Original subtitles

Mai e mult?

Am șosetele ude.

Sunt minus 50 de grade.

Tati?

Da?

Ce facem?

Ciocolată fierbinte?

Unde locuim?

Păi...

ne-am putea întoarce în Anglia.

Am putea rămâne aici, în Suedia.

Putem merge oriunde.

N-avem niciun...

Îți amintești ultima dată când am fost aici?

În ultima vară cu mama.

Mi-e frică.

N-o să fie aici. Ştii asta, nu?

N-o s-o mai vedem.

Crăciun fericit şi La mulţi ani cu întârziere!

Doamne.

"Un pompier spaniol are doi fii. Cum se numesc?"

„Se cheamă unul pe altul”.

Tare.

Ce? N-a avut niciun haz.

E un banc sec, asta-i ideea.

Spune tu unul.

- Nu. - Da.

Bine.

Bine, am unul.

E tot sec.

- Dar e suedez. - Sunt căsătorit cu o suedeză. Dă-i drumul.

Nelson Mandela are un frate vitreg suedez.

Cine e Nelson Mandela?

N-are rost dacă nu știi cine e.

Știu cine a fost.

Nelson Mandela are un frate vitreg suedez pe nume...

Mäste ManDela.

E super haios în suedeză.

Ai rearanjat mobila.

Nu, nu e genul meu.

Jo, putem vorbi?

Desigur.

Nu eram în relaţii bune când ai plecat.

În ce relaţii eram?

Nu m-ai privit când ne-am luat rămas bun.

Ba da.

Nu. N-ai făcut-o.

M-am gândit mult la asta în ultimul an.

Nu știu dacă ai observat, dar au fost nişte luni dure.

Pentru mine, cel puțin. Înainte să pleci.

Îmi pare rău.

Nu așa îmi amintesc eu.

M-am întors și nu plec nicăieri.

Mă iubești?

Bineînțeles.

Nu c-aş vrea să aud, e o întrebare sinceră.

Bineînțeles că te iubesc, prostuţule.

- Bună ziua. - Bine aţi revenit, dnă.

Mulțumesc.

Dar asta?

„Cum a ajuns nisipul în mare”.

O arunci sau o păstrezi?

Nu mă înțelegi.

Te întrebam dacă o păstrezi sau o arunci.

- Arunc-o. - Bine.

"The Changeling."

Da. Cea în care trolii fură copilul.

Și pun copilul în foc ca să-şi aducă mama înapoi.

Da.

Te-a supărat ceva înainte să plec?

Nu trebuie să vorbim despre asta.

Vezi cheia Allen?

Da.

- Asta e, nu? - Da.

Te vedeam rar.

Vara la cabană a fost un dezastru,

dar tu erai la antrenamente.

- Tot timpul. - N-a fost ceva anume?

O să vină o zi când o să asamblez ultima piesă de mobilă

și n-o să mai trebuiască să mai fac asta.

Magnus, ce e?

Nu sunt genul gelos, sper că ştii asta.

Dar începusem să mă întreb dacă e ceva între tine şi Frederic.

Ce?

Nu.

Nici vorbă.

Lucrurile merg bine între noi.

- Da. - Ar fi momentul să fii sinceră.

Nu te-am înşelat cu el.

N-aș face niciodată așa ceva.

- Dacă zici tu. - Magnus, te rog.

- Vreau să fim sinceri. - Da.

Jo, cât timp ai fost plecată...

Am cunoscut pe cineva.

Poftim?

Nu s-a întâmplat nimic.

Am băut ceva.

- Ne-am sărutat. - Ce?

Am crezut că mă părăsești, Jo.

Erau multe bârfe despre voi doi.

Crezusem că s-a terminat între noi.

De ce?

Încerc să fiu sincer.

Vreau să fii soțul meu, bine?

Vreau ca Alice să fie fiica mea.

Când eram acolo, mă gândeam doar să mă întorc acasă

și să montez mobilă de rahat.

Când eram singură și nu mă auzea nimeni, credeam c-o să mor.

Tati?

Tati. Vino.

Magnus...

Îmi pare rău că n-am fost cu voi.

N-aş suporta...

Tati?

Du-te.

Îmi pare rău.

MOARTE ÎN SPAŢIU

Dle Rogers?

- Dle Rogers? - O secundă.

E cumva...

Bud, toți vorbitorii trebuie să meargă în sala principală. Şedinţă de urgență.

Voiam doar să spun...

Atenție, vă rog.

Doamnelor și dlor, vă vorbeşte căpitanul.

Ne întoarcem și acostăm în Santa Barbara.

Se pare că a avut loc un incident cu unul din oaspeții noștri peste noapte.

Trebuie să urmăm procedurile de securitate.

Vă rugăm să rămâneți la bord. Ne cerem scuze pentru orice neplăceri cauzate.

Henry, ești finanțat și angajat de NASA.

Da, dinainte să te naști, Michaela.

N-ai fost autorizat să transferi materialul RPL.

CAL e al meu.

- N-a funcționat, Henry. - Te rog, nu spune asta.

- Știu. E greu de acceptat. - Nu e un eşec.

Trebuie să mă gândesc. Are un efect.

Trebuie să te întorci, bine?

Ai avut zece zile, mijloace, și nu există dovezi că CAL a funcționat. Îl închidem.

Proiectul e terminat.

Henry...

- Amintirile sunt confuze. - Ca de exemplu?

Poziţia lucrurilor. Mașina mea.

Bine.

Îmi amintesc că era roșie, dar e albastră.

E un detaliu minor, dar...

E un detaliu important.

Cred că...

Am un pian în casă și nu ştiu să cânt la pian.

Ai halucinații?

Da.

Ce fel?

Îl văd pe Paul Lancaster.

Adică...

Fantoma lui, presupun.

Uneori parcă sunt încă acolo sus, pe ISS.

Pari să suferi de stres post-traumatic.

Se manifestă prin rememorări ale unor situaţii stresante,

pierderi de memorie, furie. Nu m-ar surprinde să fie aşa.

Te temeai pentru viața ta, te gândeai la echipajul tău, la familia ta.

Ţi-ai văzut un prieten murind. O experienţă foarte traumatică.

De-abia după ce te-ntorci apar problemele.

Vom face un test cu dexametazonă ca să-ţi verificăm cortizolul.

- Între timp, pot să-ţi dau ceva. - Ce anume?

Litiu.

Jenny, nu sunt psihotică.

- Nu sunt deprimată. - Nu, dar te va calma.

Atenuează simptomele.

Nu vreau asta. Nu...

Ar putea să-mi distrugă cariera.

ANTIDEPRESIVE

Mă interesează cercetările tale.

Cum se numește, „salutogeneză”?

Cum o definești?

Nu știam că ești aici.

Sunt aici.

Cred că e un loc bun pentru mine. Pot să fiu util.

Cum îţi merge?

Cu CAL, vrei să spui? Continui să lucrez.

Cred că mă apropii de ceva.

Nu-mi amintesc multe despre CAL înainte de accident.

Ai vrea să-l vezi?

Nu înţeleg mare lucru din rezultate.

Ai auzit mărturii ale astronauţilor care s-au întors pe Pământ?

Ce efecte au? Nu-s toate pozitive.

- Știu că unii s-au simțit extenuaţi. - Da.

- E greu. - Trăiesc lucruri pe care nu le înțeleg.

Da.

Am câțiva prieteni veterani de pe Gemini IV.

Chuck Parks, John Cooper...

Simţeau un miros de pâine prăjită. Amândoi.

John a auzit un câine lătrând.

Mereu a spus că e Laika.

Mă întreb cum s-a simțit Laika.

Îţi plac câinii?

Nu prea.

A început cu zborurile la mare altitudine.

Am fost pilot de încercare, înainte de Apollo.

Am urcat cât am putut de sus, până la marginea spațiului.

Pe vremea mea, unii colegi vorbeau de o forță puternică

care apăsa o aripă a avionului la peste 27.000 de metri.

Au numit-o „mâna stângă a lui Dumnezeu”.

Am cunoscut pe cineva care şi-a pierdut fiul.

Un băiețel, de șase ani,

s-a înecat într-un lac de ziua surorii lui.

Tipul ăsta, câțiva ani mai târziu, pilota un DC-10 în Nevada.

A auzit o voce.

O voce de copil.

Vocea fiului său.

"Tati, ai grijă."

A văzut că era în picaj, a reușit să se redreseze.

Toată viaţa a jurat că fiul lui l-a salvat.

Nu ne-o spun, dar genul ăsta de fenomene ne urmăresc în spaţiu.

Ai avut viziuni?

Mersul în spațiu e ca Everestul.

Te concentrezi pe vârf şi rişti să uiţi că după ce ajungi sus, trebuie să cobori.

Atunci cedează mulţi.

Trebuie să verific. S-a activat din nou.

- Bună. - Sunt tata.

- Nu pot vorbi. - Nu merge.

- Doamne. - Au avut câțiva ani buni, dar...

Trebuie să găsesc o soluţie.

Trebuie să găsesc un mod să ajung la ticălosul ăla.

Tată, nu mai crede că cineva are ceva cu tine.

Connie, nu e o boală.

Ba da. Nimeni nu ți-a ars creierii. Depinde de tine. Poţi s-o controlezi.

Dacă ai o criză, ia-ţi pastilele.

Ţi-am zis, nu pot vorbi.

LITIU 7 - O PASTILĂ PE ZI

Vorbește despre moarte, de accidente.

- Și mai e problema cu dulapurile. - Ce vrei să spui?

Se ascunde în dulapuri.

Mi se pare că v-aţi distanţat puţin.

Are zece ani. Avea nouă când ai plecat.

E un an lung, o vârstă foarte liminală.

„Liminală”?

- Intermediară. - Exact.

Vrea să schimbe lucrurile, cum ar fi camera ei.

Un an a fost doar tata şi fiica, așa că mama...

Mama era departe.

Era în spațiu.

Acum s-a întors și poate Alice nu e sigură.

Poate se luptă cu întrebări de genul: „Mama e...

Cine ești?

Pot avea încredere în tine?"

Ce i-ai spus? Ştie lucruri intime.

E colega mea și profesoara lui Alice.

Ce-a spus Jenny?

Că sufăr de stres post-traumatic.

Nu-ţi face griji. Sunt bine. Nu spune nimănui.

Vezi o problemă în relaţia mea cu Alice?

- Nu. - Nu?

Există.

Am fost plecată un an.

"Cine ești? Pot să am încredere în tine?"

- Nu te acuză. - Ai fost de acord cu ea.

Alice?

În camera de oaspeţi.

Alice?

Ești aici?

La naiba.

Alice?

Ieşi de acolo.

Acum, Alice.

Ce?

Am niște haine vechi dacă vrei să le-ncerci.

Bine.

Puiule. Vino.

N-am avut timp pentru noi.

Am putea pleca undeva.

Doar noi două?

Nu, cu tata, desigur.

- Putem merge la cabană. - Şi școala?

Școala te-a avut un an întreg.

Alice.

- Nu te închide în tine. - Nu.

Nu te bucuri că m-am întors?

Nu știu.

Sunt un pic dezamăgită.

Am crezut că o să fie altfel.

CAL conţine un gaz de atomi de rubidiu,

înconjuraţi de lasere, electromagneți,

- o capcană magnetică. - Am înțeles.

Pentru a obține condensatul, laserul rezonează atomii.

Când laserul e dezactivat, se formează superpoziţia.

Ai format-o?

O masă amorfă... două mase amorfe apropiate.

Asta e imaginea obţinută la bordul ISS.

E un efect de interferență, Henry.

E imposibil!

Ce indică datele acum?

- Asta. - Ce e? Pare o bufniță desenată de un copil.

- Nu vrea să fie văzut. - Ce?

- Dar când refac testul... - Da?

- Asta văd. - Arată-mi datele.

Astea sunt. N-am altceva, Louis.

E acolo, clar ca lacrima, dar doar eu îl văd.

Henry, îmi pare rău. N-ai creat un portal către un alt univers.

Imaginea de pe ISS e falsă.

Nu. Experimentul CAL trebuia să capteze o stare

în care o particulă se află în două stări diferite în același timp.

Și am reuşit.

Henry, experimentul a eşuat şi a produs o imagine falsă.

Poţi să-l refaci când vrei.

Nu, nu pot să-l refac. Pentru că nu ne mai întoarcem acolo.

Ascultă, dacă rezultatul experimentului

ar putea teoretic să se facă vizibil în moduri diferite?

- Ca de exemplu? - Nu pe un ecran.

În mintea unui observator.

În ce vezi în lumea din jurul tău. Dacă afectează chimia creierului?

Fii serios.

Întreaga istorie a fizicii cuantice e legată de efectul de observator,

faptul că observarea afectează experimentul.

Dacă experimentul are un efect asupra mea?

Doare, nu? Când cineva nu te crede.

Agent Bright, FBI.

Ne confruntăm cu o patologie mentală

care-i împiedică să vadă realitatea aşa cum este.

Poate că nu ştii, agent Bright, dar adevărul e ceva rar.

Nu v-a învăţat asta?

Nu.

Am fost pe Lună.

Am păşit pe ea.

Sunt dovezi. Am lăsat o minge de golf.

Nimeni nu se îndoiește că ai fost pe Lună.

Vrem doar să știm ce-a păţit acel om.

- I-ai întrerupt cina. - Să-i vorbesc, să-l fac să înţeleagă.

O să cobor în Santa Barbara, bine?

Ai spus că dacă dl. Rogers s-ar pune cu tine, l-ai arunca peste bord.

Agent Bright, nu pot să ridic umărul ăsta mai mult de 45 de grade

de când m-am prăbușit cu avionul în Coreea.

Și chiar dacă aș putea, n-aș face-o.

Sunt astronaut.

Am integritate.

Ce faci?

Sunt o persoană autonomă. Pot să merg unde vreau.

Vreau să fim de acord cu privire la cauză.

Convinge-mă că nu înnebunesc.

INHIBITOR SEROTONINĂ

RECEPTOR ADRENERGIC LITHIUM 7

RECEPTOR ADRENERGIC LITHIUM 7

"Ilya. Vitamina A."

"Audrey. Vitamina A."

"Yaz. Vitamina A."

"Vitamina B."

Bine.

Amanda Klein.

"Vitamina B."

„Astronauta NASA Amanda Klein a văzut îngeri în spațiu”.

Haide.

„Astronaut canadian judecat.

Şi-a asumat o identitate falsă şi a încercat să-şi ucidă fostul soţ şi noua familie. ”

Caldera, Henry.

Ce faceţi?

Încetați!

Alo?

Alo?

Ce fac aici cu timpul şi cu viaţa mea nu te priveşte.

Scuză-mă, Henry.

Dacă n-ai fi fost atât de curios, n-am fi avut problema asta.

Ești bine, Henry?

Comandant Caldera?

Curioşii mor repede.

- Jo? - Da.

Amândoi am avut timp să ne gândim.

Nu şi să vorbim.

Despre ce?

Evident, ceva s-a schimbat și îmi pare rău dacă am spus ce nu trebuia.

Dar te vreau, Jo, la fel ca înainte.

Vreau să fondăm propria agenţie, cum am vorbit.

Am discutat cu StarCosm, Alyanna.

Le place ideea, mai ales dacă mergem amândoi.

California.

- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Jo, ascultă.

Ar fi corect să-mi spui dacă te-ai răzgândit.

Te-ai răzgândit?

Sunt multe diferențe ciudate între Pământ și spațiu, nu doar gravitația.

Timpul trece diferit pe Pământ și în spațiu.

După șase luni în spațiu,

un astronaut e mai tânăr cu 0,007 secunde decât o persoană care rămâne pe Pământ.

Unde se duc?

Cine?

Unde se duc cele 0.7 secunde?

Tu?

Da, vorbesc cu tine.

Ea e, Magnus?

Ce se întâmplă?

Ea e?

Opreşte-te, Jo.

- Îmi pare rău, Sara. - „Îmi pare rău, Sara”.

- Jo. - Lasă-mi soțul în pace.

Ce te-a apucat?

Dă-mi cheile.

E ridicol.

N-ai voie să conduci câteva săptămâni.

E o mașină, la naiba.

Nu înjura în fața fiicei noastre. Parcă eşti beată.

Putem pune un cântec?

Trebuie să mă concentrez.

Trebuie să mă concentrez, Alice!

Alice, oprește-l. Oprește-l, Alice!

- Alice, pentru Dumnezeu! - Mamă!

Agenții spațiale au clinici pentru astronauți care...

E o afecțiune numită epuizarea astronauților.

- Tocmai s-a întors, nu poate să plece. - Are o problemă.

E evident o reacție la stresul din spațiu.

Fără terapie, o să se înrăutățească.

Mergi cu ea?

Nu ştiu.

Poate. O perioadă.

Ai avut o aventură cu ea?

- Ea ce-a spus? - Nu contează.

Ai avut?

Da.

- Ce se petrece? - Magnus m-a chemat

pentru că-şi face griji pentru tine.

- M-ai minţit. - Ce?

E îngrijorat pentru că te porţi ciudat.

Pot să vorbesc în dreptul meu, canalie.

- Ce i-ai spus? - Adevărul.

Sincer, nu mi-am amintit.

- Cum naiba uiți așa ceva? - Are probleme cu memoria.

Taci naibii!

Dacă ai aceste simptome, te putem ajuta.

Vreau să vorbesc cu soțul meu.

Ieşi naibii din casa mea.

Dispari!

Nu sunt nebună. Frederic, sunt angajata ta.

Asta e casa mea.

N-ai ce căuta aici şi nu sunt la serviciu.

Bine.

Bine.

Mergem mâine la Resurse Umane.

E bine că s-a aflat.

- Nu te-am mințit. - Nu sunt prost.

Nu mi-am amintit.

Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc!

Poate că nu e același loc de unde-am plecat.

E exact la fel, Jo!

Tu te-ai schimbat.

Tati!

Așteaptă. Magnus!

Ocupă-te de fiica ta, măcar o dată.

La dracu '!

„Observator marin. Danemarca”.

„Comandante Ericsson...

vei găsi două benzi atașate.

Te-am auzit când ai fost pe ISS pe 15 octombrie.

Înregistrarea nu e clară, dar îţi trimitem transcrierea. ”

Care-i problema ta?

Tu spui că ai fost pe Lună când n-ai fost.

Ești un mincinos, un laș și un hoț.

- Avem imaginile de pe SS Bernice. - Grozav.

Sunt pregătite.

"TsUP, aici ISS. Răspundeţi."

TsUP, aici ISS. Răspundeţi.

TsUP, aici ISS. Răspundeţi.

O să vorbesc.

Nu ştiu dacă mă auziţi, dar luminile sunt aprinse, nu ştiu.

Nu știu dacă defecțiunea e aici sau...

Tati?

„A doua înregistrare a fost făcută pe 23 noiembrie 1967.

Se pare că arată un accident în spațiu și moartea unei cosmonaute. ”

NU POT SĂ RESPIR. CE SE ÎNTÂMPLĂ?

E PREA CALD. FLĂCĂRI! CAPSULA A LUAT FOC!

Mami?

- Alice? Ce e? Alice? - Eram eu!

- Ce vezi? - Ești moartă.

- N-o trezi. - E trează.

- E tatăl lui Wendy. - Ce? Paul?

Nu insista.

- Vreau să plec. - Vino.

- Stai, pune-o jos. - Vino.

Magnus, unde o duci?

N-o băga în dulap!

- N-o băga în dulap! - Vreau.

Ce rezolvi?

Vreau ca tata să mă învelească.

- N-o băga în dulap! - Îi e frică de tine.

O sperii.

Du-te. Coboară.

Ești bine, scumpo?

Ce făceai?

De ce o bagi în dulap?

E speriată. Vrea să se ascundă.

De când?

De când crezi?

- Ia pastilele de la Jenny. - Știi ce?

- Sunt neuroleptice. - Logic. Şi trebuie!

Ambele.

Vitaminele și... ambele seturi.

Încearcă să mă facă să iau neuroleptice.

Vor să nege ce-am văzut acolo sus.

Ia naibii pastilele, Jo.

Ce faci?

Îl sun pe Frederic, are dreptate.

Nu, trebuie să rezolv asta.

Trebuie să mă ajuți.

- Trebuie să aflu de ce fac asta. - Te ajut, Jo.

De ce îl suni tu? Parcă eu i-o trăgeam!

Nu!

Știu că m-ați auzit când eram acolo sus.

Când încercam să mă întorc și mi-era frică,

m-ați auzit, am auzit casetele.

Voiaţi să mă lăsaţi să mor.

Jo.

- Lasă telefonul. - Îmi pare rău.

Lasă telefonul.

- Te aştept aici! - Lasă...

Magnus?

Traducerea şi adaptarea: jarvis