Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:00,080 --> 00:00:03,960
In Papas Lagerhalle sind Waffen,
getarnt als Zement.
3
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
Er ist Waffenschieber
und dein Chef ein Mörder?
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,880
Sie arbeiten zusammen.
- Du spinnst.
5
00:00:10,080 --> 00:00:14,320
Heimann soll aus seiner Wohnung
ein Beweisstück entwendet haben.
6
00:00:14,520 --> 00:00:18,720
Mein Mitarbeiter wollte rausfinden,
was dahintersteckt.
7
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
Ohne Ergebnisse.
- Außer den Knochenbrüchen.
8
00:00:22,640 --> 00:00:25,920
Sie ahnen nicht,
dass wir den Code besitzen.
9
00:00:26,120 --> 00:00:30,360
Aber wir kriegen ihn nicht geknackt.
- Was ist mit dem Mossad?
10
00:00:38,600 --> 00:00:42,720
Sie können alle von der Liste haben,
aber Brunner gehört mir.
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,800
Wieso fahren Sie nicht ab?
- Wegen der Baustelle.
12
00:00:46,000 --> 00:00:48,880
Da war keine.
- Ist ja auch 'ne Umleitung.
13
00:00:59,200 --> 00:01:01,880
*Spannende Musik*
14
00:01:47,280 --> 00:01:49,680
*Telefon klingelt*
15
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
*Düstere Musik*
16
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
*Hund jault*
17
00:02:11,080 --> 00:02:13,080
*Bellen*
18
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Platz. Platz!
19
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Fass!
20
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
*Düstere Musik*
21
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Ingi. Ingi!
22
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
Ist was mit Mama?
- Nein.
23
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Ich muss dich was fragen.
24
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Es ist sechs Uhr.
Muss das jetzt sein?
25
00:03:53,720 --> 00:03:57,560
Was tust du, wenn jemand,
den du liebst, dich anlügt?
26
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Was meinst du damit?
27
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
Er hat Geheimnisse.
28
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Er macht ungute,
vielleicht böse Dinge.
29
00:04:08,040 --> 00:04:11,160
Was ich nicht weiß,
macht mich nicht heiß.
30
00:04:11,360 --> 00:04:14,720
Stell dir vor, du weißt es
und kannst es ihm sagen.
31
00:04:14,920 --> 00:04:17,279
Aber er würde es nicht zugeben.
32
00:04:17,480 --> 00:04:21,360
Er würde wissen, dass du es weißt,
und dich dafür hassen.
33
00:04:21,920 --> 00:04:25,640
Toni, was redest du da?
Warum fragst du mich das?
34
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Du bist meine Schwester.
35
00:04:32,920 --> 00:04:35,320
Willst du mir was unterstellen?
36
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
Nein, was soll ich dir unterstellen?
37
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Ich sprach nicht von dir.
- Von wem denn dann?
38
00:04:43,360 --> 00:04:45,720
Es war eine theoretische Frage.
39
00:04:49,880 --> 00:04:52,480
Du denkst,
ich hätte was mit Hartmut.
40
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
Ingi, ich hab nicht
von dir gesprochen.
41
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Bitte glaub mir.
42
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
Das kommt von
deinem Agenten-Quatsch.
43
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
Das ist unheimlich und dunkel.
44
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
Wah!
- Ah!
45
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
*Düstere Musik*
46
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
*Tür fällt ins Schloss*
47
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
Guten Morgen.
- Morgen.
48
00:05:56,120 --> 00:05:58,200
Willkommen in meinem Reich.
49
00:05:58,800 --> 00:06:01,520
Kein Frühstück mit den Kolleginnen?
50
00:06:02,160 --> 00:06:05,840
Das kann warten.
Ihr Vortrag für den IWK hat Vorrang.
51
00:06:07,240 --> 00:06:10,000
Ich übersetze ihn gleich.
- Mhm.
52
00:06:18,320 --> 00:06:20,720
*Düstere Musik*
53
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
*Auto nähert sich*
54
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
Guten Morgen.
55
00:06:54,320 --> 00:06:56,080
Wollen Sie einen Kaffee?
56
00:06:56,280 --> 00:06:58,920
Seit gestern erreiche ich Sie nicht.
57
00:06:59,440 --> 00:07:02,120
Keine Spur von Ihnen
oder vom Fahrer.
58
00:07:02,320 --> 00:07:05,960
Er kam nicht.
Ich hab die Fahrt selbst organisiert.
59
00:07:06,160 --> 00:07:10,600
Warum informieren Sie mich nicht?
- Ich fand es zu gefährlich.
60
00:07:12,520 --> 00:07:14,840
Äh, irgendwelche Einzelheiten?
61
00:07:15,920 --> 00:07:19,800
Die erspare ich Ihnen.
Wollen Sie nun einen Kaffee?
62
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Es gibt eine Bedingung.
63
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
Und die wäre?
64
00:07:40,640 --> 00:07:44,760
Kessler, von Simmerstein, Ganzer,
Hochstätter kriegt der Mossad.
65
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Dafür kriegen wir Brunner.
66
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
Wenn Sie ratifizieren,
bekomme ich sein Fluchtdatum.
67
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
Und wenn nicht?
- Riskieren wir alles.
68
00:08:09,080 --> 00:08:11,560
Das ist ein Kuhhandel.
Eins zu vier.
69
00:08:13,440 --> 00:08:17,920
Alles hat seinen Preis. In Israel ist
Brunner bekannter als der Teufel.
70
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
Warum ausgerechnet er?
71
00:08:20,560 --> 00:08:24,400
Klaus Barbie, Adolf Eichmann.
Und es gibt zig andere.
72
00:08:24,600 --> 00:08:27,040
Aber Sie sind verrückt nach ihm.
73
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Zucker?
74
00:08:30,680 --> 00:08:33,919
Wäre ich der Teufel,
ich hätte Angst vor Ihnen.
75
00:08:45,640 --> 00:08:49,400
Sagen Sie dem Mossad,
dass wir einverstanden sind.
76
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
Toni.
77
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Toni!
78
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
Ingrid hat mir
von Elses Unfall erzählt.
79
00:09:20,040 --> 00:09:21,440
Ja.
80
00:09:22,760 --> 00:09:25,320
Kannst du bitte mit mir sprechen?
81
00:09:28,040 --> 00:09:33,000
Tut mir leid, dass ich ... Ich wollte
dich mit dem Haus nicht drängen.
82
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
Tust du aber.
83
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Toni.
84
00:09:38,720 --> 00:09:42,120
Hab einen schönen Abend, Hardy.
Ich bin müde.
85
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
Und es war kein Unfall.
Mein Vater hat sie geschubst.
86
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
*Tür schlägt zu*
87
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Bis morgen.
- Ja.
88
00:10:15,640 --> 00:10:19,000
Viktor Heimann
ist an einer inneren Erstickung
89
00:10:19,200 --> 00:10:23,720
durch Einnahme von Kaliumzyanid,
also Zyankali, verstorben.
90
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
Wir wissen nicht,
wie er an die Dosis gelangte.
91
00:10:27,680 --> 00:10:32,240
Bei der Festnahme hatte er sie nicht.
Er wurde durchsucht.
92
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
Gab es Gewalt
oder andere Fremdeinwirkungen?
93
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
Nein, er vergiftete sich selbst.
94
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
Warum hat er das getan?
95
00:10:40,960 --> 00:10:44,480
Er hatte Kontakt zu Kriegsverbrechern
und war dabei,
96
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
ihnen Pässe
und Ausreisepapiere zu besorgen.
97
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
Was wollen Sie sagen?
98
00:10:50,280 --> 00:10:54,000
Heimann verfügte wohl
über sensible Informationen,
99
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
die er geheim halten sollte,
um seine Auftraggeber zu decken.
100
00:10:58,400 --> 00:11:01,080
Also doch Fremdeinwirkung?
101
00:11:01,280 --> 00:11:04,920
Na ja, irgendwie kam
die Kapsel ja in die Zelle.
102
00:11:05,520 --> 00:11:10,520
Bei unseren braunen Mitbürgern
eine Aufforderung zur Selbsttötung.
103
00:11:11,080 --> 00:11:15,040
Entweder um die Ehre zu schützen
oder ein Geheimnis.
104
00:11:15,440 --> 00:11:20,600
Dann dürfte es nicht schwierig sein,
den Lieferanten herauszufinden.
105
00:11:20,800 --> 00:11:25,200
Außer Ihnen und Ihrem Matador
hatte er keinen Besuch, oder?
106
00:11:25,400 --> 00:11:28,480
Äh, es gäbe da ein paar Staatsdiener.
107
00:11:33,880 --> 00:11:38,040
Entschuldigen Sie, meine Herren.
Ich muss nach Pullach.
108
00:11:39,040 --> 00:11:41,080
Der Hund hat Durchfall.
109
00:11:41,960 --> 00:11:44,680
Damit können wir
die Sitzung schließen.
110
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Ja.
111
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Darf ich?
- Bitte.
112
00:12:06,680 --> 00:12:11,400
Heimann besaß eine Liste.
Er glaubte, sie wäre vor uns sicher.
113
00:12:12,480 --> 00:12:16,680
Was für eine Liste?
- Reiserouten gesuchter Nazigrößen.
114
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
Sie war verschlüsselt.
115
00:12:19,280 --> 00:12:21,920
Und ist es nicht mehr.
- Nein.
116
00:12:22,600 --> 00:12:25,360
Wieso weiß Herr Gehlen
nichts davon?
117
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Ich weiß nicht, ob er nichts weiß.
118
00:12:27,760 --> 00:12:30,760
Aber er weiß nicht,
dass ich sie habe.
119
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
Eine Sicherheitsmaßnahme.
120
00:12:36,400 --> 00:12:39,280
Sie lehnen sich weit aus dem Fenster.
121
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
Sie kennen meine Haltung
zu dem Kollegen?
122
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Ich nehme an, wir teilen diese.
123
00:12:49,880 --> 00:12:52,720
Wie haben Sie
die Liste entschlüsselt?
124
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
Einige Auslandsgeheimdienste
125
00:12:55,560 --> 00:12:59,600
teilen unser Interesse
an der Verfolgung dieser Leute.
126
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
Ich verstehe. Keine Details bitte.
- Selbstverständlich.
127
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Wen haben wir?
128
00:13:08,080 --> 00:13:09,880
Alois Brunner.
129
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
Else ...
130
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
Ich hab einen Fehler gemacht.
131
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
Bitte verzeih mir.
132
00:14:02,520 --> 00:14:06,640
Ich habe mich entschuldigt.
Hast du mich nicht gehört?
133
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
Doch.
134
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
Ich habe dich gehört.
135
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
Und ich nehme
deine Entschuldigung an.
136
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Danke.
137
00:14:31,080 --> 00:14:34,200
Guten Morgen.
- Morning. - Guten Morgen.
138
00:14:34,400 --> 00:14:37,440
Herr Peters verspätet sich.
- Vielen Dank.
139
00:14:37,640 --> 00:14:41,440
Kommen Sie mit in mein Büro.
Dort sind wir ungestört.
140
00:14:41,640 --> 00:14:44,120
Hatten Sie eine angenehme Fahrt?
141
00:14:46,400 --> 00:14:49,520
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
142
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
Wie geht's Ihnen?
143
00:14:51,960 --> 00:14:56,360
Ja danke.
Kleines Päuschen, dann geht's weiter.
144
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
Wer rastet, der rostet.
145
00:14:58,960 --> 00:15:03,760
Der Chef und Sie sind oft unterwegs.
- Kann mich nicht beschweren, ja.
146
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
Ihr Fahrtenbuch muss randvoll sein.
Oder gibt's das nicht?
147
00:15:08,160 --> 00:15:11,280
Na sicher gibt es das.
Da steht alles drin.
148
00:15:11,480 --> 00:15:14,320
Jeder Kilometer, den wir fahren.
149
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
Das ist wie
ein Tagebuch für Mädchen.
150
00:15:16,720 --> 00:15:21,080
Nur dass wir nichts dazu erfinden.
151
00:15:21,680 --> 00:15:25,240
Ich wünsche Ihnen gute Fahrt.
- Ich Ihnen auch.
152
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
Ich Ihnen auch.
- Tschüss.
153
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
Tschüss.
154
00:15:42,360 --> 00:15:46,560
Keine erfreuliche Ausbeute.
Wir brauchen 20 loyale Männer
155
00:15:46,760 --> 00:15:50,240
plus vier Scharfschützen
für den Zugriff auf Brunner.
156
00:15:50,440 --> 00:15:54,640
Die Männer über 35 waren
im Widerstand, alle ohne Parteibuch.
157
00:15:54,840 --> 00:15:58,520
Die politische Ausrichtung
der Jüngeren ist unklar.
158
00:15:58,720 --> 00:16:02,120
Offiziell gehört keiner
einer linken Bewegung an.
159
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Was heißt das?
160
00:16:03,520 --> 00:16:06,880
Wer links ist,
gilt als Kommunisten-Sympathisant.
161
00:16:07,080 --> 00:16:09,800
Das ist unpopulär unter Polizisten.
162
00:16:10,000 --> 00:16:13,040
So wie in der gesamten
westlichen Welt.
163
00:16:13,240 --> 00:16:17,920
Herrgott! Es kann doch nicht sein,
dass wir nur 15 Antifaschisten
164
00:16:18,120 --> 00:16:21,560
im entnazifizierten Deutschland
zusammenbekommen.
165
00:16:21,760 --> 00:16:23,960
Wir müssen weitersuchen.
166
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
Else.
167
00:16:36,960 --> 00:16:38,920
Du musst mitkommen, Else.
168
00:16:39,320 --> 00:16:43,160
Alle deutschen Wirtschaftsgrößen
sind heute Abend da.
169
00:16:44,240 --> 00:16:49,120
Ich bekomme die verflixte Fliege
nicht gebunden! Hilf mir bitte.
170
00:16:49,320 --> 00:16:52,000
Lern endlich, sie selbst zu binden.
171
00:16:56,520 --> 00:16:58,320
Wo kommst du her?
172
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
Kommst du mit?
173
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
Nein, Gerd.
174
00:17:08,200 --> 00:17:11,119
Ab jetzt tust du
diese Dinge ohne mich.
175
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
*Else schließt die Tür*
176
00:17:20,960 --> 00:17:23,359
*Bedrückende Musik*
177
00:17:42,160 --> 00:17:44,720
Ich begleite dich, wenn du magst.
178
00:17:45,840 --> 00:17:48,240
*Düstere Musik*
179
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
*Rattern*
180
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Mama, wie lange
willst du dich einsperren?
181
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Glaubst du,
davon wird irgendwas besser?
182
00:18:27,240 --> 00:18:30,400
Keiner kann was für Stefans Tod.
Papa am wenigsten.
183
00:18:36,720 --> 00:18:39,520
Pullach ist ein langweiliges Nest.
184
00:18:39,720 --> 00:18:44,720
Hätte ich die Wahl, würde ich es
wie Sie machen, Fräulein Schmidt.
185
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Ach Liebling. Danke.
186
00:18:47,520 --> 00:18:49,480
Bitte schön.
- Danke schön.
187
00:18:50,200 --> 00:18:53,640
Sie sehen bezaubernd aus,
Fräulein Schmidt.
188
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
Nicht wahr, Hertha?
- Aber sicher, Schatz.
189
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
Die Damen entschuldigen mich?
- Mhm.
190
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
Wie ich hörte,
haben Sie einen Verlobten.
191
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
Wann ist es denn so weit?
192
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Am 20. Juli.
193
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Interessantes Datum.
194
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
Beabsichtigen Sie damit
eine politische Aussage?
195
00:19:22,000 --> 00:19:25,560
Ich hab keine Ahnung von Politik.
Was ist am 20. Juli?
196
00:19:25,760 --> 00:19:29,240
Das nenne ich britischen Humor.
197
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
Hoffentlich ist es
kein schlechtes Omen,
198
00:19:36,720 --> 00:19:39,960
Sie am Tag des deutschen Widerstands
zu ehelichen.
199
00:19:40,800 --> 00:19:45,680
Entschuldigen Sie mich kurz.
- Aber natürlich, Fräulein Schmidt.
200
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
*Aufzugklingel*
201
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Meine Herren ...
202
00:20:21,400 --> 00:20:24,920
Die Errichtung der Anlagen
"Scipio" eins bis vier
203
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
ist so gut wie fertig.
204
00:20:27,960 --> 00:20:32,280
Ich danke allen, die sich
unter den schwierigen Umständen,
205
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
im Verborgenen zu bleiben,
206
00:20:34,680 --> 00:20:38,520
nach Kräften bemüht haben,
ihren Beitrag zu leisten.
207
00:20:39,000 --> 00:20:43,560
Wir haben also einen weiteren Grund,
am 20. April zu feiern.
208
00:20:44,720 --> 00:20:48,960
Aus Sicherheitsgründen
werden wir die genauen Koordinaten
209
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
erst eine Woche vorher
bekannt geben.
210
00:20:52,480 --> 00:20:58,440
Aber dank unseres Kameraden
und geschätzten Freundes Reinhard
211
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
haben wir dieses Jahr
einen ganz besonderen Ort
212
00:21:02,800 --> 00:21:05,600
zum Geburtstag des Führers gefunden.
213
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
- Auf den Führer!
- Auf den Führer!
214
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
Was machst du hier?
215
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Papa ...
216
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
*Bedrohliche Musik*
217
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Was ist Scipio?
218
00:21:20,680 --> 00:21:23,760
Es gibt Fragen,
die du nicht stellen sollst.
219
00:21:25,120 --> 00:21:28,240
Wohin gehen wir?
- Wieso spionierst du mir nach?
220
00:21:28,440 --> 00:21:31,680
Gehlen ist Nazi, du auch.
Ihr verehrt Hitler.
221
00:21:31,880 --> 00:21:35,120
Der Mensch
will allem einen Namen geben.
222
00:21:38,160 --> 00:21:42,400
Sieh dir diese Stadt an.
Sie war kaputt und ausgebrannt.
223
00:21:42,600 --> 00:21:46,920
Alles lag in Schutt und Asche.
Jetzt bauen wir sie wieder auf.
224
00:21:47,120 --> 00:21:50,920
Die Steine und den Zement
liefere ich, weißt du das?
225
00:21:52,320 --> 00:21:56,280
Du weißt vieles nicht, mein Kind.
Du glaubst es nur.
226
00:21:56,480 --> 00:22:00,880
Das Große ist oft unsichtbar.
Es verbirgt sich hinter dem Profanen.
227
00:22:05,520 --> 00:22:07,760
Siehst du die Johanneskirche?
228
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
Nein.
229
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
Trotzdem ist sie da.
230
00:22:14,440 --> 00:22:17,920
Wir beide wissen,
dass sie da ist, nicht wahr?
231
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
Hitler ist tot.
Ich vermisse ihn nicht.
232
00:22:25,000 --> 00:22:28,760
Andere schon. Er war ihr Vorbild.
- Deines nicht?
233
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
Ach ...
234
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Ich habe keine Vorbilder.
235
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Ich versuche nur, da zu sein,
wo man mich braucht.
236
00:22:37,080 --> 00:22:42,160
Den Arm für den Führer zu heben,
ist Geschäftsfolklore, nichts weiter.
237
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
Wer dieselben Zeichen hat,
versteht sich besser
238
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
und zahlt gern
auf dasselbe Konto ein.
239
00:22:51,240 --> 00:22:55,480
Deutschland muss wieder
groß werden. Das hat seinen Preis.
240
00:22:56,840 --> 00:22:59,360
Wir hatten auch dieselben Zeichen.
241
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
Das soll so bleiben.
242
00:23:03,840 --> 00:23:07,960
Ich vertraue dir,
und du vertraust mir.
243
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
Nicht wahr?
244
00:23:13,040 --> 00:23:16,880
Gut. Jetzt geh wieder rein.
Du wirst dich erkälten.
245
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Fahr nach Hause, los.
246
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
*Angespannte Musik*
247
00:23:35,760 --> 00:23:40,320
... großes Wohnzimmer,
Küche, Wendeltreppe nach oben.
248
00:23:40,520 --> 00:23:45,240
Kinderzimmer eins und zwei
und ein separates Bad für die Kinder.
249
00:23:45,440 --> 00:23:48,800
Ein Bad für die Kinder?
Das ist aber feudal.
250
00:23:49,000 --> 00:23:52,160
Das ist in Amerika
gang und gäbe.
251
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
In Frankreich
ist ein Boudoir gang und gäbe.
252
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
- Ein Boudoir?
- Ja.
253
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Ein Boudoir, ein Damenzimmer.
- Uh!
254
00:24:01,880 --> 00:24:05,560
Da können die Frauen schmollen
und Männer empfangen.
255
00:24:07,440 --> 00:24:10,120
Voilà! Da hast du dein Boudoir.
256
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
Mit Blick auf den Garten
und eigener Terrassentür.
257
00:24:31,720 --> 00:24:33,720
- Hallo?
- Frau John.
258
00:24:33,920 --> 00:24:36,120
Ich muss Ihren Mann sprechen.
259
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Haben Sie sich entschieden?
260
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
Ja.
261
00:24:57,640 --> 00:25:00,840
Meine Frau sagt,
Sie wollen mir was erzählen.
262
00:25:02,440 --> 00:25:06,040
Es gab ein Geheimtreffen
auf dem Ball der Industrie.
263
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
Mein Chef war auch da.
Es ging um "Scipio".
264
00:25:09,600 --> 00:25:14,040
Sie treffen sich an Hitlers
Geburtstag. Ich weiß nicht, wo.
265
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
Wird Ihr Vater dabei sein?
266
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Ja.
267
00:25:23,000 --> 00:25:26,680
Ich warne Sie:
Wer tief gräbt, stößt auf Leichen.
268
00:25:29,120 --> 00:25:31,880
Leichen gibt es seit dem Krieg viele.
269
00:25:32,080 --> 00:25:36,360
Entscheidend sind die,
die sie vergraben haben, oder nicht?
270
00:25:39,120 --> 00:25:43,720
Klingeln Sie auf meiner Privatnummer
dreimal und legen Sie auf.
271
00:26:00,760 --> 00:26:05,760
Wozu braucht der indische
Botschafter eine 14-Zimmer-Villa?
272
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Können Sie mir das erklären?
273
00:26:09,560 --> 00:26:13,600
Für seine vielen Kinder und Frauen?
Ist er Mohammedaner?
274
00:26:13,800 --> 00:26:17,440
Ha! Sie haben einen kühnen Humor.
Das gefällt mir.
275
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
Danke, Erich.
276
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
Ah ...
- Was ist mit Ihnen?
277
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
Ich muss mich nur kurz hinsetzen.
278
00:26:37,440 --> 00:26:39,680
Setzen Sie sich in den Wagen.
279
00:26:40,520 --> 00:26:44,600
Es geht gleich wieder.
- Kommen Sie dann einfach nach.
280
00:26:45,080 --> 00:26:49,760
Bei meiner Frau führte das häufig
zum Malheur. Ich hab vier Kinder.
281
00:26:49,960 --> 00:26:53,680
Das ist normal.
Erich, Sie fragen nach Riechsalz.
282
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
*Spannende Musik*
283
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Zwanzigster Vierter.
284
00:27:22,600 --> 00:27:25,840
Pullach, München,
Bad Godesberg, Bonn ...
285
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
Riemerstein.
286
00:27:29,720 --> 00:27:32,480
*Spannende Musik*
287
00:27:39,400 --> 00:27:42,080
Ich brauche fünf Männer
auf Bahnsteig zwei.
288
00:27:42,280 --> 00:27:45,880
Zwei hier und drei hier,
zwischen Abschnitt B und D.
289
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
Zwei Scharfschützen
auf dem Dach der Güterhalle.
290
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Acht Männer
auf den anderen Bahnsteigen
291
00:27:52,320 --> 00:27:55,160
und einen Scharfschützen
in der Unterführung.
292
00:27:55,640 --> 00:27:59,360
In diesem Bus sitzt ein Mann
in der Fahrerkabine.
293
00:27:59,800 --> 00:28:02,560
Wie viele Männer sind im Zug?
- Fünf.
294
00:28:02,960 --> 00:28:04,040
Das ist viel.
295
00:28:04,520 --> 00:28:06,760
Wir wissen nicht,
in welchem Waggon er ist.
296
00:28:07,040 --> 00:28:11,160
Und in welcher Tarnung.
- Ich erkenne ihn unter Tausenden.
297
00:28:12,520 --> 00:28:16,720
Ich erkenne ihn.
- Das sagten Sie bereits des Öfteren.
298
00:28:19,160 --> 00:28:22,240
Es ist zu riskant,
wenn Sie dabei sind.
299
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
*Düstere Musik*
300
00:28:50,440 --> 00:28:53,680
Herr Reeden, ich danke Ihnen.
- Gute Nacht.
301
00:28:53,880 --> 00:28:57,000
Gute Nacht.
*Telefon klingelt dreimal.*
302
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
Gehen Sie ruhig ran.
Ich find den Weg auch alleine.
303
00:29:04,560 --> 00:29:08,320
Ah, das Mädchen ist schneller,
als ich dachte.
304
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Sie kümmern sich morgen drum.
305
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Morgen habe ich frei.
306
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
Seit wann denn das?
307
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Seit eben.
- Oh ...
308
00:29:20,320 --> 00:29:24,480
Sie haben sie im Sack
und dafür ihr Leben umgekrempelt.
309
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
Was ist das hier?
310
00:29:26,680 --> 00:29:29,240
Erpressung oder eine Moralpredigt?
311
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
Wissen wir noch, was Moral ist?
- Ja.
312
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
Ich will nur einen Mann, Brunner.
313
00:29:35,520 --> 00:29:39,080
Sie wollen eine Armee.
- Also ist es Erpressung.
314
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
Das ist die Moral von der Geschichte.
315
00:30:04,240 --> 00:30:08,320
Warum soll er nicht dabei sein?
- Er ist ... besessen.
316
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
Zu emotional. Er will Rache.
317
00:30:13,200 --> 00:30:15,480
Wofür?
- Das weiß ich nicht.
318
00:30:16,200 --> 00:30:20,200
Der Gejagte, der zum Jäger wird,
hat die ruhigste Hand.
319
00:30:21,320 --> 00:30:25,240
Gib ihm, was er will,
und du bekommst, was du brauchst.
320
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
*Düstere Musik*
321
00:30:32,840 --> 00:30:37,960
Die blöde Frau vorm Kaufhaus hab ich
nach ein paar Groschen gefragt.
322
00:30:38,160 --> 00:30:39,960
Und sie so ...
323
00:30:40,440 --> 00:30:44,240
Entschuldigung, Hausnummer 16?
- Rechts um die Ecke.
324
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
Danke.
325
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
*Lachen*
326
00:30:51,320 --> 00:30:53,880
Schön, dass du wieder da bist,
Schwarte.
327
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
*Düstere Musik*
328
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
*Schritte im Treppenhaus*
Kommen Sie.
329
00:31:20,160 --> 00:31:23,880
*Schritte entfernen sich,
Tür fällt ins Schloss.*
330
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
Wer wohnt hier?
- Niemand.
331
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
Zeigen Sie mal her.
332
00:31:58,160 --> 00:32:01,080
Gehlens Fahrtroute am 20. April.
- Mhm.
333
00:32:01,280 --> 00:32:04,440
Letzte Station
ist die Gemeinde Riemerstein.
334
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
Und weiter?
- Die Route endet hier nicht.
335
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Hier.
336
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
Was ist das?
- Die Burg einer Bruderschaft.
337
00:32:10,880 --> 00:32:14,640
Gehlen ist Mitglied.
"Scipio" wird sich dort versammeln.
338
00:32:17,800 --> 00:32:21,080
Warum tun Sie das?
Suchen Sie das Abenteuer?
339
00:32:21,280 --> 00:32:24,600
Ist Ihnen Ihre bürgerliche Welt
zu langweilig?
340
00:32:25,320 --> 00:32:29,720
Was geht Sie das an?
- Ihr Vater gehört diesem Bündnis an.
341
00:32:29,920 --> 00:32:32,160
Wissen Sie, was das bedeutet?
342
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Nein, weiß ich nicht.
343
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
Aber ich will es wissen.
344
00:32:45,520 --> 00:32:48,560
Das ist kein Spiel,
aus dem man aussteigen kann.
345
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
Halten Sie sich da raus.
346
00:32:53,760 --> 00:32:57,160
Ich kann nicht mehr aufhören.
*Düstere Musik*
347
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
Guten Morgen.
348
00:33:03,520 --> 00:33:05,920
*Leise Musik aus dem Radio*
349
00:33:07,840 --> 00:33:11,280
Musst du nicht auch los?
- Ich hab heute frei.
350
00:33:13,720 --> 00:33:16,600
Papa,
was willst du zum Abendbrot?
351
00:33:16,800 --> 00:33:20,400
Ich bin nicht da.
- Heute hat Hitler Geburtstag.
352
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Oder?
353
00:33:22,960 --> 00:33:27,320
- Tote haben nicht Geburtstag.
- Viele feiern trotzdem.
354
00:33:27,840 --> 00:33:30,560
Was ist das?
- Ein Hochzeitskleid.
355
00:33:32,440 --> 00:33:36,800
Vielleicht gefällt es dir nicht.
Aber bitte probier es.
356
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
Danke, Mama.
357
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
Wohin gehst du?
358
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
Auf den Friedhof.
359
00:33:48,320 --> 00:33:52,200
*Lied: "Secret Love" von Doris Day*
♪ Now I shout it
360
00:33:52,400 --> 00:33:56,960
From the highest hills
361
00:33:59,000 --> 00:34:04,920
Even told the golden daffodils
362
00:34:08,840 --> 00:34:13,239
At last my heart's
363
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
An open door
364
00:34:21,080 --> 00:34:26,080
And my secret love's no secret
365
00:34:27,120 --> 00:34:31,600
Anymore ♪
366
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
Männer! Soldaten!
367
00:34:52,000 --> 00:34:56,880
Mit Freude sehe ich, wie viele
an diesem Ehrentag gekommen sind.
368
00:34:59,000 --> 00:35:02,720
Er, den wir feiern,
ist nicht mehr unter uns.
369
00:35:03,160 --> 00:35:07,520
Er, der uns geführt hat,
kann uns heute nicht mehr lenken.
370
00:35:07,720 --> 00:35:12,520
Er ging vor vielen Jahren von uns,
aber wir haben ihn nicht vergessen.
371
00:35:14,600 --> 00:35:19,000
Mit dem Tag seiner Geburt
brach eine neue Zeitrechnung an.
372
00:35:19,200 --> 00:35:23,360
Viele glauben, dass diese Zeit
mit seinem Tod ein Ende nahm.
373
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
Wir wissen es besser.
374
00:35:25,760 --> 00:35:29,840
Das Ziel von damals
ist unser Weg von heute.
375
00:35:30,840 --> 00:35:34,360
Niemals wird der Feind
uns in die Knie zwingen.
376
00:35:34,760 --> 00:35:39,640
Niemals unseren Willen brechen
und sich uns einverleiben.
377
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
- Sieg!
- Heil!
378
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Sieg!
- Heil!
379
00:35:46,040 --> 00:35:47,840
Kommen Sie mit.
380
00:35:48,720 --> 00:35:52,400
Warum?
- Sie sind nicht auf der Gästeliste.
381
00:35:53,000 --> 00:35:57,600
Wir fragen uns, wie Sie
von unserem Treffen erfahren haben.
382
00:35:58,520 --> 00:36:01,440
Berufsgeheimnis.
- Was wollen Sie hier?
383
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
Einer von Ihnen sein.
384
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
Warum sollten wir das glauben?
385
00:36:09,200 --> 00:36:13,200
Gute Frage. Können Sie
sie beantworten, Herr Schmidt?
386
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Uh!
387
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Ein Wort über meinen Judensohn,
und ich bringe dich sofort um.
388
00:36:22,520 --> 00:36:26,520
Und wenn du nicht gleich beweist,
dass du zu uns gehörst,
389
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
dann tut das jemand anders für mich.
390
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Ah!
- Schickt Otto John dich?
391
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
Ah! Verschonen Sie mein Gesicht.
392
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Sonst war alles,
was ich für uns tat, umsonst.
393
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
Und was wäre das?
394
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
Ich ermögliche
dem Kamerad Brunner die Flucht.
395
00:36:50,120 --> 00:36:52,760
Wie wollen Sie das machen?
396
00:37:01,160 --> 00:37:04,000
Eigentlich habe ich das
schon gemacht.
397
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Ich hoffe,
Heimann war nicht Ihr Freund.
398
00:37:13,920 --> 00:37:17,800
Wieso sollte ich ihn kennen?
- Tun Sie nicht?
399
00:37:19,160 --> 00:37:23,160
Dann berührt es Sie nicht,
dass sein Tod umsonst war?
400
00:37:25,000 --> 00:37:27,760
Warum umsonst?
- Weil er etwas besaß,
401
00:37:27,960 --> 00:37:32,920
das nun dem Verfassungsschutz-Chef
und dem Innenminister vorliegt.
402
00:37:34,360 --> 00:37:38,800
Er hat die Liste?
- Also kannten Sie Heimann doch?
403
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Jetzt ist die Frage ...
404
00:37:48,040 --> 00:37:50,840
wer von uns die besseren Karten hat.
405
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
Was denken Sie?
406
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
Sind Sie ein Ass?
407
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Oder ein Joker?
408
00:38:05,240 --> 00:38:07,840
*Es läuft romantische Musik.*
409
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
Und?
410
00:38:16,160 --> 00:38:19,040
Nähen kann sie,
das muss man ihr lassen.
411
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Ich mag's nicht.
412
00:38:30,760 --> 00:38:33,000
Du willst ihn nicht heiraten.
413
00:38:35,760 --> 00:38:39,720
Denkst du, er will mich noch?
- Natürlich will er das.
414
00:38:48,000 --> 00:38:50,640
Warst du schon mal richtig verliebt?
415
00:38:51,440 --> 00:38:53,440
Ich weiß es nicht genau.
416
00:38:54,360 --> 00:38:56,520
Bist du in Hartmut verliebt?
417
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
Nein, natürlich nicht.
418
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Er ist dein Verlobter.
419
00:39:06,120 --> 00:39:09,520
Man kann sich nicht aussuchen,
wen man liebt.
420
00:39:11,280 --> 00:39:13,600
Was redest du da schon wieder?
421
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
Weißt du,
was wir jetzt machen?
422
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
Wir gehen tanzen.
423
00:39:24,320 --> 00:39:27,720
Was?
- Wir ... gehen ... tanzen.
424
00:39:28,400 --> 00:39:31,040
*Rock 'n' Roll*
425
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
*Jubel*
426
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Ich zieh meine Jacke aus.
427
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Weg damit! Prost!
428
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
Das brennt.
429
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Kann ich noch einen haben?
430
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
*Man versteht die Männer nicht*
431
00:40:30,720 --> 00:40:33,240
Es scheint Ihnen besser zu gehen.
432
00:40:33,440 --> 00:40:37,240
Kennen wir uns?
- Toni Schmidt, Stefans Schwester.
433
00:40:38,080 --> 00:40:41,720
Ja, ich erinnere mich.
Schön, Sie wiederzusehen.
434
00:40:41,920 --> 00:40:44,800
Ihnen scheint es
auch besser zu gehen.
435
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Ja! Bravo! Whoo!
436
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
Whoo!
- Hören Sie auf damit.
437
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
Womit?
438
00:40:52,680 --> 00:40:55,960
Sie haben Stefan erschossen
und tun so, als wär nichts.
439
00:40:56,160 --> 00:41:01,160
Ich hab nie jemanden erschossen.
Ich war nicht mal an der Front.
440
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
Ich bin Schauspieler.
441
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
Was sagen Sie?
442
00:41:07,520 --> 00:41:10,960
Sie haben richtig gehört.
Es sind schwere Zeiten.
443
00:41:12,440 --> 00:41:16,200
Das war alles gelogen.
- Schauspieler lügen nicht.
444
00:41:16,400 --> 00:41:20,360
Sie spielen. Wenn einer lügt,
dann ist es der Autor.
445
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
Wer ist der Autor?
446
00:41:24,040 --> 00:41:27,480
Nur ein Idiot beißt die Hand,
die ihn füttert.
447
00:41:30,280 --> 00:41:32,520
*Weiter Rock 'n' Roll*
448
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
*Türklingel*
449
00:42:09,280 --> 00:42:10,960
Darf ich?
450
00:42:26,960 --> 00:42:31,400
Der Mann, der angeblich Stefan
erschossen hat, ist kein Soldat.
451
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
Er ist ein Schauspieler.
Er wurde bezahlt.
452
00:42:35,960 --> 00:42:38,160
Können Sie dazu etwas sagen?
453
00:42:48,400 --> 00:42:50,720
Sagte er, wer ihn bezahlt hat?
454
00:42:53,240 --> 00:42:54,640
Nein.
455
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
Waren Sie es?
456
00:43:02,960 --> 00:43:04,760
Glauben Sie das?
457
00:43:07,320 --> 00:43:08,720
Vielleicht.
458
00:43:11,800 --> 00:43:14,280
Lassen Sie das ruhen.
Er ist tot.
459
00:43:14,960 --> 00:43:17,400
Vielleicht ist das auch gelogen.
460
00:43:18,560 --> 00:43:20,360
Es ist die Wahrheit.
461
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
Vertrauen Sie mir?
462
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Nein.
463
00:43:32,120 --> 00:43:33,920
Hast du ihn bezahlt?
464
00:43:37,040 --> 00:43:38,840
Hast du?
465
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
Hast du ihn bezahlt, hm?
466
00:43:41,520 --> 00:43:43,320
Hast du ihn bezahlt?
- Nein!
467
00:43:43,520 --> 00:43:45,320
Nein, Toni.
468
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
*Sanfte Saxofon-Musik*
469
00:44:24,520 --> 00:44:26,320
Ah ...
470
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
*Lustvolles Stöhnen*
471
00:44:46,480 --> 00:44:49,920
Toni. Hattest du
'nen schönen Abend?
472
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Wirst du Papa verlassen?
473
00:44:55,640 --> 00:44:58,880
Äh ... Gefällt dir das Kleid?
474
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
Ja.
475
00:45:03,760 --> 00:45:07,000
Es ist wunderschön, Mama.
- Das freut mich.
476
00:45:09,760 --> 00:45:12,240
Ich geh schlafen.
- Gute Nacht.
477
00:45:32,280 --> 00:45:34,440
Das ist für Sie. Viel Glück.
478
00:45:43,000 --> 00:45:45,360
*Spannende Musik*
479
00:45:53,280 --> 00:45:54,680
Danke.
480
00:46:05,960 --> 00:46:09,360
"Lieber Gerd,
in den stürmischen Zeiten
481
00:46:09,560 --> 00:46:12,120
im Kampf um Vaterland und Führer
482
00:46:12,320 --> 00:46:15,120
fasse ich kurz
mein Anliegen zusammen.
483
00:46:15,320 --> 00:46:19,120
Wie du weißt, steht dein Sohn Stefan
unter meinem Kommando.
484
00:46:19,320 --> 00:46:23,080
Leider hat er nun bereits
das zweite Mal versucht,
485
00:46:23,280 --> 00:46:25,280
vom Dienst zu desertieren,
486
00:46:25,480 --> 00:46:29,280
und damit die Truppenmoral
schändlich untergraben.
487
00:46:29,600 --> 00:46:33,120
Ich bin mir sicher,
dass du das nicht gutheißt,
488
00:46:33,320 --> 00:46:38,400
und bitte dich um kurze Anweisung,
wie ich mit ihm verfahren soll."
489
00:46:39,920 --> 00:46:44,400
"Lieber Hasso, mit
Erschütterung nahm ich deinen Brief
490
00:46:44,400 --> 00:46:48,160
und die vaterlandsverräterischen
Tendenzen meines Sohnes
491
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
zur Kenntnis.
492
00:46:49,680 --> 00:46:52,960
Ich kann den Rekruten
unter diesen Umständen
493
00:46:53,160 --> 00:46:56,120
nicht weiter
unter meinen Schutz stellen.
494
00:46:56,320 --> 00:46:58,440
Der beiliegende Schießbefehl
495
00:46:58,640 --> 00:47:02,240
gemäß dem Erlass
des Oberkommandos der Wehrmacht
496
00:47:02,440 --> 00:47:05,040
gibt dir
die nötige Handlungsvollmacht.
497
00:47:05,760 --> 00:47:10,440
Betreff: Rekrut Stefan Schmidt,
geboren 16.04.1925 in Bonn.
498
00:47:11,320 --> 00:47:15,600
Hiermit teile ich mit, dass
die Erschießung bei Fahnenflucht
499
00:47:16,200 --> 00:47:19,960
gemäß des Führererlasses 247/26
500
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
vom 19.12.1944
501
00:47:22,680 --> 00:47:26,680
ausnahmslos geboten
und unverzüglich auszuführen ist.
502
00:47:27,280 --> 00:47:29,080
Heil Hitler.
503
00:47:29,280 --> 00:47:32,360
Gezeichnet Gerd Schmidt,
Oberstleutnant."
504
00:47:32,880 --> 00:47:35,280
*Dramatische Musik*
505
00:48:11,120 --> 00:48:14,120
Untertitel von textimbild
im Auftrag des WDR 2023
60862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
