάσαι όταν σκεφτόσουν
να γίνεις ιεραπόστολος;
439
00:55:53,675 --> 00:55:56,628
Και μου έγραψες ότι ευχόσουν
η μικρή σου σύζυγος...
440
00:55:56,802 --> 00:55:59,922
να ήθελε ν' ακολουθήσεις όποια
πορεία θεωρούσες καλύτερη...
441
00:56:00,097 --> 00:56:03,431
και να ήταν έτοιμη να σε
βοηθήσει με όλη της την καρδιά;
442
00:56:03,601 --> 00:56:07,469
Μικρή σύζυγος. Πώς μπόρεσα
να σ' αποκαλέσω έτσι;
443
00:56:07,646 --> 00:56:10,103
Η μεγαλοψυχία σου είναι
πιο μεγάλη από ωκεανούς.
444
00:56:11,150 --> 00:56:15,445
Μετά μου απάντησες.
445
00:56:15,614 --> 00:56:19,148
Και δεν ξέχασα ποτέ τι είπες.
446
00:56:19,992 --> 00:56:23,327
Είπες, "Είναι πρόθυμη...
447
00:56:23,496 --> 00:56:28,786
και νιώθει ότι ξέρεις
καλύτερα από εκείνη."
448
00:56:30,920 --> 00:56:32,996
Αλλά τώρα...
449
00:56:33,380 --> 00:56:36,666
ποτέ δεν πιστεύω
ότι ξέρω καλύτερα από σένα.
450
00:56:38,260 --> 00:56:42,175
Δε θα άντεχα να νιώθεις ότι
πρέπει να μείνεις στάσιμος...
451
00:56:42,349 --> 00:56:44,175
επειδή είσαι παντρεμένος.
452
00:56:44,351 --> 00:56:48,728
Θέλω πάντα να σε βοηθώ
στον αγώνα για κάτι ανώτερο.
453
00:56:51,190 --> 00:56:57,193
Αλλά είδα ένα όνειρο
μ' εσένα, χθες βράδυ...
454
00:56:57,364 --> 00:57:01,195
Ενώ προσέφερες τις υπηρεσίες
σου στον Κυβερνήτη.
455
00:57:02,911 --> 00:57:08,746
Σε είδα στο όνειρο. Αγόρια ντυμένα
στα μπλε περνούσαν από πλάι σου.
456
00:57:09,041 --> 00:57:13,704
Κάποια απ' τα αγόρια
που ξέρουμε.
457
00:57:13,880 --> 00:57:16,880
Κι εσύ ήσουν εκεί...
458
00:57:17,050 --> 00:57:20,418
καλπάζοντας μπροστά τους,
πάνω σ' ένα λευκό άλογο.
459
00:57:21,429 --> 00:57:26,175
Φάνι, αγάπη μου,
ένιωσα ότι έπρεπε να πάω.
460
00:57:26,393 --> 00:57:30,389
Πρότεινα στον Κυβερνήτη
να με στείλει όπου ήθελε.
461
00:57:30,730 --> 00:57:34,775
Νόμιζα ότι θα με τοποθετούσε
σε κάποιο γραφείο.
462
00:57:34,943 --> 00:57:39,237
Ομιλίες, διοίκηση...
463
00:57:39,405 --> 00:57:40,983
Λόρενς...
464
00:57:41,157 --> 00:57:44,443
σε ξέρω. Όταν κάνεις κάτι,
το κάνεις με πάθος.
465
00:57:45,786 --> 00:57:48,324
Σου έδωσε βαθμό, έτσι;
466
00:57:48,498 --> 00:57:50,454
Χρειάζονται
μάχιμους αξιωματικούς.
467
00:57:59,509 --> 00:58:02,130
Πέντε νέα συντάγματα
σχηματίζονται τώρα.
468
00:58:02,637 --> 00:58:06,764
Το Μέιν έστειλε ήδη 15.
Πώς μπορούσα ν' αρνηθώ;
469
00:58:06,932 --> 00:58:09,603
Θα 'σαι καλός και σ' αυτό.
470
00:58:10,228 --> 00:58:14,273
Θα 'σαι καλός στο στρατό,
όπως είσαι σε ό,τι κάνεις.
471
00:58:14,481 --> 00:58:16,474
Πήγαινε να κάνεις
το καθήκον σου στην πατρίδα...
472
00:58:16,650 --> 00:58:20,400
πάρε τα παράσημα ανδρείας,
και πήγαινε να σκοτωθείς.
473
00:58:48,307 --> 00:58:49,967
Το ποίημα του Λαβλέις...
474
00:58:53,103 --> 00:58:59,606
Εκείνο το υπέροχο, φρικτό,
καταραμένο, θλιβερό ποίημα.
475
00:58:59,777 --> 00:59:02,981
Νομίζω ότι το απήγγειλες
στο όνειρο μου.
476
00:59:04,574 --> 00:59:07,326
Λαβλέις. Φεύγουμε για
τον Αγγλικό Εμφύλιο Πόλεμο;
477
00:59:11,081 --> 00:59:14,496
Δε θα τολμούσα
να το απαγγείλω τώρα.
478
00:59:24,302 --> 00:59:29,378
Μη μου πεις, καρδιά μου,
ότι είμαι κακός.
479
00:59:30,474 --> 00:59:34,722
Μα απ' το ιερό της αθώας σου
καρδιάς και του γαλήνιου νου...
480
00:59:34,896 --> 00:59:37,221
σε πολεμικές αγκαλιές πετώ.
481
00:59:38,525 --> 00:59:42,438
Πράγματι, μια νέα ερωμένη
τώρα υπηρετώ.
482
00:59:42,612 --> 00:59:45,398
Στο πεδίο της μάχης.
Τον πρώτο εχθρό.
483
00:59:45,572 --> 00:59:51,693
Και με πιο δυνατή πίστη αγκαλιάζω
το σπαθί, ένα άλογο, μια ασπίδα.
484
00:59:56,376 --> 00:59:59,827
Κι όμως αυτή η απιστία
είναι τέτοια
485
01:00:00,005 --> 01:00:03,208
Που κι εσύ θα λατρέψεις.
486
01:00:05,135 --> 01:00:11,635
Δε θα μπορούσα να αγαπήσω
εσένα τόσο πολύ...
487
01:00:14,059 --> 01:00:17,226
αν δεν αγαπούσα
την τιμή πιο πολύ.
488
01:00:28,574 --> 01:00:31,244
Θα τραυματιστείς.
489
01:00:33,163 --> 01:00:36,697
Θα σε αλλάξει η φρίκη.
490
01:00:37,416 --> 01:00:39,789
Θα γυρίσεις πίσω.
491
01:00:40,045 --> 01:00:44,338
Το πιστεύω αυτό, αγάπη μου.
Θα γυρίσεις πίσω.
492
01:00:57,436 --> 01:01:00,271
ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1861
493
01:01:08,280 --> 01:01:11,032
Εσείς θα είστε ο κ. Λούις.
494
01:01:12,452 --> 01:01:14,943
Κάποιοι με αποκαλούν Θείο Τζιμ.
495
01:01:15,121 --> 01:01:19,248
Κάποιοι Μπιγκ Τζιμ.
Κάποιοι απλά Τζιμ.
496
01:01:19,458 --> 01:01:22,958
Δε θα έχετε τα ονόματα
που αποκαλούν εμένα.
497
01:01:23,128 --> 01:01:26,295
Άκουσα το Πέτρινος Τοίχος κάποτε.
498
01:01:26,465 --> 01:01:30,048
Αυτό το όνομα ανήκει στην
1η Ταξιαρχία, όχι σ' εμένα.
499
01:01:30,219 --> 01:01:34,052
- Εκείνοι το κέρδισαν.
- Κάποιοι διαφωνούν.
500
01:01:34,224 --> 01:01:40,724
Λένε οι άντρες δεν θα πολεμήσουν
χωρίς κάποιον μπροστά να οδηγεί.
501
01:01:40,896 --> 01:01:45,190
Μου είπαν ότι είσαι
εξαίρετος μάγειρας.
502
01:01:45,360 --> 01:01:49,487
Δεν είπαν ψέματα. Ό,τι σας αρέσει
να τρώτε, ξέρω να το μαγειρεύω.
503
01:01:49,697 --> 01:01:53,943
Τηγανητά, σχάρας, βραστά ή ψητά.
504
01:01:55,202 --> 01:01:57,360
Κι είσαι απ' το Λέξιγκτον.
505
01:01:57,539 --> 01:01:59,614
Έχεις υψηλές συστάσεις.
506
01:02:00,500 --> 01:02:04,793
Το Λέξιγκτον είναι ο τόπος μου,
όπως κι ο δικός σας.
507
01:02:04,963 --> 01:02:08,496
Αν μπορώ να κάνω το καθήκον
μου για την πατρίδα μου...
508
01:02:08,675 --> 01:02:10,963
θα το κάνω όπως κι εσείς.
509
01:02:11,344 --> 01:02:15,092
Ο ίδιος ο Ναπολέων είπε...
510
01:02:15,264 --> 01:02:19,012
"Ένας στρατός δεν μπορεί
να προελάσει, πεινασμένος."
511
01:02:25,275 --> 01:02:27,847
Αν αγαπάς την πατρίδα σου...
512
01:02:28,360 --> 01:02:30,400
αν φοβάσαι τον Κύριο...
513
01:02:30,572 --> 01:02:34,864
και δεν δυσκολεύεσαι να ξυπνάς στις
4 το πρωί η δουλειά είναι δική σου.
514
01:02:38,663 --> 01:02:43,039
Είμαστε σύμφωνοι, Στρατηγέ.
515
01:03:03,061 --> 01:03:06,146
Αγαπημένη μου γυναίκα.
516
01:03:10,195 --> 01:03:12,686
Καλώς ήρθες στο Γουίντσεστερ.
517
01:03:16,742 --> 01:03:19,909
Έλα μέσα να ζεσταθείς.
518
01:03:30,422 --> 01:03:33,838
Τόμας, σκεφτόμουν...
519
01:03:35,427 --> 01:03:38,463
Ίσως να ήταν ευλογία
που η μάχη του Μανάσας...
520
01:03:38,639 --> 01:03:41,594
δόθηκε στα γενέθλιά μου.
521
01:03:45,480 --> 01:03:51,150
Στα γηρατειά μας,
δε θα τα ξεχνάς ποτέ.
522
01:03:55,447 --> 01:04:00,275
Θα ξεχάσω τα δικά μου
πριν ξεχάσω τα δικά σου.
523
01:04:09,461 --> 01:04:12,000
Τι συμβαίνει, Τομ;
524
01:04:19,514 --> 01:04:25,967
Όλα σ' αυτή τη ζωή
φαίνονται τόσο εύθραυστα.
525
01:04:26,563 --> 01:04:28,472
Τόσο προσωρινά.
526
01:04:31,775 --> 01:04:35,940
Όταν χωρίζουμε, φοβάμαι...
527
01:04:36,114 --> 01:04:38,864
ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
528
01:04:40,534 --> 01:04:43,701
Φοβάμαι ότι δε θ' αποκτήσουμε
ποτέ παιδί.
529
01:04:46,331 --> 01:04:50,827
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω,
αν αποκτήσουμε παιδί.
530
01:04:51,003 --> 01:04:54,952
Ξέρω ότι πρέπει να έχω
εμπιστοσύνη στο Θεό...
531
01:04:55,800 --> 01:05:01,885
αλλά μετά βλέπω το πρόσωπο
της αγαπημένης μου μητέρας...
532
01:05:04,016 --> 01:05:08,891
της πρώτης μου συζύγου,
νεκρό και παγωμένο.
533
01:05:09,355 --> 01:05:11,347
Με τη νεκρή μας κόρη.
534
01:05:12,692 --> 01:05:17,152
Νεκρή πριν προλάβει να πάρει
την πρώτη ανάσα στον κόσμο.
535
01:05:18,530 --> 01:05:19,989
Και φοβάμαι.
536
01:05:22,034 --> 01:05:28,403
Φοβάμαι να νιώσω ευτυχία.
537
01:05:28,583 --> 01:05:32,829
Φοβάμαι να ελπίσω ξανά
για αγάπη.
538
01:05:33,211 --> 01:05:37,210
Φοβάμαι την κρίση του Θεού.
539
01:05:38,885 --> 01:05:43,878
Υπηρετούμε ένα στοργικό Θεό.
540
01:05:44,766 --> 01:05:48,300
Είμαστε ο ένας
στην αγκαλιά του άλλου.
541
01:05:49,061 --> 01:05:53,391
Είμαστε μαζί κι είμαστε
ευτυχισμένοι μαζί.
542
01:05:53,565 --> 01:05:57,978
Η αγάπη μας δεν είναι
απόδειξη γι' αυτό;
543
01:05:59,322 --> 01:06:02,606
Δεν πρέπει να φοβόμαστε.
544
01:06:03,576 --> 01:06:06,612
Θα επιβιώσουμε
απ' αυτόν τον πόλεμο.
545
01:06:07,413 --> 01:06:10,331
Και θ' αποκτήσουμε ένα παιδί.
546
01:06:11,166 --> 01:06:13,739
Μάρτυς μας ο Θεός.
547
01:06:29,184 --> 01:06:33,016
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΕΪΣΟΝ, ΜΕΪΝ
ΑΝΟΙΞΗ 1862
548
01:06:37,360 --> 01:06:38,902
Σπουδαίο σύνταγμα αυτό.
549
01:06:40,445 --> 01:06:44,230
Άντρες απ' το 20ο σύνταγμα
Εθελοντών του Μέιν...
550
01:06:44,449 --> 01:06:48,233
αυτός είναι ο διοικητής σας,
Συντ/ρχης Έιντελμπερτ Έιμς.
551
01:06:49,496 --> 01:06:51,454
Ησυχία!
552
01:06:51,666 --> 01:06:55,117
Δεν ζητωκραυγάζουν
έναν αξιωματικό.
553
01:06:55,293 --> 01:06:56,574
Τον χαιρετούν.
554
01:06:57,380 --> 01:07:00,250
20 σύνταγμα του Μέιν, σας
συγχαίρω για τον ενθουσιασμό...
555
01:07:00,425 --> 01:07:03,757
να καταταγείτε εθελοντικά
στο στρατό του Λίνκολν.
556
01:07:04,594 --> 01:07:07,632
Βλέπω ότι πολλοί είστε
δυνατοί και σε καλή φόρμα.
557
01:07:07,931 --> 01:07:11,347
Εμείς απ' το Μέιν ξέρουμε
ότι η ζωή στα δάση του Μέιν...
558
01:07:11,518 --> 01:07:14,389
σκληραγωγεί τους μυς
και δυναμώνει τα νεύρα.
559
01:07:14,563 --> 01:07:17,980
Και σίγουρα πολλοί μάθατε
καλό σημάδι με τα ελάφια.
560
01:07:18,192 --> 01:07:23,019
Αλλά οι σκληροί μυς και σημάδι δεν
αρκούν να πλάσουν ένα στρατιώτη.
561
01:07:23,197 --> 01:07:25,949
Αυτό απαιτεί πειθαρχία.
562
01:07:26,409 --> 01:07:30,452
Ο Ταγμ/ρχης λέει ότι συζητάτε
τις διαταγές με αξιωματικούς.
563
01:07:30,704 --> 01:07:33,159
Αυτό θα σταματήσει στο εξής.
564
01:07:33,373 --> 01:07:38,581
Θα υπακούτε στις διαταγές
αμέσως και χωρίς συζήτηση.
565
01:07:39,963 --> 01:07:43,498
Το σύνταγμα θα μάθει
να ενεργεί σαν ένας άντρας.
566
01:07:44,510 --> 01:07:47,463
Διαφορετικά, θα σκοτωθούμε όλοι.
567
01:07:54,061 --> 01:07:56,599
Λοχίας Τομ Τσέιμπερλεν, αναφέρω.
568
01:07:56,773 --> 01:07:58,849
Τι γυρεύεις εδώ;
569
01:07:59,025 --> 01:08:02,606
Κατατάχτηκα.
Θα έρθω μαζί σου!
570
01:08:02,778 --> 01:08:05,530
Ο πατέρας σου το ενέκρινε;
Πώς θα δουλεύει το αγρόκτημα;
571
01:08:05,697 --> 01:08:08,485
Μόλις έμαθε ότι θα ήσουν εσύ
εδώ, δεν έφερε αντίρρηση.
572
01:08:08,659 --> 01:08:11,494
Άλλωστε, τον ξέρεις.
Θα τα βγάλουν πέρα.
573
01:08:11,661 --> 01:08:13,869
Τους δίνω ένα λόγο λιγότερο
για να βρίζουν.
574
01:08:14,039 --> 01:08:18,500
Η μαμά είπε τόσες προσευχές,
που δεν έχουμε να φοβόμαστε.
575
01:08:19,002 --> 01:08:22,752
Έχω άλλη μια ευθύνη τώρα.
Να προσέχω εσένα.
576
01:08:24,634 --> 01:08:27,587
Η μαμά μού είπε
να προσέχω εσένα.
577
01:08:43,027 --> 01:08:46,443
Το μέτωπο της μάχης αποτελείται
από δύο σειρές αντρών...
578
01:08:46,613 --> 01:08:49,614
ώστε όταν η μία ρίχνει,
η άλλη να ξαναγεμίζει.
579
01:08:49,783 --> 01:08:54,990
Πίσω τους είναι μια γραμμή
που αποτρέπει τις λιποταξίες.
580
01:08:55,163 --> 01:08:57,738
Όμως, οι δύο σειρές κάνουν
ένα σύνταγμα δυσκίνητο...
581
01:08:57,917 --> 01:09:00,206
έτσι πρέπει ν' αλλάξουμε
σε φάλαγγες των τεσσάρων.
582
01:09:00,377 --> 01:09:03,912
Πρέπει να μπορούμε ν' αλλάζουμε
από φάλαγγες των τεσσάρων...
583
01:09:04,090 --> 01:09:05,750
σε μέτωπο μάχης
και το ανάποδο, γρήγορα.
584
01:09:05,925 --> 01:09:09,210
Δεν είναι δύσκολο να αλλάζεις
από μέτωπο σε φάλαγγα.
585
01:09:09,386 --> 01:09:12,671
Είναι πιο δύσκολο ν' αλλάζεις
από φάλαγγα σε μέτωπο...
586
01:09:12,849 --> 01:09:16,716
και αν μας ζητηθεί, θα 'ναι
όταν θα δεχόμαστε πυρά.
587
01:09:16,894 --> 01:09:21,354
Αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντικό είναι
να μάθουν τις κινήσεις τόσο τέλεια...
588
01:09:21,524 --> 01:09:24,726
ώστε οι άντρες να τις
εκτελούν στον ύπνο τους.
589
01:09:34,287 --> 01:09:36,612
Λόχος...
590
01:09:37,289 --> 01:09:39,198
αλτ!
591
01:09:40,208 --> 01:09:43,542
Επί δεξιά!
592
01:09:47,507 --> 01:09:49,963
Παρουσιάστε όπλα!
593
01:09:59,936 --> 01:10:02,475
Συγχαρητήρια, Συντ/ρχα.
Είναι μια αρχή.
594
01:10:02,648 --> 01:10:05,934
Αλλά πρέπει να εξασκείστε
συνέχεια σ' αυτόν τον ελιγμό.
595
01:10:06,152 --> 01:10:08,024
Σε ένα μήνα, θα ήμασταν έτοιμοι.
596
01:10:08,194 --> 01:10:11,149
Αλλά φεύγουμε
για την Ουάσιγκτον αύριο.
597
01:10:47,193 --> 01:10:50,359
Καλημέρα. Ο Συντ/ρχης Έιμς
με έστειλε να σας φωνάξω.
598
01:10:50,529 --> 01:10:54,693
Είπε ότι ίσως χρειάζεστε
λίγο καφέ.
599
01:10:54,867 --> 01:11:00,027
Λοχίας Κιλρέιν.
Στις υπηρεσίες σας.
600
01:11:03,376 --> 01:11:05,617
Τα αγόρια...
601
01:11:05,795 --> 01:11:08,202
Σας παρακολουθούσαμε.
602
01:11:08,713 --> 01:11:12,414
Μαθαίνετε γρήγορα.
Είναι χαρά να σας υπηρετούμε.
603
01:11:14,552 --> 01:11:16,760
Είσαι βετεράνος, λοχία;
604
01:11:16,930 --> 01:11:19,717
Μπορείτε να το πείτε.
605
01:11:19,891 --> 01:11:22,382
Υπηρέτησα στον τακτικό στρατό.
606
01:11:22,560 --> 01:11:24,768
Πολέμησα με τον Στρατηγό Σκοτ...
607
01:11:24,939 --> 01:11:28,521
...νότια του Ρίο Γκράντε.
608
01:11:28,693 --> 01:11:32,560
Κάποιοι συμπολεμιστές σου
είναι στο άλλο στρατόπεδο.
609
01:11:32,863 --> 01:11:36,231
Σχεδόν όλοι στρατηγοί.
Δεν είναι αυτό το χειρότερο.
610
01:11:36,408 --> 01:11:41,650
Και κάποιοι πατριώτες
απ' την Ιρλανδία είναι εκεί.
611
01:11:41,831 --> 01:11:44,238
Φύγαμε μαζί για να ξεφύγουμε
από μια τυραννία...
612
01:11:44,750 --> 01:11:48,747
και καταλήξαμε να σκοτωνόμαστε
στη γη της ελευθερίας.
613
01:11:52,007 --> 01:11:56,420
Κι εγώ έχω φίλους
στο άλλο στρατόπεδο.
614
01:11:56,595 --> 01:11:57,923
Και εχθρούς.
615
01:12:00,765 --> 01:12:04,349
Δεν υπάρχει έλλειψη από εχθρούς.
616
01:12:23,204 --> 01:12:26,787
Σ' όλο το μήκος της χώρας...
617
01:12:26,958 --> 01:12:30,042
στην οποία πορευτήκατε...
618
01:12:30,796 --> 01:12:35,126
από σεβασμό για τα δικαιώματα
και την περιουσία των άλλων...
619
01:12:35,801 --> 01:12:39,301
δείξατε ότι είστε στρατιώτες,
όχι μόνο για υπεράσπιση...
620
01:12:40,305 --> 01:12:44,054
αλλά για υπεράσπιση
και προστασία.
621
01:12:44,225 --> 01:12:46,716
Αποκτήσατε ήδη...
622
01:12:47,896 --> 01:12:51,729
μια εξαίρετη φήμη
σ' όλο το στρατό του Νότου...
623
01:12:51,900 --> 01:12:55,435
κι ελπίζω στο μέλλον,
με τις πράξεις σας στη μάχη...
624
01:12:56,822 --> 01:13:01,318
και με τη βοήθεια του Κυρίου
που υποστηρίζει τον αγώνα μας...
625
01:13:01,493 --> 01:13:07,163
θα κερδίσετε κι άλλες νίκες,
μεγαλώνοντας τη φήμη σας.
626
01:13:08,751 --> 01:13:12,333
Κερδίσατε ήδη
μια περήφανη θέση...
627
01:13:12,755 --> 01:13:15,838
στην ιστορία...
628
01:13:16,007 --> 01:13:18,795
του δεύτερου
πολέμου της ανεξαρτησίας μας.
629
01:13:22,515 --> 01:13:27,011
Θα περιμένω με αγωνία
τις μελλοντικές κινήσεις...
630
01:13:27,435 --> 01:13:31,268
και ελπίζω πως όποτε θ' ακούω
για την 1η Ταξιαρχία...
631
01:13:31,439 --> 01:13:33,599
στο πεδίο της μάχης...
632
01:13:33,775 --> 01:13:39,529
θα 'ναι για πιο ευγενικές
πράξεις και μεγαλύτερη φήμη.
633
01:13:44,869 --> 01:13:50,291
Στο στρατό του Σεναντόα,
ήσασταν η 1η Ταξιαρχία.
634
01:13:50,792 --> 01:13:54,162
Στο στρατό του Ποτόμακ,
ήσασταν η 1η Ταξιαρχία.
635
01:13:54,712 --> 01:13:58,877
Στο 2ο Σώμα αυτού του στρατού,
είστε η 1η Ταξιαρχία!
636
01:13:59,051 --> 01:14:03,594
Είστε η 1η Ταξιαρχία
στην καρδιά του στρατηγού σας.
637
01:14:04,953 --> 01:14:07,283
Και ελπίζω με τις μελλοντικές σας
πράξεις και τη συνέπεια...
638
01:14:07,350 --> 01:14:09,722
να περάσετε στην ιστορία...
639
01:14:10,563 --> 01:14:12,970
ως η 1η Ταξιαρχία...
640
01:14:13,149 --> 01:14:16,600
στο δεύτερο πόλεμο
της ανεξαρτησίας μας.
641
01:14:22,615 --> 01:14:25,154
Καλό ταξίδι!
642
01:14:44,430 --> 01:14:48,177
ΦΑΛΜΟΥΘ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1862
643
01:14:51,436 --> 01:14:53,512
Κύριοι...
644
01:14:54,105 --> 01:14:55,684
Στρατηγέ Μπέρνσαϊντ...
645
01:14:55,858 --> 01:14:58,859
ο Στρατηγός Χάνκοκ έχει πληροφορίες
που ίσως βρείτε χρήσιμες.
646
01:14:59,028 --> 01:15:02,775
Σάμνερ, έλα.
647
01:15:02,948 --> 01:15:04,359
Έχουμε επισκέπτες.
648
01:15:04,533 --> 01:15:08,827
Ο Στρατηγός λέει ότι μπορούμε
να περάσουμε το ποτάμι ψηλά.
649
01:15:08,996 --> 01:15:14,536
Με την άδειά σας, μπορούμε
να ξεκινήσουμε αμέσως.
650
01:15:14,710 --> 01:15:17,996
Στρατηγέ, εκτιμώ την προσπάθεια
για αναγνώριση εδάφους...
651
01:15:18,171 --> 01:15:21,789
αλλά αυτή η πιθανότητα
μελετήθηκε κι απορρίφθηκε.
652
01:15:21,966 --> 01:15:23,841
Οι πλωτές γέφυρες
θα 'ναι εδώ σύντομα.
653
01:15:24,011 --> 01:15:27,546
Δε θα περάσουν μόνο άντρες,
αλλά και άμαξες κι εφόδια.
654
01:15:27,722 --> 01:15:31,555
Θα 'ναι αλόγιστο να στείλουμε
τους άντρες χωρίς τα κανόνια...
655
01:15:31,726 --> 01:15:34,135
Να υποθέσω ότι θα υπάρξει...
656
01:15:34,313 --> 01:15:37,563
μικρή αντίσταση στο ποτάμι;
657
01:15:37,733 --> 01:15:39,393
Ακριβώς.
658
01:15:39,568 --> 01:15:42,141
Για μια φορά,
αιφνιδιάσαμε τον γερο-Λη.
659
01:15:42,320 --> 01:15:47,480
Τότε δεν είναι πιθανό ο Λη
να κατευθύνεται προς τα 'δώ;
660
01:15:48,159 --> 01:15:52,621
Σίγουρα γνωρίζει τις προθέσεις μας.
Αν εγκαταστήσουμε πεζικό...
661
01:15:52,789 --> 01:15:56,323
η δουλειά μας θα 'ναι πιο
εύκολη όταν έρθουν οι γέφυρες.
662
01:15:56,502 --> 01:16:00,167
Είναι ριψοκίνδυνο. Οι άντρες
μπορεί να παγιδευτούν.
663
01:16:00,338 --> 01:16:04,003
Αν χιονίσει μια μέρα,
ο ποταμός θα φουσκώσει.
664
01:16:04,176 --> 01:16:08,967
Καλύτερα να περιμένουμε να
περάσει όλος ο στρατός μαζί.
665
01:16:09,139 --> 01:16:12,010
Αν δεν περάσουμε το ποτάμι
πολύ σύντομα...
666
01:16:12,184 --> 01:16:15,019
ο Στρατηγός Λη θα κάνει
τον παν για να μας εμποδίσει.
667
01:16:15,604 --> 01:16:18,355
Δε θ' αφήσει να προχωρήσουμε
στο Ρίτσμοντ χωρίς αντίσταση.
668
01:16:18,524 --> 01:16:20,681
Πού είναι οι δυνάμεις
του Στρατηγού Τζάκσον τώρα;
669
01:16:20,859 --> 01:16:23,432
Ας προσπαθήσουμε να
καταλάβουμε το Φρέντρικσμπεργκ...
670
01:16:23,612 --> 01:16:28,108
και πιθανώς τους λόφους τώρα,
όσο είναι ακόμη εύκολο.
671
01:16:28,283 --> 01:16:30,774
Επιτρέψτε μου...
672
01:16:30,953 --> 01:16:33,823
να περάσω έστω
τη μεραρχία του Στρ. Χάνκοκ.
673
01:16:33,997 --> 01:16:37,033
Μπορούν να κουβαλήσουν
αρκετά εφόδια μαζί τους...
674
01:16:37,208 --> 01:16:42,452
και το πυροβολικό θα τους
προστατεύσει απ' τον Λη.
675
01:16:44,300 --> 01:16:50,716
Θα περάσουμε το ποτάμι όταν
έρθουν οι γέφυρες, όχι πριν.
676
01:16:50,889 --> 01:16:54,507
Δεν έχω την πολυτέλεια
ν' αποκλίνω απ' το σχέδιο.
677
01:16:54,685 --> 01:16:57,887
Ο Πρόεδρος ενέκρινε τη
στρατηγική μου και θα την τηρήσω.
678
01:16:58,063 --> 01:17:03,817
Μόλις ο στρατός περάσει,
θα προελάσουμε στο Ρίτσμοντ.
679
01:17:05,320 --> 01:17:07,396
Δεν πρέπει να του επιτρέψουμε...
680
01:17:07,573 --> 01:17:12,150
να μας επιτεθεί διηρημένους...
όπως έκανε στο παρελθόν.
681
01:17:12,328 --> 01:17:15,743
Και δε θα κάνω το ίδιο λάθος
με τους προκατόχους μου.
682
01:17:19,001 --> 01:17:22,369
Γι' αυτό, θα κρατήσετε
τη μεραρχία σας εδώ...
683
01:17:22,546 --> 01:17:26,163
μέχρι να έρθουν οι γέφυρες και
να περάσει όλος ο στρατός μαζί.
684
01:17:26,341 --> 01:17:30,552
Μια ακατανίκητη,
ασυγκράτητη δύναμη.
685
01:17:36,769 --> 01:17:37,916
ΦΡΕΝΤΡΙΚΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
686
01:17:37,978 --> 01:17:41,595
Ξέρατε ότι ο Ουάσιγκτον
μεγάλωσε εδώ κοντά;
687
01:17:42,190 --> 01:17:46,188
Σ' αυτόν τον ποταμό, λένε πως
πέταξε το ασημένιο δολάριο...
688
01:17:46,362 --> 01:17:49,279
και έκοψε την κερασιά.
689
01:17:49,698 --> 01:17:54,609
Ίσως, αλλά έχει μία πιο
μεγάλη σημασία για μένα.
690
01:17:54,869 --> 01:17:57,194
Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου.
691
01:17:57,372 --> 01:18:01,155
Κάτι που οι Γιάνκηδες
δε θα καταλάβουν ποτέ.
692
01:18:01,793 --> 01:18:05,127
Αυτά τα ποτάμια, οι κοιλάδες...
693
01:18:05,296 --> 01:18:07,966
τα ρέματα, και οι πόλεις...
694
01:18:08,132 --> 01:18:12,795
είναι σημάδια σ' ένα χάρτη
για το Υπουργείο Πολέμου.
695
01:18:12,970 --> 01:18:18,310
Αλλά για εμάς είναι ο τόπος που
γεννηθήκαμε, θάψαμε αγαπημένους...
696
01:18:18,476 --> 01:18:21,394
πεδία μάχης όπου πολέμησαν
οι πρόγονοί μας.
697
01:18:21,563 --> 01:18:25,097
Τόποι όπου εσύ κι εγώ μάθαμε
να περπατάμε και να μιλάμε.
698
01:18:25,317 --> 01:18:30,987
Μέρη όπου κάναμε φιλίες,
και ναι, ερωτευτήκαμε.
699
01:18:32,240 --> 01:18:38,694
Και είναι η προσωποποίηση
όλων των αναμνήσεών μας.
700
01:18:38,872 --> 01:18:41,409
Και όλα όσα είμαστε.
701
01:18:42,251 --> 01:18:44,742
Όλα όσα είμαστε.
702
01:19:17,743 --> 01:19:18,943
ΤΣΑΝΣΕΛΟΡΒΙΛ 10 ΜΙΛΙΑ ΔΥΤΙΚΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΦΡΕΝΤΡΙΚΣΜΠΕΡΓΚ
703
01:19:19,121 --> 01:19:21,363
- Τι μέρος είναι αυτό;
- Το Πέρασμα Τσάνσελορ.
704
01:19:21,539 --> 01:19:24,956
Απέχουμε περίπου δύο ώρες
απ' το Φρέντρικσμπεργκ.
705
01:19:25,627 --> 01:19:28,118
Θα ξεκουραστούμε εδώ για λίγο.
706
01:19:28,296 --> 01:19:31,712
Θα δω τι έχουν να προσφέρουν
οι καλοί άνθρωποι.
707
01:19:40,559 --> 01:19:44,306
Ο Στρατηγός θέλει να φάει
κάτι ζεστό;
708
01:19:46,398 --> 01:19:49,648
Όχι, πρέπει να φτάσουμε
στον Στρατηγό Λη.
709
01:19:49,818 --> 01:19:54,230
Δε θέλω να ζεσταθώ για
να νιώσω ξανά την παγωνιά.
710
01:19:55,407 --> 01:19:57,814
Εσένα δεν φαίνεται
να σε πειράζει το κρύο.
711
01:19:57,993 --> 01:20:02,488
Με πειράζει.
Απλά δεν το δείχνω.
712
01:20:04,082 --> 01:20:07,582
Λιτλ Σόρελ, ξέρω ότι αυτό
το καλαμπόκι έχει άθλια όψη...
713
01:20:07,752 --> 01:20:11,417
αλλά είναι καλύτερο
απ' το να μείνεις νηστικό.
714
01:20:18,846 --> 01:20:22,014
Είχες νέα τελευταία
απ' την οικογένειά σου;
715
01:20:22,850 --> 01:20:26,185
Έχω καιρό να πάρω νέα.
716
01:20:26,354 --> 01:20:30,932
Το ταχυδρομείο των Γιάνκηδων
ήταν πιο γρήγορο.
717
01:20:34,445 --> 01:20:40,530
Κύριε... από 'κεί που κάθεσαι
βλέπεις τη μεγάλη απόσταση...
718
01:20:40,702 --> 01:20:44,118
που χωρίζει τους Νότιους
απ' τους δικούς τους.
719
01:20:44,789 --> 01:20:48,372
Προσευχόμαστε να φυλάς
τις οικογένειές μας.
720
01:20:49,795 --> 01:20:53,045
Σου ζητώ να προσέχεις
την οικογένεια του Τζιμ...
721
01:20:53,215 --> 01:20:57,128
όλους τους φίλους κι αγαπη-
μένους του, όπου κι αν είναι.
722
01:20:57,301 --> 01:21:01,881
Κύριε, ξέρω ότι βλέπεις
στις καρδιές όλων...
723
01:21:02,056 --> 01:21:04,974
όπως βλέπεις στην καρδιά
του Τζιμ Λούις.
724
01:21:07,229 --> 01:21:12,471
Δεν μπορούμε να κρύψουμε...
725
01:21:12,650 --> 01:21:14,644
ψέμα ή δόλο από Σένα.
726
01:21:15,570 --> 01:21:16,733
Βρίσκεις την αλήθεια...
727
01:21:16,904 --> 01:21:23,323
στα βάθη του σκότους.
728
01:21:23,494 --> 01:21:28,453
Κανείς δεν κρύβεται από Σένα
και την παντογνωσία Σου.
729
01:21:31,086 --> 01:21:32,663
Πώς γίνεται, Κύριε...
730
01:21:33,755 --> 01:21:37,918
μπορείς να εξηγήσεις κάτι
σ' ένα γέρο απ' τη Βιρτζίνια;
731
01:21:38,594 --> 01:21:42,840
Πώς γίνεται
ένας καλός Χριστιανός...
732
01:21:43,015 --> 01:21:45,091
ν' ανέχονται να 'ναι δούλοι...
733
01:21:45,266 --> 01:21:49,762
τα μαύρα τους αδέλφια;
734
01:21:49,938 --> 01:21:53,851
Πώς γίνεται να μη σπάνε...
735
01:21:54,525 --> 01:21:57,444
τις αλυσίδες τους;
736
01:21:58,613 --> 01:22:01,186
Πώς γίνεται, Κύριε;
737
01:22:01,365 --> 01:22:05,862
Η καρδιά μου είναι
ανοικτή και πονάει.
738
01:22:06,037 --> 01:22:07,828
Και θέλω να μάθω.
739
01:22:13,545 --> 01:22:15,621
Κύριε, μίλησέ μας.
740
01:22:15,796 --> 01:22:17,042
Μίλησε στα παιδιά Σου...
741
01:22:17,215 --> 01:22:22,969
Στον Τζιμ Λούις και τον Τόμας
Τζάκσον, τους δούλους Σου.
742
01:22:23,137 --> 01:22:25,711
Μίλησε σε όλους μας!
743
01:22:26,140 --> 01:22:28,975
Οι καρδιές μας είναι ανοικτές.
744
01:22:29,645 --> 01:22:32,051
Δείξε μας το δρόμο
και θα τον ακολουθήσουμε.
745
01:22:58,590 --> 01:23:00,463
Ποια είναι η κατάσταση
της οικογένειάς σου;
746
01:23:00,926 --> 01:23:04,673
Οι μισοί ελεύθεροι,
οι μισοί σκλάβοι.
747
01:23:04,845 --> 01:23:08,677
Μετράω και όλα τα ξαδέλφια.
748
01:23:09,350 --> 01:23:12,518
Υπάρχουν κάποιοι αξιωματικοί
στο στρατό που πιστεύουν...
749
01:23:12,688 --> 01:23:15,179
ότι πρέπει να πάρουμε νέγρους...
750
01:23:15,356 --> 01:23:19,604
με ανταμοιβή την ελευθερία.
751
01:23:19,778 --> 01:23:21,854
Ο Στρατηγός Λη
είναι ανάμεσά τους.
752
01:23:22,029 --> 01:23:24,438
Αυτό φημολογείται
στο στρατόπεδο.
753
01:23:24,615 --> 01:23:29,444
Ο λαός σου θα ελευθερωθεί.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
754
01:23:29,621 --> 01:23:32,622
Το μόνο ερώτημα είναι
αν η Νότια κυβέρνηση...
755
01:23:32,791 --> 01:23:36,041
θα έχει τη σοφία
να το κάνει σύντομα.
756
01:23:36,211 --> 01:23:40,125
Σφραγίζοντας ένα δεσμό
αιώνιας φιλίας ανάμεσά μας.
757
01:23:43,051 --> 01:23:46,051
Έτσι λένε, Στρατηγέ.
758
01:23:47,221 --> 01:23:50,555
Τα σχέδια του Θεού
είναι ένα μεγάλο μυστήριο.
759
01:23:51,143 --> 01:23:54,226
Θα μας αποκαλυφθούν.
760
01:24:03,320 --> 01:24:06,572
Αυτή είναι όλη η τροφή
για απόψε.
761
01:24:06,742 --> 01:24:10,904
Θα πάμε σε μια χώρα όπου
η μόνη τροφή για τα ζώα...
762
01:24:11,078 --> 01:24:15,243
είναι αυτή που υπάρχει
στην παλάμη μου.
763
01:24:26,511 --> 01:24:28,052
ΜΑΡΙΣ ΧΑΪΤΣ
ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΡΙΚΣΜΠΕΡΓΚ
764
01:24:30,347 --> 01:24:34,345
Οι πυροβολαρχίες στο λόφο
μας καλύπτουν στο ποτάμι.
765
01:24:34,519 --> 01:24:36,012
Δυνατοί από βόρια.
766
01:24:36,188 --> 01:24:39,390
Αύριο, θα τοποθετήσουμε κανόνια
στα δέντρα στα νότια.
767
01:24:39,690 --> 01:24:43,604
Θα προστατεύουμε όλο το
ακάλυπτο έδαφος.
768
01:24:43,779 --> 01:24:48,356
Λέτε να μας επιτεθούν εδώ;
769
01:24:48,533 --> 01:24:50,858
Συντ/ρχα Αλεξάντερ...
770
01:24:51,036 --> 01:24:55,033
...ο ομοσπονδιακός στρατός μας
παρακολουθεί να ετοιμαζόμαστε.
771
01:24:55,207 --> 01:24:57,876
Αν ήμουν ο Μπέρνσαϊντ,
δε θα έκανα επίθεση εδώ.
772
01:24:58,042 --> 01:25:01,208
Θα ανέβαινα το ποτάμι,
να βρεθώ από πάνω μας.
773
01:25:01,378 --> 01:25:04,131
Αλλά ο Μπέρνσαϊντ δεν έχει
την πολυτέλεια ευελιξίας.
774
01:25:04,298 --> 01:25:07,715
Τον πιέζουν από πίσω
οι φωνές απ' την Ουάσιγκτον...
775
01:25:07,886 --> 01:25:11,301
οι εφημερίδες που απαιτούν
γρήγορη δράση.
776
01:25:11,472 --> 01:25:14,841
Αλλά εμείς είμαστε εδώ.
Άρα θα μας επιτεθεί εδώ.
777
01:25:15,018 --> 01:25:17,555
Οι πυροβολαρχίες σημαδεύουν
απ' όλες τις γωνίες.
778
01:25:17,729 --> 01:25:20,220
Αν περάσουν το κανάλι,
αυτό θα τους καθυστερήσει.
779
01:25:20,815 --> 01:25:22,974
Θα τους χτυπήσουμε
από κάθε πλευρά.
780
01:25:23,150 --> 01:25:26,069
Ούτε κοτόπουλο
δε θα έμενε ζωντανό εδώ.
781
01:25:26,904 --> 01:25:30,653
Στρατηγέ Χουντ, αναρωτιέμαι
συχνά πώς ένας Τεξανός...
782
01:25:30,826 --> 01:25:33,280
το πιο ανεξάρτητο μυαλό
σ' αυτό το στρατό οξύθυμων...
783
01:25:33,453 --> 01:25:35,576
συμφώνησε να υπηρετήσει κάτω...
784
01:25:35,747 --> 01:25:38,416
από έναν άντρα του Κεντάκι.
785
01:25:38,582 --> 01:25:41,583
Κι εγώ αναρωτιέμαι
συχνά το ίδιο.
786
01:25:42,337 --> 01:25:47,923
Στρατηγέ Γκρεγκ, έλυσες τις
διαφορές σου με τον Τζάκσον;
787
01:25:48,176 --> 01:25:51,342
Όχι, Στρατηγέ Χιλ.
788
01:25:51,846 --> 01:25:54,005
Εσύ;
789
01:25:55,516 --> 01:25:57,841
Όχι, κύριε!
790
01:26:00,646 --> 01:26:02,685
Πες μου, Στρατηγέ...
791
01:26:03,399 --> 01:26:07,349
Περιμένεις να ζήσεις
ως το τέλος του πολέμου;
792
01:26:09,613 --> 01:26:12,365
Δεν ξέρω...
793
01:26:13,868 --> 01:26:16,194
αλλά θέλω
να πιστεύω ότι θα ζήσω.
794
01:26:16,371 --> 01:26:18,743
Φαντάζομαι πως θα τραυματιστώ.
795
01:26:19,957 --> 01:26:22,365
Κι εσύ, Στρατηγέ;
796
01:26:23,545 --> 01:26:27,792
Δεν περιμένω να δω
το τέλος του πολέμου.
797
01:26:28,550 --> 01:26:33,461
Ούτε μπορώ να πω ότι χωρίς
νίκη, θα ήθελα να το δω.
798
01:26:51,405 --> 01:26:54,940
Μπορείτε να περάσετε,
κ. Πέντλετον.
799
01:26:55,118 --> 01:26:58,653
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
Έχετε ένα γράμμα.
800
01:26:58,829 --> 01:27:04,500
Το ταχυδρομείο καθυστέρησε σήμερα,
αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε.
801
01:27:05,587 --> 01:27:06,997
Ευχαριστώ.
802
01:27:08,172 --> 01:27:10,579
Καληνύχτα, κύριε.
803
01:27:46,377 --> 01:27:47,954
Αγαπημένε μου πατέρα...
804
01:27:49,463 --> 01:27:53,462
καθώς η άφιξή μου διέκοψε
το γράμμα της μητέρας μου...
805
01:27:53,635 --> 01:27:56,719
το σωστό είναι
να το συνεχίσω εγώ.
806
01:27:57,555 --> 01:28:00,721
Ξέρω ότι θα χαρείς που
θα μάθεις για τον ερχομό μου.
807
01:28:00,891 --> 01:28:05,139
Ελπίζω ο Θεός να μ' έστειλε
να φωτίσω το διάβα σου στη ζωή.
808
01:28:06,398 --> 01:28:09,233
Είμαι ένα μικροσκοπικό
πλασματάκι.
809
01:28:09,400 --> 01:28:11,641
Zυγίζω μόνο 3.800 κιλά...
810
01:28:11,819 --> 01:28:17,323
και η θεία Χάριετ λέει ότι είμαι
ίδια ο αγαπημένος μου μπαμπάς.
811
01:28:17,492 --> 01:28:20,658
Η μητέρα μου νιώθει
πολύ άνετα σήμερα το πρωί.
812
01:28:21,578 --> 01:28:25,493
Η αγαπημένη σου κόρη.
813
01:28:32,256 --> 01:28:34,829
Σ' ευχαριστώ, Κύριε.
814
01:28:40,347 --> 01:28:43,681
Κατέλαβαν όλα τα κτίρια
κατά μήκος του ποταμού.
815
01:28:43,851 --> 01:28:47,434
Θα τοποθετήσουμε τις γέφυρες
κάτω από καταιγισμό πυρών.
816
01:28:47,939 --> 01:28:51,770
Μόλις περάσουμε, οι Νότιοι
θα μας αιματοκυλίσουν.
817
01:28:51,943 --> 01:28:55,442
Μετά, είναι το κανάλι που
διασχίζει το ακάλυπτο πεδίο...
818
01:28:55,613 --> 01:28:59,943
που πρέπει να περάσουμε
για να φτάσουμε στο Μάρι Χάιτς.
819
01:29:00,118 --> 01:29:03,783
Άλλο ένα δύσκολο εμπόδιο
λόγω του πυροβολικού.
820
01:29:03,954 --> 01:29:06,707
Θα μπορούσαμε να περάσουμε
από τα αριστερά...
821
01:29:06,875 --> 01:29:12,296
Να παρακάμψουμε και να
παγιδέψουμε τον Λόνγκστριτ...
822
01:29:12,463 --> 01:29:14,087
και να τον περικυκλώσουμε.
823
01:29:16,384 --> 01:29:17,795
Είναι πιθανό.
824
01:29:19,054 --> 01:29:22,054
Να παρακάμψουμε
τις γραμμές του Τζάκσον;
825
01:29:22,724 --> 01:29:25,559
Όχι, θα τους επιτεθούμε
κατά μέτωπον.
826
01:29:25,726 --> 01:29:28,217
Και θα γίνει λουτρό αίματος.
827
01:29:28,395 --> 01:29:30,305
Θ' ανεβούμε στο λόφο...
και θα δεχθούμε...
828
01:29:30,481 --> 01:29:35,393
...το πυροβολικό τους σε όλο το
πεδίο.
829
01:29:42,911 --> 01:29:45,828
Θα μπορούμε να πούμε...
830
01:29:45,997 --> 01:29:48,832
ότι ήμασταν καλοί στρατιώτες
κάναμε ό,τι μας είπαν.
831
01:29:49,000 --> 01:29:53,744
Κι αν δεν πετύχουμε θα πούμε ότι
ήταν καλό σχέδιο, αλλά...
832
01:29:53,921 --> 01:29:56,351
Θα γυρίσετε στον τόπο σας και
θα πείτε στις οικογένειες...
833
01:29:56,423 --> 01:29:59,670
των αντρών σας ότι πέθαναν
κάνοντας το καθήκον τους.
834
01:30:00,929 --> 01:30:04,427
Οι Νότιοι ενίσχυσαν
το ύψωμα στον ποταμό.
835
01:30:04,599 --> 01:30:08,845
Και τα ρεύματα είναι δυνατά
για να περάσουμε από 'κεί.
836
01:30:09,020 --> 01:30:11,345
Νότια του Φρέντρικσμπεργκ
ο ποταμός είναι πολύ πλατύς.
837
01:30:11,523 --> 01:30:14,523
Και οι πλησιέστερες δυνάμεις
είναι στο Λιμάνι Ρόαγιαλ.
838
01:30:14,943 --> 01:30:18,856
Μόνο απ' το Φρέντρικσμπεργκ
μπορούμε να περάσουμε.
839
01:30:19,029 --> 01:30:24,617
Αν ο Μπέρνσαϊντ δεν περάσει
από 'δώ, θα χάσει τη μάχη.
840
01:30:27,079 --> 01:30:31,954
Η πανούργα αλεπού
μας ξεγέλασε πάλι.
841
01:30:32,292 --> 01:30:35,542
Και θα το πληρώσουμε ακριβά.
842
01:30:35,921 --> 01:30:39,372
ΦΡΕΝΤΡΙΚΣΜΠΕΡΓΚ
843
01:30:41,927 --> 01:30:45,676
ΠΕΜΠΤΗ, 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1862
844
01:30:50,478 --> 01:30:55,305
ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΜΙΣΙΣΙΠΙ
ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ Ο. ΜΠΑΡΚΣΝΤΕΪΛ
845
01:31:08,162 --> 01:31:09,739
Διαλέξτε τους στόχους σας!
846
01:31:10,414 --> 01:31:12,287
Και πυρ!
847
01:31:26,930 --> 01:31:30,762
ΣΤΑΦΟΡΝΤ ΧΑΪΤΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ
ΑΠ' ΤΟ ΦΡΕΝΤΡΙΚΣΜΠΕΡΓΚ
848
01:31:54,667 --> 01:31:58,878
Έρχονται οι Γιάνκηδες.
Έχουν δύο πλωτές γέφυρες.
849
01:31:59,046 --> 01:32:01,537
Πρέπει να φύγεις γρήγορα
εσύ και τα παιδιά.
850
01:32:01,716 --> 01:32:05,298
Ετοίμασε την οικογένειά σου,
θα φύγουμε μαζί.
851
01:32:05,470 --> 01:32:08,969
Τα ξανάπαμε αυτά. Θα μείνουμε...
852
01:32:09,140 --> 01:32:11,712
να προσέχουμε το σπίτι!
Είναι μάταιο να διαφωνείς.
853
01:32:11,893 --> 01:32:15,060
Δε θα σ' αφήσω στο έλεος
των μπλε διαβόλων.
854
01:32:15,229 --> 01:32:18,729
Ξέρετε ότι δε θα ενοχλήσουν
εμάς τους έγχρωμους.
855
01:32:18,899 --> 01:32:20,560
Αν έρθουμε μαζί...
856
01:32:20,734 --> 01:32:23,404
το κελάρι θα 'ναι
άδειο όταν γυρίσετε.
857
01:32:23,570 --> 01:32:26,145
Και πρέπει να τρώμε,
όπως κι εσείς.
858
01:32:29,077 --> 01:32:32,243
Πρέπει να τρέξουμε
στις γραμμές μας!
859
01:32:32,412 --> 01:32:34,868
Βρέχει μολύβι στους δρόμους.
Όλοι στο υπόγειο!
860
01:32:51,932 --> 01:32:54,685
Χτύπησε κανένας;
861
01:32:54,851 --> 01:32:57,094
Σαμ!
862
01:32:59,856 --> 01:33:02,015
Ήρεμα...
863
01:33:06,613 --> 01:33:09,365
Μπορείς να σηκωθείς;
864
01:33:48,905 --> 01:33:50,649
Μητέρα, είσαι εδώ;
865
01:33:50,824 --> 01:33:53,493
Δόξα τω Θεώ, είναι ο Τζον!
866
01:33:53,661 --> 01:33:57,029
- Είμαστε κάτω στο κελάρι!
- Η πόρτα έχει φρακάρει!
867
01:33:57,497 --> 01:34:00,332
Θα πάω απ' τα πλάγια!
868
01:34:04,505 --> 01:34:08,585
Παιδιά, μείνετε εδώ.
Η μαμά θα γυρίσει.
869
01:34:08,967 --> 01:34:11,588
Υπάρχει ένα ασθενοφόρο έξω.
870
01:34:11,762 --> 01:34:13,921
Ο εχθρός περνάει το ποτάμι.
871
01:34:34,118 --> 01:34:38,945
- Δε θα φύγω χωρίς εσένα.
- Σου είπα, θα μείνω.
872
01:34:39,122 --> 01:34:41,448
Πήγαινε, λοιπόν.
873
01:34:46,381 --> 01:34:49,002
Μείνε στο υπόγειο!
874
01:37:41,305 --> 01:37:43,381
Ο Θεός να τους φυλάει.
875
01:37:43,557 --> 01:37:48,054
Ας δώσει δύναμη στις καρδιές
και τα χέρια τους για τη μάχη.
876
01:37:48,229 --> 01:37:50,934
Ας τους χαρίσει τη νίκη.
877
01:38:05,829 --> 01:38:09,578
Μπορώ να εξυπηρετήσω
τους Νότιους κυρίους;
878
01:38:09,750 --> 01:38:11,826
Αυτό είναι το σπίτι
του αφέντη σου;
879
01:38:12,002 --> 01:38:13,497
Είναι το δικό μου σπίτι.
880
01:38:16,923 --> 01:38:18,002
Παιδιά!
881
01:38:26,391 --> 01:38:28,265
Συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε.
882
01:38:28,435 --> 01:38:30,926
Πάμε!
883
01:38:32,273 --> 01:38:35,024
Πήγαινε μέσα, γρήγορα!
884
01:38:41,407 --> 01:38:44,076
Σταμάτησέ το αυτό αμέσως!
885
01:38:44,243 --> 01:38:45,618
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑΣ
ΜΑΡΣΙΝΑ ΠΑΤΡΙΚ
886
01:38:45,786 --> 01:38:49,534
Πέτα το, στρατιώτη!
Τώρα!
887
01:38:50,373 --> 01:38:52,948
Στείλτε μήνυμα στον Χάνκοκ.
888
01:38:53,127 --> 01:38:57,503
Δε θα το ανεχθούμε αυτό!
Είστε στρατός, όχι συρφετός!
889
01:38:59,675 --> 01:39:03,292
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
890
01:39:13,648 --> 01:39:16,898
Στρατηγέ Λόνγκστριτ,
πού πήραν θέση οι άντρες σας;
891
01:39:17,068 --> 01:39:22,061
Οχυρωθήκαμε στα βόρεια
με τη μεραρχία του Άντερσον...
892
01:39:22,238 --> 01:39:25,239
στη στροφή του ποταμού
και τη μεραρχία του Ράνσομ...
893
01:39:25,576 --> 01:39:28,743
κατά μήκος και κάτω
από τη ράχη του Μάρι Χάιτς...
894
01:39:28,912 --> 01:39:33,823
με την ταξιαρχία του Κομπ στο
δρόμο πίσω απ' τον πέτρινο τοίχο...
895
01:39:34,001 --> 01:39:37,002
Δεξιά τους, είναι
ο Στρατηγός ΜακΛόους...
896
01:39:37,171 --> 01:39:41,998
και πιο κάτω στο δάσος και
δεξιά, οι Πίκετ και Χουντ.
897
01:39:42,176 --> 01:39:44,298
Ο Στρατηγός Χουντ
είναι στα δεξιά μου.
898
01:39:45,095 --> 01:39:50,006
Είναι στα πυκνά δέντρα εκεί,
με τον Στρ. Τζάκσον αριστερά.
899
01:39:50,184 --> 01:39:53,268
Εδώ πάνω στο Χάιτς, έχουμε
το πυροβολικό Ουάσιγκτον.
900
01:39:53,436 --> 01:39:56,604
Οι πυροβολαρχίες
του Συντ/ρχη Αλεξάντερ.
901
01:39:56,774 --> 01:39:58,896
Είναι ισχυρό μέτωπο.
902
01:39:58,963 --> 01:40:00,099
Πολύ καλά.
903
01:40:00,610 --> 01:40:04,524
Στρατηγέ Τζάκσον,
περιγράψτε μας την παράταξή σας.
904
01:40:04,698 --> 01:40:08,779
Ο Στρ. Χιλ είναι αριστερά,
δίπλα στον Στρατηγό Χουντ.
905
01:40:08,953 --> 01:40:12,452
Η θέση υποστηρίζεται από
τους Στρ. Τάλια και Έρλι.
906
01:40:12,622 --> 01:40:15,957
Στη δεξιά πλευρά και πίσω
είναι ο Χιλ.
907
01:40:16,210 --> 01:40:19,496
Φτιάξαμε ένα δρόμο
πίσω απ' τις γραμμές μας.
908
01:40:19,671 --> 01:40:22,422
Μπορούμε να μεταφέρουμε
στρατό, αν χρειαστεί.
909
01:40:22,591 --> 01:40:25,795
Αν ο εχθρός περάσει
τις γραμμές μας...
910
01:40:25,970 --> 01:40:29,920
οι Τάλια και Έρλι μπορούν
να πάρουν γρήγορα νέα θέση.
911
01:40:30,099 --> 01:40:32,305
Αν ο εχθρός επιχειρήσει
να διασπάσει το κέντρο μας...
912
01:40:32,475 --> 01:40:36,011
ή δεχθεί επίθεση ο Πίκετ,
μπορούμε ν' αλλάξουμε θέσεις.
913
01:40:36,564 --> 01:40:38,140
Πολύ καλά.
914
01:40:38,314 --> 01:40:42,146
Στρατηγέ Στιούαρτ, είσαι
σε θέση να προστατέψεις...
915
01:40:42,319 --> 01:40:43,778
τα νώτα του Στρατηγού Τζάκσον;
916
01:40:45,155 --> 01:40:48,738
Καλύπτουμε τον εχθρό από
το ποτάμι ως τις γραμμές μας.
917
01:40:48,908 --> 01:40:53,488
Αν κατεβούν το ποτάμι ή
παρακάμψουν τον Στρ. Τζάκσον...
918
01:40:53,997 --> 01:40:56,832
θα εμποδίσουμε την προέλαση
μέχρι να μετακινηθεί η γραμμή.
919
01:40:57,001 --> 01:41:02,243
Κύριοι, αυτές οι θέσεις
είναι καλές.
920
01:41:04,425 --> 01:41:06,501
Τα υπόλοιπα είναι
στα χέρια του Θεού.
921
01:41:13,266 --> 01:41:16,268
ΣΑΒΒΑΤΟ, 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
922
01:41:16,436 --> 01:41:18,844
Στον Ρωμαϊκό Εμφύλιο Πόλεμο...
923
01:41:19,523 --> 01:41:22,358
ο Ιούλιος Καίσαρας ήξερε ότι
έπρεπε να επιτεθεί στη Ρώμη...
924
01:41:22,525 --> 01:41:25,360
πράγμα που καμία λεγεώνα
δεν επιτρεπόταν να κάνει.
925
01:41:25,529 --> 01:41:30,108
Ο Μάρκος Λουκάνος μας άφησε
ένα χρονικό των συμβάντων.
926
01:41:31,952 --> 01:41:35,202
Ο Καίσαρας πέρασε γοργά
τις παγωμένες Άλπεις...
927
01:41:35,372 --> 01:41:40,448
και στο νου του είχε μεγάλες
αναταραχές, επικείμενο πόλεμο.
928
01:41:40,627 --> 01:41:44,791
Όταν έφτασε στα νερά του μικρού
Ρουβίκωνα μέσα στη ζοφερή νύχτα...
929
01:41:44,965 --> 01:41:48,962
εμφανίστηκε στον ηγέτη μια έντονη
εικόνα της χώρας του, που υπέφερε.
930
01:41:49,804 --> 01:41:52,377
Με οδύνη στο πρόσωπό της...
931
01:41:52,555 --> 01:41:56,600
τα λευκά της μαλλιά να πέφτουν
απ' το στεφανωμένο της κεφάλι...
932
01:41:56,769 --> 01:42:02,059
με βοστρύχους λυτούς και ώμους
γυμνούς, στάθηκε μπροστά και είπε...
933
01:42:02,233 --> 01:42:06,940
"Πού επιτίθεσαι; Πού μεταφέρετε
τα λάβαρά μου, πολεμιστές;"
934
01:42:07,112 --> 01:42:12,070
"Αν ως πολίτες έρχεστε, ως εδώ
μόνο επιτρέπεται να φτάσετε."
935
01:42:13,202 --> 01:42:14,337
1η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ
ΓΟΥΙΝΦΙΛΝΤ ΣΚΟΤ ΧΑΝΚΟΚ
936
01:42:14,411 --> 01:42:16,238
Τα άκρα του ηγέτη
άρχισαν να τρέμουν...
937
01:42:16,412 --> 01:42:20,826
...ακινητοποιώντας τον
στην όχθη του ποταμού.
938
01:42:21,001 --> 01:42:22,412
Τέλος, μίλησε.
939
01:42:22,837 --> 01:42:25,162
Ω, Κεραυνοφόρε...
940
01:42:25,338 --> 01:42:30,167
που επιβλέπεις τα τείχη της
Ρώμης απ' τον Ταρπιανό Βράχο...
941
01:42:30,344 --> 01:42:32,502
Φρυγιανοί θεοί της φυλής
του Ίουλου...
942
01:42:32,680 --> 01:42:36,297
και μυστήρια του Κουϊρίνου,
που αναλήφθηκε στους ουρανούς.
943
01:42:36,600 --> 01:42:41,511
Δία του Λάτιου, ενθρονισμένε στον
Άλβα και στους οίκους της Εστίας...
944
01:42:41,689 --> 01:42:46,895
Ω, Ρώμη, ίση με ανώτερη
θεότητα, τα σχέδιά μου ευλόγησε.
945
01:42:47,110 --> 01:42:49,269
Όχι με όπλα έρχομαι...
946
01:42:49,445 --> 01:42:51,189
3η ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ
ΣΥΝΤ/ΡΧΗ ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΖΟΥΚ
947
01:42:51,364 --> 01:42:53,192
Εδώ είμαι, Καίσαρα...
948
01:42:53,367 --> 01:42:57,198
κατακτητής στεριάς και θάλασσας...
949
01:42:57,371 --> 01:43:00,787
στρατιώτης δικός σου παντού,
αν μου το επιτρέψεις.
950
01:43:01,207 --> 01:43:06,118
Αυτός που με κάνει εχθρό του,
αυτός θα 'ναι ο ένοχος.
951
01:43:08,423 --> 01:43:11,460
Έσπασε τα τείχη του πολέμου
κι απ' το φουσκωμένο ποτάμι...
952
01:43:11,635 --> 01:43:14,885
γοργά πέρασε τα λάβαρά του.
953
01:43:15,055 --> 01:43:18,720
Όταν ο Καίσαρας πέρασε και
έφτασε στην απέναντι όχθη...
954
01:43:18,893 --> 01:43:23,600
στις απαγορευμένες πεδιάδες της
Εσπέριας παράταξε στρατό και είπε:
955
01:43:23,898 --> 01:43:28,310
"Εδώ, εγκαταλείπω την ειρήνη
και τους αθετημένους νόμους."
956
01:43:28,484 --> 01:43:31,403
"Τύχη, εσένα ακολουθώ."
957
01:43:31,572 --> 01:43:36,863
"Αποχαιρετώ τις συνθήκες. Στο εξής,
ο πόλεμος είναι ο κριτής μας."
958
01:43:43,917 --> 01:43:46,917
Χαίρε, Καίσαρ.
959
01:43:47,087 --> 01:43:50,836
Οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν.
960
01:44:12,947 --> 01:44:14,570
Συνταγματάρχα Ζουκ!
961
01:44:14,864 --> 01:44:17,070
Προχώρησε την ταξιαρχία σου!
962
01:44:31,297 --> 01:44:34,465
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ
963
01:44:44,269 --> 01:44:47,104
ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ
ΣΑΙΝΤ ΚΛΑΙΡ ΜΑΛΧΟΛΑΝΤ
964
01:45:08,292 --> 01:45:12,373
Υπομονή, άντρες!
Σύντομα θα είστε στο μέτωπο!
965
01:45:12,547 --> 01:45:14,671
Αυτή είναι η θέση του Στρατηγού;
966
01:45:14,841 --> 01:45:17,961
Το προνόμιο του αξιωματικού.
Προστατεύει τα μετόπισθεν.
967
01:45:18,177 --> 01:45:20,135
Έχει χτυπημένο γόνατο.
968
01:45:20,305 --> 01:45:22,878
Κάποιος πρέπει να κάνει
παρέα στον Μπέρνσαϊντ.
969
01:45:23,057 --> 01:45:25,300
Σιωπή στις γραμμές!
970
01:45:25,476 --> 01:45:28,596
Επ' ώμου!
971
01:45:42,953 --> 01:45:46,784
1η ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ
ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΤΖΟΝ ΚΟΛΝΤΟΥΕΛ
972
01:45:50,793 --> 01:45:53,284
ΣΤΑΦΟΡΝΤ ΧΑΪΤΣ
973
01:46:06,726 --> 01:46:08,304
Το 20ο του Μέιν
στην πρώτη γραμμή.
974
01:46:11,230 --> 01:46:15,145
Τάγμα, επ' ώμου!
975
01:46:22,283 --> 01:46:24,573
Πρώτη φάλαγγα δεξιά...
976
01:46:24,744 --> 01:46:26,618
εμπρός!
977
01:46:38,091 --> 01:46:43,002
Δώστε τους να φάνε ατσάλι!
Ιρλανδική Ταξιαρχία, ξεκινήστε!
978
01:46:43,221 --> 01:46:47,350
Ιρλανδική Ταξιαρχία...
979
01:46:47,518 --> 01:46:51,680
εμπρός μαρς!
980
01:47:02,490 --> 01:47:05,029
Διπλή φάλαγγα!
981
01:47:22,927 --> 01:47:27,838
ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΖΩΡΤΖΙΑ
ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ ΤΟΜΑΣ ΚΟΜΠ
982
01:47:35,731 --> 01:47:39,729
Είναι οι Ιρλανδοί!
Γιατί πολεμούν για την Ένωση;
983
01:47:39,903 --> 01:47:42,476
Δεν ξέρουν ότι πολεμάμε
για την ανεξαρτησία μας;
984
01:47:42,655 --> 01:47:45,360
Δεν έμαθαν τίποτα
στο ζυγό των Άγγλων;
985
01:47:45,533 --> 01:47:48,949
Είναι νότιοι Ιρλανδοί.
Είναι αδέλφια μας.
986
01:47:49,162 --> 01:47:51,913
Τους παραπλάνησαν
και τους οδήγησαν στο θάνατο.
987
01:48:02,259 --> 01:48:04,927
Κάντε το καθήκον σας!
988
01:48:17,315 --> 01:48:21,229
Άντρες, κάντε το καθήκον σας!
989
01:48:37,920 --> 01:48:40,789
Απωθήστε τους, άντρες!
990
01:48:46,136 --> 01:48:49,136
Υποχωρήστε, άντρες!
991
01:49:13,872 --> 01:49:15,698
Πηγαίνετε στην κόλαση
και στο διάβολο!
992
01:49:26,176 --> 01:49:27,219
Πυρ.
993
01:49:30,264 --> 01:49:32,386
Γεμίστε.
994
01:50:04,213 --> 01:50:06,752
Πίσω.
995
01:50:14,557 --> 01:50:18,009
Στο διάολο.
996
01:50:18,228 --> 01:50:20,636
Προχωρήστε, παιδιά.
997
01:50:26,903 --> 01:50:28,279
Πέστε κάτω και γεμίστε.
998
01:50:39,207 --> 01:50:41,283
Πέστε κάτω και γεμίστε.
999
01:50:51,595 --> 01:50:55,094
Ρίξτε, παιδιά.
1000
01:51:08,779 --> 01:51:12,775
Ρίξτε, παιδιά.
1001
01:51:22,250 --> 01:51:23,292
Πίσω!
1002
01:51:25,796 --> 01:51:28,712
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!
1003
01:52:27,606 --> 01:52:30,359
Η Ταξιαρχία Κόλντουελ
να προωθηθεί μπροστά!
1004
01:52:38,686 --> 01:52:42,555
ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑΣ
ΤΟΥ ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ ΑΡΜΙΣΤΕΝΤ
1005
01:52:45,868 --> 01:52:49,452
Καλησπέρα, Στρατηγέ Πίκετ.
1006
01:52:49,622 --> 01:52:52,457
Είδατε την τελευταία επίθεση
απ' την Ταξιαρχία Μάιγερ;
1007
01:52:52,626 --> 01:52:55,117
Τους άξιζε καλύτερη μοίρα.
1008
01:52:55,295 --> 01:52:57,703
Η ανδρεία τους είναι αντάξια
ενός ανώτερου αγώνα.
1009
01:52:59,382 --> 01:53:01,256
Η καρδιά μου σταμάτησε
καθώς παρακολουθούσα.
1010
01:53:01,426 --> 01:53:03,819
Δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι
θα βάδιζαν προς έναν τέτοιο...
1011
01:53:03,886 --> 01:53:06,971
...σίγουρο θάνατο.
1012
01:53:10,144 --> 01:53:12,265
Στρατηγέ Λόνγκστριτ...
1013
01:53:12,436 --> 01:53:15,889
ο εχθρός στέλνει πολλές νέες
μεραρχίες στις γραμμές σας.
1014
01:53:16,190 --> 01:53:20,140
Η αριθμητική τους ανωτερότητα
ίσως λυγίσει την άμυνά σας.
1015
01:53:20,612 --> 01:53:25,606
Ρίχνουν όσους άντρες έχουν
σ' όλο το Ραπαχάνοκ.
1016
01:53:25,783 --> 01:53:29,863
Αν μου δώσετε αρκετά πυρο-
μαχικά, θα τους σκοτώσω όλους...
1017
01:53:30,872 --> 01:53:33,113
Πάντως, πρέπει
να είμαστε συνετοί.
1018
01:53:33,292 --> 01:53:36,577
Δεν πρέπει ποτέ ν' αγνοούμε
το άγνωστο, ή το απρόβλεπτο.
1019
01:53:37,796 --> 01:53:40,465
Θα πάρω τα απαραίτητα μέτρα.
1020
01:53:43,092 --> 01:53:46,543
Στείλε διαταγές στον Ράνσον
να προωθήσει τη μεραρχία του...
1021
01:53:46,721 --> 01:53:50,506
και στον Κέρσο να ενισχύσει
με την ταξιαρχία του τον Κομπ.
1022
01:53:53,770 --> 01:53:58,515
20ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΟΥ ΜΕΪΝ
ΣΥΝΤ/ΡΧΗ ΕΪΝΤΕΛΜΠΕΡΤ ΕΪΜΣ
1023
01:54:15,125 --> 01:54:16,998
Στρατηγέ Λη, είστε καλά;
1024
01:54:57,125 --> 01:54:59,451
Φώναξε το γιατρό, γρήγορα!
1025
01:55:14,016 --> 01:55:17,849
Δεν ήρθε ακόμη
η ώρα μας, κύριοι.
1026
01:55:18,020 --> 01:55:19,563
Δεν ήρθε ακόμη η ώρα μας.
1027
01:55:30,951 --> 01:55:33,073
ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΚΟΛΝΤΟΥΕΛ
1028
01:55:33,244 --> 01:55:35,913
Ταξιαρχία, αλτ!
Χωριστείτε κατά τάγμα!
1029
01:56:04,900 --> 01:56:06,311
20 Σύνταγμα Μέιν...
1030
01:56:06,862 --> 01:56:08,819
...αλτ!
1031
01:56:14,202 --> 01:56:17,322
Δεν είναι δύσκολο ν' αλλάζεις
από μέτωπο σε φάλαγγα.
1032
01:56:17,497 --> 01:56:20,617
Είναι πιο δύσκολο ν' αλλάζεις
από φάλαγγα σε μέτωπο...
1033
01:56:20,792 --> 01:56:24,243
κι αν μας ζητηθεί, θα 'ναι
όταν θα δεχόμαστε πυρά.
1034
01:56:25,005 --> 01:56:29,501
Αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντικό είναι
να μάθουν τις κινήσεις τόσο τέλεια...
1035
01:56:29,676 --> 01:56:32,796
ώστε οι άντρες να τις
εκτελούν στον ύπνο τους.
1036
01:57:01,416 --> 01:57:05,331
Φαίνεται ατελείωτη
η απόσταση μέχρι το λόφο.
1037
01:57:06,087 --> 01:57:08,246
Θα 'ναι πιο σύντομη για
εκείνους που είναι μπροστά.
1038
01:57:10,341 --> 01:57:14,755
Το μόνο που θα είναι πιο
σύντομο θα 'ναι οι ζωές τους.
1039
01:57:16,180 --> 01:57:18,506
Ο Θεός να μας βοηθήσει τώρα.
1040
01:57:19,893 --> 01:57:24,934
- Συντ/ρχα, ανάλαβε τη δεξιά πτέρυγα.
- Θα τους προσέχω, κύριε.
1041
01:57:34,824 --> 01:57:36,698
Χαίρε, Καίσαρα.
1042
01:57:36,868 --> 01:57:41,162
Οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν.
1043
01:57:48,880 --> 01:57:51,550
20ο Σύνταγμα Μέιν.
1044
01:57:55,554 --> 01:57:58,257
Εμπρός, μαρς!
1045
01:58:02,226 --> 01:58:05,595
Λόχοι, εμπρός δεξιά!
Εμπρός δεξιά!
1046
01:58:05,814 --> 01:58:09,764
Σχηματίστε ένα μέτωπο!
1047
01:58:16,574 --> 01:58:18,613
Σχηματίστε ένα μέτωπο!
1048
01:58:34,009 --> 01:58:35,632
Παραταχθείτε πίσω απ' τη σημαία!
1049
01:58:57,198 --> 01:58:59,274
Εμπρός, άντρες.
1050
01:59:28,479 --> 01:59:30,685
Πίσω απ' τη σημαία!
1051
01:59:48,917 --> 01:59:52,037
Σφιχτή παράταξη!
Κλείστε τα κενά!
1052
02:00:35,963 --> 02:00:38,881
Τροχάδην, άντρες!
1053
02:00:43,805 --> 02:00:46,474
Τροχάδην!
1054
02:00:53,230 --> 02:00:55,390
Στενή παράταξη!
1055
02:01:13,752 --> 02:01:16,787
Γρήγορα.
1056
02:01:18,715 --> 02:01:22,083
Γρήγορα.
1057
02:01:50,497 --> 02:01:51,777
Σύνταγμα, αλτ!
1058
02:01:58,128 --> 02:01:59,872
Πίσω απ' τη σημαία!
1059
02:02:06,970 --> 02:02:11,384
Ξαναγεμίστε γρήγορα!
1060
02:02:17,774 --> 02:02:19,564
Μη σταματάτε να ρίχνετε!
1061
02:02:22,444 --> 02:02:25,363
Ρίχνετε συνέχεια.
1062
02:02:35,582 --> 02:02:38,417
Γεμίστε την τρύπα.
1063
02:02:54,351 --> 02:02:55,845
Τι θέλεις!
1064
02:02:56,061 --> 02:02:59,975
Ζητώ άδεια να επιστρέψω
στα μετόπισθεν.
1065
02:03:02,735 --> 02:03:05,819
Έχεις την άδεια.
1066
02:03:17,292 --> 02:03:21,668
Όχι, Πάτρικ, αγόρι μου.
Ξαναγέμισε και ρίξε.
1067
02:03:38,270 --> 02:03:40,264
Γεμίστε τους μολύβι!
1068
02:03:42,817 --> 02:03:43,859
Καλύψτε αυτό το κενό!
1069
02:03:46,404 --> 02:03:47,649
Καλύψτε αυτό το κενό!
1070
02:03:51,158 --> 02:03:52,902
Δεξιά.
1071
02:03:58,582 --> 02:04:01,038
Αποδεκατίστε τους!
1072
02:04:09,636 --> 02:04:12,256
Υποχωρήστε!
1073
02:05:02,145 --> 02:05:05,645
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Θα μ' ευχαριστείς το πρωί.
1074
02:05:30,675 --> 02:05:33,212
Μητέρα.
1075
02:05:33,386 --> 02:05:38,676
Ησύχασε, Κέισι. Μη φοβάσαι
για τίποτα. Θα γυρίσεις πίσω.
1076
02:05:49,152 --> 02:05:52,650
Γεμίστε γρήγορα.
1077
02:06:28,608 --> 02:06:33,435
Ευτυχώς που αυτός ο πόλεμος
είναι τόσο φρικτός...
1078
02:06:33,613 --> 02:06:36,567
αλλιώς θα τον αγαπούσαμε.
1079
02:06:52,256 --> 02:06:56,385
Επιτάσσουμε το σπίτι σας
για να γίνει νοσοκομείο.
1080
02:06:58,304 --> 02:07:01,257
Ελάτε μέσα να ζεσταθείτε.
1081
02:07:23,453 --> 02:07:25,280
Εσύ εκεί.
1082
02:07:25,456 --> 02:07:27,448
Είσαι τραυματισμένος;
1083
02:07:30,002 --> 02:07:32,208
Λυπάμαι...
1084
02:08:13,962 --> 02:08:15,956
Στρατηγέ Χάνκοκ.
1085
02:08:16,131 --> 02:08:19,252
Έφερα τον Ταγμ/ρχη Γουίλαρντ
απ' το 35ο Μασαχουσέτης.
1086
02:08:19,426 --> 02:08:21,336
Από 'δώ, κύριε.
1087
02:08:34,734 --> 02:08:37,650
Έτοιμοι να τον σηκώσουμε;
1088
02:08:46,412 --> 02:08:50,990
Έχει δύο σφαίρες στο στήθος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1089
02:08:59,591 --> 02:09:03,341
Υπάρχει ουίσκι στο σπίτι;
1090
02:09:10,895 --> 02:09:12,685
Πιείτε αυτό, κύριε.
1091
02:09:17,734 --> 02:09:20,355
Μη νομίζεις πως η ζωή σου...
1092
02:09:20,529 --> 02:09:25,155
είναι πιο ασφαλής από των άλλων
Ιουδαίων επειδή ζεις στο παλάτι.
1093
02:09:26,493 --> 02:09:30,622
Επειδή αν δεν μιλήσεις τώρα...
1094
02:09:30,789 --> 02:09:35,286
θα έρθει σωτηρία από αλλού
για τους Ιουδαίους.
1095
02:09:35,711 --> 02:09:39,460
Και ποιος ξέρει
αν δεν έγινες βασίλισσα...
1096
02:09:39,631 --> 02:09:42,835
για τούτη ακριβώς τη στιγμή;
1097
02:09:43,010 --> 02:09:45,631
Είναι απ' το βιβλίο της Εσθήρ.
1098
02:09:45,805 --> 02:09:49,755
Η Εσθήρ ήξερε ότι δεν αρκούσε
να σώσει τον εαυτό της.
1099
02:09:49,934 --> 02:09:52,471
Έπρεπε να σώσει και το λαό της.
1100
02:09:53,186 --> 02:09:56,639
Αγαπώ τους ανθρώπους που
διώξατε απ' αυτό το σπίτι.
1101
02:09:57,358 --> 02:10:00,940
Τους ξέρω σ' όλη μου τη ζωή.
1102
02:10:02,445 --> 02:10:05,814
Οι Μπιλς είναι καλοί άνθρωποι.
1103
02:10:08,243 --> 02:10:10,817
Κύριε Στρατηγέ;
1104
02:10:11,956 --> 02:10:14,791
Γεννήθηκα σκλάβα.
1105
02:10:16,293 --> 02:10:19,045
Και θέλω να πεθάνω ελεύθερη.
1106
02:10:19,212 --> 02:10:24,337
Να πεθάνω ελεύθερη και θέλω
τα παιδιά μου να 'ναι ελεύθερα.
1107
02:10:25,552 --> 02:10:28,305
Ο Θεός να με βοηθήσει.
1108
02:10:30,682 --> 02:10:33,850
Ο Θεός να σας φυλάει όλους.
1109
02:11:20,149 --> 02:11:22,023
Διάβολε, Τομ, με κατατρόμαξες!
1110
02:11:22,193 --> 02:11:25,893
Λόρενς, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
1111
02:11:46,259 --> 02:11:47,752
Μητέρα;
1112
02:11:49,929 --> 02:11:52,597
Κατάφερα να εξασφαλίσω
ένα καλό τηλεσκόπιο...
1113
02:11:52,765 --> 02:11:57,556
και διαπίστωσα ότι το σπίτι
μας στέκεται ακόμη όρθιο.
1114
02:12:00,814 --> 02:12:04,396
Προσεύχομαι για τη Μάρθα
και τα παιδιά της.
1115
02:12:07,113 --> 02:12:10,363
Είναι οικτρό το θέαμα
πέρα απ' το Μάρι Χάιτς.
1116
02:12:10,533 --> 02:12:13,105
Θα έπρεπε να νιώθω μίσος
για τους εισβολείς...
1117
02:12:13,703 --> 02:12:17,036
αλλά μόνο θλίψη
νιώθω γι' αυτούς.
1118
02:12:18,916 --> 02:12:20,789
Αγαπημένη μου Λούσι...
1119
02:12:20,960 --> 02:12:24,127
Όταν ήσουν παιδί με μεσοφόρια...
1120
02:12:24,296 --> 02:12:26,585
πιστεύω ότι ήταν το 1847...
1121
02:12:27,257 --> 02:12:30,591
έπεσε μεγάλος λιμός
στην Ιρλανδία.
1122
02:12:30,761 --> 02:12:33,087
Τα χωράφια κάτω απ' το Χάιτς...
1123
02:12:33,264 --> 02:12:36,384
ήταν γεμάτα με την καλύτερη
σοδειά καλαμποκιού.
1124
02:12:37,100 --> 02:12:41,015
Το μεγαλύτερο μέρος στάλθηκε
στους πεινασμένους Ιρλανδούς.
1125
02:12:43,315 --> 02:12:45,106
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι...
1126
02:12:45,275 --> 02:12:48,859
ότι έθρεψε τα δύστυχα θύματα
της ιρλανδικής ταξιαρχίας...
1127
02:12:49,447 --> 02:12:52,980
που έπεσαν σ' αυτό
το ίδιο χωράφι σήμερα.
1128
02:13:15,514 --> 02:13:17,423
Στρατηγέ Γκρεγκ.
1129
02:13:17,600 --> 02:13:18,975
Στρατηγέ Τζάκσον.
1130
02:13:20,478 --> 02:13:23,313
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη...
1131
02:13:25,940 --> 02:13:28,431
για τις διαφορές που είχαμε.
1132
02:13:29,487 --> 02:13:32,855
Ο γιατρός λέει ότι
δεν σου μένει πολλή ζωή.
1133
02:13:33,032 --> 02:13:36,282
Σου ζητώ να βγάλεις αυτή
την έγνοια απ' το νου σου...
1134
02:13:36,702 --> 02:13:39,655
και να στρέψεις
τις σκέψεις σου στον Θεό...
1135
02:13:39,829 --> 02:13:41,738
και στον κόσμο που πηγαίνεις.
1136
02:13:46,587 --> 02:13:48,958
Ξέρεις ότι δεν πιστεύω.
1137
02:13:54,845 --> 02:13:57,965
Τότε θα πιστέψω εγώ
για τους δυο μας.
1138
02:14:18,077 --> 02:14:21,078
Πόσο φρικτός είναι ο πόλεμος.
1139
02:14:23,207 --> 02:14:25,364
Φρικτός, ναι.
1140
02:14:25,542 --> 02:14:28,115
Αλλά δεχθήκαμε εισβολή.
1141
02:14:28,712 --> 02:14:31,796
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
1142
02:14:31,966 --> 02:14:34,372
Να τους σκοτώσουμε.
1143
02:14:36,386 --> 02:14:38,344
Να τους σκοτώσουμε όλους!
1144
02:15:00,828 --> 02:15:03,533
ΚΥΡΙΑΚΗ, 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1145
02:15:39,992 --> 02:15:45,033
Και τι δεν θα 'δινα
για ένα φλιτζάνι Ρίο τώρα.
1146
02:15:51,837 --> 02:15:55,171
20ο Σύνταγμα Μέιν!
1147
02:15:55,341 --> 02:15:58,591
Ανταποδώστε τα πυρά!
1148
02:16:05,600 --> 02:16:08,305
Πάτρικ, ελπίζω
να μη σε πειράζει.
1149
02:16:09,020 --> 02:16:13,931
Ξέρω ότι είσαι στα ουράνια,
αλλά έχεις ακόμη δουλειά εδώ...
1150
02:16:14,109 --> 02:16:15,817
σ' αυτόν τον άσπλαχνο κόσμο.
1151
02:16:43,972 --> 02:16:45,347
Συντ/ρχα Τσέιμπερλεν...
1152
02:16:45,515 --> 02:16:50,343
διέταξαν
ν' αποσυρθείτε στην πόλη.
1153
02:18:10,058 --> 02:18:11,304
Συντ/ρχα...
1154
02:18:11,477 --> 02:18:16,434
...διέταξαν να σχηματίσουμε γραμμή
περιφρούρησης για το ποτάμι.
1155
02:18:18,691 --> 02:18:20,768
Συντ/ρχα Τσέιμπερλεν,
μ' ακούσατε;
1156
02:18:32,039 --> 02:18:36,950
Ναι, πρέπει να υποχωρήσουμε.
1157
02:18:42,091 --> 02:18:44,248
Λοχαγέ Σπηρ...
1158
02:18:45,718 --> 02:18:49,503
να συνταχθεί το σύνταγμα.
Φεύγουμε.
1159
02:20:35,703 --> 02:20:37,031
Γιάνκηδες!
1160
02:20:37,414 --> 02:20:38,658
Παντού!
1161
02:20:39,583 --> 02:20:44,161
Πού ήσασταν; Δεν βρίσκω
το σπίτι μου. Χάθηκε!
1162
02:20:45,672 --> 02:20:48,045
Τι κάνατε στο σπίτι μου;
1163
02:20:48,424 --> 02:20:52,090
Πού είναι;
1164
02:20:52,429 --> 02:20:57,719
Μπορείτε να μου πείτε;
Μπορείτε;
1165
02:21:04,148 --> 02:21:06,272
Στρατιώτες...
1166
02:21:06,442 --> 02:21:09,443
αν και δεν πετύχατε
στην πρόσφατη μάχη...
1167
02:21:09,612 --> 02:21:14,904
η προσπάθεια δεν ήταν λάθος,
κι η αποτυχία απλά τυχαία.
1168
02:21:15,619 --> 02:21:20,958
Κανένας στρατιώτης στα χρονικά του
πολέμου δεν πολέμησε πιο γενναία.
1169
02:21:21,250 --> 02:21:24,369
Συλλυπούμενος όσους θρηνούν
για τους νεκρούς...
1170
02:21:24,545 --> 02:21:28,412
και συμπονώντας
τους βαριά τραυματισμένους...
1171
02:21:28,590 --> 02:21:32,422
συγχαίρω το στρατό
που ο αριθμός απωλειών...
1172
02:21:32,593 --> 02:21:36,888
- ήταν συγκριτικά τόσο μικρός.
- Συγκριτικά με τι;
1173
02:21:37,057 --> 02:21:39,808
Τους Σκωτσέζους στο Καλόντεν;
Τους Άγγλους στο Μπάνκερ Χιλ;
1174
02:21:39,977 --> 02:21:41,434
Τους Γάλλους στο Βατερλό;
1175
02:21:41,602 --> 02:21:44,176
Σας προσφέρω
τις ευχαριστίες του έθνους.
1176
02:21:44,355 --> 02:21:48,733
Υπογραφή, Αβραάμ Λίνκολν.
1177
02:22:04,417 --> 02:22:06,790
Τάγμα...
1178
02:22:07,045 --> 02:22:09,583
ελεύθεροι!
1179
02:22:20,016 --> 02:22:24,345
Τα Χριστούγεννα, με όλη
αυτή την ωραία ατμόσφαιρα...
1180
02:22:24,521 --> 02:22:27,012
και μας έδωσαν αφορμή για...
1181
02:22:27,190 --> 02:22:31,139
εθνική χαρά...
1182
02:22:31,319 --> 02:22:36,527
αντί για οδύνη.
1183
02:22:38,911 --> 02:22:43,619
ΕΠΑΥΛΗ ΜΟΣ ΝΕΚ,
ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΙΚΣΜΠΕΡΓΚ
1184
02:22:44,875 --> 02:22:48,575
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1862
1185
02:23:43,433 --> 02:23:46,055
Στρατηγέ Τζάκσον;
1186
02:23:46,269 --> 02:23:49,270
Ξέρετε τι συμβολίζουν
αυτά τα στολίδια;
1187
02:23:52,359 --> 02:23:54,897
Αναρωτιόμουν
αν θα μου έλεγε κανείς.
1188
02:23:59,365 --> 02:24:03,113
Είναι το έλκηθρο του Αϊ-Βασίλη.
1189
02:24:05,496 --> 02:24:08,995
Κι αυτό είναι φτιαγμένο
από ζαχαρωτό.
1190
02:24:10,418 --> 02:24:13,752
Αυτό είναι χιονονιφάδα
από τζίντζερμπρεντ.
1191
02:24:13,922 --> 02:24:17,754
Κι αυτό είναι αγγελάκι
από χαρτί.
1192
02:24:21,846 --> 02:24:24,847
Εσύ έφτιαξες αυτόν τον άγγελο;
1193
02:24:25,475 --> 02:24:27,301
Είναι πανέμορφος.
1194
02:24:29,979 --> 02:24:33,146
- Πόσων χρονών είσαι, Τζέιν;
- Πέντε.
1195
02:24:33,316 --> 02:24:35,986
- Εσείς πόσο είστε;
- Είμαι 38.
1196
02:24:36,153 --> 02:24:40,979
Ο πατέρας μου είναι 38.
Είναι στρατιώτης σαν εσάς.
1197
02:24:41,157 --> 02:24:44,075
Έχω να τον δω
πάνω από ένα χρόνο.
1198
02:24:45,327 --> 02:24:51,698
Δεν τον έχω γνωρίσει, αλλά
λένε πως είναι πολύ καλός...
1199
02:24:52,002 --> 02:24:55,452
Σίγουρα του λείπεις όσο εμένα
μου λείπει η κορούλα μου.
1200
02:24:55,880 --> 02:24:59,000
Πότε είδατε την κόρη σας;
1201
02:25:00,968 --> 02:25:03,341
Δεν την έχω δει ποτέ.
1202
02:25:03,513 --> 02:25:06,004
Γεννήθηκε πριν λίγες μέρες.
1203
02:25:06,183 --> 02:25:11,093
Θέλω να τη δω
όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
1204
02:25:11,353 --> 02:25:16,147
Θέλω να τη δω όσο θέλει
ο πατέρας σου να δει εσένα.
1205
02:25:18,403 --> 02:25:22,448
Βλέπετε το αστέρι
στην κορυφή του δέντρου;
1206
02:25:23,200 --> 02:25:25,772
Το αστέρι της Βηθλεέμ.
1207
02:25:27,203 --> 02:25:31,532
Που έδειξε στους Μάγους
πού να βρουν το μωρό Ιησού.
1208
02:25:31,958 --> 02:25:37,297
Η μητέρα λέει ότι το αστέρι θα δείξει
στον μπαμπά το δρόμο του γυρισμού.
1209
02:25:41,259 --> 02:25:46,004
Η μαμά σου είναι πολύ σοφή.
Πολύ καλός άνθρωπος.
1210
02:25:46,597 --> 02:25:49,218
Ο μπαμπάς σου θα γυρίσει πίσω.
1211
02:25:50,810 --> 02:25:53,681
Όλοι οι μπαμπάδες
θα γυρίσουν πίσω.
1212
02:26:17,629 --> 02:26:21,542
Κύριοι, ας πιούμε στην υγειά
των γυναικών του Νότου...
1213
02:26:21,716 --> 02:26:25,131
που χωρίς τη γενναιότητα
και την καρτερία τους...
1214
02:26:25,719 --> 02:26:29,504
χωρίς την αγάπη τους,
χωρίς τη θυσία τους...
1215
02:26:29,933 --> 02:26:32,768
κανένας ανάμεσά μας
δεν θ' άντεχε να συνεχίσει...
1216
02:26:35,147 --> 02:26:37,602
ούτε θα πολεμούσε για τον αγώνα.
1217
02:26:41,736 --> 02:26:45,781
Είναι ώρα για τα κάλαντα.
Όλοι πρέπει να τραγουδήσουν.
1218
02:26:45,949 --> 02:26:49,068
- Λατρεύω τα κάλαντα.
- Δεν ξέρω να τραγουδάω.
1219
02:26:49,244 --> 02:26:52,494
Και βέβαια ξέρετε.
Δεν ξέρετε ν' αναπνέετε;
1220
02:26:52,664 --> 02:26:56,993
Αφήστε την ανάσα να περάσει
απ' τις φωνητικές χορδές...
1221
02:26:57,168 --> 02:27:01,546
Η φωνή του είναι πιο κατάλληλη
για το πεδίο της μάχης.
1222
02:27:01,715 --> 02:27:04,206
Πιστέψτε με, κα Κόρμπιν.
1223
02:27:04,384 --> 02:27:07,967
Αν θέλετε τραγούδι,
ο υπασπιστής μου είναι ο ιδανικός.
1224
02:27:08,138 --> 02:27:10,296
Έχουμε πει
πολλούς ύμνους μαζί...
1225
02:27:10,472 --> 02:27:13,972
και πάντα συνεχίζει
από 'κεί που σταματάω.
1226
02:27:14,602 --> 02:27:16,641
Αφού ο Στρατηγός...
1227
02:27:16,813 --> 02:27:20,763
σας διόρισε
διευθυντή χορωδίας...
1228
02:27:20,941 --> 02:27:23,978
τι θα τραγουδήσουμε;
1229
02:27:29,033 --> 02:27:31,274
Το Άγια Νύχτα.
1230
02:27:52,514 --> 02:27:54,721
Αγαπημένη Φάνι...
1231
02:27:54,893 --> 02:28:00,599
η σάλπιγγα μόλις σήμανε.
Η 3η Ταξιαρχία έσβησε τα φώτα.
1232
02:28:01,523 --> 02:28:05,568
Χαίρομαι να σκέφτομαι εσένα
και τα μικρά μας στο σπίτι...
1233
02:28:05,736 --> 02:28:07,444
κουρνιασμένους όλους μαζί.
1234
02:28:08,406 --> 02:28:14,610
Όλα πάνε καλά για εκείνη που το
γλυκό πρόσωπο λάμπει στην καρδιά.
1235
02:28:16,121 --> 02:28:20,950
Άσε με να φιλήσω τα χείλη σου,
μονάκριβη γυναίκα μου.
1236
02:28:21,585 --> 02:28:26,710
Οι καρδιές μας ας υμνήσουν
μαζί την αγάπη του Θεού...
1237
02:28:28,718 --> 02:28:33,179
Ναι, όλα είναι καλά
μ' εμάς, αγάπη μου.
1238
02:28:34,182 --> 02:28:40,469
Προσεύχομαι στον Θεό
να ξανασμίξουμε επιτέλους.
1239
02:28:55,662 --> 02:28:58,578
ΠΟΤΑΜΟΣ ΡΑΠΑΧΑΝΟΚ
1240
02:29:44,585 --> 02:29:47,706
Γιάνκη!
1241
02:29:52,051 --> 02:29:56,298
- Πολύ ωραίο τραγούδι αυτό.
- Χαίρομαι που σου αρέσει.
1242
02:29:56,638 --> 02:30:00,802
Θα μου άρεσε πιο πολύ
αν είχα και λίγο καφέ να πιω.
1243
02:30:00,977 --> 02:30:04,310
- Θέλεις καπνό;
- Και βέβαια.
1244
02:30:04,564 --> 02:30:07,102
Έχεις κάποιο κουτσό άλογο;
1245
02:30:08,109 --> 02:30:10,979
Τι θ' αντάλλασσες
για ένα κουτσό άλογο;
1246
02:30:11,154 --> 02:30:12,980
Θα δεχόσουν
τον Στρατηγό Μπέρνσαϊντ;
1247
02:30:14,656 --> 02:30:19,283
Όχι, θα κρατήσω το άλογο.
1248
02:30:20,038 --> 02:30:22,161
Έλα να πάρεις τον καπνό σου.
1249
02:31:57,760 --> 02:32:02,801
Ξέρεις ότι στη Βίβλο υπάρχουν
επίσημες πολεμικές αναφορές;
1250
02:32:02,974 --> 02:32:06,509
Πάντως, υπάρχουν.
1251
02:32:06,685 --> 02:32:11,014
Σκέψου τις μάχες του Ιησού
του Ναυή με τους Αμαλακίτες.
1252
02:32:11,191 --> 02:32:13,811
Είναι σαφής, μετρημένη
και λακωνική αφήγηση.
1253
02:32:13,985 --> 02:32:18,979
Και αποδίδει τη νίκη στη σωστή
πηγή, στην ευλογία του Θεού.
1254
02:32:20,700 --> 02:32:23,570
Σας βοήθησε με τις αναφορές σας;
1255
02:32:23,745 --> 02:32:26,365
Είναι κανείς εδώ;
1256
02:32:28,415 --> 02:32:32,033
Καλησπέρα, Στρατηγέ Τζάκσον.
1257
02:32:37,342 --> 02:32:39,299
Τι είναι αυτό;
1258
02:32:49,395 --> 02:32:52,645
Καινούργιο νεοσύλλεκτοι.
Η μαμά με βοήθησε να τους φτιάξω.
1259
02:33:00,489 --> 02:33:04,950
Αυτό το καπέλο είναι
πολύ μεγάλο για σένα.
1260
02:33:05,202 --> 02:33:07,111
Όμως...
1261
02:33:26,599 --> 02:33:27,843
Ορίστε.
1262
02:33:28,101 --> 02:33:31,351
Είναι πιο ωραίο σε μια μικρή,
παρά σ' έναν γέρο στρατιώτη.
1263
02:33:33,815 --> 02:33:35,853
Η μαμά φτιάχνει μπισκότα.
1264
02:33:36,024 --> 02:33:40,603
Έλεγα να πάω στο σπίτι
για ένα φλιτζάνι τσάι.
1265
02:33:40,862 --> 02:33:45,275
Και θα ήθελα τη συντροφιά
μιας όμορφης νεαρής.
1266
02:33:45,450 --> 02:33:50,112
Ναι, Στρατηγέ Τζάκσον,
ένα φλιτζάνι χαμομήλι.
1267
02:33:56,421 --> 02:34:02,673
Συνέχισε τις αναφορές, κ. Σμιθ.
1268
02:34:04,177 --> 02:34:08,674
Συμβουλέψου
το Α' και Β' Σαμουήλ...
1269
02:34:09,058 --> 02:34:11,264
και το Α' και Β' Βασιλέων.
1270
02:34:11,435 --> 02:34:13,808
Θα σε βοηθήσουν.
1271
02:34:13,979 --> 02:34:15,522
Πάμε;
1272
02:34:15,690 --> 02:34:19,105
Προτιμάς μπισκότα
βουτύρου ή ζάχαρης;
1273
02:34:19,277 --> 02:34:24,068
Ελπίζω όλα τα μπισκότα
της μαμάς σου να 'ναι ωραία.
1274
02:34:58,191 --> 02:35:01,606
Χρωστάμε ευγνωμοσύνη
σ' εσάς τους Τεξανούς.
1275
02:35:01,778 --> 02:35:05,111
Όποιος άντρας δεν παίζει
κιθάρα ή βιολί...
1276
02:35:05,281 --> 02:35:07,902
δεν είναι άξιος
να κρατάει μουσκέτο.
1277
02:36:27,362 --> 02:36:30,031
Λοχία, κράτησε τους άντρες
εδώ προς το παρόν.
1278
02:36:43,211 --> 02:36:45,370
Οι άντρες έπιασαν
τρεις λιποτάκτες.
1279
02:36:47,132 --> 02:36:49,801
Να συσταθεί στρατοδικείο.
1280
02:36:49,968 --> 02:36:53,385
Να τους απαγγελθεί κατηγορία.
Φρόντισε να έχουν μια δίκαιη δίκη.
1281
02:37:03,774 --> 02:37:06,977
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε
να ξέρετε...
1282
02:37:09,070 --> 02:37:11,906
πως όλοι ανήκουν
στην Ταξιαρχία Τζάκσον.
1283
02:37:24,211 --> 02:37:25,835
Κάνε το καθήκον σου, στρατιώτη.
1284
02:37:29,049 --> 02:37:32,004
Αν είναι αθώοι,
θ' αφεθούν ελεύθεροι.
1285
02:37:32,427 --> 02:37:35,096
Αλλά αν κριθούν ένοχοι
για λιποταξία...
1286
02:37:35,263 --> 02:37:39,013
και καταδικαστούν σε θάνατο,
πρέπει να εκτελεστούν.
1287
02:37:45,608 --> 02:37:47,398
Μάλιστα, κύριε.
1288
02:37:48,110 --> 02:37:49,770
Φυσικά...
1289
02:37:49,945 --> 02:37:51,938
Δεν τελείωσα.
1290
02:38:07,797 --> 02:38:13,965
Αν οι Ρεπουμπλικάνοι
χάσουν τον πόλεμό τους...
1291
02:38:14,136 --> 02:38:18,430
θα χάσουν στις εκλογές και
θα γυρίσουν στα σπίτια τους...
1292
02:38:18,599 --> 02:38:20,924
...πιο πλούσιοι απ' τον πόλεμο.
1293
02:38:22,310 --> 02:38:27,554
Αν χάσουμε εμείς...
θα χάσουμε την πατρίδα μας.
1294
02:38:28,609 --> 02:38:31,065
Θα χάσουμε την ανεξαρτησία μας.
1295
02:38:32,822 --> 02:38:35,691
Θα τα χάσουμε όλα.
1296
02:38:42,957 --> 02:38:45,495
Οι στρατιώτες μας
είναι γενναίοι.
1297
02:38:46,167 --> 02:38:50,000
Άντεξαν σε κακουχίες που
κανείς τους δεν φανταζόταν.
1298
02:38:50,172 --> 02:38:53,338
Η λιποταξία δεν είναι
ένα μεμονωμένο αδίκημα.
1299
02:38:54,551 --> 02:38:57,552
Είναι ένα έγκλημα κατά
δεκάδων χιλιάδων βετεράνων...
1300
02:38:57,721 --> 02:39:00,841
που αγκαλιάζονται μέσα
στην παγωνιά του χειμώνα.
1301
02:39:01,016 --> 02:39:04,350
Κατά όλων αυτών που θυσιάστηκαν.
1302
02:39:05,186 --> 02:39:08,188
Κατά όλων αυτών που πέθαναν.
1303
02:39:08,356 --> 02:39:13,600
Κατά των οικογενειών που
αφήσαμε μόνες να επιβιώσουν.
1304
02:39:14,655 --> 02:39:19,363
Θεωρώ τη λιποταξία αμαρτία
κατά του Στρατού του Κυρίου.
1305
02:39:25,165 --> 02:39:26,825
Το καθήκον είναι δικό μας.
1306
02:39:28,043 --> 02:39:30,712
Οι συνέπειες είναι του Θεού.
1307
02:39:55,612 --> 02:39:58,697
Είμαι στρατιώτης
στο 4ο Σύνταγμα Βιρτζίνιας.
1308
02:39:58,950 --> 02:40:02,282
Και στο 4ο Σύνταγμα
Βιρτζίνιας θα παραμείνω.
1309
02:40:02,452 --> 02:40:04,825
Κι αν χρειαστεί, θα πεθάνω.
1310
02:40:15,131 --> 02:40:17,836
Το στρατοδικείο
της Β. Βιρτζίνιας...
1311
02:40:18,010 --> 02:40:21,545
σας έκρινε ένοχους λιποταξίας
και σας καταδίκασε σε θάνατο...
1312
02:40:21,721 --> 02:40:23,929
στο εκτελεστικό απόσπασμα.
1313
02:40:24,140 --> 02:40:27,058
Υπολοχαγέ, κάνε το καθήκον σου.
1314
02:40:29,188 --> 02:40:31,430
Απόσπασμα, έτοιμοι!
1315
02:40:32,399 --> 02:40:34,308
Στοχεύσατε!
1316
02:40:34,485 --> 02:40:36,394
Πυρ!
1317
02:40:37,405 --> 02:40:40,322
Στη θέση σας!
1318
02:40:57,049 --> 02:40:59,125
Καλημέρα, Λόρενς.
1319
02:40:59,300 --> 02:41:00,843
Είχαμε αλληλογραφία;
1320
02:41:01,012 --> 02:41:03,965
Όχι, αλλά κατάφερα να βρω
την Τρίμπιουν Νέας Υόρκης.
1321
02:41:04,139 --> 02:41:08,516
- Τι λένε για μας πάλι;
- Δεν λένε πολλά για μας.
1322
02:41:08,685 --> 02:41:11,970
Για το στρατό
εδώ στο Στόουνμαν, δηλαδή.
1323
02:41:12,147 --> 02:41:16,191
Ξεσηκώθηκαν λίγο για τη
Διακήρυξη Απελευθέρωσης Δούλων.
1324
02:41:16,861 --> 02:41:20,478
Μιλάνε για μείωση στρατο-
λογήσεων και αύξηση λιποταξιών.
1325
02:41:20,656 --> 02:41:24,191
Τίποτα παράπονα
ανάμεσα στους άντρες;
1326
02:41:24,368 --> 02:41:28,448
Κάποιοι ρωτάνε γιατί να
ρισκάρουν για τους αράπηδες.
1327
02:41:28,621 --> 02:41:31,244
Ξέρεις τι πιστεύω.
1328
02:41:31,416 --> 02:41:34,951
Κατατάχτηκα να διαφυλάξω την Ένωση.
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος είναι σωστός.
1329
02:41:35,129 --> 02:41:40,632
Ποιος ο λόγος να ενώσει τη χώρα με τη
βία και ν' αφήσει τη δουλεία ανέπαφη;
1330
02:41:41,135 --> 02:41:43,424
Αυτό εξόργισε
αρκετούς στρατιώτες.
1331
02:41:43,595 --> 02:41:46,715
Θα πουν ότι ο Λίνκολν ξεσήκωσε
τους σκλάβους εναντίον τους.
1332
02:41:48,641 --> 02:41:52,261
Η απελευθέρωσή τους δεν ήταν
ο στόχος όταν άρχισαν όλα...
1333
02:41:52,438 --> 02:41:55,190
όμως ο πόλεμος αλλάζει
τα πράγματα. Τα ξεκαθαρίζει.
1334
02:41:55,356 --> 02:41:58,192
Δεν νιώθουν όλοι όπως εμείς
για τους αράπηδες.
1335
02:41:58,360 --> 02:42:01,111
Ειδικά όταν πρόκειται
να πολεμήσουν και να πεθάνουν.
1336
02:42:03,199 --> 02:42:04,527
Κάνε μου μια χάρη.
1337
02:42:05,158 --> 02:42:10,117
Μη με αποκαλείς Λόρενς και μην
αποκαλείς τους νέγρους αράπηδες.
1338
02:42:10,289 --> 02:42:13,989
Είναι μια έκφραση από την
οποία πρέπει ν' απαλλαγούμε.
1339
02:42:18,297 --> 02:42:23,422
Έλα έξω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
1340
02:42:45,406 --> 02:42:47,897
Όλοι αυτοί οι χιλιάδες άντρες.
1341
02:42:48,076 --> 02:42:50,912
Πολλοί από αυτούς
είναι παιδιά ακόμη.
1342
02:42:51,079 --> 02:42:53,405
Ο καθένας τους
γιος κάποιας μάνας.
1343
02:42:53,582 --> 02:42:57,793
Αδελφός κάποιας αδελφής.
Πατέρας κάποιας κόρης.
1344
02:42:58,254 --> 02:43:04,209
Ένα ξεχωριστό άτομο που το
αγαπούν σ' ένα σπιτικό μακριά.
1345
02:43:05,051 --> 02:43:07,804
Πολλοί από αυτούς
δε θα επιστρέψουν.
1346
02:43:11,225 --> 02:43:14,012
Ένας στρατός είναι δύναμη.
1347
02:43:14,936 --> 02:43:18,851
Ο σκοπός του είναι
να υποτάσσει άλλους.
1348
02:43:19,566 --> 02:43:23,694
Μια τέτοια δύναμη δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται άφρονα.
1349
02:43:24,029 --> 02:43:26,699
Μια τέτοια δύναμη μπορεί
να κάνει μεγάλο κακό.
1350
02:43:29,284 --> 02:43:33,781
Είδαμε μαρτύριο που κανένας
άνθρωπος δε θα 'πρεπε να δει.
1351
02:43:33,956 --> 02:43:40,125
Αν υπάρξει κάποιο τέλος θα 'ναι ένα
τέλος που θα δικαιολογεί το τίμημα.
1352
02:43:41,422 --> 02:43:46,925
Κάπου εκεί πέρα
είναι ο στρατός του Νότου.
1353
02:43:47,261 --> 02:43:51,555
Λένε πως πολεμούν για
ανεξαρτησία κι ελευθερία.
1354
02:43:51,724 --> 02:43:54,511
Δεν μπορώ ν' αμφισβητήσω
την εντιμότητά τους.
1355
02:43:54,684 --> 02:43:58,219
Αν και πιστεύω ότι κάνουν λάθος.
1356
02:43:58,689 --> 02:44:01,559
Αμφισβητώ το σύστημα που
υπερασπίζεται την ελευθερία του...
1357
02:44:01,734 --> 02:44:05,814
ενώ την αρνείται σε άλλους.
Σε ολόκληρη φυλή ανθρώπων.
1358
02:44:06,988 --> 02:44:11,566
Ο πόλεμος είναι μια συμφορά.
Μα το ίδιο και η δουλεία.
1359
02:44:11,784 --> 02:44:17,704
Είναι η συστηματική υποταγή
μιας ομάδας σε μια άλλη.
1360
02:44:17,875 --> 02:44:21,077
Υπάρχει από την εποχή
του Βιβλίου της Γένεσης.
1361
02:44:21,253 --> 02:44:24,621
Υπάρχει σε κάθε γωνιά
του κόσμου...
1362
02:44:24,798 --> 02:44:27,254
Αλλά δεν είναι δικαιολογία
για να το ανεχθούμε εδώ...
1363
02:44:27,425 --> 02:44:32,171
μπροστά στα μάτια μας,
στην ίδια μας τη χώρα.
1364
02:44:37,435 --> 02:44:42,346
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν έχω
τίποτα πιο ιερό από σένα.
1365
02:44:44,692 --> 02:44:51,063
Αν η ζωή σου ή η δική μου είναι μέρος
τιμήματος να ελευθερωθούν μαύροι...
1366
02:44:53,786 --> 02:44:55,861
τότε ας γίνει το θέλημα
του Θεού.
1367
02:45:26,402 --> 02:45:30,814
ΕΠΑΥΛΗ ΜΟΣ ΝΕΚ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1863
1368
02:45:37,078 --> 02:45:39,747
Ευχαριστούμε για το δώρο.
1369
02:45:40,165 --> 02:45:43,036
Πού βρίσκετε τόσα λεμόνια;
1370
02:45:43,209 --> 02:45:46,128
Μια θεία Πρόνοια
τα προσφέρει όλα.
1371
02:45:46,297 --> 02:45:49,796
Κι οι Γιάνκηδες δεν έκοψαν
το σιδηρόδρομο...
1372
02:45:49,967 --> 02:45:51,246
για τα νότια.
1373
02:45:52,218 --> 02:45:57,724
Στην υγειά του πνιγηρού,
αρωματικού νότου.
1374
02:45:57,890 --> 02:46:00,595
Και στον αρραβώνα σας,
μις Κόρμπιν.
1375
02:46:01,060 --> 02:46:06,102
Ο Σάντι ν' αποδειχθεί τόσο εξαίρετος
σύζυγος όσο είναι σαν στρατιώτης...
1376
02:46:22,373 --> 02:46:24,532
Δεν είναι πολύ γλυκιά.
1377
02:46:24,709 --> 02:46:26,287
Μπορώ να έχω κι άλλη;
1378
02:47:08,879 --> 02:47:11,451
Ευχαριστώ για
την καλοσύνη σας, κα Κόρμπιν.
1379
02:47:11,631 --> 02:47:15,463
Ο αγώνας και η χώρα μας
σας χρωστούν ευγνωμοσύνη.
1380
02:47:15,636 --> 02:47:18,305
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε
να κάνουμε πιο πολλά.
1381
02:47:18,471 --> 02:47:22,219
Θα μας επισκεφτείτε ξανά
όταν τελειώσει ο πόλεμος;
1382
02:47:22,393 --> 02:47:26,342
Θα ήθελα ν' αποχαιρετήσω
την κόρη σας. Θα μου λείψει.
1383
02:47:26,522 --> 02:47:29,391
Δεν είναι καλά σήμερα...
1384
02:47:29,566 --> 02:47:34,109
...όλα τα παιδιά έπεσαν με πυρετό.
Περάστε, παρακαλώ.
1385
02:47:42,287 --> 02:47:44,280
Για κοίτα...
1386
02:47:46,500 --> 02:47:48,373
Τι γίνεται εδώ;
1387
02:47:52,548 --> 02:47:57,126
Πώς θα παίξω με τη φίλη μου
αν μένει στο κρεβάτι;
1388
02:48:17,406 --> 02:48:21,450
Θα βάλεις τον άγγελο στο
δέντρο τα άλλα Χριστούγεννα;
1389
02:48:43,557 --> 02:48:46,558
Πρέπει να επιστρέψω
στους άντρες μου.
1390
02:48:46,727 --> 02:48:49,182
Θα τη φροντίσει ο γιατρός μου.
Θα τον στείλω αμέσως.
1391
02:48:49,353 --> 02:48:53,601
Να 'στε καλά, Στρατηγέ.
1392
02:49:04,452 --> 02:49:06,907
Φρέσκο κρέας.
Τι αλλαγή!
1393
02:49:07,079 --> 02:49:11,622
Το ζωντανό μοσχάρι εδώ είναι
σπάνιο όσο παγώνι σε κοτέτσι.
1394
02:49:25,097 --> 02:49:27,424
Ήταν οστρακιά.
1395
02:49:29,144 --> 02:49:32,430
Τα παιδιά θα γίνουν καλά.
Εκτός από...
1396
02:49:34,941 --> 02:49:37,147
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
1397
02:49:37,818 --> 02:49:39,941
Το κοριτσάκι, η Τζέιν.
1398
02:49:40,112 --> 02:49:44,739
Δεν επέζησε.
Πέθανε, κύριε.
1399
02:51:01,236 --> 02:51:03,027
Τι συμβαίνει;
1400
02:51:04,906 --> 02:51:06,566
Δεν έχει κλάψει ποτέ ξανά.
1401
02:51:07,575 --> 02:51:12,320
Ούτε για όλο το αίμα,
το θάνατο, τους δοκίμους του...
1402
02:51:12,831 --> 02:51:15,202
ούτε για τους φίλους του...
1403
02:51:16,667 --> 02:51:18,661
Ούτε για κανέναν.
1404
02:51:19,671 --> 02:51:21,995
Δεν είναι αλήθεια, Σάντι.
1405
02:51:23,424 --> 02:51:26,924
Νομίζω ότι κλαίει για όλους.
1406
02:53:09,197 --> 02:53:12,363
Είναι πολύ όμορφη
για να μου μοιάζει.
1407
02:53:12,700 --> 02:53:16,152
Ανοησίες, Τόμας.
1408
02:53:16,413 --> 02:53:19,367
Σου μοιάζει πολύ.
1409
02:53:21,376 --> 02:53:26,880
Ξυπνάει νωρίς και της αρέσει
να την κρατάνε αγκαλιά.
1410
02:53:34,346 --> 02:53:38,095
Δεν σ' έχω ξαναδεί
τόσο καλά, Τόμας.
1411
02:53:39,394 --> 02:53:42,395
Είσαι πιο ωραίος από ποτέ.
1412
02:53:51,781 --> 02:53:54,817
Στρατηγέ Τζάκσον.
1413
02:53:54,993 --> 02:54:00,283
Ήρθε να σας δει ένας
αξιωματικός απ' τον Στρατηγό Λη.
1414
02:54:01,875 --> 02:54:04,246
Έρχομαι αμέσως.
1415
02:54:39,954 --> 02:54:41,282
Ο ΕΡΗΜΟΤΟΠΟΣ
1 ΜΑΪΟΥ 1863
1416
02:54:41,456 --> 02:54:44,825
Απ' όσα είδαμε, ο Χούκερ
έφερε πέντε σώματα...
1417
02:54:45,001 --> 02:54:46,043
70.000 άντρες.
1418
02:54:46,210 --> 02:54:48,618
Σκάβουν χαρακώματα γύρω
απ' την έπαυλη Τσάνσελορβιλ.
1419
02:54:48,797 --> 02:54:53,708
Ο Σέτζουικ έχει άλλους 40.000
στο Στάφορντ Χάιτς...
1420
02:54:53,885 --> 02:54:58,131
στη βόρεια όχθη του Ραπαχάνοκ
μπροστά απ' τον Στρατηγό Έρλι.
1421
02:54:58,306 --> 02:55:02,801
Υπάρχουν άλλοι 30.000 κατά
μήκος του ποταμού βόρεια εδώ...
1422
02:55:02,977 --> 02:55:04,602
που δεν έχουν εντοπιστεί ακόμη.
1423
02:55:05,814 --> 02:55:07,971
Δεν είμαστε σε θέση ισχύος.
1424
02:55:08,148 --> 02:55:11,815
Χρωστάμε πολλά στο μυστήριο
του Στρατηγού Χούκερ...
1425
02:55:11,986 --> 02:55:14,359
που μας επέτρεψε
να ελιχθούμε ελεύθερα...
1426
02:55:14,531 --> 02:55:19,951
ανάμεσα σ' ένα στρατό που
έχει δυο φορές τη δύναμή μας.
1427
02:55:20,495 --> 02:55:23,994
Δεν καταλαβαίνουμε ακόμη
το σχέδιό του.
1428
02:55:24,165 --> 02:55:26,453
Ίσως πάει στο Γκόρντονσβιλ...
1429
02:55:26,626 --> 02:55:28,950
να μας αποκόψει στο Ρίτσμοντ.
1430
02:55:29,254 --> 02:55:31,745
Κι υπάρχει ακόμη
ο Σέτζουικ στο ποτάμι.
1431
02:55:32,048 --> 02:55:36,460
Ο Σέτζουικ δεν έχει κινηθεί,
αλλά αυτό μπορεί ν' αλλάξει.
1432
02:55:36,844 --> 02:55:38,587
Έχουν οχυρωθεί στο ποτάμι εδώ...
1433
02:55:38,763 --> 02:55:41,847
και η γραμμή τους συνεχίζεται
κάτω απ' το Τσάνσελορσβιλ.
1434
02:55:42,016 --> 02:55:44,342
Μέχρι εδώ.
1435
02:55:44,519 --> 02:55:47,934
Οι γραμμές τους στρίβουν
σ' αυτά τα ξέφωτα...
1436
02:55:48,105 --> 02:55:51,059
και εκτείνονται στα δυτικά.
1437
02:55:51,234 --> 02:55:54,852
Και μετά; Ξέρετε πού είναι
η δεξιά τους πλευρά;
1438
02:55:55,030 --> 02:55:58,362
Πρέπει να μάθουμε.
1439
02:55:58,532 --> 02:56:02,031
Αν κινηθεί προς τα 'κεί,
θ' απειλήσει τα πλάγιά μας...
1440
02:56:02,202 --> 02:56:06,532
ή θα φτάσει στο Γκόρντονσβιλ
πριν αντιδράσουμε.
1441
02:56:09,502 --> 02:56:12,456
Μπορώ να πλησιάσω;
1442
02:56:15,884 --> 02:56:18,504
Στα δυτικά, η δεξιά τους
πλευρά είναι απροστάτευτη.
1443
02:56:18,677 --> 02:56:23,387
Είναι στο μόνο μέρος
που δεν έχουν οχυρωθεί.
1444
02:56:23,558 --> 02:56:25,966
Δεν περιμένουν επίθεση εκεί.
1445
02:56:26,477 --> 02:56:31,435
- Ποιος είναι κοντά τους;
- Το 11ο Σώμα. Ο Όλιβερ Χάουαρντ.
1446
02:56:32,524 --> 02:56:35,775
Υπάρχουν άλλοι δρόμοι
κάτω απ' τον κόμβο;
1447
02:56:35,945 --> 02:56:38,733
Ναι, καλοί δρόμοι.
1448
02:56:38,906 --> 02:56:42,323
Αυτό είναι το Κάθρινς Φέρνας,
κι υπάρχει ένας δρόμος εδώ.
1449
02:56:42,494 --> 02:56:45,744
Αν τους πλευροκοπήσουμε εκεί...
1450
02:56:45,914 --> 02:56:49,246
δεν θα έχουν πουθενά να πάνε.
1451
02:56:49,416 --> 02:56:53,118
Θα τραβηχτούν στο ποτάμι,
για να μην τους αποδεκατίσουμε.
1452
02:56:53,296 --> 02:56:56,914
Είμαστε πολύ κοντά τους,
θα δουν τις κινήσεις μας.
1453
02:56:57,092 --> 02:56:59,416
Κάποιος άλλος δρόμος
θα υπάρχει πιο κάτω.
1454
02:57:00,219 --> 02:57:02,425
Υπάρχει κάποιος έμπιστος...
1455
02:57:02,596 --> 02:57:05,514
που να γνωρίζει την περιοχή;
1456
02:57:05,933 --> 02:57:08,306
Λοχαγέ Πέντλετον, βρες μου
τον αιδεσιμότατο Λέισι.
1457
02:57:10,729 --> 02:57:13,019
Ο ιερέας μου Τάκερ Λέισι...
1458
02:57:13,191 --> 02:57:15,230
έχει οικογένεια στην περιοχή.
1459
02:57:18,612 --> 02:57:22,147
Θέλουμε μια ασφαλή διαδρομή...
1460
02:57:22,325 --> 02:57:26,786
για ν' αποφύγουμε τον εχθρό.
1461
02:57:26,954 --> 02:57:31,497
Ξέρω μια οικογένεια, τους Γουέλφορντ.
Θα πρότεινα να πάμε εκεί.
1462
02:57:31,667 --> 02:57:33,162
Ίσως να βρούμε έναν οδηγό.
1463
02:57:33,335 --> 02:57:36,207
Πηγαίνετε εκεί αμέσως,
μήπως βρείτε κάποιον...
1464
02:57:40,135 --> 02:57:44,926
Αποφασίστηκε, λοιπόν.
Η αποστολή θα 'ναι δική σας.
1465
02:57:47,391 --> 02:57:49,846
Δε θα το ήθελα διαφορετικά.
1466
02:57:52,397 --> 02:57:54,638
Οι μέρες μου είναι μετρημένες.
1467
02:57:55,608 --> 02:57:57,434
Ήρθε η ώρα μου.
1468
02:57:58,819 --> 02:58:03,647
Γελάστε...
Αλλά ήρθε η ώρα μου.
1469
02:58:06,619 --> 02:58:10,617
Έχω ένα χρυσό εικοσαδόλαρο
που κουβαλάω σ' όλο τον πόλεμο.
1470
02:58:10,790 --> 02:58:13,327
Κι ένα ασημένιο ρολόι που
μου έστειλε ο πατέρας μου.
1471
02:58:17,129 --> 02:58:19,418
Να τα πάρετε όταν πεθάνω.
1472
02:58:20,799 --> 02:58:24,382
Δώστε τα στον Λοχαγό μου
να τα δώσει στον πατέρα μου.
1473
02:58:24,554 --> 02:58:28,137
Τα ρούχα και την κουβέρτα μου
ας τα πάρει όποιος θέλει.
1474
02:58:29,851 --> 02:58:35,639
Τις μερίδες μου δεν τις θέλω.
Περιμένω να πεθάνω με το όπλο.
1475
02:58:47,951 --> 02:58:51,902
Οι οδηγίες για τους άντρες.
Απαγορεύονται οι ομιλίες.
1476
02:58:52,082 --> 02:58:54,655
Όσοι θα μένουν πίσω,
θα εκτελούνται με ξιφολόγχη.
1477
02:58:54,834 --> 02:58:59,295
Να μη γεμίσουν τα μουσκέτα.
Μυστικότητα, κ. Σμιθ.
1478
02:58:59,463 --> 02:59:02,037
Όλα εξαρτώνται
απ' τον αιφνιδιασμό.
1479
02:59:02,217 --> 02:59:06,049
Θα μεταφέρω τις διαταγές.
Να μη μείνει κανείς πίσω.
1480
02:59:10,350 --> 02:59:13,552
Ας προσευχηθούμε.
1481
02:59:15,271 --> 02:59:20,064
Ουράνιε και Παντογνώστη Πατέρα.
1482
02:59:20,235 --> 02:59:23,685
Αντιμετωπίζουμε ξανά
έναν πανίσχυρο εχθρό.
1483
02:59:24,155 --> 02:59:27,073
Έναν εχθρό δύο φορές πιο δυνατό.
1484
02:59:27,242 --> 02:59:31,819
Μας έμαθες να μη φοβόμαστε,
να εμπιστευόμαστε Εσένα.
1485
02:59:32,121 --> 02:59:37,163
Όταν εμφανίστηκαν οι Φιλισταίοι,
ο λαός του Ισραήλ έτρεμε τον Γολιάθ.
1486
02:59:37,334 --> 02:59:39,162
Ο στρατός τους
ήταν πανικόβλητος.
1487
02:59:39,336 --> 02:59:43,251
Κανένας δεν είχε το θάρρος
ν' αναμετρηθεί μαζί του.
1488
02:59:43,424 --> 02:59:47,468
Μετά Εσύ έφερες τον Δαβίδ,
ένα απλό παιδί.
1489
02:59:47,637 --> 02:59:50,591
Ο Σαούλ όπλισε τον Δαβίδ
με την πανοπλία του...
1490
02:59:50,764 --> 02:59:54,763
και του φόρεσε χάλκινη
περικεφαλαία στο κεφάλι.
1491
02:59:54,935 --> 02:59:58,138
Τον όπλισε και με θώρακα.
1492
02:59:58,314 --> 03:00:04,602
Και ο Δαβίδ ζώστηκε το ξίφος
και κίνησε για τη μάχη.
1493
03:00:11,702 --> 03:00:13,908
ΚΟΜΒΟΣ ΟΡΑΝΤΖ
1494
03:00:14,621 --> 03:00:17,457
ΔΥΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
ΤΣΑΝΣΕΛΟΡ
1495
03:00:19,627 --> 03:00:24,004
11ο ΣΩΜΑ ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΥ
ΟΛΙΒΕΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
1496
03:00:30,095 --> 03:00:35,054
Ταξίαρχε Ρόουντς, αναπτυχθείτε
στις δυο πλευρές του κόμβου...
1497
03:00:35,226 --> 03:00:37,468
Οι άντρες του Κόλστον;
1498
03:00:37,645 --> 03:00:39,768
Είμαστε ακριβώς από πίσω.
1499
03:00:44,652 --> 03:00:46,028
Στρατηγέ Λη...
1500
03:00:47,613 --> 03:00:50,613
ελπίζω μόλις είναι εφικτό
να επιτεθούμε...
1501
03:00:50,782 --> 03:00:56,074
η θεία Πρόνοια
να μας ευλογήσει με επιτυχία.
1502
03:01:00,334 --> 03:01:02,659
Πήγαινέ το στον Στρατηγό Λη.
1503
03:01:05,631 --> 03:01:08,631
Ταξίαρχε Ρόουντς...
1504
03:01:10,802 --> 03:01:15,014
Η Στρατιωτική Σχολή Βιρτζίνιας
θα γίνει γνωστή από σήμερα.
1505
03:01:16,226 --> 03:01:18,135
Αναπτύξτε την ταξιαρχία σας.
1506
03:01:40,540 --> 03:01:45,038
Ένας δρόμος περνάει κάτω
απ' τις γραμμές των Βορείων.
1507
03:01:45,212 --> 03:01:48,333
Μου εξήγησε ο Γουέλφορντ.
Ξέρει τη διαδρομή.
1508
03:01:48,507 --> 03:01:51,877
Θα έρθει μαζί εκεί που
ο δρόμος ενώνεται με τον κόμβο...
1509
03:01:52,052 --> 03:01:55,006
μετά θα γυρίσουμε ανατολικά,
για να τους επιτεθούμε από δεξιά.
1510
03:01:55,181 --> 03:01:59,013
Είναι μεγαλύτερη απόσταση, 12 με 13
μίλια, οι άντρες θα τα καταφέρουν.
1511
03:01:59,184 --> 03:02:01,343
Δε μας απογοήτευσαν ποτέ.
1512
03:02:01,853 --> 03:02:04,772
Κι άλλη φορά χωρίσαμε το στρατό.
1513
03:02:06,275 --> 03:02:10,818
Πρέπει να διατηρήσουμε
το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού...
1514
03:02:10,988 --> 03:02:14,404
Πρέπει να τους νικήσουμε
στο δικό τους παιχνίδι.
1515
03:02:16,869 --> 03:02:23,323
Πάρτε όλο σας το Σώμα, Στρατηγέ
Τζάκσον, αποδεκατίστε τον εχθρό.
1516
03:02:24,752 --> 03:02:26,827
Ο Θεός να 'ναι μαζί σας.
1517
03:03:33,862 --> 03:03:38,359
Έμειναν δύο ώρες με φως.
Έτοιμος, Ταξίαρχε Ρόουντς;
1518
03:03:38,825 --> 03:03:40,818
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
1519
03:03:51,088 --> 03:03:54,671
ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΡΟΟΥΝΤΣ
1520
03:04:32,712 --> 03:04:36,496
ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ
ΡΑΛΙ ΚΟΛΣΤΟΝ
1521
03:06:07,058 --> 03:06:11,102
Έρχονται!
1522
03:06:30,039 --> 03:06:33,621
Πάμε, πάμε!
1523
03:06:34,668 --> 03:06:37,123
Σημαδέψτε, πυρ!
1524
03:07:27,305 --> 03:07:28,965
Συνεχίστε την επίθεση!
1525
03:10:14,138 --> 03:10:17,341
ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ
Α.Π. ΧΙΛ
1526
03:10:44,084 --> 03:10:47,584
Σφοδρή μάχη! Το ήξερα
ότι θα ζούσες, ανόητε!
1527
03:11:07,858 --> 03:11:11,191
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΥ
ΤΖΟΖΕΦ ΧΟΥΚΕΡ
1528
03:11:11,569 --> 03:11:12,945
Ανασυνταχθείτε!
1529
03:11:13,447 --> 03:11:16,364
- Στις γραμμές σας!
- Μείνετε μαζί!
1530
03:11:18,744 --> 03:11:21,449
Δώσε μου την ξιφολόγχη!
1531
03:11:23,623 --> 03:11:26,079
Σταματήστε να τρέχετε!
1532
03:11:28,461 --> 03:11:33,123
Ανασυνταχθείτε μαζί μου!
1533
03:11:34,468 --> 03:11:38,466
Συνταχθείτε με τον Υποστράτηγο!
1534
03:11:38,638 --> 03:11:42,007
Σχηματίστε ένα μέτωπο
στα αριστερά!
1535
03:11:43,227 --> 03:11:46,926
Σταματήσαμε, κύριε.
Δεν βλέπουμε.
1536
03:11:47,105 --> 03:11:50,439
Μπερδευτήκαμε με τους
άντρες του Ρόουντς.
1537
03:11:50,609 --> 03:11:53,479
Επικρατεί σύγχυση.
Χρειαζόμαστε τον Χιλ.
1538
03:11:53,654 --> 03:11:56,145
Πρέπει να φέρει τους άντρες του.
1539
03:11:56,323 --> 03:12:00,155
Οι άντρες του Χιλ μπορούν
να μας ενισχύσουν.
1540
03:12:00,326 --> 03:12:05,322
Πες στον Κόλστον να παρατάξει
ξανά τους άντρες του.
1541
03:12:07,877 --> 03:12:12,170
Θα πω στον Χιλ να προχωρήσει.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε.
1542
03:12:12,338 --> 03:12:16,207
Αν τους αποκόψουμε,
θα τους συντρίψουμε.
1543
03:12:16,385 --> 03:12:18,841
Δεν πρέπει να τους δώσουμε
χρόνο να οργανωθούν.
1544
03:12:19,013 --> 03:12:21,218
Ταξίαρχε, οδήγησε
τη μεραρχία σου μπροστά.
1545
03:12:21,389 --> 03:12:25,174
Προχωρήστε προς τον ποταμό,
προς το πέρασμα.
1546
03:12:25,352 --> 03:12:28,720
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε
να ξεφύγουν!
1547
03:12:28,897 --> 03:12:31,768
Είναι προχωρημένη η ώρα.
Δεν γνωρίζουμε το έδαφος.
1548
03:12:31,941 --> 03:12:33,851
Μπόσγουελ, θα πας
με τον Ταξίαρχο Χιλ.
1549
03:12:34,028 --> 03:12:36,731
Θα βρεις ένα δρόμο μέσα
απ' το δάσος για τα Β.Α.
1550
03:12:36,906 --> 03:12:39,575
Θα βρεις τα μετόπισθεν
του εχθρού.
1551
03:12:41,534 --> 03:12:44,025
Θα τους αποκόψουμε, Ταξίαρχε!
1552
03:13:30,917 --> 03:13:34,084
Ανοίγουν χαρακώματα.
Οι Βόρειοι πρέπει να 'ναι.
1553
03:13:37,382 --> 03:13:40,881
Ο ήχος μεταφέρεται τη νύχτα,
μπορεί να 'ναι πολύ μακριά.
1554
03:13:45,139 --> 03:13:49,718
Είμαστε μπροστά απ' τις
γραμμές μας. Κινδυνεύετε εδώ.
1555
03:13:53,773 --> 03:13:55,268
Έχεις δίκιο.
1556
03:13:58,904 --> 03:14:01,477
Δεν μπορεί να γίνει όπως ήλπιζα.
1557
03:14:03,408 --> 03:14:05,614
Θα περιμένουμε μέχρι αύριο.
1558
03:14:08,329 --> 03:14:10,951
Κύριοι, ας επιστρέψουμε
στο δρόμο.
1559
03:14:34,565 --> 03:14:36,807
Πυροβολείτε τους άντρες σας!
1560
03:14:40,987 --> 03:14:43,560
Μην πυροβολείτε!
Είναι οι δικοί σας άντρες!
1561
03:14:43,990 --> 03:14:46,481
Είναι ψέματα!
Ρίξτε τους μολύβι!
1562
03:14:49,038 --> 03:14:51,658
Παύσατε πυρ!
1563
03:14:52,123 --> 03:14:55,326
Είναι δικοί μας.
1564
03:15:01,467 --> 03:15:03,424
Τι κάναμε;
1565
03:15:07,472 --> 03:15:08,931
Ποιος είναι;
1566
03:15:10,933 --> 03:15:14,386
Έχεις χτυπήσει;
1567
03:15:14,563 --> 03:15:18,097
Στον ώμο.
1568
03:15:18,775 --> 03:15:21,978
Και εδώ.
1569
03:15:23,030 --> 03:15:27,608
Φέρε φορείο.
1570
03:15:28,076 --> 03:15:32,702
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
- Πιείτε αυτό. Θα σας βοηθήσει, κύριε.
1571
03:15:38,461 --> 03:15:41,665
Θα προσπαθήσω να το κρύψω
απ' τους στρατιώτες.
1572
03:15:46,219 --> 03:15:50,881
Έστησαν μια πυροβολαρχία 100 μ.
από μας. Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
1573
03:15:57,772 --> 03:16:01,604
Έτοιμοι; Σηκώστε τον!
Προσεκτικά!
1574
03:16:39,647 --> 03:16:44,772
Μείνετε ακίνητος, αλλιώς
θα σκοτωθείτε στα σίγουρα.
1575
03:17:25,235 --> 03:17:29,398
Γιατρέ, χαίρομαι που σε βλέπω.
1576
03:17:31,032 --> 03:17:34,981
Είμαι άσχημα χτυπημένος.
1577
03:17:36,163 --> 03:17:40,030
Φοβάμαι πως πεθαίνω.
1578
03:17:43,170 --> 03:17:47,250
Θέλω να πιείτε αυτό.
1579
03:17:48,592 --> 03:17:50,998
Είναι ουίσκι με μορφίνη.
1580
03:17:56,515 --> 03:17:58,693
Το τραύμα στο δεξί σας
χέρι είναι μικρό.
1581
03:17:58,820 --> 03:18:01,952
Το βόλι είναι κάτω απ' το δέρμα.
1582
03:18:03,522 --> 03:18:05,515
Τα άλλα τραύματα
είναι επικίνδυνα.
1583
03:18:07,736 --> 03:18:10,772
Πρέπει να εξετάσω το χέρι σας.
1584
03:18:10,948 --> 03:18:15,028
Θα σας δώσω χλωροφόρμιο
για να μην πονέσετε.
1585
03:18:16,119 --> 03:18:20,781
Αν δω ότι η κατάσταση
απαιτεί ακρωτηριασμό...
1586
03:18:21,250 --> 03:18:23,740
να προχωρήσω αμέσως;
1587
03:18:27,380 --> 03:18:31,877
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
1588
03:18:33,136 --> 03:18:37,216
Κάνε ό,τι θεωρείς απαραίτητο.
1589
03:18:46,899 --> 03:18:49,272
Πάρτε βαθιά ανάσα, Στρατηγέ.
1590
03:18:56,618 --> 03:18:59,572
Τι απέραντη ευλογία...
1591
03:19:37,117 --> 03:19:41,031
Είναι άδικο που ο Στρατηγός
Τζάκσον δεν το βλέπει αυτό.
1592
03:19:41,538 --> 03:19:47,790
Είναι μεγάλο άδικο.
Αλλά είναι θέλημα του Θεού.
1593
03:19:49,879 --> 03:19:55,040
Έχασε το αριστερό του χέρι.
Εγώ έχασα το δεξί μου.
1594
03:20:19,533 --> 03:20:20,944
Στρατηγέ;
1595
03:20:23,371 --> 03:20:25,281
Πώς αισθάνεστε, κύριε;
1596
03:20:25,998 --> 03:20:29,664
Μην ασχολείσαι μαζί μου.
1597
03:20:30,253 --> 03:20:33,503
Αλλά πες μου, πώς τα πηγαίνουμε;
1598
03:20:33,673 --> 03:20:37,885
Ο εχθρός υποχώρησε στο ποτάμι.
1599
03:20:38,052 --> 03:20:41,337
Εξασφαλίσαμε το ύψωμα
γύρω απ' το Τσάνσελορσβιλ.
1600
03:20:41,722 --> 03:20:44,510
Ο Στρατηγός Στιούαρτ
σας έβγαλε ασπροπρόσωπο.
1601
03:20:45,852 --> 03:20:48,058
Και η Ταξιαρχία
Πέτρινος Τοίχος...
1602
03:20:50,856 --> 03:20:56,018
ακριβώς στη μέση. Θυμηθείτε
τον Τζάκσον, φώναζαν.
1603
03:20:56,487 --> 03:20:58,611
Το άκουγα όλη μέρα.
1604
03:20:59,825 --> 03:21:02,445
Πολεμούσαν για τον Πέτρινο Τοίχο.
1605
03:21:07,290 --> 03:21:12,960
Δεν με ξαφνιάζει αυτό.
Είναι αξιοθαύμαστοι άντρες.
1606
03:21:13,629 --> 03:21:18,006
Το όνομα Πέτρινος Τοίχος
ανήκει σ' αυτούς, όχι σ' εμένα.
1607
03:21:19,718 --> 03:21:21,511
Έχω το βόλι.
1608
03:21:24,099 --> 03:21:28,890
Ο γιατρός με άφησε
να το κρατήσω όταν το έβγαλε.
1609
03:21:31,397 --> 03:21:36,736
Ήταν στρογγυλό και λείο.
Πρέπει να ήταν δικό μας.
1610
03:21:37,319 --> 03:21:42,029
Το άκουσα. Νόμιζαν ότι κοιμόμουν.
Δεν μπορούσε ν' αποφευχθεί.
1611
03:21:43,159 --> 03:21:47,737
Δεν υπάρχει κατηγορία
στον πόλεμο.
1612
03:21:49,415 --> 03:21:51,704
Πρέπει όλοι να συγχωρούμε.
1613
03:21:59,593 --> 03:22:05,879
Αναγκάστηκα να κόψω το
αριστερό χέρι του συζύγου σας.
1614
03:22:06,475 --> 03:22:10,257
Αναρρώνει καλά.
Μα υπάρχει ένα νέο πρόβλημα.
1615
03:22:10,436 --> 03:22:13,438
Πιστεύω ότι έχει πνευμονία.
1616
03:22:13,606 --> 03:22:17,603
- Μπορώ να τον δω;
- Φυσικά. Είναι αδύναμος.
1617
03:22:17,777 --> 03:22:21,277
Του έδωσα ένα φάρμακο
για να κοιμηθεί.
1618
03:22:21,448 --> 03:22:27,567
Πονάει και το φάρμακο
του προκαλεί παραλήρημα.
1619
03:22:39,256 --> 03:22:42,958
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΙΝΕΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΤΣΑΝΣΕΛΟΡΣΒΙΛ
1620
03:22:43,762 --> 03:22:49,634
Σας έχω μια έκπληξη.
Κάτι που σας έλειψε.
1621
03:22:49,976 --> 03:22:52,977
Κι άλλο φάρμακο;
1622
03:22:55,315 --> 03:22:57,472
Πολύ καλά, γιατρέ.
1623
03:22:57,984 --> 03:23:02,361
Δεν είναι δικό μου.
1624
03:23:02,531 --> 03:23:06,575
Αλλά ίσως σας κάνει καλό.
1625
03:23:15,334 --> 03:23:19,546
Πολύ γλυκιά.
Υπερβολική ζάχαρη.
1626
03:23:19,713 --> 03:23:24,292
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη
λεμονάδα της γυναίκας μου.
1627
03:23:46,031 --> 03:23:52,367
Χαίρομαι που σε βλέπω
τόσο ζωηρή.
1628
03:23:56,501 --> 03:24:00,165
Όχι, πρέπει να 'σαι κεφάτη.
1629
03:24:02,256 --> 03:24:03,799
Δεν θέλω να σκυθρωπιάζεις.
1630
03:24:03,967 --> 03:24:09,306
Ξέρεις ότι μου αρέσει
η ζωηράδα και το κέφι.
1631
03:24:18,731 --> 03:24:21,020
Γυναίκα μου.
1632
03:24:24,361 --> 03:24:28,229
Ξέρω ότι ευχαρίστως θα έδινες
τη ζωή σου για μένα...
1633
03:24:28,407 --> 03:24:34,077
αλλά το έχω αποδεχθεί.
Μη στενοχωριέσαι.
1634
03:24:35,415 --> 03:24:38,369
Εύχομαι ακόμη να γίνω καλά.
1635
03:24:42,463 --> 03:24:44,290
Προσευχήσου για μένα.
1636
03:24:45,634 --> 03:24:52,050
Αλλά στις προσευχές σου,
μην ξεχάσεις την παράκληση...
1637
03:25:06,111 --> 03:25:11,782
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Η λεμονάδα είναι νοστιμότατη.
1638
03:25:12,744 --> 03:25:15,152
- Τόσο γλυκιά.
- Υπερβολική ζάχαρη.
1639
03:25:15,329 --> 03:25:17,998
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.
1640
03:25:27,634 --> 03:25:33,801
Αυτό είναι το αγγελούδι μου;
1641
03:25:37,018 --> 03:25:39,225
Η Τζούλια μου;
1642
03:26:05,296 --> 03:26:07,703
Είναι σίγουρο, γιατρέ;
1643
03:26:11,677 --> 03:26:13,254
Το ξέρει;
1644
03:26:15,557 --> 03:26:17,347
Δεν του το είπα.
1645
03:26:19,144 --> 03:26:20,638
Τότε θα του το πω εγώ.
1646
03:26:21,478 --> 03:26:23,352
Πρέπει να ξέρει.
1647
03:26:24,441 --> 03:26:26,813
Πρέπει να είναι προετοιμασμένος.
1648
03:26:53,887 --> 03:26:55,925
Αγάπη μου...
1649
03:26:59,058 --> 03:27:01,929
Σήμερα είναι Κυριακή.
1650
03:27:04,439 --> 03:27:10,145
Ο γιατρός λέει ότι σύντομα
θα πας στον Παράδεισο.
1651
03:27:13,113 --> 03:27:15,190
Δεν θα συμφωνούσες...
1652
03:27:15,365 --> 03:27:19,530
...με την επιθυμία του Θεού αν Εκείνος
σε καλέσει κοντά του σήμερα;
1653
03:27:25,376 --> 03:27:27,250
Το προτιμώ.
1654
03:27:30,130 --> 03:27:32,420
Το προτιμώ.
1655
03:27:38,722 --> 03:27:41,724
Πριν τελειώσει αυτή η μέρα...
1656
03:27:42,977 --> 03:27:47,603
θα είσαι στη δόξα
του Σωτήρα μας.
1657
03:27:53,487 --> 03:27:59,774
Θα έχω αιώνιο κέρδος.
1658
03:28:38,449 --> 03:28:40,488
Ποια είναι τα νέα;
1659
03:28:40,659 --> 03:28:45,156
Πρέπει να αναφέρω
ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
1660
03:28:47,625 --> 03:28:52,038
Τα τραύματά του κλείνουν,
αλλά πεθαίνει από πνευμονία.
1661
03:28:55,091 --> 03:28:59,040
Ο Στρατηγός Λη
πρέπει να αναρρώσει.
1662
03:28:59,720 --> 03:29:04,513
Ο Θεός δεν θα μας τον πάρει
τώρα που τον χρειαζόμαστε.
1663
03:29:08,938 --> 03:29:11,180
Θα τον δείτε, κύριε;
1664
03:29:13,066 --> 03:29:15,689
Όχι, δεν θα τον δω.
1665
03:29:24,913 --> 03:29:28,115
Όταν επιστρέψετε, ελπίζω
να τον βρείτε καλύτερα.
1666
03:29:30,709 --> 03:29:36,831
Κι όταν μπορέσετε, πείτε του
ότι προσευχήθηκα γι' αυτόν...
1667
03:29:39,593 --> 03:29:44,836
όπως δεν προσευχήθηκα ποτέ
για τον εαυτό μου.
1668
03:29:45,891 --> 03:29:47,351
Σας παρακαλώ, να του το πείτε.
1669
03:30:16,798 --> 03:30:18,790
Να προωθηθεί η φάλαγγα.
1670
03:30:25,807 --> 03:30:29,222
Πέντλετον, ανάλαβε αυτή
τη γραμμή. Πού είναι ο Σμιθ;
1671
03:30:33,105 --> 03:30:36,771
Πες του να προωθήσει
αυτή τη φάλαγγα.
1672
03:30:38,277 --> 03:30:43,567
Οι πυροβολαρχίες
να μεταφερθούν στο κέντρο.
1673
03:30:44,617 --> 03:30:48,863
Μη δείξετε έλεος στους
βεβηλωτές των εστιών μας.
1674
03:30:52,959 --> 03:30:58,747
Πρέπει να μεταφέρουμε
τον πόλεμο στον εχθρό.
1675
03:31:08,640 --> 03:31:11,179
Είστε η Πρώτη Ταξιαρχία!
1676
03:31:13,813 --> 03:31:16,304
Προχωρήστε, γενναίοι μου.
1677
03:31:21,737 --> 03:31:23,147
Συνεχίστε την επίθεση!
1678
03:31:46,470 --> 03:31:49,555
Ας περάσουμε το ποτάμι...
1679
03:31:52,101 --> 03:31:55,636
να ξεκουραστούμε
στον ίσκιο των δέντρων.
1680
03:32:57,583 --> 03:33:01,283
ΛΕΞΙΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
15 ΜΑΪΟΥ 1863
1681
03:34:30,259 --> 03:34:33,509
Ενθαρρυμένος απ' τη νίκη τους
στο Τσάνσελορσβιλ...
1682
03:34:33,575 --> 03:34:36,072
και αναζητώντας μια κίνηση που
θα έβαζε τέλος στον πόλεμο...
1683
03:34:36,139 --> 03:34:38,808
ο Λη αποφάσισε να οδηγήσει
το στρατό της Β. Βιρτζίνιας...
1684
03:34:38,976 --> 03:34:40,434
σε εισβολή στο Βορρά.
1685
03:34:40,602 --> 03:34:43,935
Την 1η Ιουλίου 1863, δύο μήνες
μετά το θάνατο του Τζάκσον...
1686
03:34:44,105 --> 03:34:46,680
οι δύο στρατοί συναντήθηκαν
σε μια μικρή πόλη...
1687
03:34:46,859 --> 03:34:49,860
της Πενσυλβάνιας,
που λεγόταν Γκέτισμπεργκ.
1688
03:34:50,529 --> 03:34:53,815
Η ταινία γυρίστηκε
εξ ολοκλήρου...
1689
03:34:53,990 --> 03:34:58,202
στο Μέριλαντ
και τη Δυτική Βιρτζίνια.
1690
03:35:04,752 --> 03:35:09,912
Το "Θεοί και Στρατηγοί" είναι
το 1ο μέρος μιας Τριλογίας...
1691
03:35:10,091 --> 03:35:13,875
μαζί με το "Γκέτισμπεργκ"
και το "Τελευταίο Μέτρο".
1692
03:35:16,000 --> 03:35:22,000
Απόδοση Διαλόγων
Νατάσα Συρεγγέλα
1693
03:35:22,200 --> 03:35:28,200
Υποτιτλισμός
Audio Visual Enterprises
1694
03:35:28,399 --> 03:35:34,399
Προσαρμογή
SDI Μedia Grοup
1695
03:35:34,600 --> 03:35:40,600
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός
amerzone
1696
03:38:37,755 --> 03:38:40,841
Η ταινία αφιερώνεται στον
Τζον Μάξγουελ 1922 - 2001...
1697
03:38:40,909 --> 03:38:42,486
και τον Ρόις Άπλγκεϊτ
1939 - 2003186134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof