Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,908 --> 00:00:11,643
Sheridan: IT WAS THE MIDDLE
OF THE EARTH YEAR 2261.
2
00:00:11,645 --> 00:00:13,578
THE YEAR BETWEEN WARS
3
00:00:13,580 --> 00:00:15,780
AND THE BEGINNING
OF A NEW AGE.
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,282
THE SHADOW WAR WAS OVER,
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,750
BUT THERE WAS STILL
A DARKNESS
6
00:00:18,752 --> 00:00:20,419
WAITING
FOR US AT HOME.
7
00:00:20,421 --> 00:00:22,854
PRESIDENT SANTIAGO
HAD BEEN ASSASSINATED,
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,124
AND HIS SUCCESSOR
PRESIDENT CLARK
9
00:00:25,126 --> 00:00:27,826
WAS TURNING EARTH
INTO A PRISON CAMP.
10
00:00:27,828 --> 00:00:29,261
WE'D BROKEN AWAY
FROM EARTH,
11
00:00:29,263 --> 00:00:31,796
AND IN RETALIATION,
THEY QUARANTINED US,
12
00:00:31,798 --> 00:00:34,266
TRYING TO STRANGLE
OUR SUPPLY LINES.
13
00:00:34,268 --> 00:00:35,734
WE WERE DESPERATE,
14
00:00:35,736 --> 00:00:37,036
AND WE COULDN'T
AFFORD TO LOSE
15
00:00:37,038 --> 00:00:39,338
EVEN A SINGLE
SUPPLY SHIP.
16
00:00:39,340 --> 00:00:41,240
IN THE MIDST
OF ALL OF THIS,
17
00:00:41,242 --> 00:00:44,009
WE MADE CONTACT
WITH THIRDSPACE,
18
00:00:44,011 --> 00:00:47,179
AND WE ALMOST
DIDN'T SURVIVE IT.
19
00:00:47,181 --> 00:00:50,682
I ONLY HOPE WE NEVER
COME ACROSS IT AGAIN
20
00:00:50,684 --> 00:00:52,184
BECAUSE NEXT TIME,
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,386
NO ONE'S GOING
TO SURVIVE IT.
22
00:01:00,827 --> 00:01:03,828
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
23
00:01:13,740 --> 00:01:14,839
Ivanova: DELTA 7, THEY'RE
COMING IN BEHIND YOU!
24
00:01:18,512 --> 00:01:20,412
WATCH YOUR 12.
WATCH YOUR 12.
25
00:01:21,715 --> 00:01:23,648
FORM UP. KEEP THEM AWAY
FROM THE TRANSPORT.
26
00:01:23,650 --> 00:01:25,317
WE CAN'T AFFORD TO LET THEM
GET THEIR HANDS ON IT.
27
00:01:25,319 --> 00:01:26,585
Delta 7: ROGER THAT,
GROUP LEADER.
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,587
DELTAS 2 AND 9, I'M GOING TO
LAY DOWN SUPPRESSING FIRE.
29
00:01:28,589 --> 00:01:29,588
COVER ME.
30
00:01:29,590 --> 00:01:30,956
RIGHT
BEHIND YOU.
31
00:01:34,928 --> 00:01:36,895
STAND BY.
32
00:01:36,897 --> 00:01:40,031
STAND BY...
BREAK, FOX 2!
33
00:01:51,778 --> 00:01:53,545
COMMANDER IVANOVA
TO RAIDING PARTY.
34
00:01:53,547 --> 00:01:55,647
WE'RE TOO EVENLY MATCHED.
YOU CAN'T WIN.
35
00:01:55,649 --> 00:01:57,449
I SUGGEST THAT
YOU SURRENDER OR WITHDRAW
36
00:01:57,451 --> 00:01:58,950
BEFORE YOU'RE DESTROYED.
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,285
NOT A CHANCE.
38
00:02:00,287 --> 00:02:01,286
WE KNOW
THERE'S QUANTIUM 40
39
00:02:01,288 --> 00:02:02,287
ABOARD THAT SHIP.
40
00:02:02,289 --> 00:02:03,288
THAT STUFF'S
GOING FOR
41
00:02:03,290 --> 00:02:04,623
MILLIONS
OF CREDITS AN OUNCE,
42
00:02:04,625 --> 00:02:05,624
AND WE'RE NOT
LEAVING HERE
43
00:02:05,626 --> 00:02:06,625
WITHOUT IT.
44
00:02:06,627 --> 00:02:08,693
TOUGH. YOU'RE
NOT GETTING IT.
45
00:02:08,695 --> 00:02:10,629
WE COULD
MAKE A DEAL...
46
00:02:10,631 --> 00:02:12,397
GIVE YOU A PIECE
OF THE ACTION.
47
00:02:12,399 --> 00:02:13,932
FORGET IT. LOOK,
48
00:02:13,934 --> 00:02:15,734
THERE'S NO WAY YOU'RE COMING
OUT OF THIS A WINNER.
49
00:02:15,736 --> 00:02:17,402
AT BEST, IT'S A STANDOFF.
50
00:02:17,404 --> 00:02:20,372
YOU MEAN IT
WAS A STANDOFF.
51
00:02:26,680 --> 00:02:29,348
NOW, ABOUT THAT
SURRENDER...
52
00:02:29,350 --> 00:02:30,782
THAT'S FUNNY.
53
00:02:30,784 --> 00:02:33,051
I WAS JUST ABOUT TO
SAY THE SAME THING.
54
00:02:44,765 --> 00:02:46,198
Sheridan: THIS IS
THE WHITE STAR FLEET
55
00:02:46,200 --> 00:02:47,832
TO RAIDING PARTY.
56
00:02:47,834 --> 00:02:50,735
WE'VE JUST CUT OFF
YOUR MEANS OF ESCAPE,
57
00:02:50,737 --> 00:02:54,039
AND THE NEAREST JUMPGATE
IS SEVERAL HOURS FROM HERE.
58
00:02:54,041 --> 00:02:56,074
YOU'VE GOT NOWHERE TO GO,
59
00:02:56,076 --> 00:02:59,278
AND WE HAVE LOCKED
OUR WEAPONS ONTO YOUR SHIPS.
60
00:02:59,280 --> 00:03:02,047
SURRENDER AND PREPARE
TO BE BOARDED.
61
00:03:05,586 --> 00:03:07,452
I WON'T ASK AGAIN.
62
00:03:09,490 --> 00:03:10,855
WE HEAR YOU.
63
00:03:13,260 --> 00:03:14,693
STANDING DOWN.
64
00:03:14,695 --> 00:03:17,396
A WISE MOVE.
65
00:03:17,398 --> 00:03:18,730
COMMANDER IVANOVA,
66
00:03:18,732 --> 00:03:20,965
SINCE THIS PARTICULAR
MOUSETRAP WAS YOUR IDEA,
67
00:03:20,967 --> 00:03:22,434
YOU GET TO GO HOME
68
00:03:22,436 --> 00:03:24,303
WHILE WE ESCORT
THESE GENTLEMEN
69
00:03:24,305 --> 00:03:26,738
TO THE PENAL COLONY
IN THE DRAZI FREEHOLD.
70
00:03:26,740 --> 00:03:28,873
ARE YOU SURE
I CAN'T GO WITH YOU?
71
00:03:28,875 --> 00:03:29,974
I WANT TO SEE THEIR FACES
72
00:03:29,976 --> 00:03:32,143
WHEN THEY GET A SNIFF
OF DRAZI COOKING.
73
00:03:32,145 --> 00:03:33,212
NEGATIVE, COMMANDER.
74
00:03:33,214 --> 00:03:35,347
OH, AND, UM...
75
00:03:35,349 --> 00:03:37,549
MAKE SURE EVERYONE
HEARS ABOUT THIS.
76
00:03:37,551 --> 00:03:41,320
IF WE CAN MAKE
THE RAIDERS WORRY...
77
00:03:41,322 --> 00:03:43,788
THAT EVERY VALUABLE CARGO
MIGHT BE ANOTHER MOUSETRAP,
78
00:03:43,790 --> 00:03:45,290
IT'LL HELP DISCOURAGE THEM
79
00:03:45,292 --> 00:03:47,092
FROM HITTING MORE SHIPS
BOUND FOR BABYLON 5.
80
00:03:47,094 --> 00:03:48,594
THANK YOU, SIR.
81
00:03:48,596 --> 00:03:50,729
WITH THIS EMBARGO
AGAINST THE STATION,
82
00:03:50,731 --> 00:03:52,897
WE NEED EVERY SUPPLY SHIP
WE CAN GET.
83
00:03:52,899 --> 00:03:55,100
SO, BASICALLY, I SHOULD
JUST TAKE MY CHEESE
84
00:03:55,102 --> 00:03:56,635
AND GO HOME. IS THAT IT?
85
00:03:56,637 --> 00:03:57,869
THAT'S AFFIRMATIVE.
86
00:03:57,871 --> 00:04:01,039
LOOK, YOU GOT THEM TO RISK
EXPOSING THAT BATTLE WAGON
87
00:04:01,041 --> 00:04:02,541
THEY'VE BEEN USING
AS A BASE,
88
00:04:02,543 --> 00:04:04,543
SO YOU'RE ENTITLED
TO A LITTLE REST.
89
00:04:04,545 --> 00:04:07,446
WILL DO. SEE YOU
BACK AT THE BARN.
90
00:04:07,448 --> 00:04:08,780
LET'S GO, DELTA SQUADRON.
91
00:04:08,782 --> 00:04:10,616
WE'VE GOT A LONG WAY
TO THE NEAREST JUMPGATE.
92
00:04:10,618 --> 00:04:11,983
MAXIMUM BURN!
93
00:04:36,377 --> 00:04:37,809
SORRY I'M LATE.
94
00:04:37,811 --> 00:04:39,478
THAT'S ALL RIGHT,
IT'S, UH...
95
00:04:39,480 --> 00:04:40,479
IT'S
PERFECTLY ALL RIGHT.
96
00:04:40,481 --> 00:04:42,080
I'VE WAITED A
LONG TIME FOR THIS.
97
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
I CAN WAIT
A FEW MORE MINUTES.
98
00:04:43,384 --> 00:04:45,183
OH, SO NOW HE'S PATIENT.
99
00:04:45,185 --> 00:04:46,851
20 YEARS AGO
YOU WEREN'T SO PATIENT.
100
00:04:46,853 --> 00:04:48,786
20 YEARS AGO
I HAD 20 YEARS.
101
00:04:48,788 --> 00:04:49,854
NOW I GOT
FELMAR'S SYNDROME,
102
00:04:49,856 --> 00:04:50,855
I'M 65 YEARS OLD,
103
00:04:50,857 --> 00:04:52,724
AND I DON'T KNOW HOW
MUCH TIME I'VE GOT.
104
00:04:52,726 --> 00:04:54,092
I WOULD LIKE TO GET
SOME SATISFACTION
105
00:04:54,094 --> 00:04:55,093
BEFORE I DIE.
106
00:04:55,095 --> 00:04:56,594
UH, MR. ROSEN--
107
00:04:56,596 --> 00:04:58,463
ALEX. PLEASE
CALL ME ALEX.
108
00:04:58,465 --> 00:05:00,399
HIM, YOU SHOULD CALL
MR. ROSEN.
109
00:05:00,401 --> 00:05:02,567
A VERY UNFRIENDLY MAN
ONCE YOU GET TO KNOW HIM.
110
00:05:02,569 --> 00:05:04,369
ALEX, YOUR BROTHER
TELLS ME
111
00:05:04,371 --> 00:05:06,171
THAT YOU HAVE AGREED
TO A TELEPATHIC SCAN,
112
00:05:06,173 --> 00:05:07,906
BUT I STILL NEED YOU
TO CONFIRM THIS.
113
00:05:07,908 --> 00:05:09,241
FINE, FINE. I CONFIRM.
114
00:05:09,243 --> 00:05:12,077
I'M ONLY DOING THIS
BECAUSE HE'S SICK...
115
00:05:12,079 --> 00:05:13,745
SUPPOSEDLY SICK.
116
00:05:13,747 --> 00:05:17,749
YOU DON'T LOOK LIKE
A VERY SICK MAN TO ME.
117
00:05:17,751 --> 00:05:20,919
UH, YOU, HOWEVER,
DON'T LOOK SO WELL.
118
00:05:20,921 --> 00:05:22,087
ARE YOU OK?
119
00:05:22,089 --> 00:05:23,088
I'M FINE.
120
00:05:23,090 --> 00:05:25,257
FINE. JUST A...
A HEADACHE.
121
00:05:25,259 --> 00:05:26,791
I SYMPATHIZE.
WHATEVER HE'S PAYING YOU,
122
00:05:26,793 --> 00:05:27,792
IT'S NOT ENOUGH.
123
00:05:27,794 --> 00:05:30,028
FOR YOUR INFORMATION,
124
00:05:30,030 --> 00:05:31,263
THIS WON'T BE A DEEP SCAN.
125
00:05:31,265 --> 00:05:33,565
I'LL BE LOOKING
AT SURFACE THOUGHTS ONLY.
126
00:05:33,567 --> 00:05:35,167
YOU WILL ANSWER YES OR NO
TO THE QUESTIONS,
127
00:05:35,169 --> 00:05:36,168
AND I WILL DETERMINE
128
00:05:36,170 --> 00:05:37,269
WHETHER YOU'RE TELLING
THE TRUTH OR NOT.
129
00:05:37,271 --> 00:05:38,603
DO YOU HAVE ANY QUESTIONS?
130
00:05:38,605 --> 00:05:40,539
QUESTIONS? NO, NO,
I HAVE NO QUESTIONS.
131
00:05:40,541 --> 00:05:41,873
LEO, HE GOT ALL
THE QUESTIONS.
132
00:05:41,875 --> 00:05:42,874
GO AHEAD,
LEO, ASK, ASK.
133
00:05:42,876 --> 00:05:44,276
YEAH, WELL,
I'VE BEEN WAITING
134
00:05:44,278 --> 00:05:45,277
A LONG
TIME FOR THIS.
135
00:05:45,279 --> 00:05:46,278
NOW WE'RE
FINALLY GOING TO
136
00:05:46,280 --> 00:05:48,413
GET TO THE TRUTH...
137
00:05:48,415 --> 00:05:50,248
[ECHOING]
...WAITING, WAITING
138
00:05:50,250 --> 00:05:53,185
ALL THIS TIME...
139
00:05:53,187 --> 00:05:56,188
20 YEARS.
20 YEARS AGO,
140
00:05:56,190 --> 00:05:57,589
I SAID YOU WERE
HAVING AN AFFAIR--
141
00:05:57,591 --> 00:05:58,723
NO, NO. I KNOW
142
00:05:58,725 --> 00:06:00,425
YOU WERE HAVING
AN AFFAIR WITH MY WIFE!
143
00:06:00,427 --> 00:06:03,295
HE WAS ALWAYS CRAZY JEALOUS,
WOULDN'T LISTEN TO REASON.
144
00:06:03,297 --> 00:06:05,830
WE HAVEN'T SPOKEN TO
EACH OTHER IN ALMOST 2 DECADES.
145
00:06:05,832 --> 00:06:07,632
NOT THAT THAT'S
A BAD THING, MIND YOU.
146
00:06:07,634 --> 00:06:09,601
HE DENIED THE WHOLE
THING, YOU SEE,
147
00:06:09,603 --> 00:06:11,369
SO IT MADE ME
LOOK LIKE A FOOL,
148
00:06:11,371 --> 00:06:12,870
SO SHEILA LEFT ME,
149
00:06:12,872 --> 00:06:15,140
THE WHOLE FAMILY
SIDED WITH HIM...
150
00:06:15,142 --> 00:06:17,742
ALEX, YOU AND I
KNOW THE TRUTH.
151
00:06:17,744 --> 00:06:20,145
I HAVEN'T GOT LONG
LEFT, SO LET'S...
152
00:06:20,147 --> 00:06:22,114
LET EVERYBODY
KNOW THE TRUTH.
153
00:06:22,116 --> 00:06:24,116
I WANT TO GET
SOME SATISFACTION.
154
00:06:24,118 --> 00:06:26,485
WERE YOU HAVING AN
AFFAIR WITH MY WIFE?
155
00:06:28,522 --> 00:06:30,021
THIS WON'T HURT,
WILL IT?
156
00:06:30,023 --> 00:06:31,456
YOU WON'T FEEL A THING.
157
00:06:31,458 --> 00:06:32,557
GOOD, BECAUSE I HAD
THIS TOOTH REMOVED
158
00:06:32,559 --> 00:06:33,691
A FEW WEEKS AGO,
159
00:06:33,693 --> 00:06:34,692
AND THEY SAID THE SAME
THING, AND IT HURT A LOT.
160
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
WERE YOU HAVING AN
AFFAIR WITH MY WIFE?
161
00:06:37,030 --> 00:06:39,864
NO, NO, NO!
162
00:06:39,866 --> 00:06:43,301
I WAS NOT HAVING
AN AFFAIR WITH SHEILA.
163
00:06:50,010 --> 00:06:51,976
WELL, IS HE
TELLING THE TRUTH?
164
00:06:54,414 --> 00:06:55,847
YES, HE'S TELLING
THE TRUTH.
165
00:06:55,849 --> 00:06:57,315
I'M SORRY.
WHAT--WHAT?
166
00:06:57,317 --> 00:06:59,251
SHE SAID I'M
TELLING THE TRUTH.
167
00:06:59,253 --> 00:07:01,219
WHAT PART OF THAT SENTENCE
DON'T YOU UNDERSTAND?
168
00:07:01,221 --> 00:07:03,321
MAY-MAY-MAYBE--
169
00:07:03,323 --> 00:07:04,789
YEAH, YOU MISSED
SOMETHING MAYBE.
170
00:07:04,791 --> 00:07:06,424
UH, IT'S PROBABLY
DARK IN THERE, SO--
171
00:07:06,426 --> 00:07:08,760
I-IT'S NOT NECESSARY--
172
00:07:08,762 --> 00:07:09,994
YOU KNOW, I THINK--
I THINK, MAYBE,
173
00:07:09,996 --> 00:07:11,095
YOU KNOW, ALEX
IS SO GUILTY
174
00:07:11,097 --> 00:07:12,096
ABOUT
WHAT HE DID TO ME
175
00:07:12,098 --> 00:07:13,465
THAT HE'S BLANKED IT
ALL OUT
176
00:07:13,467 --> 00:07:14,499
LIKE
IT DIDN'T HAPPEN.
177
00:07:14,501 --> 00:07:16,334
I AM TRAINED TO SEPARATE
178
00:07:16,336 --> 00:07:18,370
FALSE MEMORIES
FROM REAL ONES.
179
00:07:19,973 --> 00:07:21,939
NOW, UH...
180
00:07:21,941 --> 00:07:23,775
LOOK, I'M SORRY,
BUT I HAVE TO GO.
181
00:07:23,777 --> 00:07:25,210
I'M...REALLY
NOT FEELING WELL.
182
00:07:25,212 --> 00:07:26,711
THAT'S A GOOD IDEA.
183
00:07:26,713 --> 00:07:27,945
HAVE A NICE LIE-DOWN,
184
00:07:27,947 --> 00:07:29,113
A CUP OF TEA,
YOU'LL FEEL BETTER.
185
00:07:29,115 --> 00:07:31,216
I WANT TO THANK YOU FOR
YOUR TIME, MS. ALEXANDER.
186
00:07:31,218 --> 00:07:33,285
YOU ARE A LOVELY
YOUNG WOMAN,
187
00:07:33,287 --> 00:07:34,852
AND IF I WAS
30 YEARS YOUNGER,
188
00:07:34,854 --> 00:07:37,255
AND YOU WERE A LITTLE BLIND
IN ONE EYE,
189
00:07:37,257 --> 00:07:39,857
WHAT A WONDERFUL LIFE
WE COULD HAVE TOGETHER.
190
00:07:43,863 --> 00:07:46,164
I'LL NEED THE BALANCE
OF MY...FEE
191
00:07:46,166 --> 00:07:48,866
DEPOSITED BY MORNING.
192
00:07:48,868 --> 00:07:51,169
20 YEARS.
HOW COULD I--
193
00:07:51,171 --> 00:07:52,537
I HAVE
BEEN SO STUPID?
194
00:07:59,713 --> 00:08:01,145
SORRY.
195
00:08:08,589 --> 00:08:11,756
Delta 7, echoing:
I'M PICKING SOMETHING UP...
196
00:08:19,066 --> 00:08:21,599
Ivanova: SAY AGAIN, DELTA 7.
YOU'RE BREAKING UP.
197
00:08:21,601 --> 00:08:22,667
I'M GETTING A READING
198
00:08:22,669 --> 00:08:23,768
ON THE LONG-RANGE
SCANNERS.
199
00:08:23,770 --> 00:08:26,171
IT'S WAY OFF THE BEACON.
200
00:08:26,173 --> 00:08:28,272
TRANSFERRING DATA
TO YOUR SYSTEM.
201
00:08:30,310 --> 00:08:35,246
WHATEVER IT IS,
IT'S HUGE.
202
00:08:35,248 --> 00:08:37,048
DELTA SQUADRON
TO BABYLON 5.
203
00:08:37,050 --> 00:08:38,983
DO YOU COPY,
BABYLON CONTROL?
204
00:08:38,985 --> 00:08:41,753
CONFIRM, DELTA SQUADRON.
THIS IS BABYLON CONTROL.
205
00:08:41,755 --> 00:08:43,554
HAVE YOU HAD ANY REPORTS
206
00:08:43,556 --> 00:08:45,289
OF MISSING SHIPS
IN THIS AREA?
207
00:08:45,291 --> 00:08:47,658
NEGATIVE, DELTA ONE.
WHAT HAVE YOU GOT?
208
00:08:47,660 --> 00:08:50,561
I'M NOT SURE. IT'S ALMOST
AS BIG AS AN EXPLORER SHIP.
209
00:08:50,563 --> 00:08:53,264
IT'S AT LEAST, UH,
HALF A MILE ACROSS.
210
00:08:53,266 --> 00:08:54,799
IT'S WELL OFF
THE JUMP BEACONS.
211
00:08:54,801 --> 00:08:55,800
IT MAY HAVE BEEN DAMAGED
212
00:08:55,802 --> 00:08:57,769
OR LOST POWER AND BEEN
PULLED OFF-COURSE
213
00:08:57,771 --> 00:08:59,570
BY THE HYPERSPACE TIDES.
214
00:08:59,572 --> 00:09:01,072
CAN YOU LEAVE A MARKER?
215
00:09:01,074 --> 00:09:02,807
WE'LL SEND
AN INVESTIGATING TEAM.
216
00:09:02,809 --> 00:09:04,642
NEGATIVE. IT'S MOVING IN
A DIAGONAL TO THE BEACON.
217
00:09:04,644 --> 00:09:05,744
IF WE LEAVE IT NOW,
WE'RE NEVER GOING TO BE ABLE
218
00:09:05,746 --> 00:09:07,011
TO FIND IT AGAIN.
219
00:09:07,013 --> 00:09:08,913
WE'LL GO AND INVESTIGATE IT,
AND WE'LL GET BACK TO YOU.
220
00:09:08,915 --> 00:09:10,348
DELTA LEADER OUT.
221
00:09:10,350 --> 00:09:11,816
ARE YOU THERE, DELTA 7?
222
00:09:11,818 --> 00:09:13,218
RIGHT HERE,
DELTA LEADER.
223
00:09:13,220 --> 00:09:15,253
WE'RE GOING AFTER IT.
WE'LL DETERMINE WHAT IT IS
224
00:09:15,255 --> 00:09:17,222
AND SEE IF IT'S SAFE TO
CALL IT A RESCUE OPERATION.
225
00:09:17,224 --> 00:09:19,323
WE'LL FORM A RELAY
FROM THE HOMING BEACON
226
00:09:19,325 --> 00:09:21,092
TO AVOID GETTING LOST
IN HYPERSPACE.
227
00:09:21,094 --> 00:09:23,261
ROGER THAT,
DELTA LEADER.
228
00:09:23,263 --> 00:09:25,196
DELTA 6,
YOU'RE THE ANCHOR.
229
00:09:25,198 --> 00:09:27,365
YOU HOLD HERE SO WE CAN
LINK TO YOUR SIGNAL
230
00:09:27,367 --> 00:09:30,068
AND EXTEND OUT TOWARD THE TARGET
LIKE A STRING OF PEARLS.
231
00:09:30,070 --> 00:09:31,970
DON'T STRAY TOO FAR
OR YOU'LL LOSE CONTACT
232
00:09:31,972 --> 00:09:33,838
AND GET LOST IN
THE GRAVITATIONAL EDDIES.
233
00:09:33,840 --> 00:09:36,340
THEN WE'LL HAVE 2 RESCUE
MISSIONS TO WORRY ABOUT.
234
00:09:36,342 --> 00:09:38,476
AND BE CAREFUL.
ONLY A MORON
235
00:09:38,478 --> 00:09:40,812
WOULD GO THIS FAR
OFF THE BEACON ON PURPOSE.
236
00:09:40,814 --> 00:09:42,881
BUT THERE'S STILL A CHANCE
IT COULD BE A TRAP.
237
00:10:00,366 --> 00:10:02,533
DISTANCE TO TARGET?
238
00:10:02,535 --> 00:10:04,568
ESTIMATE
3,000 KILOMETERS.
239
00:10:04,570 --> 00:10:05,804
DISTANCE
TO RELAY SHIP,
240
00:10:05,806 --> 00:10:07,705
1,000 KILOMETERS.
241
00:10:07,707 --> 00:10:10,308
DELTA 9, TAKE RELAY POSITION
AND MAINTAIN.
242
00:10:10,310 --> 00:10:12,376
Delta 9: ROGER THAT,
DELTA LEADER.
243
00:10:16,349 --> 00:10:18,216
THE BOUNCE-BACK SIGNAL'S
ALL OVER THE PLACE.
244
00:10:18,218 --> 00:10:19,583
IT DOESN'T MAKE ANY SENSE.
245
00:10:19,585 --> 00:10:20,584
WHATEVER'S OUT THERE
246
00:10:20,586 --> 00:10:22,520
DOESN'T MATCH ANY
KNOWN SILHOUETTE.
247
00:10:22,522 --> 00:10:24,588
POSSIBLE FIRST-CONTACT
SITUATION?
248
00:10:24,590 --> 00:10:25,656
MAYBE.
249
00:10:25,658 --> 00:10:27,125
WHATEVER IT IS,
IT ISN'T UNDERPOWERED.
250
00:10:27,127 --> 00:10:30,428
IT'S DEFINITELY
EITHER DEAD OR ABANDONED.
251
00:10:30,430 --> 00:10:32,063
DAMN, THAT THING'S BIG!
252
00:10:32,065 --> 00:10:35,066
DELTA 4 TAKING
RELAY POSITION AND HOLDING.
253
00:10:35,068 --> 00:10:36,968
ACKNOWLEDGE, DELTA 4.
254
00:10:36,970 --> 00:10:39,503
WE'RE ALMOST
TO TARGET.
255
00:10:39,505 --> 00:10:41,906
SHOULD HAVE IT ON
VISUAL ANY TIME NOW.
256
00:10:41,908 --> 00:10:43,541
ALL RIGHT, STAY CLOSE
AND GO WEAPONS HOT,
257
00:10:43,543 --> 00:10:45,409
BUT NOBODY FIRES
WITHOUT AUTHORIZATION.
258
00:10:45,411 --> 00:10:46,444
KEEP SCANNING.
259
00:10:52,418 --> 00:10:54,219
STILL NOTHING.
260
00:10:54,221 --> 00:10:57,188
WE SHOULD BE
ON TOP OF IT BY NOW.
261
00:11:07,633 --> 00:11:10,001
OH, HELL...
262
00:11:15,976 --> 00:11:18,409
DELTA LEADER
TO BABYLON CONTROL.
263
00:11:18,411 --> 00:11:19,878
C&C ON LINE.
264
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
WE'RE GOING TO LAUNCH
A SALVAGE OPERATION.
265
00:11:21,882 --> 00:11:24,215
WE'LL NEED AT LEAST 5
WHITE STARS AND SOME STARFURIES.
266
00:11:24,217 --> 00:11:26,617
MAKE SURE THEY'RE ARMED
AND RUNNING WEAPONS HOT.
267
00:11:26,619 --> 00:11:28,652
THIS THING
COULD BE DANGEROUS.
268
00:11:28,654 --> 00:11:31,489
CONFIRMED. HOW MANY
STARFURIES DO YOU WANT?
269
00:11:33,226 --> 00:11:34,692
ALL OF THEM.
270
00:11:51,177 --> 00:11:52,677
ANY WORD
FROM IVANOVA?
271
00:11:52,679 --> 00:11:54,412
SHE'S ABOUT TO COME
THROUGH THE GATE.
272
00:11:54,414 --> 00:11:55,946
THOUGHT SHE'D
BE HERE BY NOW.
273
00:11:55,948 --> 00:11:57,515
WELL, WE'RE HAVING TO MOVE
THE STRUTS OF THE JUMPGATE
274
00:11:57,517 --> 00:11:59,984
FAR ENOUGH APART TO ALLOW
THE ARTIFACT TO GET THROUGH.
275
00:11:59,986 --> 00:12:01,452
IT'S THAT BIG?
276
00:12:01,454 --> 00:12:02,820
BIGGER.
277
00:12:03,890 --> 00:12:06,123
C&C: OPTIMUM DISTANCE
ACHIEVED.
278
00:12:06,125 --> 00:12:07,792
YOU'RE CLEAR FOR JUMP,
COMMANDER.
279
00:12:07,794 --> 00:12:10,295
ROGER THAT, C&C.
WE'RE COMING IN.
280
00:13:07,687 --> 00:13:09,220
[LOW GROWLING]
281
00:13:37,617 --> 00:13:38,983
I HOPE YOU UNDERSTAND
282
00:13:38,985 --> 00:13:40,985
THAT THIS IS A BIT
AWKWARD FOR ME,
283
00:13:40,987 --> 00:13:43,287
BUT WITH LONDO BACK HOME,
284
00:13:43,289 --> 00:13:45,623
THINGS KIND
OF FALL ONTO ME.
285
00:13:45,625 --> 00:13:47,392
AND BESIDES,
WITH FINANCIAL MATTERS,
286
00:13:47,394 --> 00:13:48,760
THE LEAGUE EXPECTS
THE CENTAURI
287
00:13:48,762 --> 00:13:50,327
TO SPEAK
ON THEIR BEHALF.
288
00:13:50,329 --> 00:13:51,962
IT'S ALL RIGHT,
VIR, IT'S ALL RIGHT.
289
00:13:51,964 --> 00:13:54,031
NOW, WHAT IS IT?
290
00:13:54,033 --> 00:13:56,401
WELL, THE...ARTIFACT
291
00:13:56,403 --> 00:13:58,102
THAT YOU BROUGHT BACK
FROM HYPERSPACE,
292
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
THE OTHERS WOULD
LIKE TO KNOW...
293
00:14:00,540 --> 00:14:02,039
WHAT IT IS.
294
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
WELL, THEN WE HAVE
SOMETHING IN COMMON.
295
00:14:04,043 --> 00:14:06,343
WE'D LIKE TO KNOW THAT
FOR OURSELVES.
296
00:14:06,345 --> 00:14:07,344
BUT IT'S GOING
TO TAKE A WHILE
297
00:14:07,346 --> 00:14:09,246
TO FIGURE THAT OUT.
298
00:14:09,248 --> 00:14:11,716
ALL WE DO KNOW IS
THAT IT'S VERY OLD,
299
00:14:11,718 --> 00:14:12,850
AND WHAT IT IS
AND WHAT IT DOES,
300
00:14:12,852 --> 00:14:15,185
YOUR GUESS
IS AS GOOD AS MINE.
301
00:14:15,187 --> 00:14:18,355
WELL, IN THAT CASE,
CAN THEY TAKE PART
302
00:14:18,357 --> 00:14:20,090
IN EXAMINING THE ARTIFACT?
303
00:14:22,194 --> 00:14:23,694
UH, NOT AT
THIS TIME, NO.
304
00:14:23,696 --> 00:14:24,695
UH, VIR,
305
00:14:24,697 --> 00:14:27,097
WE UNDERSTAND
THEIR INTEREST.
306
00:14:27,099 --> 00:14:28,800
THE RACE THAT
CREATED THIS ARTIFACT
307
00:14:28,802 --> 00:14:30,701
MUST'VE BEEN
EXTREMELY ADVANCED.
308
00:14:30,703 --> 00:14:31,702
THERE MAY BE
SOME VALUABLE
309
00:14:31,704 --> 00:14:32,703
TECHNOLOGY INSIDE,
310
00:14:32,705 --> 00:14:34,071
BUT...IF EVERYONE
STARTS PULLING
311
00:14:34,073 --> 00:14:35,072
AT IT AT ONCE,
312
00:14:35,074 --> 00:14:36,574
NOTHING
WILL GET DONE.
313
00:14:36,576 --> 00:14:38,676
DELENN AND I DISCUSSED
THIS EARLIER,
314
00:14:38,678 --> 00:14:41,111
AND WE BOTH AGREED
THAT ANYTHING WE FIND
315
00:14:41,113 --> 00:14:42,880
WILL BE SHARED WITH
EVERYONE IN THE LEAGUE
316
00:14:42,882 --> 00:14:43,981
OF NON-ALIGNED WORLDS.
317
00:14:43,983 --> 00:14:45,750
THAT'S ALL WELL AND GOOD
318
00:14:45,752 --> 00:14:47,217
BECAUSE YOU TRUST HER,
AND SHE TRUSTS YOU,
319
00:14:47,219 --> 00:14:48,853
AND I TRUST BOTH OF YOU,
320
00:14:48,855 --> 00:14:51,322
THAT'S THE SORT I AM.
I'M THE TRUSTING KIND,
321
00:14:51,324 --> 00:14:52,790
YOU KNOW,
EVER SINCE I WAS...
322
00:14:52,792 --> 00:14:53,791
ANYWAY,
323
00:14:53,793 --> 00:14:54,792
THE OTHERS...
324
00:14:54,794 --> 00:14:56,293
THEY DON'T TRUST ANYONE,
325
00:14:56,295 --> 00:14:57,628
ESPECIALLY WHEN
IT COMES TO MONEY.
326
00:14:57,630 --> 00:15:00,832
WOULD YOU LIKE ME
TO SPEAK TO THEM?
327
00:15:00,834 --> 00:15:02,834
NO, NO, NO. IT'S NOT
THE SPEAKING THAT'S THE PROBLEM.
328
00:15:02,836 --> 00:15:05,770
IT'S...IT'S THE LISTENING.
329
00:15:05,772 --> 00:15:07,805
STILL, UH...
330
00:15:07,807 --> 00:15:09,807
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
331
00:15:14,747 --> 00:15:17,381
OH, PERHAPS
VIR IS RIGHT.
332
00:15:17,383 --> 00:15:19,383
NO MATTER HOW MUCH
WE REASSURE THEM,
333
00:15:19,385 --> 00:15:21,185
THE OTHER RACES ARE
ALWAYS GOING TO THINK
334
00:15:21,187 --> 00:15:22,553
WE ARE HOLDING
SOMETHING BACK.
335
00:15:22,555 --> 00:15:24,021
I KNOW.
336
00:15:24,023 --> 00:15:26,858
WE CAN'T TAKE THAT CHANCE.
337
00:15:26,860 --> 00:15:28,893
YOU KNOW
AS WELL AS I DO THAT...
338
00:15:28,895 --> 00:15:30,227
THEY'LL BE
GRABBING STUFF
339
00:15:30,229 --> 00:15:31,562
AS SOON
AS THEY GET THERE,
340
00:15:31,564 --> 00:15:33,464
AND IF IT LOOKS
LIKE SOMEONE
341
00:15:33,466 --> 00:15:35,265
IS GOING TO GET
A...NEW WEAPON
342
00:15:35,267 --> 00:15:36,501
BEFORE THEY CAN,
343
00:15:36,503 --> 00:15:39,403
THEY'LL SABOTAGE IT.
THEY'LL BLOW IT UP.
344
00:15:39,405 --> 00:15:42,573
NO. NO, THERE'S
NO OTHER WAY.
345
00:15:42,575 --> 00:15:45,109
THEY MAY HAVE RESOURCES
THAT COULD BE USEFUL.
346
00:15:45,111 --> 00:15:48,245
BABYLON 5 IS A DIPLOMATIC
STATION, A FREEPORT,
347
00:15:48,247 --> 00:15:50,548
NOT A RESEARCH FACILITY.
348
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
WE HAVE NO ARCHEOLOGISTS,
349
00:15:52,018 --> 00:15:53,484
NO EXPERTS IN
ALIEN TECHNOLOGY.
350
00:15:53,486 --> 00:15:55,853
I KNOW. SO IT'LL TAKE US
A LITTLE LONGER.
351
00:15:55,855 --> 00:15:56,854
THAT'S ALL.
352
00:15:56,856 --> 00:15:58,222
BUT WE'LL GET THERE.
353
00:15:58,224 --> 00:16:01,058
MAY I ASSUME...
354
00:16:01,060 --> 00:16:02,627
THAT THIS HAS
NOTHING TO DO
355
00:16:02,629 --> 00:16:05,029
WITH YOU WANTING TO BE
THE FIRST TO UNLOCK
356
00:16:05,031 --> 00:16:07,231
WHATEVER SECRETS
THIS THING BRINGS WITH IT?
357
00:16:07,233 --> 00:16:08,966
ME?
358
00:16:08,968 --> 00:16:10,401
AND WHEN HAVE YOU
EVER KNOWN ME
359
00:16:10,403 --> 00:16:11,969
TO HAVE
A PERSONAL AGENDA?
360
00:16:11,971 --> 00:16:13,437
JOHN,
361
00:16:13,439 --> 00:16:16,073
WHENEVER SOMETHING COMES
INTO OUR PROXIMITY
362
00:16:16,075 --> 00:16:17,708
THAT HAS TO DO
WITH THE UNKNOWN,
363
00:16:17,710 --> 00:16:21,211
YOUR EYES LIGHT UP
LIKE 2 TINY SUNS.
364
00:16:21,213 --> 00:16:22,713
AND YOU KNOW WHAT WORDS
365
00:16:22,715 --> 00:16:24,314
THESE 2 TINY LIGHTS
SPELL OUT?
366
00:16:24,316 --> 00:16:25,315
WHAT?
367
00:16:25,317 --> 00:16:26,316
MINE.
368
00:16:26,318 --> 00:16:27,317
MINE, MINE, MINE,
369
00:16:27,319 --> 00:16:29,453
MINE, MINE! OH, NOW,
THAT IS A LIE.
370
00:16:29,455 --> 00:16:30,955
MINBARI DO NOT LIE.
371
00:16:30,957 --> 00:16:32,423
WELL, THEN
IT IS SLANDER.
372
00:16:32,425 --> 00:16:34,458
TO BE SLANDER,
IT MUST BE FALSE.
373
00:16:34,460 --> 00:16:35,459
THAT'S 2 DOWN.
374
00:16:35,461 --> 00:16:38,729
WELL, THEN,
IT'S--IT'S...
375
00:16:38,731 --> 00:16:40,230
DAMNED
INCONVENIENT.
376
00:16:40,232 --> 00:16:41,933
THE TRUTH ALWAYS IS.
377
00:16:59,619 --> 00:17:01,485
[BEEP BEEP]
378
00:17:09,228 --> 00:17:10,628
BESIDES...
379
00:17:12,465 --> 00:17:13,998
IT IS MINE.
380
00:17:40,359 --> 00:17:42,359
Zack: INVESTIGATION TEAM,
THIS IS SECURITY.
381
00:17:42,361 --> 00:17:44,495
I'M MAKING OUT SIGNS
OF WEAPON FIRE
382
00:17:44,497 --> 00:17:47,532
ON THE OUTSIDE OF THIS...
383
00:17:47,534 --> 00:17:49,467
WHATEVER IT IS.
384
00:17:49,469 --> 00:17:51,836
SUGGEST YOU PROCEED
WITH CAUTION.
385
00:17:51,838 --> 00:17:53,771
PLACE COULD BE RIGGED
WITH BOOBY TRAPS, BOMBS,
386
00:17:53,773 --> 00:17:56,541
OTHER DEFENSE SYSTEMS,
ANYTHING.
387
00:17:56,543 --> 00:18:00,077
UNTIL WE KNOW WHAT THIS IS
AND WHERE IT CAME FROM,
388
00:18:00,079 --> 00:18:03,047
WE HAVE TO DEFINITELY
CONSIDER IT A POTENTIAL THREAT
389
00:18:03,049 --> 00:18:05,015
TO STATION SECURITY.
390
00:18:05,017 --> 00:18:08,285
TEAM ONE TO SECURITY.
WE'LL BE CAREFUL.
391
00:18:08,287 --> 00:18:10,555
IT'S BEAUTIFUL, THOUGH.
392
00:18:10,557 --> 00:18:13,424
YEAH, IT IS THAT.
393
00:18:13,426 --> 00:18:15,259
BUT SO IS A COBRA.
394
00:18:15,261 --> 00:18:16,828
SO BE DAMNED CAREFUL.
395
00:18:16,830 --> 00:18:18,796
I DON'T WANT ANYBODY
TO GET BIT.
396
00:18:18,798 --> 00:18:20,197
UNDERSTOOD.
397
00:18:20,199 --> 00:18:23,501
OK, EVERYBODY, MOVE TO
PRESCRIBED SAFE DISTANCE.
398
00:18:23,503 --> 00:18:26,704
SENDING IN A MAINTBOT
TO TAKE A SURFACE SAMPLE.
399
00:18:44,557 --> 00:18:46,824
STAND BY.
WE GOT A PROBLEM.
400
00:18:46,826 --> 00:18:48,459
WHAT'S THE PROBLEM?
TALK TO ME.
401
00:18:48,461 --> 00:18:52,563
REGISTERING A 15% DROP
IN THE 'BOT'S POWER SUPPLY.
402
00:18:52,565 --> 00:18:54,064
20%...
403
00:18:54,066 --> 00:18:55,099
50.
404
00:18:55,101 --> 00:18:56,968
ALL RIGHT, MOVE IT AWAY.
PULL IT BACK.
405
00:18:56,970 --> 00:18:59,069
NOT RESPONDING.
406
00:18:59,071 --> 00:19:01,405
80%...
407
00:19:01,407 --> 00:19:02,907
IT'S DEAD.
408
00:19:08,915 --> 00:19:09,914
Technician:
WE STILL DON'T HAVE
409
00:19:09,916 --> 00:19:10,915
A LOT TO GO ON,
410
00:19:10,917 --> 00:19:12,383
BUT IT LOOKS
AS IF THE DEVICE
411
00:19:12,385 --> 00:19:14,018
DRAINED EVERY LAST
MILLIWATT OF POWER
412
00:19:14,020 --> 00:19:15,252
FROM THE 'BOT.
413
00:19:15,254 --> 00:19:16,687
WE CAN'T EVEN
RECHARGE IT.
414
00:19:16,689 --> 00:19:18,022
WE'VE TRIED 3 TIMES,
415
00:19:18,024 --> 00:19:19,123
AND THE CHARGE
DOESN'T STICK.
416
00:19:19,125 --> 00:19:21,225
SO WHY DIDN'T IT
AFFECT OUR STARFURIES
417
00:19:21,227 --> 00:19:22,793
WHEN WE PULLED IT IN
OUT OF HYPERSPACE?
418
00:19:22,795 --> 00:19:24,261
I DON'T KNOW.
MY GUESS IS
419
00:19:24,263 --> 00:19:25,262
THAT IT HAS TO DO
420
00:19:25,264 --> 00:19:26,731
WITH THE PROXIMITY
OF THE POWER SOURCE.
421
00:19:26,733 --> 00:19:28,232
YOU WERE ABLE TO FIRE
GRAPPLES
422
00:19:28,234 --> 00:19:29,834
AT THE DEVICE
FROM A SAFE DISTANCE.
423
00:19:29,836 --> 00:19:32,837
THE 'BOT AND ITS POWER SOURCE
WERE WITHIN JUST A FEW FEET.
424
00:19:32,839 --> 00:19:35,806
I'LL LET YOU KNOW WHEN WE
FINISH THE REST OF OUR TESTS.
425
00:19:37,010 --> 00:19:39,410
WELL, THE POWER DRAIN
SEEMS TO BE SHORT-RANGE,
426
00:19:39,412 --> 00:19:40,878
SO IF WE'RE LUCKY...
427
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
IT WON'T CONSTITUTE
A HAZARD TO NAVIGATION.
428
00:19:43,082 --> 00:19:45,583
WELL, WE'LL HAVE TO MAKE
SURE TO KEEP A DISTANCE...
429
00:19:45,585 --> 00:19:47,652
OR COME UP WITH
SOME KIND OF SHIELDING.
430
00:19:47,654 --> 00:19:49,219
BUT THAT'LL MAKE IT
NEARLY IMPOSSIBLE
431
00:19:49,221 --> 00:19:50,487
TO DO A PROPER ANALYSIS.
432
00:19:50,489 --> 00:19:52,256
[BEEP BEEP]
433
00:19:52,258 --> 00:19:53,524
SHERIDAN. GO.
434
00:19:53,526 --> 00:19:55,426
C&C: CAPTAIN, WE'VE
GOT A SHIP FROM IPX
435
00:19:55,428 --> 00:19:56,928
COMING IN
THROUGH THE GATE.
436
00:19:56,930 --> 00:19:58,729
INTERPLANETARY EXPEDITIONS?
THAT WAS FAST.
437
00:19:58,731 --> 00:19:59,931
WELL, I FIGURED
THEY'D HEAR ABOUT IT
438
00:19:59,933 --> 00:20:00,932
PRETTY QUICK.
439
00:20:00,934 --> 00:20:02,099
THEY GOT SOURCES
EVERYWHERE.
440
00:20:02,101 --> 00:20:03,901
DID ANYONE TELL THEM
WE'RE NOT HAVING
441
00:20:03,903 --> 00:20:05,703
ANYTHING TO DO
WITH EARTH ANYMORE?
442
00:20:05,705 --> 00:20:07,872
CONFIRMED. BUT ONE
OF THE PASSENGERS
443
00:20:07,874 --> 00:20:09,339
IS STILL ASKING
TO SPEAK WITH YOU.
444
00:20:13,046 --> 00:20:14,779
ALL RIGHT.
445
00:20:14,781 --> 00:20:16,814
MY OFFICE,
20 MINUTES.
446
00:20:16,816 --> 00:20:19,116
WELL, IF
YOU'LL EXCUSE ME...
447
00:20:19,118 --> 00:20:20,417
I THINK I HAVE
SOME OLD-FASHIONED
448
00:20:20,419 --> 00:20:21,986
HORSE-TRADING TO DO.
449
00:20:23,823 --> 00:20:25,756
WELL, THE VULTURES
ARE STARTING TO CIRCLE.
450
00:20:25,758 --> 00:20:27,291
I THOUGHT THE VULTURES
ONLY CIRCLED
451
00:20:27,293 --> 00:20:28,793
AFTER YOU WERE DEAD.
452
00:20:28,795 --> 00:20:30,795
MAYBE THEY KNOW
SOMETHING WE DON'T.
453
00:20:55,154 --> 00:20:56,620
YEAH...
454
00:20:58,857 --> 00:21:00,357
[WHISPERING]
455
00:21:12,705 --> 00:21:15,339
DANGER...
456
00:21:15,341 --> 00:21:16,640
REMEMBER...
457
00:21:18,977 --> 00:21:22,045
THERE...IS...DANGER...
458
00:21:26,051 --> 00:21:27,585
THERE...
459
00:21:27,587 --> 00:21:29,186
IS...
460
00:21:29,188 --> 00:21:30,354
DANGER...
461
00:21:30,356 --> 00:21:31,755
REMEMBER...
462
00:21:35,695 --> 00:21:41,164
THERE...IS...DANGER.
463
00:21:41,166 --> 00:21:43,334
REMEMBER.
464
00:21:49,041 --> 00:21:50,608
AH, CAPTAIN.
465
00:21:50,610 --> 00:21:52,676
DR. ELIZABETH TRENT,
466
00:21:52,678 --> 00:21:54,712
FIELD COORDINATOR FOR
INTERPLANETARY EXPEDITIONS.
467
00:21:54,714 --> 00:21:56,179
IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU.
468
00:21:56,181 --> 00:21:57,782
YEAH, WELL, IT'S
CERTAINLY A SURPRISE
469
00:21:57,784 --> 00:21:58,916
TO MEET YOU.
470
00:21:58,918 --> 00:22:00,183
IN CASE
YOU HADN'T HEARD,
471
00:22:00,185 --> 00:22:01,184
WE'RE ON
PRESIDENT CLARK'S
472
00:22:01,186 --> 00:22:02,185
QUARANTINE LIST.
473
00:22:02,187 --> 00:22:04,588
NO SHIP FROM EARTH
474
00:22:04,590 --> 00:22:06,957
IS ALLOWED TO DOCK
AT BABYLON 5.
475
00:22:06,959 --> 00:22:08,659
WE'RE AWARE
OF THE EMBARGO,
476
00:22:08,661 --> 00:22:11,429
BUT IPX IS A...
IT'S A SPECIAL CASE.
477
00:22:11,431 --> 00:22:12,430
MAY WE?
478
00:22:12,432 --> 00:22:15,265
SURE. MAKE
YOURSELF AT HOME.
479
00:22:18,070 --> 00:22:20,103
LET ME GET RIGHT
TO THE POINT, CAPTAIN.
480
00:22:20,105 --> 00:22:21,104
I EXPECT
NOTHING LESS.
481
00:22:21,106 --> 00:22:23,240
WE'D LIKE ACCESS
482
00:22:23,242 --> 00:22:25,142
TO THE ALIEN ARTIFACT
PARKED OUTSIDE.
483
00:22:27,413 --> 00:22:28,612
WELL, I'LL CERTAINLY
TAKE YOUR REQUEST
484
00:22:28,614 --> 00:22:29,613
UNDER CONSIDERATION.
485
00:22:31,951 --> 00:22:34,151
THAT'S BUREAUCRATESE
FOR TAKE A HIKE.
486
00:22:34,153 --> 00:22:35,886
IT IS INDEED.
487
00:22:37,557 --> 00:22:39,056
CAPTAIN,
488
00:22:39,058 --> 00:22:40,791
YOU'RE NOT SET UP
TO INVESTIGATE
489
00:22:40,793 --> 00:22:42,326
A FIND LIKE THIS.
490
00:22:42,328 --> 00:22:44,728
YOU DON'T HAVE THE PEOPLE,
YOU DON'T HAVE THE EQUIPMENT,
491
00:22:44,730 --> 00:22:46,564
YOU DON'T HAVE
THE TRAINING...
492
00:22:46,566 --> 00:22:48,031
NOW, YOU COULD POKE AROUND
493
00:22:48,033 --> 00:22:50,534
LIKE A PACK OF ABORIGINES
PLAYING WITH A STARFURY,
494
00:22:50,536 --> 00:22:52,703
AND MAYBE YOU MIGHT
FIND SOMETHING USEFUL
495
00:22:52,705 --> 00:22:54,304
BY SHEER ACCIDENT...
496
00:22:54,306 --> 00:22:56,106
BUT MAYBE YOU'LL PUSH
THE WRONG BUTTON,
497
00:22:56,108 --> 00:22:57,541
BLOW YOURSELF UP.
498
00:22:57,543 --> 00:22:58,742
I KNOW.
499
00:22:58,744 --> 00:23:00,043
EXCITING, ISN'T IT?
500
00:23:00,045 --> 00:23:04,014
ALL RIGHT.
501
00:23:04,016 --> 00:23:05,616
WHAT DO YOU WANT?
502
00:23:05,618 --> 00:23:09,587
WELL, FIRST,
SOME INFORMATION.
503
00:23:09,589 --> 00:23:11,421
WHY AREN'T YOU
OR YOUR PEOPLE
504
00:23:11,423 --> 00:23:13,423
AFRAID OF...
RETRIBUTION
505
00:23:13,425 --> 00:23:15,826
FOR BREAKING
THE EMBARGO?
506
00:23:15,828 --> 00:23:18,529
WELL, IPX IS
A MULTIPLANETARY CORPORATION.
507
00:23:18,531 --> 00:23:19,864
WE HAVE AGREEMENTS
508
00:23:19,866 --> 00:23:21,932
WITH OVER HALF A DOZEN
ALIEN GOVERNMENTS
509
00:23:21,934 --> 00:23:23,667
ALLOWING US MOVEMENT
ACROSS THEIR BORDERS
510
00:23:23,669 --> 00:23:25,135
WITHOUT RESTRICTIONS.
511
00:23:25,137 --> 00:23:27,404
WE CAN EXPLORE ANY WORLD
512
00:23:27,406 --> 00:23:31,509
PROVIDED WE GUARANTEE ACCESS
TO WHATEVER WE FIND.
513
00:23:31,511 --> 00:23:33,143
YOU SEE, THERE'S POLITICS,
514
00:23:33,145 --> 00:23:35,178
AND THERE'S BUSINESS.
515
00:23:35,180 --> 00:23:36,680
THIS IS BUSINESS.
516
00:23:36,682 --> 00:23:39,383
YOUR PROBLEMS HAVE
NOTHING TO DO WITH US.
517
00:23:39,385 --> 00:23:41,819
YOU CAN COME
AND GO AS YOU WANT?
518
00:23:41,821 --> 00:23:43,854
THAT'S CORRECT.
519
00:23:46,893 --> 00:23:48,225
ALL RIGHT.
520
00:23:48,227 --> 00:23:49,593
THEN HERE'S
THE DEAL.
521
00:23:49,595 --> 00:23:53,964
I'LL GIVE YOU ACCESS
TO THE ARTIFACT.
522
00:23:53,966 --> 00:23:56,466
YOU WILL WORK WITH
MY PEOPLE AT ALL TIMES.
523
00:23:56,468 --> 00:23:59,436
YOU WILL GIVE US FULL
ACCESS TO YOUR DATA
524
00:23:59,438 --> 00:24:01,672
AT EVERY STEP
ALONG THE WAY.
525
00:24:01,674 --> 00:24:03,741
WE HAVE FIRST CALL
ON ANYTHING YOU FIND.
526
00:24:03,743 --> 00:24:06,209
NOW, IF THE TECHNOLOGY
BEHIND THAT THING
527
00:24:06,211 --> 00:24:07,310
CAN BE USED BY EARTH
528
00:24:07,312 --> 00:24:09,013
AGAINST
THE OTHER RACES...
529
00:24:09,015 --> 00:24:12,082
THAT INFORMATION
NEVER LEAVES HERE.
530
00:24:13,318 --> 00:24:14,351
CAPTAIN, I--
531
00:24:14,353 --> 00:24:16,253
YOU TRY,
WE'LL DESTROY IT.
532
00:24:18,424 --> 00:24:20,558
YOU WOULDN'T.
533
00:24:20,560 --> 00:24:22,893
THAT'S THE FIND
OF A LIFETIME.
534
00:24:22,895 --> 00:24:24,962
IT'S SCRAP METAL,
GUARANTEED.
535
00:24:24,964 --> 00:24:27,698
I WILL PULL THE TRIGGER
MYSELF IF I HAVE TO.
536
00:24:27,700 --> 00:24:28,699
SECOND...
537
00:24:28,701 --> 00:24:29,833
THERE'S MORE?
538
00:24:29,835 --> 00:24:31,468
THANKS TO THE BLOCKADE,
WE ARE RUNNING SHORT
539
00:24:31,470 --> 00:24:32,603
OF SUPPLIES
AROUND HERE.
540
00:24:32,605 --> 00:24:36,373
SPARE PARTS, CERTAIN
FOODS WE CAN'T GROW...
541
00:24:36,375 --> 00:24:37,908
AND YOU WANT US
TO BREAK THE BLOCKADE
542
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
AND BRING YOU WHATEVER
SUPPLIES YOU NEED.
543
00:24:39,912 --> 00:24:42,412
WELL, IF YOU'RE
GOING TO WORK HERE,
544
00:24:42,414 --> 00:24:43,981
YOU MAY AS WELL
BRING LUNCH.
545
00:24:43,983 --> 00:24:45,049
I'M JUST TRYING
TO MAKE SURE
546
00:24:45,051 --> 00:24:46,483
YOU BRING ENOUGH
FOR EVERYBODY.
547
00:24:46,485 --> 00:24:50,287
ALL RIGHT, CAPTAIN.
548
00:24:50,289 --> 00:24:51,789
LET ME THINK ABOUT IT.
549
00:24:51,791 --> 00:24:53,691
SEE, WE STILL HAVE TO DECIDE
IF WHAT'S OUT THERE
550
00:24:53,693 --> 00:24:54,959
IS WORTH
ALL THESE CONDITIONS.
551
00:24:54,961 --> 00:24:55,960
[BEEP BEEP]
552
00:24:55,962 --> 00:24:57,127
SHERIDAN.
553
00:24:57,129 --> 00:24:59,396
Ivanova: CAPTAIN, THEY JUST
FINISHED GOING OVER
554
00:24:59,398 --> 00:25:01,065
THE SAMPLE WE TOOK
FROM THE ALIEN ARTIFACT.
555
00:25:01,067 --> 00:25:02,666
THE CARBON DATING
INDICATES
556
00:25:02,668 --> 00:25:04,201
THAT WHATEVER
THAT THING IS...
557
00:25:04,203 --> 00:25:06,369
IT'S OVER
A MILLION YEARS OLD.
558
00:25:09,408 --> 00:25:12,576
STILL THINKING
ABOUT IT, DOC?
559
00:25:12,578 --> 00:25:15,579
HAVE YOUR PEOPLE
STAND BY, CAPTAIN.
560
00:25:15,581 --> 00:25:17,114
WE HAVE A DEAL.
561
00:25:21,921 --> 00:25:23,420
[MANY TALKING]
562
00:25:30,228 --> 00:25:32,395
HEY, HEY, HEY! HEY, YOU,
D-DON'T PUT THAT--
563
00:25:32,397 --> 00:25:33,430
[PLUNK]
564
00:25:33,432 --> 00:25:35,065
THERE. NEVER MIND.
OK. FORGET IT.
565
00:25:35,067 --> 00:25:36,800
LOOK, EXCUSE ME,
I WOULD APPRECIATE IT
566
00:25:36,802 --> 00:25:39,002
IF YOU KEEP
THIS WHOLE AREA CLEARED.
567
00:25:39,004 --> 00:25:40,671
THERE'S EXPLOSIVES--UH...
568
00:25:40,673 --> 00:25:42,606
THANK YOU.
569
00:25:42,608 --> 00:25:44,040
YOU SHOULD SEE
YOUR FACE.
570
00:25:44,042 --> 00:25:45,275
WELL, THIS IS--
THIS IS JUST--
571
00:25:45,277 --> 00:25:46,610
THIS IS HORRIFIC.
572
00:25:46,612 --> 00:25:48,445
I MEAN,
LOOK AT THIS!
573
00:25:48,447 --> 00:25:50,747
YOU KNOW,
BACK HOME ON EARTH,
574
00:25:50,749 --> 00:25:53,851
ALONG THE AMAZON
IN SOUTH AMERICA,
575
00:25:53,853 --> 00:25:55,385
THEY'VE GOT THESE ARMY ANTS.
576
00:25:55,387 --> 00:25:56,687
THEY SWEEP ACROSS
THE FOREST
577
00:25:56,689 --> 00:25:58,254
IN A CARPET
5 INCHES THICK.
578
00:25:58,256 --> 00:26:00,156
MILLIONS OF THEM.
579
00:26:00,158 --> 00:26:01,692
I MEAN, THEY'RE NO MORE
THAN AN INCH LONG,
580
00:26:01,694 --> 00:26:03,560
BUT THEY CAN DEVASTATE
AN ENTIRE FOREST
581
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
IN LESS THAN AN HOUR.
582
00:26:05,564 --> 00:26:07,397
I WONDER IF THEY KNOW
THEY'VE GOT COUSINS
583
00:26:07,399 --> 00:26:08,398
THIS FAR OUT IN SPACE?
584
00:26:08,400 --> 00:26:10,333
YOU THINK
ANYBODY WOULD NOTICE
585
00:26:10,335 --> 00:26:11,401
IF I JUST...
586
00:26:11,403 --> 00:26:12,669
KILLED
A FEW OF THEM?
587
00:26:12,671 --> 00:26:14,638
WELL...
588
00:26:14,640 --> 00:26:15,639
HOW MANY?
589
00:26:15,641 --> 00:26:17,407
I DON'T KNOW. UH...
590
00:26:17,409 --> 00:26:18,408
10?
591
00:26:18,410 --> 00:26:19,476
OH, YEAH,
THEY'D NOTICE IT.
592
00:26:19,478 --> 00:26:20,477
6?
593
00:26:20,479 --> 00:26:22,779
GO FOR IT.
594
00:26:24,116 --> 00:26:25,315
Trent: COMMANDER?
595
00:26:25,317 --> 00:26:27,283
DR. ELIZABETH TRENT,
IPX.
596
00:26:27,285 --> 00:26:28,552
I ASSUME
CAPTAIN SHERIDAN'S
597
00:26:28,554 --> 00:26:30,253
BRIEFED YOU
ON OUR MISSION.
598
00:26:30,255 --> 00:26:32,756
OH, YES. UH...ACTUALLY,
THIS IS MY STATION, DOCTOR.
599
00:26:32,758 --> 00:26:35,125
ANYTHING THAT HAPPENS
AROUND HERE, I KNOW ABOUT IT.
600
00:26:35,127 --> 00:26:36,593
THIS IS
DR. STEPHEN FRANKLIN.
601
00:26:36,595 --> 00:26:38,161
YOU'LL BE COORDINATING
WITH HIM
602
00:26:38,163 --> 00:26:39,530
ON ANY ORGANIC FINDINGS.
603
00:26:39,532 --> 00:26:41,031
NICE TO MEET YOU.
DOCTOR.
604
00:26:41,033 --> 00:26:42,733
I THINK WE SHOULD
GET TOGETHER
605
00:26:42,735 --> 00:26:43,901
FOR
A FEW MINUTES NOW,
606
00:26:43,903 --> 00:26:45,335
KIND OF...
DISCUSS HOW WE WANT
607
00:26:45,337 --> 00:26:46,336
TO SPLIT UP WORK
608
00:26:46,338 --> 00:26:47,671
BEFORE THINGS
GET CRAZY.
609
00:26:47,673 --> 00:26:49,406
BEFORE THINGS
GET CRAZY. I SEE.
610
00:26:49,408 --> 00:26:50,874
AND--AND WHAT EXACTLY
WOULD YOU CALL THIS?
611
00:26:52,344 --> 00:26:53,577
SCIENCE.
612
00:26:53,579 --> 00:26:54,745
DR. TRENT...
613
00:26:54,747 --> 00:26:55,746
COULD YOU TAKE A LOOK
AT THIS, PLEASE?
614
00:26:55,748 --> 00:26:56,747
EXCUSE ME.
615
00:26:56,749 --> 00:26:57,748
SURE.
616
00:27:00,285 --> 00:27:02,185
MAYBE IF I JUST
KILLED ONE OF THEM,
617
00:27:02,187 --> 00:27:03,820
THAT WOULD...DO ME.
618
00:27:03,822 --> 00:27:05,355
HMM. WELL,
IN THAT CASE,
619
00:27:05,357 --> 00:27:07,257
I THINK
I SHOULD BE ELSEWHERE.
620
00:27:07,259 --> 00:27:08,291
Man: WATCH OUT!
621
00:27:08,293 --> 00:27:09,793
[CRASH]
622
00:27:11,664 --> 00:27:12,829
THAT'S IT.
623
00:27:12,831 --> 00:27:14,665
I'M GOING TO GO
GET SOME SLEEP.
624
00:28:13,592 --> 00:28:15,659
AH, LYTA.
625
00:28:19,464 --> 00:28:21,398
A LONG DAY.
626
00:28:21,400 --> 00:28:22,399
SEEMS LIKE THEY JUST
627
00:28:22,401 --> 00:28:24,902
KEEP GETTING LONGER
EVERY DAY.
628
00:28:24,904 --> 00:28:26,837
LOOKS LIKE YOU'VE HAD ONE
OF THOSE DAYS YOURSELF.
629
00:28:31,343 --> 00:28:33,476
YEAH, WELL, BELIEVE ME,
I UNDERSTAND.
630
00:28:33,478 --> 00:28:35,145
ONE DAMN THING
AFTER ANOTHER.
631
00:28:39,185 --> 00:28:41,118
LISTEN, LYTA, UH...
632
00:28:41,120 --> 00:28:42,619
THERE'S SOMETHING
I WANTED TO...
633
00:28:42,621 --> 00:28:44,621
Computer: WARNING,
POWER FAILURE.
634
00:28:44,623 --> 00:28:45,755
THERE YOU GO.
635
00:28:45,757 --> 00:28:47,191
SECURITY TO C&C.
636
00:28:47,193 --> 00:28:48,225
C&C: ON LINE.
637
00:28:48,227 --> 00:28:50,560
YEAH. WE GOT A POWER FAILURE
IN TUBE 9.
638
00:28:50,562 --> 00:28:51,862
WHAT'S THE STORY?
639
00:28:51,864 --> 00:28:53,330
WE'VE BEEN HAVING
POWER FLUCTUATIONS
640
00:28:53,332 --> 00:28:55,199
FOR THE LAST COUPLE
OF HOURS.
641
00:28:55,201 --> 00:28:57,267
WE'LL GET IT
BACK ON ASAP.
642
00:28:57,269 --> 00:29:00,037
IT'LL JUST
BE A MINUTE.
643
00:29:00,039 --> 00:29:01,571
[BEEP BEEP]
644
00:29:01,573 --> 00:29:05,709
"IT'LL JUST BE A MINUTE."
645
00:29:05,711 --> 00:29:08,378
WELL, AS LONG AS WE'RE
NOT GOING ANYWHERE,
646
00:29:08,380 --> 00:29:12,449
I WANTED TO,
UH...YOU KNOW...
647
00:29:12,451 --> 00:29:15,152
AHEM, I WANTED
TO ASK YOU, UH...
648
00:29:17,589 --> 00:29:19,556
DO YOU WANT TO
GO OUT SOMETIME?
649
00:29:19,558 --> 00:29:21,391
I DON'T KNOW,
GET SOME DINNER,
650
00:29:21,393 --> 00:29:22,860
MAYBE CATCH A VID?
651
00:29:27,032 --> 00:29:28,565
BOTTOM LINE IS...
652
00:29:29,902 --> 00:29:31,568
I LIKE YOU.
653
00:29:31,570 --> 00:29:34,437
I'VE LIKED YOU
EVER SINCE YOU GOT HERE...
654
00:29:34,439 --> 00:29:35,438
AND I KNOW THAT THINGS
655
00:29:35,440 --> 00:29:37,274
HAVE BEEN TOUGH
ON YOU LATELY, AND...
656
00:29:37,276 --> 00:29:39,509
AND I KNOW...
657
00:29:39,511 --> 00:29:41,745
I KNOW
I COULD DO RIGHT BY YOU.
658
00:29:43,548 --> 00:29:44,748
AH, I'M NOT THE CAPTAIN.
659
00:29:44,750 --> 00:29:45,883
I DON'T BRING DOWN
THE BIG BUCKS,
660
00:29:45,885 --> 00:29:47,650
AND I'M NOTHING
TO WRITE HOME ABOUT,
661
00:29:47,652 --> 00:29:49,419
AND I KNOW THERE'S
A BIG GAP BETWEEN US,
662
00:29:49,421 --> 00:29:50,520
AND THE KIND OF
LIFE THAT YOU LEAD
663
00:29:50,522 --> 00:29:51,922
THAT MAYBE I COULD NEVER
UNDERSTAND--
664
00:29:51,924 --> 00:29:54,091
WELL, MAYBE
I COULD UNDERSTAND IT.
665
00:29:54,093 --> 00:29:55,092
WELL....
666
00:29:55,094 --> 00:29:58,528
MAYBE I COULD TRY.
667
00:29:58,530 --> 00:30:00,297
YOU'RE THE KIND
OF PERSON...
668
00:30:00,299 --> 00:30:02,099
MAKES A GUY WANT TO TRY.
669
00:30:04,436 --> 00:30:07,004
THERE'S SOMETHING
ABOUT YOU...
670
00:30:07,006 --> 00:30:08,272
[WHISPERING] frankly...
671
00:30:10,175 --> 00:30:11,674
I'M NUTS ABOUT.
672
00:30:13,545 --> 00:30:14,577
SO, UH...
673
00:30:14,579 --> 00:30:17,547
AHEM. I THINK
IT WOULD BE GREAT IF...
674
00:30:17,549 --> 00:30:19,383
YOU KNOW, MAYBE
I COULD SEE YOU
675
00:30:19,385 --> 00:30:20,918
ONCE IN A WHILE.
676
00:30:24,156 --> 00:30:26,790
HEY, LISTEN, YOU KNOW,
YOU DON'T HAVE TO ANSWER NOW.
677
00:30:26,792 --> 00:30:29,927
YOU KNOW, TAKE YOUR TIME.
THINK ABOUT IT FOR A WHILE.
678
00:30:29,929 --> 00:30:31,428
NOT TO IMPLY THAT YOU
HAVE TO HAVE AN ANSWER,
679
00:30:31,430 --> 00:30:32,796
BECAUSE YOU DON'T.
680
00:30:32,798 --> 00:30:34,764
YOU DON'T OWE ME ONE,
THAT'S FOR SURE.
681
00:30:34,766 --> 00:30:37,901
I THINK, UH...
682
00:30:37,903 --> 00:30:40,437
I THINK THAT
I COULD CARE FOR YOU.
683
00:30:40,439 --> 00:30:44,074
YOU'VE BEEN THROUGH A LOT.
684
00:30:45,544 --> 00:30:49,346
AND I GUESS I JUST
WANNA DO FOR YOU.
685
00:30:55,020 --> 00:30:56,519
UH...
686
00:30:57,923 --> 00:31:00,324
OH...I'M SORRY.
687
00:31:00,326 --> 00:31:02,292
I SHOULDN'T HAVE
SAID ANYTHING.
688
00:31:02,294 --> 00:31:03,493
I DIDN'T MEAN
TO OFFEND YOU.
689
00:31:03,495 --> 00:31:07,597
UH...THIS WAS PROBABLY
THE WRONG TIME.
690
00:31:07,599 --> 00:31:09,732
BOTH HAD A HARD DAY.
691
00:31:09,734 --> 00:31:11,835
WE'VE GOTTA WORK TOGETHER.
YOU KNOW HOW THAT GOES.
692
00:31:11,837 --> 00:31:15,305
IT'S JUST, UH...
693
00:31:16,508 --> 00:31:18,175
AWKWARD.
694
00:31:20,012 --> 00:31:22,245
SO MAYBE, EH,
YOU'RE RIGHT.
695
00:31:22,247 --> 00:31:24,314
MAYBE IT'S BEST
THAT WE DON'T.
696
00:31:24,316 --> 00:31:25,548
Computer: POWER RESTORED.
697
00:31:25,550 --> 00:31:29,319
WELL...LOOKS LIKE
THEY FIXED IT.
698
00:31:29,321 --> 00:31:31,455
NOW I CAN'T REMEMBER
WHERE I'M GOING.
699
00:31:31,457 --> 00:31:34,458
MY BRAIN JUMPED THE TRACK.
IT DOES THAT.
700
00:31:36,528 --> 00:31:39,363
LOOK, TELL YOU WHAT.
L-LIKE I SAID...
701
00:31:39,365 --> 00:31:40,630
I'M SORRY.
702
00:31:40,632 --> 00:31:42,632
I SHOULDN'T HAVE
SAID ANYTHING.
703
00:31:45,204 --> 00:31:51,174
SO...LET'S JUST PRETEND
THAT THIS DIDN'T HAPPEN.
704
00:31:51,176 --> 00:31:55,012
THIS WAY...YOU WON'T
BE EMBARRASSED,
705
00:31:55,014 --> 00:31:56,513
I WON'T BE EMBARRASSED,
706
00:31:56,515 --> 00:31:59,649
AND I PROMISE I'LL NEVER
BRING IT UP AGAIN.
707
00:31:59,651 --> 00:32:01,518
UNLESS YOU
BRING IT UP FIRST.
708
00:32:01,520 --> 00:32:06,523
WELL, I GUESS THIS IS
WHERE I GET OFF.
709
00:32:06,525 --> 00:32:09,426
LOOK, I HOPE I WASN'T
TOO FAR OUT OF LINE, LYTA.
710
00:32:09,428 --> 00:32:10,994
I HOPE...
711
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
GOOD NIGHT, LYTA.
712
00:32:23,509 --> 00:32:25,909
WELL, MAYBE IT WAS
FOR THE BEST.
713
00:32:25,911 --> 00:32:27,944
3 DATES, I PROBABLY
WOULD HAVE MARRIED HER.
714
00:32:43,328 --> 00:32:45,495
Builder on radio:
HOW'S THAT BEAM COMING?
715
00:32:45,497 --> 00:32:47,130
MOVING INTO POSITION.
716
00:32:50,669 --> 00:32:52,235
BETTER CHECK
THOSE STRUTS.
717
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
MAKE SURE THEY'RE READY
TO HOLD THIS THING.
718
00:32:54,506 --> 00:32:57,507
I DON'T WANNA
MESS WITH THIS TWICE.
719
00:32:57,509 --> 00:32:59,109
ROGER THAT. STAND BY.
720
00:33:03,882 --> 00:33:05,916
HEY, CONTROL...
721
00:33:05,918 --> 00:33:07,483
WHAT'S WITH THE 'BOTS?
722
00:33:07,485 --> 00:33:08,551
WHAT ABOUT THEM?
723
00:33:08,553 --> 00:33:11,188
YOU MEAN,
YOU'RE NOT DOING THAT?
724
00:33:20,432 --> 00:33:24,234
MAYDAY! MAYDAY, C&C!
THEY'RE ON A COLLISION COURSE!
725
00:33:24,236 --> 00:33:27,037
I REPEAT, THEY'RE GOING
TO RAM THE ARTIFACT!
726
00:33:39,218 --> 00:33:42,352
C&C...WE CAN'T
OVERRIDE THE 'BOTS.
727
00:33:42,354 --> 00:33:43,854
YOU'VE GOTTA STOP THEM.
728
00:33:43,856 --> 00:33:47,057
Radio: WE'VE GOT IT.
STAY CLEAR.
729
00:33:57,970 --> 00:33:59,469
Fighter pilot:
TAKE 'EM OUT!
730
00:34:10,883 --> 00:34:12,849
Pilot: ALPHA SQUADRON
TO C&C.
731
00:34:12,851 --> 00:34:13,917
TARGETS DESTROYED.
732
00:34:13,919 --> 00:34:15,551
YOU BETTER GET SOMEONE
DOWN TO MAINTENANCE,
733
00:34:15,553 --> 00:34:16,686
FIND OUT WHAT
THE HELL HAPPENED.
734
00:34:18,857 --> 00:34:19,990
MILLER, JANKOWSKI,
735
00:34:19,992 --> 00:34:21,691
HANG BACK, SEAL OFF
THIS SECTION.
736
00:34:21,693 --> 00:34:23,260
THE REST OF YOU,
WITH ME.
737
00:34:23,262 --> 00:34:24,761
Guard: AYE, CHIEF.
738
00:34:32,204 --> 00:34:33,403
Guard: I DON'T BELIEVE IT!
739
00:34:33,405 --> 00:34:34,838
IS HE ALIVE?
740
00:34:34,840 --> 00:34:35,872
HE'S OK. JASON,
741
00:34:35,874 --> 00:34:38,141
GET A MED TEAM UP HERE
JUST TO MAKE SURE.
742
00:34:38,143 --> 00:34:40,243
Jason: MEDLAB, WE NEED
A MED TEAM IN MAINTENANCE.
743
00:34:40,245 --> 00:34:43,980
Computer: SECURITY
OVERRIDE NONFUNCTIONAL.
744
00:34:43,982 --> 00:34:45,248
TAKE IT DOWN.
745
00:34:58,797 --> 00:34:59,930
LIGHTS.
746
00:35:10,809 --> 00:35:11,875
LYTA?
747
00:35:20,219 --> 00:35:23,186
WE HA-HAVE TO STOP IT.
748
00:35:25,657 --> 00:35:28,925
WE HAVE TO...
749
00:35:28,927 --> 00:35:30,227
STOP IT.
750
00:35:37,970 --> 00:35:39,369
WHERE'S THAT MED TEAM?!
751
00:35:44,409 --> 00:35:46,809
Franklin: AND YOU CAN'T
REMEMBER ANYTHING
752
00:35:46,811 --> 00:35:49,012
SINCE
YESTERDAY AFTERNOON?
753
00:35:49,014 --> 00:35:50,881
NO...NOTHING.
754
00:35:53,385 --> 00:35:54,751
WELL, HOW DID YOU
GET INTO
755
00:35:54,753 --> 00:35:55,952
THE MAIN 'BOT
CONTROL ROOM?
756
00:35:55,954 --> 00:35:57,453
I DON'T KNOW.
757
00:35:57,455 --> 00:35:59,956
WELL, WHAT WERE
YOU DOING THERE?
758
00:35:59,958 --> 00:36:02,225
STEPHEN, WHAT PART OF
"I DON'T KNOW" IS UNCLEAR?
759
00:36:02,227 --> 00:36:03,726
LOOK, THIS IS ME.
760
00:36:03,728 --> 00:36:04,727
IF I KNEW WHAT
HAPPENED IN THERE,
761
00:36:04,729 --> 00:36:06,429
I WOULD TELL YOU.
762
00:36:06,431 --> 00:36:07,430
ALL RIGHT.
763
00:36:07,432 --> 00:36:08,831
I DON'T MEAN
TO BE SHORT WITH YOU.
764
00:36:08,833 --> 00:36:11,968
IT'S JUST THAT I'M AS CONFUSED
BY THIS AS YOU ARE.
765
00:36:11,970 --> 00:36:13,937
WELL, IT'S POSSIBLE
766
00:36:13,939 --> 00:36:15,939
THAT YOU WERE WALKING
IN YOUR SLEEP.
767
00:36:15,941 --> 00:36:17,774
I MEAN,
TELEPATHS ARE PRONE
768
00:36:17,776 --> 00:36:20,310
TO ECCENTRIC
DREAM BEHAVIOR.
769
00:36:20,312 --> 00:36:22,212
BUT I'VE NEVER
DONE THAT BEFORE.
770
00:36:22,214 --> 00:36:23,846
WELL, IT--
771
00:36:23,848 --> 00:36:26,249
WHICH MEANS IT MAY HAVE
NEEDED A TRIGGER EVENT
772
00:36:26,251 --> 00:36:29,152
FOR YOUR SUBCONSCIOUS
TO GET THINGS MOVING.
773
00:36:29,154 --> 00:36:31,154
CAN YOU THINK
OF ANY REASON
774
00:36:31,156 --> 00:36:33,189
WHY YOU WOULD WANT
TO DESTROY THE ARTIFACT?
775
00:36:33,191 --> 00:36:36,326
NO--WELL...
776
00:36:36,328 --> 00:36:38,995
NOT REALLY. I...
777
00:36:38,997 --> 00:36:40,163
I'VE JUST--
778
00:36:41,934 --> 00:36:43,800
EVER SINCE IT GOT HERE,
779
00:36:43,802 --> 00:36:47,003
I'VE HAD THE STRANGEST
FEELING ABOUT IT.
780
00:36:47,005 --> 00:36:49,605
LIKE I'VE SEEN IT
BEFORE SOMEWHERE.
781
00:36:51,776 --> 00:36:53,676
MAKES ME NERVOUS.
782
00:36:53,678 --> 00:36:55,845
AND BEFORE YOU ASK, NO,
I DON'T KNOW WHY.
783
00:36:55,847 --> 00:36:57,347
IT JUST DOES.
784
00:36:59,418 --> 00:37:01,117
LOOK, I'M REALLY,
REALLY TIRED.
785
00:37:01,119 --> 00:37:02,118
CAN I GO NOW,
786
00:37:02,120 --> 00:37:03,853
OR AM I BEING PLACED
UNDER ARREST?
787
00:37:03,855 --> 00:37:05,155
NO, NO. YOU CAN GO,
788
00:37:05,157 --> 00:37:06,156
BUT LET ME GIVE YOU
SOMETHING
789
00:37:06,158 --> 00:37:08,358
TO HELP YOU SLEEP.
790
00:37:13,165 --> 00:37:15,598
Trent: SHE KNOWS
SHE'S BEING WATCHED.
791
00:37:15,600 --> 00:37:18,301
Sheridan: THE SECURITY CAMERAS
ARE CAREFULLY HIDDEN.
792
00:37:18,303 --> 00:37:20,803
THAT MAY BE, BUT SHE KNOWS
WHERE THAT CAMERA IS,
793
00:37:20,805 --> 00:37:22,439
AND SHE KNOWS
WE'RE WATCHING HER.
794
00:37:22,441 --> 00:37:24,074
JUST LOOK AT HER.
795
00:37:24,076 --> 00:37:26,109
IS THERE ANOTHER
CAMERA IN THERE?
796
00:37:26,111 --> 00:37:27,410
YES, BUT--
797
00:37:27,412 --> 00:37:29,912
HUMOR ME. SWITCH
TO THE ALTERNATE VIEW.
798
00:37:33,751 --> 00:37:35,718
Zack: WELL,
THAT'S A NEAT TRICK.
799
00:37:36,989 --> 00:37:38,989
A LOW-RATED
COMMERCIAL TELEPATH
800
00:37:38,991 --> 00:37:40,890
CAN'T SENSE ELECTRONICS
LIKE THAT.
801
00:37:40,892 --> 00:37:43,526
ONLY A P9 OR ABOVE
COULD DO THAT.
802
00:37:43,528 --> 00:37:45,228
LYTA'S A P5.
803
00:37:45,230 --> 00:37:46,729
SO YOU TOLD ME.
804
00:37:46,731 --> 00:37:48,698
BUT THAT RATING
WAS DETERMINED
805
00:37:48,700 --> 00:37:50,867
BEFORE SHE WENT
TO THE VORLON HOMEWORLD,
806
00:37:50,869 --> 00:37:52,835
AS YOU VERY WELL KNOW.
807
00:37:55,673 --> 00:37:57,374
HOW DO YOU KNOW
ABOUT THAT?
808
00:37:57,376 --> 00:38:00,810
IPX TRACKS
EVERY LONG-RANGE SHIP
809
00:38:00,812 --> 00:38:03,013
THAT APPROACHES
QUARANTINED SPACE.
810
00:38:03,015 --> 00:38:05,248
WE PROBABLY KNOW MORE ABOUT
WHAT HAPPENED THAN YOU DO.
811
00:38:05,250 --> 00:38:06,782
ACCORDING TO OUR RECORDS,
812
00:38:06,784 --> 00:38:08,184
2 YEARS BEFORE THE WAR
813
00:38:08,186 --> 00:38:10,186
BETWEEN THE VORLONS
AND THE SHADOWS HEATED UP,
814
00:38:10,188 --> 00:38:12,955
LYTA WAS ON MARS, ON THE RUN
FROM THE PSI-CORPS.
815
00:38:12,957 --> 00:38:16,226
WHILE THERE, SHE ARRANGED
TO MEET A STARSHIP CAPTAIN,
816
00:38:16,228 --> 00:38:17,894
DAVID SLAYNER.
817
00:38:17,896 --> 00:38:21,431
ACCORDING TO INFORMATION
WE RECEIVED FROM SLAYNER,
818
00:38:21,433 --> 00:38:24,534
SHE TOLD HIM SHE FELT DRAWN
TO THE VORLON HOMEWORLD,
819
00:38:24,536 --> 00:38:26,469
THE RESULT OF
A PREVIOUS ENCOUNTER
820
00:38:26,471 --> 00:38:29,406
WITH THE VORLON
AMBASSADOR, KOSH.
821
00:38:29,408 --> 00:38:31,541
UNTIL THIS TIME, ANYONE
WHO ENTERED VORLON SPACE
822
00:38:31,543 --> 00:38:32,608
NEVER CAME BACK,
823
00:38:32,610 --> 00:38:36,679
SO THE CAPTAIN WAS
UNDERSTANDABLY RELUCTANT.
824
00:38:36,681 --> 00:38:40,683
BUT THE MONEY WAS RIGHT,
SO THEY WENT.
825
00:38:40,685 --> 00:38:43,253
HE TOOK HER AS FAR
AS THEIR BORDER.
826
00:38:43,255 --> 00:38:45,221
THEY SENT
A CONTINUOUS SIGNAL
827
00:38:45,223 --> 00:38:47,090
INVITING THE VORLONS
TO APPEAR.
828
00:38:47,092 --> 00:38:49,825
AFTER SEVERAL DAYS,
WHEN THE VORLONS DIDN'T SHOW,
829
00:38:49,827 --> 00:38:52,195
THE CAPTAIN DECIDED
TO HEAD BACK.
830
00:38:52,197 --> 00:38:55,231
AT THAT POINT,
LYTA COMMANDEERED A LIFE POD
831
00:38:55,233 --> 00:38:57,534
AND EJECTED
INTO VORLON SPACE.
832
00:38:57,536 --> 00:39:00,937
THE CAPTAIN WISELY TOOK OFF
AND NEVER SAW HER AGAIN.
833
00:39:03,208 --> 00:39:06,509
WE SUSPECT THAT THAT WAS
WHAT THEY WERE WAITING FOR.
834
00:39:09,847 --> 00:39:12,282
LIFE PODS ARE
SHORT-RANGED CRAFT.
835
00:39:12,284 --> 00:39:14,551
SHE WAS 10 DAYS AWAY
FROM THE NEAREST JUMP GATE
836
00:39:14,553 --> 00:39:16,386
WITH ONLY 3 DAYS OF AIR,
FOOD, AND WATER.
837
00:39:16,388 --> 00:39:18,354
THERE IS NO WAY
SHE COULD HAVE SURVIVED
838
00:39:18,356 --> 00:39:20,623
IF THE VORLONS
HADN'T COME FOR HER.
839
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
OUR RECORDS ALSO INDICATE THAT,
WHILE SHE WAS THERE,
840
00:39:23,261 --> 00:39:26,963
THE VORLONS ALTERED HER,
INCREASED HER ABILITY.
841
00:39:26,965 --> 00:39:30,266
ASSUMING FOR THE SAKE OF
ARGUMENT THAT YOU'RE RIGHT,
842
00:39:30,268 --> 00:39:31,867
I'M SURPRISED THAT YOU HAVEN'T
BEEN KEEPING AN EYE ON HER.
843
00:39:31,869 --> 00:39:35,338
WHAT MAKES YOU THINK
WE HAVEN'T?
844
00:39:35,340 --> 00:39:37,073
CAPTAIN, IN THE PAST,
845
00:39:37,075 --> 00:39:38,841
THE VORLONS HAVE DONE
EVERYTHING IN THEIR POWER
846
00:39:38,843 --> 00:39:40,042
TO KEEP HUMANS
FROM GETTING THEIR HANDS
847
00:39:40,044 --> 00:39:41,311
ON ADVANCED TECHNOLOGY.
848
00:39:41,313 --> 00:39:44,247
IF SHE IS STILL
UNDER THEIR INFLUENCE,
849
00:39:44,249 --> 00:39:46,316
SHE MAY HAVE BEEN TRYING
TO DESTROY THE ARTIFACT
850
00:39:46,318 --> 00:39:47,883
TO KEEP US FROM
FIGURING OUT WHAT IT IS.
851
00:39:47,885 --> 00:39:50,052
SHE MAY NOT EVEN KNOW
SHE'S DOING IT.
852
00:39:50,054 --> 00:39:52,655
NONETHELESS, SHE'S A DANGER
TO THIS PROJECT,
853
00:39:52,657 --> 00:39:55,024
AND I SUGGEST YOU KEEP HER
UNDER HOUSE ARREST
854
00:39:55,026 --> 00:39:57,327
UNTIL WE DO A LITTLE MORE
GROUNDWORK ON THIS THING.
855
00:39:57,329 --> 00:40:00,930
I'LL CONSIDER
YOUR SUGGESTION.
856
00:40:02,400 --> 00:40:04,834
THAT'S IT?
YOU'LL CONSIDER IT?
857
00:40:04,836 --> 00:40:06,302
WELL, WE DO HAVE
THIS LITTLE THING
858
00:40:06,304 --> 00:40:08,605
CALLED DUE PROCESS,
DR. TRENT.
859
00:40:08,607 --> 00:40:09,972
NOW, WE'LL KEEP
AN EYE ON HER,
860
00:40:09,974 --> 00:40:11,674
BUT THERE'S NO PROOF
THAT THIS WAS ANYTHING
861
00:40:11,676 --> 00:40:13,276
OTHER THAN
AN ISOLATED INCIDENT.
862
00:40:13,278 --> 00:40:15,945
NOW, IF THAT CHANGES,
WE'LL TAKE ACTION,
863
00:40:15,947 --> 00:40:17,747
BUT NOT BEFORE.
864
00:40:17,749 --> 00:40:18,948
IN THE MEANTIME,
I SUGGEST
865
00:40:18,950 --> 00:40:20,183
THAT YOU
ATTEND TO THE ARTIFACT
866
00:40:20,185 --> 00:40:22,585
AND LEAVE
THE STATION TO US.
867
00:40:22,587 --> 00:40:25,321
SUIT YOURSELF.
868
00:40:26,758 --> 00:40:29,359
BUT IF SHE ENDANGERS
ANY OF MY CREW,
869
00:40:29,361 --> 00:40:31,427
WE'LL TAKE CARE
OF HER OURSELVES
870
00:40:31,429 --> 00:40:34,164
AND WORRY ABOUT
DUE PROCESS LATER.
871
00:40:46,711 --> 00:40:48,444
Technician on radio:
PROBE ONE TO BASE,
872
00:40:48,446 --> 00:40:49,812
WE'RE READY TO PROCEED.
873
00:40:49,814 --> 00:40:51,147
STAND BY.
874
00:40:51,149 --> 00:40:53,382
ACTIVATE LIGHT GRID.
875
00:40:53,384 --> 00:40:54,383
Morishi: OK.
876
00:41:01,025 --> 00:41:03,359
ACTIVATING
SCANNER ARRAY.
877
00:41:06,264 --> 00:41:08,431
LET'S START OFF WITH
A METALLURGICAL ANALYSIS
878
00:41:08,433 --> 00:41:10,466
AND CONTINUE WITH A DEEP
FIELD RESONANCE SCAN.
879
00:41:10,468 --> 00:41:11,467
ALL RIGHT.
880
00:41:11,469 --> 00:41:13,802
LET'S SEE WHAT'S
INSIDE THAT THING.
881
00:41:18,743 --> 00:41:20,176
PROBE ONE, WE'RE LOSING
THE LIGHT A LITTLE.
882
00:41:20,178 --> 00:41:21,177
CAN YOU CORRECT?
883
00:41:21,179 --> 00:41:22,178
Technician: CONFIRMED.
884
00:41:22,180 --> 00:41:23,779
INCREASING POWER
TO LIGHTING GRID.
885
00:41:29,754 --> 00:41:31,154
HMM.
886
00:41:31,156 --> 00:41:32,188
PERFECT.
887
00:42:11,262 --> 00:42:13,128
KEEP IT AWAY.
888
00:42:13,130 --> 00:42:14,129
KEEP IT AWAY!
889
00:42:14,131 --> 00:42:17,166
IT KNOWS WE'RE HERE!
890
00:42:17,168 --> 00:42:20,703
DON'T YOU HEAR ME?!
DON'T YOU UNDERSTAND?!
891
00:42:20,705 --> 00:42:22,338
KEEP IT AWAY!
892
00:42:22,340 --> 00:42:23,906
NO!
893
00:42:25,543 --> 00:42:28,143
IT'S LOOKING AT US
RIGHT NOW!
894
00:42:28,145 --> 00:42:29,645
KEEP IT AWAY!
895
00:42:29,647 --> 00:42:32,114
KEEP IT AWAY!
896
00:42:32,116 --> 00:42:33,182
NO!
897
00:42:33,184 --> 00:42:35,218
AAH! AAH!
898
00:42:35,220 --> 00:42:37,553
AAH!
899
00:42:41,259 --> 00:42:42,858
Trent, voice-over:
REPORT 17.
900
00:42:42,860 --> 00:42:45,294
A HUNDRED YEARS AGO
THE CENTAURI GAVE US JUMP GATES
901
00:42:45,296 --> 00:42:47,730
AND CHANGED
THE FUTURE FOREVER.
902
00:42:47,732 --> 00:42:51,701
THE ARTIFACT MAY BE EVEN
MORE IMPORTANT.
903
00:42:51,703 --> 00:42:54,036
PRELIMINARY FINDINGS HAVE
STARTED COMING IN,
904
00:42:54,038 --> 00:42:55,871
AND THEY CONFIRM
THAT THE ALIEN ARTIFACT
905
00:42:55,873 --> 00:43:00,843
IS DEFINITELY NOT A SHIP,
BUT RATHER A MECHANISM.
906
00:43:00,845 --> 00:43:02,911
WE'RE PICKING UP READINGS
BEYOND ANYTHING
907
00:43:02,913 --> 00:43:04,247
THAT WE'VE SEEN BEFORE.
908
00:43:04,249 --> 00:43:07,717
I THINK I HAVE AN IDEA WHAT IT
MAY BE DESIGNED FOR,
909
00:43:07,719 --> 00:43:09,652
BUT AS LONG AS IT'S
SITTING DEAD IN SPACE,
910
00:43:09,654 --> 00:43:12,455
I CAN'T BE SURE.
911
00:43:12,457 --> 00:43:15,324
WE HAVE TO PROBE FURTHER,
AND WE HAVE TO DO IT SOON,
912
00:43:15,326 --> 00:43:17,092
BEFORE ANYONE ELSE
STARTS POKING AROUND.
913
00:43:17,094 --> 00:43:19,928
IF I'M RIGHT, WHAT WE'RE
LOOKING AT HERE
914
00:43:19,930 --> 00:43:23,432
COULD MAKE JUMP GATES LOOK LIKE
NOTHING IN COMPARISON.
915
00:43:27,037 --> 00:43:29,438
THIS COULD BE THE MOST
SIGNIFICANT DISCOVERY
916
00:43:29,440 --> 00:43:31,540
IN HUMAN HISTORY.
917
00:43:31,542 --> 00:43:36,445
HEH. IT COULD CHANGE...
918
00:43:36,447 --> 00:43:37,613
EVERYTHING.
919
00:43:42,753 --> 00:43:44,120
Guard: AND SO FAR,
920
00:43:44,122 --> 00:43:47,156
WE'VE HAD 10 OUTBREAKS
IN THE LAST 5 HOURS.
921
00:43:47,158 --> 00:43:49,725
AND THAT'S JUST
IN DOWNBELOW.
922
00:43:49,727 --> 00:43:51,327
WHAT KIND OF OUTBREAKS?
923
00:43:51,329 --> 00:43:53,462
FIGHTS, MAINLY.
924
00:43:53,464 --> 00:43:56,232
WE FOUND SOME PEOPLE
LOCKED IN THEIR ROOMS
925
00:43:56,234 --> 00:43:58,667
JUST...SCREAMING.
926
00:43:58,669 --> 00:44:00,402
SAME IN THE ZOCALO,
927
00:44:00,404 --> 00:44:01,971
GREEN SECTOR,
THE CASINO.
928
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
WE'VE GIVEN THE WORST
CASES TO MEDLAB
929
00:44:04,075 --> 00:44:05,341
TO SEE WHAT THEY COULD
DO WITH THEM.
930
00:44:05,343 --> 00:44:06,909
THE REST WE'VE GOT
IN LOCKUP,
931
00:44:06,911 --> 00:44:09,611
BUT WE'RE GONNA RUN
OUT OF ROOM REAL SOON
932
00:44:09,613 --> 00:44:11,113
UNLESS THIS STOPS.
933
00:44:11,115 --> 00:44:14,250
AND ALL THIS STARTED
AFTER THE ARTIFACT GOT HERE?
934
00:44:14,252 --> 00:44:15,484
DEFINITELY.
935
00:44:15,486 --> 00:44:17,486
YOU THINK THERE'S
A CONNECTION?
936
00:44:17,488 --> 00:44:18,988
I DON'T KNOW.
937
00:44:20,524 --> 00:44:24,626
ALL RIGHT, I WANT WRITE-UPS
ON EVERY INCIDENT
938
00:44:24,628 --> 00:44:26,362
THAT HAPPENS
IN THE NEXT 10 HOURS.
939
00:44:26,364 --> 00:44:30,132
ANYTHING THEY SAY, I WANT IT
TAKEN DOWN FOR ANALYSIS.
940
00:44:30,134 --> 00:44:31,633
MAYBE THERE'S A CONNECTION.
941
00:44:31,635 --> 00:44:34,036
MAYBE THERE'S JUST
A WHOLE LOTTA FULL MOONS
942
00:44:34,038 --> 00:44:35,872
OUT THERE SOMEWHERE,
ALL LINED UP,
943
00:44:35,874 --> 00:44:38,274
BEAMING BOZO RAYS
INTO EVERYBODY'S BRAINS.
944
00:44:38,276 --> 00:44:42,245
BUT EITHER WAY,
I WANT ANSWERS.
945
00:44:42,247 --> 00:44:43,779
ALL RIGHT, THAT'S ALL.
946
00:44:45,350 --> 00:44:47,183
HEY, GOOD WORK.
947
00:44:47,185 --> 00:44:48,550
GET SOME SLEEP.
948
00:45:13,278 --> 00:45:14,610
BEAUTIFUL.
949
00:45:16,580 --> 00:45:18,047
BEAUTIFUL.
950
00:45:19,650 --> 00:45:22,851
GOD...IT'S
SO BEAUTIFUL.
951
00:47:21,572 --> 00:47:23,372
IT'S BEAUTIFUL,
ISN'T IT?
952
00:47:25,309 --> 00:47:27,442
I WANT TO GO THERE.
953
00:47:27,444 --> 00:47:29,912
I WANT TO BE THERE.
954
00:47:35,753 --> 00:47:37,253
WHAT...
955
00:47:39,123 --> 00:47:40,589
[ECHOING] WHAT...
956
00:47:42,260 --> 00:47:43,993
IS IT?
957
00:47:43,995 --> 00:47:47,162
YOU SHOULDN'T
ASK QUESTIONS LIKE THAT.
958
00:48:00,978 --> 00:48:02,311
[VIR MOANS]
959
00:48:38,549 --> 00:48:40,782
AAH!
960
00:48:40,784 --> 00:48:42,985
[GASPING]
961
00:49:51,188 --> 00:49:53,889
I'M SORRY. IS THERE SOMETHING
I COULD DO FOR YOU?
962
00:49:58,596 --> 00:50:01,397
WHY DON'T YOU TAKE A PICTURE?
IT'LL LAST LONGER.
963
00:50:02,933 --> 00:50:04,733
YOU'RE NOT MOVING
FAST ENOUGH.
964
00:50:06,670 --> 00:50:10,272
YOU HAVE TO GO FASTER.
YOU HAVE TO MAKE IT WORK.
965
00:50:23,754 --> 00:50:25,454
Sheridan: WHAT HAVE
YOU FOUND SO FAR?
966
00:50:25,456 --> 00:50:27,923
NOTHING I FEEL CONFIDENT
TALKING ABOUT.
967
00:50:27,925 --> 00:50:29,758
YOU'VE HAD 5 DAYS.
968
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
AND WE HAVE BARELY
SCRATCHED THE SURFACE.
969
00:50:31,762 --> 00:50:34,262
LOOK, CAPTAIN,
WITH ALL DUE RESPECT,
970
00:50:34,264 --> 00:50:36,598
THIS IS NOT YOUR AREA
OF EXPERTISE.
971
00:50:36,600 --> 00:50:38,099
IT'S NOT LIKE
YOU CAN PUSH A BUTTON
972
00:50:38,101 --> 00:50:39,100
ON THE BACK
OF THAT THING
973
00:50:39,102 --> 00:50:40,268
AND A MANUAL POPS OUT
974
00:50:40,270 --> 00:50:42,604
AND TELLS YOU WHAT IT IS
AND HOW IT WORKS.
975
00:50:42,606 --> 00:50:44,606
I COULD STUDY THAT THING
FOR 5 YEARS,
976
00:50:44,608 --> 00:50:45,607
LET ALONE 5 DAYS,
977
00:50:45,609 --> 00:50:46,942
AND STILL NOT CRACK IT.
978
00:50:46,944 --> 00:50:49,778
SCIENCE DOES NOT PAY
ATTENTION TO A CLOCK.
979
00:50:49,780 --> 00:50:50,779
IT'LL TAKE
HOWEVER MUCH TIME
980
00:50:50,781 --> 00:50:51,780
IT NEEDS TO TAKE--
981
00:50:51,782 --> 00:50:53,949
NO LESS. NO MORE.
982
00:50:53,951 --> 00:50:55,150
DR. TRENT,
YOU'RE RIGHT.
983
00:50:55,152 --> 00:50:57,619
I'M NOT A XENO-ARCHEOLOGIST,
BUT MY WIFE WAS.
984
00:50:57,621 --> 00:51:00,288
NOW SHE TALKED ABOUT HER WORK,
SAME AS I DID.
985
00:51:00,290 --> 00:51:02,791
AND AFTER A WHILE,
YOU PICK UP A FEW THINGS.
986
00:51:02,793 --> 00:51:04,893
BY THIS TIME, YOU SHOULD
HAVE SURFACE REPORTS,
987
00:51:04,895 --> 00:51:06,795
MAGNETIC RESONANCE SCANS,
988
00:51:06,797 --> 00:51:09,297
SOME IDEA IF IT'S A SHIP
OR MECHANISM,
989
00:51:09,299 --> 00:51:11,032
AND A GENERAL NOTION
OF WHAT IT DOES,
990
00:51:11,034 --> 00:51:12,935
WHETHER OR NOT
YOU'VE FIGURED OUT
991
00:51:12,937 --> 00:51:14,302
THE SPECIFICS OF IT YET.
992
00:51:14,304 --> 00:51:17,105
YES, IN A CONVENTIONAL DIG,
THAT'S TRUE.
993
00:51:17,107 --> 00:51:18,807
BUT THIS IS
HARDLY CONVENTIONAL.
994
00:51:18,809 --> 00:51:21,477
THERE WE AGREE. NOTHING
ABOUT THIS IS CONVENTIONAL.
995
00:51:21,479 --> 00:51:22,911
EVER SINCE WE BROUGHT
THAT THING HERE,
996
00:51:22,913 --> 00:51:24,412
WE'VE HAD A 30% INCREASE
997
00:51:24,414 --> 00:51:26,047
IN VIOLENT ACTIVITY
ON THE STATION.
998
00:51:26,049 --> 00:51:28,316
WELL, CAPTAIN,
THAT IS YOUR PROBLEM.
999
00:51:28,318 --> 00:51:30,318
THAT HAS NOTHING TO DO
WITH ME.
1000
00:51:30,320 --> 00:51:31,319
MAYBE.
1001
00:51:31,321 --> 00:51:33,655
BUT WHAT IF
YOU'RE WRONG?
1002
00:51:33,657 --> 00:51:35,724
LOOK, CAPTAIN,
I'M SORRY.
1003
00:51:35,726 --> 00:51:38,293
I'M WORKING ON
2 HOURS OF SLEEP
1004
00:51:38,295 --> 00:51:39,728
OUT OF THE LAST 36.
1005
00:51:39,730 --> 00:51:42,230
RIGHT NOW, I'M RUNNING
ON ADRENALINE AND COFFEE,
1006
00:51:42,232 --> 00:51:43,732
AND I DON'T HAVE TIME
FOR THIS.
1007
00:51:43,734 --> 00:51:45,767
NOW, YOU GAVE ME
PERMISSION
1008
00:51:45,769 --> 00:51:46,768
TO HANDLE
THIS THING,
1009
00:51:46,770 --> 00:51:48,203
AND I'M DOING
THE BEST JOB
1010
00:51:48,205 --> 00:51:50,005
THAT I KNOW HOW
WITH LIMITED RESOURCES
1011
00:51:50,007 --> 00:51:52,641
AND NOT A WHOLE HELL
OF A LOT OF COOPERATION.
1012
00:51:52,643 --> 00:51:54,175
NOW IF YOU DON'T MIND,
1013
00:51:54,177 --> 00:51:55,377
I'M GONNA GO
GET BACK TO WORK.
1014
00:51:55,379 --> 00:51:56,578
ALL RIGHT.
JUST A SECOND.
1015
00:51:56,580 --> 00:51:57,579
IS THAT A COPY
OF THE HIEROGLYPH
1016
00:51:57,581 --> 00:51:58,914
YOU FOUND ON
THE ARTIFACT?
1017
00:51:58,916 --> 00:52:00,315
YES.
1018
00:52:02,085 --> 00:52:03,418
THAT'S VORLON.
1019
00:52:03,420 --> 00:52:05,387
YOU KNOW VORLON?
1020
00:52:05,389 --> 00:52:06,655
YOU'D BE SURPRISED.
1021
00:52:06,657 --> 00:52:09,758
ANY GOOD XENO-ARCHEOLOGIST
WOULD HAVE RECOGNIZED IT,
1022
00:52:09,760 --> 00:52:13,028
AND ANY DECENT ONE WOULD HAVE
MENTIONED HAVING FOUND IT.
1023
00:52:13,030 --> 00:52:14,029
[SIGHS]
1024
00:52:14,031 --> 00:52:16,164
NOW I AM GIVING YOU
ANOTHER 48 HOURS.
1025
00:52:16,166 --> 00:52:18,333
THEN I WANT A REPORT
ON YOUR FINDINGS.
1026
00:52:18,335 --> 00:52:20,168
IF I DON'T LIKE
WHAT I SEE,
1027
00:52:20,170 --> 00:52:22,337
I AM PULLING THE PLUG.
1028
00:52:22,339 --> 00:52:24,172
IS THAT CLEAR?
1029
00:52:24,174 --> 00:52:26,107
WHATEVER.
1030
00:52:30,981 --> 00:52:34,182
OK, DEUCE,
I'M GONNA ASK YOU AGAIN.
1031
00:52:34,184 --> 00:52:37,452
WHAT WERE YOU DOING
IN THE MAINTENANCE AREA?
1032
00:52:37,454 --> 00:52:40,856
YOU WERE TRYING TO OPEN UP
THE AIRLOCKS. NOW WHY?
1033
00:52:40,858 --> 00:52:44,492
I...WAS GOING TO GO
FOR A WALK.
1034
00:52:45,863 --> 00:52:49,197
I WAS GOING TO GO
FOR A WALK.
1035
00:52:49,199 --> 00:52:50,198
DO YOU KNOW WHAT
1036
00:52:50,200 --> 00:52:51,767
EXPLOSIVE DECOMPRESSION
LOOKS LIKE?
1037
00:52:51,769 --> 00:52:52,868
DO YOU HAVE ANY IDEA
1038
00:52:52,870 --> 00:52:54,202
WHAT IT WOULD DO
TO THIS PLACE?
1039
00:52:54,204 --> 00:52:56,471
I WANTED
TO GO OUTSIDE.
1040
00:52:56,473 --> 00:52:57,773
WHY?
1041
00:52:57,775 --> 00:52:59,541
BECAUSE IT'S OUTSIDE.
1042
00:52:59,543 --> 00:53:01,710
IT'S CALLING ME.
1043
00:53:01,712 --> 00:53:03,946
IT'S CALLING ALL OF US.
1044
00:53:04,982 --> 00:53:08,149
THEY KNOW WHO WE ARE
THERE IN THE CITY.
1045
00:53:09,653 --> 00:53:11,352
WHAT CITY?
1046
00:53:11,354 --> 00:53:13,488
YOU KNOW.
1047
00:53:13,490 --> 00:53:14,656
YOU'VE BEEN THERE.
1048
00:53:14,658 --> 00:53:15,657
YOU'VE SEEN.
1049
00:53:16,894 --> 00:53:19,194
I CAN TELL
BY LOOKING AT YOU.
1050
00:53:21,331 --> 00:53:24,800
WE BELONG TO THEM,
YOU KNOW.
1051
00:53:24,802 --> 00:53:28,169
AND THEY'RE GOING
TO COME FOR US SOON.
1052
00:53:28,171 --> 00:53:31,372
WE HAVE TO OPEN THE DOOR.
WE HAVE NO CHOICE.
1053
00:53:31,374 --> 00:53:35,176
THOSE OF US
WHO HEAR THE CALL.
1054
00:53:35,178 --> 00:53:38,013
WE BELONG TO THEM.
1055
00:53:38,015 --> 00:53:40,515
THE OTHERS...
1056
00:53:40,517 --> 00:53:42,684
WHO DO NOT HEAR THE CALL...
1057
00:53:42,686 --> 00:53:45,687
WILL NOT SURVIVE IT.
1058
00:53:45,689 --> 00:53:46,688
THAT'S IT!
1059
00:53:46,690 --> 00:53:48,123
GET HIM OUT OF HERE!
1060
00:53:48,125 --> 00:53:51,593
MAYBE THE DOC
CAN FIGURE HIM OUT.
1061
00:53:51,595 --> 00:53:53,495
Ivanova: I JUST DON'T
GET IT. I MEAN...
1062
00:53:53,497 --> 00:53:55,063
DEUCE IS A SURVIVOR.
1063
00:53:55,065 --> 00:53:56,598
HE RUNS HALF THE RACKETS
DOWN BELOW.
1064
00:53:56,600 --> 00:53:58,066
HE WOULDN'T DO ANYTHING
THIS STUPID.
1065
00:53:58,068 --> 00:54:00,602
I AGREE.
1066
00:54:00,604 --> 00:54:02,638
WHAT WAS THAT
ABOUT A CITY?
1067
00:54:02,640 --> 00:54:06,875
NOTHING. HE WAS JUST
GETTING TO ME, THAT'S ALL.
1068
00:54:06,877 --> 00:54:08,343
YOU'RE SURE?
1069
00:54:08,345 --> 00:54:10,512
YEAH, I'M POSITIVE.
WHAT ELSE COULD IT BE?
1070
00:54:10,514 --> 00:54:14,883
STILL...LET ME HEAR IF
ANYBODY ELSE TALKS ABOUT THIS,
1071
00:54:14,885 --> 00:54:15,884
ALL RIGHT?
1072
00:54:22,359 --> 00:54:23,692
ENGINEERING,
WHAT'S YOUR ETA?
1073
00:54:23,694 --> 00:54:24,860
ABOUT 15 MINUTES.
1074
00:54:24,862 --> 00:54:25,927
AH, GREAT. YEAH,
1075
00:54:25,929 --> 00:54:27,696
THAT'S AN AFFIRMATIVE,
UH-HUH.
1076
00:54:27,698 --> 00:54:29,664
BILL, WHAT'S THE PENALTY
FOR KILLING A CAPTAIN
1077
00:54:29,666 --> 00:54:30,699
ABOARD HIS OWN VESSEL?
1078
00:54:30,701 --> 00:54:32,200
IT'S DEATH BY SPACING.
1079
00:54:32,202 --> 00:54:33,702
HOW LONG DOES IT TAKE?
1080
00:54:33,704 --> 00:54:35,704
OH, ABOUT 3, 4 MINUTES.
1081
00:54:35,706 --> 00:54:37,706
A COUPLE OF MINUTES LESS,
IT MIGHT HAVE BEEN WORTH IT.
1082
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
IMAGINE ALL THE NERVE
OF THIS GUY
1083
00:54:39,710 --> 00:54:41,342
TRYING TO BLAME US
FOR HIS PROBLEMS
1084
00:54:41,344 --> 00:54:42,377
ENFORCING DISCIPLINE.
1085
00:54:42,379 --> 00:54:44,212
WELL, YOU KNOW,
IN ALL FAIRNESS,
1086
00:54:44,214 --> 00:54:45,480
THINGS HAVE BEEN
GETTING STRANGE
1087
00:54:45,482 --> 00:54:46,548
SINCE WE GOT HERE.
1088
00:54:46,550 --> 00:54:47,549
JUST THIS MORNING,
1089
00:54:47,551 --> 00:54:48,817
WHILE I WAS
HAVING BREAKFAST,
1090
00:54:48,819 --> 00:54:50,552
THERE WERE
ALL THESE PEOPLE WHO--
1091
00:54:50,554 --> 00:54:51,887
YOU KNOW WHAT?
I KNOW WHAT HE'S DOING.
1092
00:54:51,889 --> 00:54:53,855
HE WANTS THIS
ALL TO HIMSELF.
1093
00:54:53,857 --> 00:54:56,124
HE WANTS US TO DO
ALL THE HARD WORK,
1094
00:54:56,126 --> 00:54:57,526
AND HE'LL JUST
COME RIGHT IN
1095
00:54:57,528 --> 00:54:59,227
AND GRAB ALL THE CREDIT
RIGHT OUT FROM UNDER US.
1096
00:54:59,229 --> 00:55:02,230
WELL...NO WAY IN HELL.
1097
00:55:02,232 --> 00:55:05,199
HMM. THIS THING IS GONNA
MAKE MY CAREER, BILL.
1098
00:55:05,201 --> 00:55:06,568
I WON'T HAVE IT.
1099
00:55:06,570 --> 00:55:09,771
WE HAVE TO ACCELERATE
THE PROGRAM.
1100
00:55:09,773 --> 00:55:11,673
ELIZABETH, I WANT
TO SHOW YOU SOMETHING.
1101
00:55:15,312 --> 00:55:17,211
THIS GRID BACK HERE.
IS THIS A POWER RELAY?
1102
00:55:17,213 --> 00:55:18,480
WE THINK SO.
1103
00:55:18,482 --> 00:55:19,514
DR. MANKOWITZ
BELIEVES THAT
1104
00:55:19,516 --> 00:55:20,649
AN EXTERNAL POWER SOURCE
1105
00:55:20,651 --> 00:55:22,884
WAS USED TO KICK-START
THE INTERNAL GENERATORS.
1106
00:55:22,886 --> 00:55:24,352
THEY LOOK DAMAGED.
1107
00:55:24,354 --> 00:55:26,087
SOMEONE DEFINITELY WANTED
TO SHUT THAT DOWN.
1108
00:55:26,089 --> 00:55:27,088
THEY SHOT OUT
THE INTERNAL RELAYS,
1109
00:55:27,090 --> 00:55:28,156
THE POWER GRID.
1110
00:55:28,158 --> 00:55:30,158
AFTER THAT, WHATEVER
ORIGINAL CHARGE IT HAD
1111
00:55:30,160 --> 00:55:31,359
DISSIPATED
DURING THE TIME
1112
00:55:31,361 --> 00:55:33,227
IT WAS DRIFTING
THROUGH HYPERSPACE.
1113
00:55:33,229 --> 00:55:35,497
WELL,
I WANT IT RECONNECTED.
1114
00:55:35,499 --> 00:55:37,999
USE SPIT AND BALING WIRE
IF YOU HAVE TO,
1115
00:55:38,001 --> 00:55:41,002
BUT I WANT
THOSE RELAYS CONNECTED.
1116
00:55:41,004 --> 00:55:43,939
LET'S USE OUR BIGGEST
POWER CELLS, SEE IF THAT WORKS.
1117
00:55:43,941 --> 00:55:45,841
I DON'T THINK IT'S WISE,
1118
00:55:45,843 --> 00:55:47,676
NOT UNTIL WE KNOW
WHAT IT IS. THE RISKS--
1119
00:55:47,678 --> 00:55:51,179
ARE INSIGNIFICANT
COMPARED TO THE BENEFITS.
1120
00:55:51,181 --> 00:55:52,681
I AM SORRY.
1121
00:55:52,683 --> 00:55:56,585
A RADICAL MOVE LIKE THAT
REQUIRES THE TWO OF US AGREE.
1122
00:55:56,587 --> 00:55:58,353
I DON'T.
1123
00:55:58,355 --> 00:56:01,957
BILL,
WE HAVE TO DO THIS.
1124
00:56:04,728 --> 00:56:06,495
THEN CONVINCE ME.
1125
00:56:06,497 --> 00:56:09,397
WHAT I'M ABOUT TO TELL YOU
DOES NOT LEAVE THIS ROOM.
1126
00:56:09,399 --> 00:56:10,899
IS THAT CLEAR?
1127
00:56:10,901 --> 00:56:12,166
YEAH.
1128
00:56:13,737 --> 00:56:15,637
FOR 200 YEARS,
1129
00:56:15,639 --> 00:56:17,238
AFTER WE FIRST
WENT INTO SPACE,
1130
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
SHIPS FROM EARTH
WOULD TAKE MONTHS
1131
00:56:19,242 --> 00:56:20,976
TO TRAVEL FROM ONE
PLANET TO ANOTHER.
1132
00:56:20,978 --> 00:56:22,677
AND TRAVEL
BETWEEN THE STARS--
1133
00:56:22,679 --> 00:56:24,345
THEY WERE HUNDREDS
OF LIGHT YEARS APART--
1134
00:56:24,347 --> 00:56:25,847
JUST WAS IMPOSSIBLE.
1135
00:56:25,849 --> 00:56:27,649
THEN WE MET
THE CENTAURI.
1136
00:56:27,651 --> 00:56:28,984
THEY GAVE US
JUMPGATES,
1137
00:56:28,986 --> 00:56:30,652
WHICH OF COURSE
GAVE US HYPERSPACE.
1138
00:56:30,654 --> 00:56:32,487
SO INSTEAD OF
HUNDREDS OF YEARS,
1139
00:56:32,489 --> 00:56:33,855
IT NOW TAKES
DAYS OR WEEKS
1140
00:56:33,857 --> 00:56:35,524
TO TRAVEL FROM
ONE STAR TO ANOTHER.
1141
00:56:35,526 --> 00:56:36,658
WELL,
THAT'S OLD NEWS.
1142
00:56:36,660 --> 00:56:38,126
FACT IS,
THE WAY I HEAR IT,
1143
00:56:38,128 --> 00:56:40,194
THE CENTAURIS
DIDN'T EXACTLY INVENT
1144
00:56:40,196 --> 00:56:41,696
JUMPGATE TECHNOLOGY EITHER.
1145
00:56:41,698 --> 00:56:43,164
NONE OF THE CURRENT RACES
DID.
1146
00:56:43,166 --> 00:56:44,566
THEY FOUND THE GATES
1147
00:56:44,568 --> 00:56:45,567
WHEN THEY GOT OUT
INTO SPACE,
1148
00:56:45,569 --> 00:56:46,568
TOOK THEM APART
1149
00:56:46,570 --> 00:56:47,669
AND PUT THEM BACK
TOGETHER AGAIN.
1150
00:56:47,671 --> 00:56:48,937
I MEAN,
NO ONE EVEN KNOWS
1151
00:56:48,939 --> 00:56:50,005
WHO BUILT
THE FIRST GATES.
1152
00:56:50,007 --> 00:56:51,606
BUT WHAT DOES ANY
OF THAT
1153
00:56:51,608 --> 00:56:53,307
HAVE TO DO
WITH THE ARTIFACT?
1154
00:56:53,309 --> 00:56:56,845
I THINK THIS IS
AN ORIGINAL GATE,
1155
00:56:56,847 --> 00:56:58,847
LEFT BEHIND BY
WHATEVER ANCIENT RACE
1156
00:56:58,849 --> 00:56:59,948
FIRST CAME UP WITH THEM.
1157
00:56:59,950 --> 00:57:02,183
BUT THIS ONE'S DIFFERENT.
1158
00:57:02,185 --> 00:57:04,285
MAYBE--MAYBE
IT WAS AN EXPERIMENT
1159
00:57:04,287 --> 00:57:06,354
THAT GOT AWAY FROM THEM.
I DON'T KNOW.
1160
00:57:06,356 --> 00:57:08,356
BUT I DO KNOW
THAT IT DOESN'T OPEN
1161
00:57:08,358 --> 00:57:10,559
INTO NORMAL SPACE
OR HYPERSPACE.
1162
00:57:10,561 --> 00:57:13,227
I THINK IT LEADS
TO A--
1163
00:57:13,229 --> 00:57:15,196
A TOTALLY DIFFERENT
KIND OF SPACE.
1164
00:57:15,198 --> 00:57:17,231
CALL IT--CALL IT
A THIRDSPACE,
1165
00:57:17,233 --> 00:57:18,232
FOR LACK
OF A BETTER TERM.
1166
00:57:18,234 --> 00:57:20,535
AND IT'S--
IT WORKS UNDER
1167
00:57:20,537 --> 00:57:22,136
A WHOLE DIFFERENT
SET OF RULES.
1168
00:57:22,138 --> 00:57:24,138
NOW IF I'M RIGHT,
1169
00:57:24,140 --> 00:57:25,974
TRAVEL IN THIRDSPACE
1170
00:57:25,976 --> 00:57:28,643
IS EVEN FASTER
THAN HYPERSPACE.
1171
00:57:28,645 --> 00:57:31,980
WHERE IT TOOK DAYS OR WEEKS
1172
00:57:31,982 --> 00:57:33,314
TO TRAVEL FROM ONE STAR
TO ANOTHER,
1173
00:57:33,316 --> 00:57:37,518
IN THIRDSPACE, TRAVEL
WOULD BE ALMOST INSTANTANEOUS.
1174
00:57:37,520 --> 00:57:40,521
MY GOD.
1175
00:57:40,523 --> 00:57:42,991
IT WOULD COMPLETELY
REVOLUTIONIZE STAR TRAVEL.
1176
00:57:42,993 --> 00:57:45,894
IT WOULD--IT WOULD OPEN UP
NEW AVENUES OF COMMERCE.
1177
00:57:45,896 --> 00:57:47,929
IT WOULD BE
ONE HELL OF A WEAPON.
1178
00:57:47,931 --> 00:57:50,465
NO MORE HYPERSPACE PROBES
1179
00:57:50,467 --> 00:57:53,068
GIVING YOU A 2-DAY NOTICE
OF APPROACHING BATTLE GROUPS.
1180
00:57:53,070 --> 00:57:56,170
WHOEVER HAS
THIRDSPACE CAPABILITY
1181
00:57:56,172 --> 00:57:58,673
CAN COME IN WHEREVER,
WHENEVER THEY WANT,
1182
00:57:58,675 --> 00:58:02,176
MAKE THE HIT AND GET OUT
BEFORE ANYBODY COULD REACT.
1183
00:58:02,178 --> 00:58:04,178
IT IS THE ULTIMATE
FORM OF COMMERCE;
1184
00:58:04,180 --> 00:58:05,814
IT IS THE ULTIMATE WEAPON;
1185
00:58:05,816 --> 00:58:07,348
IT'S A TWOFER, BILL,
1186
00:58:07,350 --> 00:58:08,349
AND IT IS JUST SITTING
RIGHT THERE,
1187
00:58:08,351 --> 00:58:09,918
WAITING FOR US
TO FIGURE IT OUT.
1188
00:58:09,920 --> 00:58:11,185
AND ONCE WE DO
FIGURE IT OUT,
1189
00:58:11,187 --> 00:58:13,187
ALL WE HAVE TO DO
IS FIGURE OUT
1190
00:58:13,189 --> 00:58:14,656
WHERE TO PUT OUR
NOBEL PRIZES.
1191
00:58:14,658 --> 00:58:15,724
HMM.
1192
00:58:15,726 --> 00:58:16,725
WELL,
THAT MIGHT EXPLAIN
1193
00:58:16,727 --> 00:58:18,493
WHAT HAPPENED--
THE SIGNS OF DAMAGE.
1194
00:58:18,495 --> 00:58:20,629
WHOEVER CREATED IT
ORIGINALLY
1195
00:58:20,631 --> 00:58:22,230
MIGHT HAVE INTENDED
TO USE IT
1196
00:58:22,232 --> 00:58:23,732
AS A WEAPON
AGAINST ANOTHER RACE,
1197
00:58:23,734 --> 00:58:25,199
ONLY THAT RACE ATTACKED
1198
00:58:25,201 --> 00:58:26,868
BEFORE IT COULD BE
ACTIVATED.
1199
00:58:26,870 --> 00:58:30,105
BUT THAT DOESN'T EXPLAIN
HOW IT GOT INTO HYPERSPACE.
1200
00:58:30,107 --> 00:58:31,773
I MEAN, WOULDN'T THEY
HAVE WANTED
1201
00:58:31,775 --> 00:58:32,774
TO KEEP IT
FOR THEMSELVES?
1202
00:58:32,776 --> 00:58:35,143
IT DOESN'T MATTER.
IT'S ANCIENT HISTORY.
1203
00:58:35,145 --> 00:58:37,145
WHAT DOES MATTER IS THAT,
SOONER OR LATER,
1204
00:58:37,147 --> 00:58:39,648
SOMEBODY'S GONNA FIGURE OUT
WHAT WE'VE GOT HERE,
1205
00:58:39,650 --> 00:58:41,650
AND THEY'RE GONNA TRY
AND TAKE IT AWAY FROM US.
1206
00:58:41,652 --> 00:58:43,484
THE ONLY THING WE CAN DO
IS GET IN THERE,
1207
00:58:43,486 --> 00:58:45,820
CRACK THIS THING,
AND GET OUT BEFORE THEY DO.
1208
00:58:45,822 --> 00:58:49,257
AND THE ONLY WAY TO DO THAT
IS TO TURN IT ON.
1209
00:58:49,259 --> 00:58:52,127
WELL, ASSUMING IT STILL
WORKS AFTER ALL THIS TIME.
1210
00:58:52,129 --> 00:58:53,695
OH, IT WORKS.
1211
00:58:53,697 --> 00:58:55,697
I CAN FEEL IT.
1212
00:58:55,699 --> 00:58:57,699
LOOK, BILL,
THIS IS THE BIG ONE.
1213
00:58:57,701 --> 00:58:59,467
IT'S GONNA PUT US
IN THE HISTORY BOOKS
1214
00:58:59,469 --> 00:59:01,202
FOR A THOUSAND YEARS.
1215
00:59:01,204 --> 00:59:02,837
CAN I COUNT ON YOU?
1216
00:59:04,207 --> 00:59:06,207
CAN I?
1217
00:59:06,209 --> 00:59:07,642
OK.
1218
00:59:09,212 --> 00:59:10,378
GOOD.
1219
00:59:10,380 --> 00:59:11,379
NOW LET'S GET TO WORK,
1220
00:59:11,381 --> 00:59:12,814
'CAUSE WE DON'T HAVE
A LOT OF TIME.
1221
00:59:16,053 --> 00:59:17,052
RIGHT.
1222
00:59:27,231 --> 00:59:28,964
OH. GOOD AFTERNOON,
COMMANDER.
1223
00:59:28,966 --> 00:59:30,065
HELLO, VIR.
1224
00:59:31,735 --> 00:59:33,034
YOU KNOW,
I--I SHOULD TELL YOU,
1225
00:59:33,036 --> 00:59:34,469
ONLY BECAUSE
IT'S A SIGN
1226
00:59:34,471 --> 00:59:36,238
OF GOOD LUCK
AMONG MY PEOPLE,
1227
00:59:36,240 --> 00:59:39,407
THAT, UH...I SAW YOU
IN A DREAM LAST NIGHT.
1228
00:59:39,409 --> 00:59:40,408
DID YOU?
1229
00:59:40,410 --> 00:59:41,676
YES. YOU AND SEVERAL
OTHER WOMEN,
1230
00:59:41,678 --> 00:59:44,246
BUT I DON'T REALLY THINK WE
NEED TO GO INTO THE DETAILS.
1231
00:59:44,248 --> 00:59:45,747
YEAH,
I SUPPOSE NOT.
1232
00:59:45,749 --> 00:59:48,250
BOY, IT WAS SUCH
A VIVID DREAM.
1233
00:59:48,252 --> 00:59:51,253
AND THERE WAS THIS CITY,
YOU KNOW,
1234
00:59:51,255 --> 00:59:53,755
THIS, UH,
GORGEOUS PLACE.
1235
00:59:53,757 --> 00:59:55,090
A CITY?
1236
00:59:55,092 --> 00:59:56,591
YES.
1237
00:59:56,593 --> 00:59:57,859
A BIG, BLACK CITY?
1238
00:59:57,861 --> 00:59:58,927
YES!
1239
00:59:58,929 --> 01:00:01,662
WITH A BIG, BLACK TOWER
ABOUT 5 MILES HIGH?
1240
01:00:01,664 --> 01:00:03,265
YES!
THAT'S AMAZING!
1241
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
VIR, DO YOU REMEMBER
WHAT HAPPENED TO ME?
1242
01:00:05,869 --> 01:00:09,170
YES, YES. AS A MATTER
OF FACT, I DO. UH--
1243
01:00:09,172 --> 01:00:12,707
I WASN'T GOING
TO MENTION THAT PART.
1244
01:00:12,709 --> 01:00:15,176
WHAT?
UH...
1245
01:00:15,178 --> 01:00:16,677
YOU WERE KILLED.
1246
01:00:16,679 --> 01:00:18,146
EATEN, ACTUALLY...
1247
01:00:18,148 --> 01:00:19,180
BY SOMETHING.
1248
01:00:19,182 --> 01:00:21,682
I--I REALLY DIDN'T
GET A GOOD LOOK AT IT.
1249
01:00:21,684 --> 01:00:22,884
IT WAS JUST...
1250
01:00:22,886 --> 01:00:25,253
THAT'S ALL I REMEMBER.
1251
01:00:26,589 --> 01:00:27,588
[BEEP]
1252
01:00:27,590 --> 01:00:28,623
IVANOVA TO SHERIDAN.
1253
01:00:28,625 --> 01:00:29,690
SHERIDAN. GO.
1254
01:00:29,692 --> 01:00:32,160
I THINK WE HAVE A PROBLEM
WITH THE ARTIFACT.
1255
01:00:35,132 --> 01:00:37,065
Builder: CAREFUL...
1256
01:00:37,067 --> 01:00:39,201
5 DEGREES TO STARBOARD.
1257
01:00:39,203 --> 01:00:42,704
JUST EASE IT ON IN.
1258
01:00:42,706 --> 01:00:44,039
Ivanova:
C&C TO WORK CREW,
1259
01:00:44,041 --> 01:00:45,707
WHAT ARE YOU DOING
OUT THERE?
1260
01:00:45,709 --> 01:00:47,709
WELL, THE OTHERS MODIFIED
AN ENERGY CELL.
1261
01:00:47,711 --> 01:00:49,410
WE'RE JUST SEEING
IF IT WORKS IN THE--
1262
01:00:49,412 --> 01:00:51,379
BY WHOSE AUTHORITY?
1263
01:00:51,381 --> 01:00:53,215
YOURS, I THOUGHT.
1264
01:00:53,217 --> 01:00:54,916
NEGATIVE. WE NEVER
AUTHORIZED THIS.
1265
01:00:54,918 --> 01:00:57,552
BREAK OFF. BREAK OFF
IMMEDIATELY.
1266
01:00:57,554 --> 01:00:58,720
IT'S TOO LATE.
1267
01:00:58,722 --> 01:01:00,488
WE HAVE CONTACT.
1268
01:01:23,480 --> 01:01:25,580
SOMETHING'S HAPPENING
OUT THERE.
1269
01:01:25,582 --> 01:01:27,949
Ivanova, voice garbled:
GET THE HELL...
1270
01:01:27,951 --> 01:01:29,417
COM SYSTEM'S BREAKING UP.
1271
01:01:29,419 --> 01:01:31,887
Ivanova: GET THE HELL
OUT OF THERE!
1272
01:01:37,127 --> 01:01:39,194
AAH!
1273
01:01:51,275 --> 01:01:53,275
[SHOUTING]
1274
01:02:33,450 --> 01:02:37,352
Pilot: C&C, WE HAVE NO POWER
TO THE BAY DOORS.
1275
01:02:40,290 --> 01:02:45,293
YOU ARE ALL IN VIOLATION
OF STATION ORDINANCE 22B3A!
1276
01:02:45,295 --> 01:02:47,562
THAT MEANS
GET THE HELL OUT OF HERE!
1277
01:02:51,401 --> 01:02:53,768
Ivanova: ENGINEERING
REPORTS 15% DROP IN POWER,
1278
01:02:53,770 --> 01:02:54,802
CONTINUING TO FALL.
1279
01:02:54,804 --> 01:02:56,304
Sheridan:
YEAH, THE ARTIFACT.
1280
01:02:56,306 --> 01:02:57,305
YEAH, THEY JUMP-STARTED
THE THING
1281
01:02:57,307 --> 01:02:58,806
AND NOW IT'S DRAINING US DRY.
1282
01:02:58,808 --> 01:03:00,041
HOW MANY SQUADRONS
ARE OUT THERE?
1283
01:03:00,043 --> 01:03:01,076
JUST DELTA SQUADRON.
1284
01:03:01,078 --> 01:03:02,077
WELL,
GET THE REST OUTSIDE.
1285
01:03:02,079 --> 01:03:03,511
WELL, WE'RE TRYING,
BUT THE POWER DRAIN
1286
01:03:03,513 --> 01:03:05,313
HAS SHORTED OUT THE CONTROLS
FOR THE COBRA BAY DOORS,
1287
01:03:05,315 --> 01:03:06,547
AND THEY'RE TRYING
TO WORK ON IT NOW.
1288
01:03:06,549 --> 01:03:07,548
TELL THEM TO HURRY.
1289
01:03:07,550 --> 01:03:08,950
IF WE KEEP LOSING POWER
AT THIS RATE,
1290
01:03:08,952 --> 01:03:10,318
PRETTY SOON WE WON'T
BE ABLE TO LAUNCH AT ALL.
1291
01:03:10,320 --> 01:03:12,387
USE 'EM OR LOSE 'EM.
1292
01:03:15,325 --> 01:03:16,824
DO WE HAVE
COM SYSTEMS?
1293
01:03:16,826 --> 01:03:17,825
YEAH, BUT I DON'T KNOW
1294
01:03:17,827 --> 01:03:19,127
HOW MUCH LONGER
THEY'LL BE LASTING.
1295
01:03:19,129 --> 01:03:20,128
[SHAKING]
1296
01:03:20,130 --> 01:03:21,729
Computer: WARNING!
POWER LOSS.
1297
01:03:21,731 --> 01:03:23,031
WE CAN'T AFFORD TO LOSE
POWER TO THE TUBES.
1298
01:03:23,033 --> 01:03:25,633
THIS PLACE IS TOO BIG
TO GET AROUND ON FOOT.
1299
01:03:25,635 --> 01:03:27,002
DIRECT POWER
TO LIFE SUPPORT,
1300
01:03:27,004 --> 01:03:28,636
ROTATIONAL SYSTEMS,
AND TRANSPORTATION.
1301
01:03:28,638 --> 01:03:30,471
[BEEP BEEP]
1302
01:03:30,473 --> 01:03:31,672
SHERIDAN. GO.
1303
01:03:31,674 --> 01:03:33,208
Zack: CAPTAIN, WE GOT A PROBLEM
DOWN IN COBRA BAY 2.
1304
01:03:33,210 --> 01:03:34,209
WE GOT A BUNCH OF PEOPLE
1305
01:03:34,211 --> 01:03:35,210
TRYING TO GET
TO THE FIGHTERS
1306
01:03:35,212 --> 01:03:36,211
TO KEEP 'EM FROM LAUNCHING.
1307
01:03:36,213 --> 01:03:37,379
DO YOU NEED BACKUP?
1308
01:03:37,381 --> 01:03:38,380
NO. I ALREADY
CALLED IN THE TROOPS.
1309
01:03:38,382 --> 01:03:39,547
WE CAN HOLD 'EM HERE.
1310
01:03:39,549 --> 01:03:41,582
BUT WE GOT SIMILAR PROBLEMS
ALL OVER THE STATION.
1311
01:03:41,584 --> 01:03:43,785
IT'S LIKE
ALL RANDOM VIOLENCE,
1312
01:03:43,787 --> 01:03:45,853
LIKE THEY'RE TRYING TO KEEP
US OFF-BALANCE, DISORGANIZED.
1313
01:03:45,855 --> 01:03:48,689
I DON'T KNOW. IT LOOKS LIKE
THEY'RE UNDER SOME KIND
1314
01:03:48,691 --> 01:03:50,858
OF TELEPATHIC
INFLUENCE OR SOMETHING.
1315
01:03:50,860 --> 01:03:52,093
I TOLD MY MEN
TO GO HAND-TO-HAND
1316
01:03:52,095 --> 01:03:53,295
TO AVOID KILLING ANYBODY,
1317
01:03:53,297 --> 01:03:55,863
THOUGH I'M PRETTY TEMPTED
RIGHT NOW. I KNOW,
1318
01:03:55,865 --> 01:03:57,899
IT'S NOT THEIR FAULT.
THEY'RE UNDER OUTSIDE CONTROL.
1319
01:03:57,901 --> 01:03:59,801
YOU CAN'T KILL 'EM FOR THAT!
1320
01:03:59,803 --> 01:04:01,803
LEAST NOT YET!
1321
01:04:01,805 --> 01:04:03,238
Sheridan: ALL RIGHT.
HANG TIGHT.
1322
01:04:03,240 --> 01:04:04,806
JUST KEEP 'EM
OUT OF THE BAYS.
1323
01:04:04,808 --> 01:04:07,575
ALL RIGHT!
I'LL DO THE BEST I CAN!
1324
01:04:07,577 --> 01:04:09,677
ALL RIGHT,
YOU GET TO DR. TRENT.
1325
01:04:09,679 --> 01:04:11,313
SEE WHAT SHE HAS
TO DO WITH THIS.
1326
01:04:11,315 --> 01:04:12,981
MAYBE SHE KNOWS
WHAT THIS THING IS
1327
01:04:12,983 --> 01:04:14,149
AND WHAT IT DOES.
1328
01:04:14,151 --> 01:04:17,185
I HAVE A NASTY FEELING
THAT THIS IS ONLY A WARMUP.
1329
01:04:17,187 --> 01:04:18,853
I MEAN, IT SHUT US DOWN,
IT'S IMMOBILIZED US,
1330
01:04:18,855 --> 01:04:21,389
AND NOW IT'S POWERING
ITSELF BACK UP.
1331
01:04:21,391 --> 01:04:22,390
THE QUESTION IS...
1332
01:04:22,392 --> 01:04:24,525
WHAT IS IT
POWERING BACK UP FOR?
1333
01:04:24,527 --> 01:04:26,361
HMM. WELL,
I'M GONNA SEE LYTA.
1334
01:04:26,363 --> 01:04:28,196
IF THAT THING
IS PUTTING OUT
1335
01:04:28,198 --> 01:04:29,197
TELEPATHIC IMPULSES,
1336
01:04:29,199 --> 01:04:30,932
SHE MAY BE ABLE TO HELP.
1337
01:04:30,934 --> 01:04:34,202
BESIDES, IT'S GOT VORLON
WRITING ALL OVER IT.
1338
01:04:34,204 --> 01:04:36,904
KNOW ANYONE THAT GOT CLOSER
TO THE VORLON THAN SHE DID?
1339
01:04:36,906 --> 01:04:38,039
[DOORS BEEP]
1340
01:04:42,946 --> 01:04:44,212
[BEEP]
1341
01:04:44,214 --> 01:04:45,313
THIS IS SECURITY
1342
01:04:45,315 --> 01:04:47,449
TO ALL STATION PERSONNEL
AND GUESTS!
1343
01:04:47,451 --> 01:04:50,218
THE SITUATION HAS BECOME
CRITICALLY DANGEROUS.
1344
01:04:50,220 --> 01:04:52,720
WE ARE IMPOSING IMMEDIATE
CURFEW AND LOCKDOWN.
1345
01:04:52,722 --> 01:04:55,223
DO NOT, FOR ANY REASON,
LEAVE YOUR QUARTERS.
1346
01:04:55,225 --> 01:04:57,892
I REPEAT, FOR YOUR OWN
SAFETY, STAY INSIDE.
1347
01:04:57,894 --> 01:04:58,893
COME ON!
1348
01:05:11,174 --> 01:05:12,573
GET OUT!
1349
01:05:12,575 --> 01:05:14,142
WHAT ARE YOU DOIN'? COME ON!
YOU NED TO GET BACK!
1350
01:05:16,079 --> 01:05:17,845
C&C: ALL RIGHT,
WE'VE GOT POWER.
1351
01:05:17,847 --> 01:05:19,080
GO FOR LAUNCH.
1352
01:05:31,261 --> 01:05:32,593
Morishi:
IT'S BEAUTIFUL.
1353
01:05:32,595 --> 01:05:34,729
YES, IT IS.
1354
01:05:34,731 --> 01:05:36,531
HUH. SCANNERS INDICATE
1355
01:05:37,567 --> 01:05:39,534
THEY'RE MOVING FIGHTERS
AROUND IT.
1356
01:05:40,737 --> 01:05:42,503
WE'VE GOT
TO DO SOMETHING.
1357
01:05:42,505 --> 01:05:44,072
YES, WE DO.
1358
01:05:50,313 --> 01:05:53,447
Delta 7:
ALL RIGHT, PEOPLE, FORM UP.
1359
01:05:53,449 --> 01:05:54,749
WEAPONS HOT.
1360
01:05:54,751 --> 01:05:56,250
WE HAVE
TO TAKE THAT THING OUT,
1361
01:05:56,252 --> 01:05:58,753
BUT WE CAN'T GET TOO CLOSE
OR IT'LL KILL THE ENGINES.
1362
01:05:58,755 --> 01:06:00,254
Delta 9:
HOW CLOSE CAN WE GET?
1363
01:06:00,256 --> 01:06:02,757
JUST INSIDE
WEAPONS RANGE.
1364
01:06:02,759 --> 01:06:05,259
THAT FAR, AND WE WON'T
EVEN BE ABLE TO HURT IT.
1365
01:06:05,261 --> 01:06:06,260
THE DIFFUSION WILL--
1366
01:06:06,262 --> 01:06:07,328
WE'LL JUST HAVE
TO KEEP HITTING IT
1367
01:06:07,330 --> 01:06:08,429
AND HOPE THAT A LOT
OF WEAKER STRIKES
1368
01:06:08,431 --> 01:06:09,497
HAVE
A CUMULATIVE EFFECT.
1369
01:06:09,499 --> 01:06:11,666
DELTAS 2 AND 6,
YOU'LL BE MY WINGMEN.
1370
01:06:11,668 --> 01:06:13,267
3 AND 9,
HANG BACK WITH THE REST
1371
01:06:13,269 --> 01:06:14,669
AND HIT
IN THE NEXT WAVE.
1372
01:06:14,671 --> 01:06:16,204
Delta 9:
ROGER THAT.
1373
01:06:21,144 --> 01:06:24,545
[ALARM SOUNDING]
1374
01:06:24,547 --> 01:06:25,546
COME ON.
1375
01:06:28,719 --> 01:06:30,719
LOOKS LIKE YOU HAD
THE SAME IDEA.
1376
01:06:30,721 --> 01:06:32,020
IT SEEMED
THE LOGICAL CHOICE.
1377
01:06:32,022 --> 01:06:33,588
[BEEPS]
1378
01:06:34,958 --> 01:06:36,725
LYTA...
1379
01:06:36,727 --> 01:06:38,226
IT'S DELENN
AND JOHN SHERIDAN.
1380
01:06:38,228 --> 01:06:41,229
WE NEED
TO TALK TO YOU.
1381
01:06:41,231 --> 01:06:42,597
LYTA?
1382
01:06:48,171 --> 01:06:50,138
Computer:
SECURITY OVERRIDE.
1383
01:06:51,574 --> 01:06:53,241
P.A.: STATION ALERT.
1384
01:06:53,243 --> 01:06:54,743
LOCKDOWN IN PROGRESS.
1385
01:06:54,745 --> 01:06:58,747
ALL CIVILIAN PERSONNEL,
PLEASE REMAIN IN YOUR QUARTERS.
1386
01:06:58,749 --> 01:07:00,248
ALL SECURITY PERSONNEL...
1387
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
LYTA?
1388
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
WE TRIED
TO STOP IT.
1389
01:07:03,253 --> 01:07:05,253
TRIED
TO WARN YOU.
1390
01:07:06,256 --> 01:07:07,756
WE FAILED.
1391
01:07:09,760 --> 01:07:11,826
AND NOW
IT IS TOO LATE.
1392
01:07:11,828 --> 01:07:15,029
THE DOOR IS OPENING.
1393
01:07:21,204 --> 01:07:22,937
Delta 2: NEGATIVE
ON HIT, DELTA 7.
1394
01:07:22,939 --> 01:07:24,205
DAMN!
1395
01:07:24,207 --> 01:07:26,707
OK. COME AROUND
AND WE'LL--
1396
01:07:26,709 --> 01:07:28,243
Delta 9: DELTA 7,
THE ARTIFACT...
1397
01:07:40,791 --> 01:07:42,356
WHO ARE YOU?
1398
01:07:42,358 --> 01:07:44,993
AN ECHO OF WHAT WAS.
1399
01:07:44,995 --> 01:07:46,261
A MEMORY.
1400
01:07:46,263 --> 01:07:48,763
A WARNING
EMBEDDED IN THE THOUGHTS
1401
01:07:48,765 --> 01:07:49,764
OF EACH GENERATION
1402
01:07:49,766 --> 01:07:51,766
AND PASSED ON TO THE NEXT.
1403
01:07:51,768 --> 01:07:56,271
WE WERE EXPLORING MEMORIES
WHEN THE DEVICE WAS FOUND.
1404
01:07:56,273 --> 01:07:59,274
THAT ACTIVATED
THIS MEMORY...
1405
01:07:59,276 --> 01:08:01,542
THIS...MESSAGE.
1406
01:08:01,544 --> 01:08:04,745
LYTA ONCE TOLD ME...
1407
01:08:04,747 --> 01:08:08,183
THAT THERE MIGHT BE SOME
LEFTOVER PROGRAMMING
1408
01:08:08,185 --> 01:08:10,685
STILL INSIDE HER,
PUT THERE BY THE VORLONS
1409
01:08:10,687 --> 01:08:12,253
WHEN THEY TOOK OFF
FOR THE RIM.
1410
01:08:12,255 --> 01:08:14,755
THIS COULD BE
PART OF IT.
1411
01:08:14,757 --> 01:08:16,390
YES...
1412
01:08:16,392 --> 01:08:17,792
A RACE MEMORY.
1413
01:08:19,095 --> 01:08:21,095
OUR GREAT MISTAKE.
1414
01:08:21,097 --> 01:08:23,764
OUR FAILING.
1415
01:08:23,766 --> 01:08:26,267
AND NOW YOUR FAILING.
1416
01:08:26,269 --> 01:08:29,037
THE ERROR IS COMPOUNDED.
1417
01:08:29,039 --> 01:08:30,839
WHAT MISTAKE?
1418
01:08:30,841 --> 01:08:32,440
THE FIRST ONE...
1419
01:08:32,442 --> 01:08:35,609
THE ONE FROM WHICH
ALL MISTAKES PROCEED.
1420
01:08:35,611 --> 01:08:39,848
THE ERROR OF PRIDE.
1421
01:08:39,850 --> 01:08:42,750
WE HAD TRAVELED
TO A THOUSAND WORLDS.
1422
01:08:42,752 --> 01:08:44,752
WE BROUGHT ORDER,
1423
01:08:44,754 --> 01:08:46,587
DISCIPLINE.
1424
01:08:46,589 --> 01:08:49,824
WE APPEARED TO THEM
AS...BEINGS OF LIGHT.
1425
01:08:49,826 --> 01:08:53,261
THEY SAW US AS EMISSARIES
FROM THE UNIVERSE,
1426
01:08:53,263 --> 01:08:56,264
THEY SAW US AS GODS.
1427
01:08:56,266 --> 01:08:57,598
AND WE,
1428
01:08:57,600 --> 01:08:59,767
IN OUR PRIDE,
1429
01:08:59,769 --> 01:09:01,802
BEGAN TO BELIEVE THEM.
1430
01:09:01,804 --> 01:09:03,704
WE BELIEVED
THAT WE WERE SUPERIOR
1431
01:09:03,706 --> 01:09:06,207
TO THE UNIVERSE
THAT GAVE US BIRTH.
1432
01:09:06,209 --> 01:09:09,210
WE BELIEVED WE COULD
TRANSCEND THIS DIMENSION,
1433
01:09:09,212 --> 01:09:11,712
THAT WE BELONGED
TO ANOTHER,
1434
01:09:11,714 --> 01:09:12,713
HIGHER PLANE.
1435
01:09:12,715 --> 01:09:14,715
AND IN THE END,
1436
01:09:14,717 --> 01:09:16,717
IN TERMS
YOU CAN UNDERSTAND,
1437
01:09:16,719 --> 01:09:20,755
WE RESOLVED TO STORM
THE GATES OF HEAVEN ITSELF.
1438
01:09:21,758 --> 01:09:23,724
WE APPLIED ALL OUR WISDOM,
1439
01:09:23,726 --> 01:09:25,226
ALL OUR KNOWLEDGE
1440
01:09:25,228 --> 01:09:27,728
TO OPENING A DOOR
TO ANOTHER DIMENSION,
1441
01:09:27,730 --> 01:09:30,731
A PLACE WE BELIEVED
WAS THE WELL OF SOULS,
1442
01:09:30,733 --> 01:09:33,734
THE FOUNDATION
FOR ALL LIFE.
1443
01:09:33,736 --> 01:09:38,106
WE WOULD TOUCH
THE FACE OF GOD...
1444
01:09:38,108 --> 01:09:39,240
AND IN SO DOING...
1445
01:09:39,242 --> 01:09:42,710
BECOME GODS OURSELVES.
1446
01:09:42,712 --> 01:09:47,782
WE FORGOT THAT A DOOR
MAY SWING IN 2 DIRECTIONS.
1447
01:09:47,784 --> 01:09:49,784
WE WERE SO CONCERNED
WITH GETTING OUT
1448
01:09:49,786 --> 01:09:50,952
THAT WE NEVER
STOPPED TO CONSIDER
1449
01:09:50,954 --> 01:09:53,955
WHAT WE MIGHT BE
LETTING IN...
1450
01:09:53,957 --> 01:09:55,823
UNTIL IT WAS TOO LATE.
1451
01:10:16,479 --> 01:10:18,079
HOLY...
1452
01:10:20,317 --> 01:10:22,583
WHAT THE HELL IS THAT?
1453
01:10:35,031 --> 01:10:40,201
THEY ARE A POWER
BEYOND COMPREHENSION.
1454
01:10:40,203 --> 01:10:44,305
A HUNGER
BEYOND UNDERSTANDING.
1455
01:10:44,307 --> 01:10:47,575
THEY ARE ANTI-LIFE ITSELF.
1456
01:10:47,577 --> 01:10:50,811
OLDER EVEN THAN WE WERE.
1457
01:10:50,813 --> 01:10:53,814
TELEPATHIC,
ALL OF THEM.
1458
01:10:53,816 --> 01:10:55,316
THEY MODIFIED THE GATE
1459
01:10:55,318 --> 01:10:58,252
SO THAT IT ENHANCES
THEIR TELEPATHIC IMPULSES...
1460
01:10:58,254 --> 01:11:01,322
CREATED AN ARMY
OF OUR OWN PEOPLE
1461
01:11:01,324 --> 01:11:03,391
WILLING TO DIE FOR THEM.
1462
01:11:05,328 --> 01:11:07,661
WE FOUGHT THEM BACK,
1463
01:11:07,663 --> 01:11:10,331
DISABLED THE DEVICE, BUT...
1464
01:11:10,333 --> 01:11:13,334
THOSE OF US CONTROLLED
BY THEIR INFLUENCE
1465
01:11:13,336 --> 01:11:17,338
DROPPED INTO HYPERSPACE
BEFORE WE COULD STOP THEM.
1466
01:11:17,340 --> 01:11:19,340
HID IT FROM US.
1467
01:11:20,843 --> 01:11:22,343
WHAT DO THEY WANT?
1468
01:11:22,345 --> 01:11:25,413
TO DESTROY ALL LIFE
THAT IS NOT THEIR OWN.
1469
01:11:27,017 --> 01:11:28,182
THEY BELIEVE ONLY THEY
1470
01:11:28,184 --> 01:11:30,351
HAVE THE RIGHT TO EXIST
IN THE UNIVERSE,
1471
01:11:30,353 --> 01:11:33,121
THAT ALL OTHER
LIFE FORMS ARE INFERIOR
1472
01:11:33,123 --> 01:11:35,089
AND MUST BE EXTERMINATED.
1473
01:11:35,091 --> 01:11:37,358
IN THEIR OWN UNIVERSE,
1474
01:11:37,360 --> 01:11:39,360
THEY HAVE DESTROYED
THOUSANDS OF RACES
1475
01:11:39,362 --> 01:11:43,031
AND CONTINUE TO DESTROY
THOUSANDS MORE.
1476
01:11:44,700 --> 01:11:47,868
BECAUSE OF OUR PRIDE.
1477
01:11:47,870 --> 01:11:49,870
THEY KNOW WE ARE HERE.
1478
01:11:49,872 --> 01:11:53,774
THEY WATCH US
FROM WITHIN THEIR DARK CITIES,
1479
01:11:53,776 --> 01:11:57,878
WAITING FOR THE CHANCE
TO COME HERE...
1480
01:11:57,880 --> 01:12:00,714
AND DESTROY.
1481
01:12:00,716 --> 01:12:04,385
WHY CAN'T THEY MAKE A GATE
FROM THEIR SIDE?
1482
01:12:04,387 --> 01:12:07,555
THE DOOR MUST BE OPEN
ON BOTH SIDES.
1483
01:12:07,557 --> 01:12:09,257
CLOSE THIS ONE,
1484
01:12:09,259 --> 01:12:11,592
AND THEY CANNOT
COME THROUGH.
1485
01:12:12,762 --> 01:12:15,763
WE'VE BEEN SEARCHING FOR IT
FOR CENTURIES,
1486
01:12:15,765 --> 01:12:18,266
HOPING TO FIND IT
AND DESTROY IT.
1487
01:12:18,268 --> 01:12:20,268
WE FEARED THIS DAY
WOULD COME.
1488
01:12:22,772 --> 01:12:25,073
THEY MUST BE STOPPED
1489
01:12:25,075 --> 01:12:28,609
OR HUNDREDS OF WORLDS
WILL DIE.
1490
01:12:28,611 --> 01:12:30,144
HOW?
1491
01:12:37,287 --> 01:12:38,686
LEARN.
1492
01:12:53,970 --> 01:12:55,303
Delta 9:
WHAT THE HELL IS THAT,
1493
01:12:55,305 --> 01:12:56,304
SOME KIND OF FIELD?
1494
01:12:56,306 --> 01:12:57,805
DOESN'T MATTER.
WE GOT A JOB TO DO
1495
01:12:57,807 --> 01:12:58,806
AND WE'RE GOING TO DO IT.
1496
01:12:58,808 --> 01:13:00,308
COME AROUND
FOR ANOTHER RUN.
1497
01:13:00,310 --> 01:13:01,309
ROGER THAT.
1498
01:13:29,239 --> 01:13:31,872
BREAK OFF! BREAK OFF!
1499
01:13:37,347 --> 01:13:39,347
YOU SURE
YOU'RE ALL RIGHT?
1500
01:13:39,349 --> 01:13:42,116
[GASPING]
I THINK SO.
1501
01:13:42,118 --> 01:13:44,619
YOU KNOW
WHAT TO DO?
1502
01:13:44,621 --> 01:13:46,687
YOU SHOULD TAKE SOMEONE
WITH YOU.
1503
01:13:46,689 --> 01:13:48,722
NO, I CAN'T.
I HAVE TO GO ALONE.
1504
01:13:48,724 --> 01:13:51,859
YOU HEARD IT--HER.
1505
01:13:51,861 --> 01:13:53,361
NOW, GO ON.
1506
01:13:53,363 --> 01:13:54,862
DO WHAT
YOU HAVE TO DO.
1507
01:13:54,864 --> 01:13:56,030
GO ON.
1508
01:14:01,771 --> 01:14:04,405
P.A.: ALERT.
LOCKDOWN IN PROGRESS.
1509
01:14:04,407 --> 01:14:06,140
OUR MISTAKE.
1510
01:14:07,377 --> 01:14:09,877
ONE OF MANY.
1511
01:14:09,879 --> 01:14:11,412
SO MANY.
1512
01:14:26,128 --> 01:14:27,228
DR. TRENT?
1513
01:14:30,900 --> 01:14:32,733
THERE'S SO MUCH GOING ON
1514
01:14:32,735 --> 01:14:34,235
AND EVERYBODY'S ACTING
SO STRANGELY,
1515
01:14:34,237 --> 01:14:36,070
I JUST HAD TO MAKE SURE
IT WAS YOU.
1516
01:14:36,072 --> 01:14:37,804
WHAT HAPPENED TO HIM?
1517
01:14:37,806 --> 01:14:40,774
HE SAW YOUR STARFURIES
COMING AFTER THE ARTIFACT
1518
01:14:40,776 --> 01:14:42,776
AND WAS GOING TO INTERFERE.
1519
01:14:42,778 --> 01:14:44,511
I THINK THE DEVICE
1520
01:14:44,513 --> 01:14:47,014
TOOK CONTROL OF HIM
SOMEHOW, AND...
1521
01:14:47,016 --> 01:14:48,515
I STOPPED HIM.
1522
01:14:48,517 --> 01:14:51,285
HE CAME FOR ME.
1523
01:14:51,287 --> 01:14:52,786
I SHOT HIM.
1524
01:14:52,788 --> 01:14:54,588
THERE WAS
NO OTHER WAY.
1525
01:14:54,590 --> 01:14:57,858
IT'S BEEN HAPPENING
ALL OVER THE STATION.
1526
01:14:57,860 --> 01:14:59,226
THE DEVICE IS USING SOME KIND
1527
01:14:59,228 --> 01:15:01,461
OF A TELEPATHIC SIGNAL
TO CONTROL PEOPLE,
1528
01:15:01,463 --> 01:15:03,230
TO USE THEM TO KEEP US
FROM SHUTTING IT DOWN.
1529
01:15:03,232 --> 01:15:06,066
IT LOOKS TO ME LIKE THEY'RE
DOING A PRETTY GOOD JOB AT IT.
1530
01:15:06,068 --> 01:15:07,734
LISTEN,
THE CAPTAIN NEEDS TO KNOW
1531
01:15:07,736 --> 01:15:09,136
WHAT YOU FOUND OUT
ABOUT THE ARTIFACT--
1532
01:15:09,138 --> 01:15:10,304
ANYTHING AT ALL
THAT CAN HELP US.
1533
01:15:10,306 --> 01:15:12,672
DOESN'T HE HAVE
ANY IDEAS OF HIS OWN?
1534
01:15:12,674 --> 01:15:14,241
A FEW, BUT...
1535
01:15:14,243 --> 01:15:16,043
WELL, I CAN'T EXACTLY
ADVISE YOU
1536
01:15:16,045 --> 01:15:17,677
IF I DON'T KNOW
WHAT IT IS YOU WANT.
1537
01:15:17,679 --> 01:15:18,812
WELL, I--
[BEEP BEEP]
1538
01:15:18,814 --> 01:15:19,813
IVANOVA.
1539
01:15:19,815 --> 01:15:21,916
I'M ON MY WAY
TO BAY 9.
1540
01:15:21,918 --> 01:15:23,583
SCRAMBLE EVERYBODY YOU CAN.
1541
01:15:23,585 --> 01:15:24,751
GET 'EM OUT.
1542
01:15:24,753 --> 01:15:26,586
DELENN'S BRINGING IN
THE MINBARI CRUISERS,
1543
01:15:26,588 --> 01:15:28,455
BUT I'LL NEED YOU
TO COMMAND THE WHITE STARS.
1544
01:15:28,457 --> 01:15:30,324
ME? WHAT ARE YOU
GONNA BE DOING WHEN I'M--
1545
01:15:32,361 --> 01:15:33,760
Sheridan: SUSAN?
1546
01:15:33,762 --> 01:15:34,761
SUSAN!
1547
01:15:34,763 --> 01:15:37,764
STAND BY.
1548
01:15:37,766 --> 01:15:39,699
YOU SAID THAT YOU SHOT HIM
1549
01:15:39,701 --> 01:15:41,268
WHEN HE WAS COMING
TOWARD YOU, RIGHT?
1550
01:15:41,270 --> 01:15:42,769
THAT'S RIGHT.
1551
01:15:42,771 --> 01:15:47,774
THEN WHY IS THE PPG BURN
ON THE BACK OF HIS JUMPSUIT
1552
01:15:47,776 --> 01:15:49,109
AND NOT THE FRONT?
1553
01:16:01,623 --> 01:16:03,223
IVANOVA TO C&C.
NOTIFY SECURITY.
1554
01:16:03,225 --> 01:16:05,826
I NEED AN ARREST TEAM
IN DR. TRENT'S OFFICE ASAP.
1555
01:16:05,828 --> 01:16:06,827
C&C: CONFIRMED.
1556
01:16:06,829 --> 01:16:08,528
THERE'S SOMETHING
ELSE, COMMANDER.
1557
01:16:08,530 --> 01:16:09,663
WE ESTIMATE 2 HOURS
1558
01:16:09,665 --> 01:16:12,032
UNTIL THE ENERGY DRAIN
LEAVES US DEAD IN SPACE.
1559
01:16:12,034 --> 01:16:13,567
NUTS. ALL RIGHT,
1560
01:16:13,569 --> 01:16:15,535
PREPARE ALL FIGHTERS
FOR LAUNCH AND CALL IN
1561
01:16:15,537 --> 01:16:16,736
ALL THE WHITE STARS
IN THE AREA.
1562
01:16:16,738 --> 01:16:18,472
WE'RE GOING OUT THERE.
1563
01:16:18,474 --> 01:16:19,840
C&C:
REPEAT, HOLD POSITION.
1564
01:16:19,842 --> 01:16:22,109
WE'VE GOT REINFORCEMENTS
ON THE WAY.
1565
01:16:22,111 --> 01:16:23,444
Pilot: THEY'D BETTER
GET HERE SOON.
1566
01:16:23,446 --> 01:16:24,445
I DON'T KNOW
WHAT'S GONNA
1567
01:16:24,447 --> 01:16:25,446
COME OUT
OF THAT THING NEXT,
1568
01:16:25,448 --> 01:16:26,780
BUT I'D BET GOOD MONEY
1569
01:16:26,782 --> 01:16:28,382
IT'S A HELL OF A LOT
BIGGER THAN WE ARE.
1570
01:16:49,271 --> 01:16:50,771
IVANOVA TO ASSAULT FLEET:
1571
01:16:50,773 --> 01:16:53,139
WE'RE OUT.
YOU'RE CLEAR TO PROCEED.
1572
01:17:08,056 --> 01:17:09,790
Ivanova:
REMEMBER, HOLD POSITION.
1573
01:17:09,792 --> 01:17:11,291
DO NOT FIRE UNTIL ORDERED.
1574
01:17:11,293 --> 01:17:12,793
C&C: DON'T TAKE TOO LONG.
1575
01:17:12,795 --> 01:17:14,895
THEY'RE TEARING THE PLACE
APART IN HERE.
1576
01:17:17,700 --> 01:17:18,699
LOOK OUT!
1577
01:17:29,311 --> 01:17:31,311
Man:
WATCH IT! WATCH IT!
1578
01:17:31,313 --> 01:17:32,446
LOOK BEHIND YOU!
1579
01:18:00,075 --> 01:18:02,576
Computer: ACCESS
CONFIRMATION REQUIRED.
1580
01:18:02,578 --> 01:18:04,344
SHERIDAN, JOHN J.
1581
01:18:04,346 --> 01:18:05,345
CAPTAIN.
1582
01:18:05,347 --> 01:18:10,484
PASSWORD: ABRAXAS,
7-9-7-1-3.
1583
01:18:12,421 --> 01:18:14,187
Computer: IDENTITY CONFIRMED.
1584
01:18:38,046 --> 01:18:39,546
IS EVERYONE READY?
1585
01:18:39,548 --> 01:18:41,047
Ranger: AFFIRMATIVE,
COMMANDER.
1586
01:18:47,055 --> 01:18:48,388
DELENN, YOU SET?
1587
01:18:48,390 --> 01:18:49,389
READY WHEN YOU ARE.
1588
01:18:49,391 --> 01:18:50,390
ALL RIGHT.
WE'LL WAIT FOR
1589
01:18:50,392 --> 01:18:51,391
THE CAPTAIN'S SIGNAL
AND THEN--
1590
01:18:51,393 --> 01:18:53,259
WE MAY NOT HAVE
THAT MUCH TIME.
1591
01:19:01,203 --> 01:19:03,670
CONTROL TO ASSAULT FLEET,
BREAK AND ATTACK,
1592
01:19:03,672 --> 01:19:05,271
BUT TARGET
THE FRONT OF THE ARTIFACT.
1593
01:19:05,273 --> 01:19:07,908
I REPEAT, TARGET THE FRONT
OF THE ARTIFACT ONLY.
1594
01:19:54,256 --> 01:19:56,156
HARD TO STARBOARD!
1595
01:19:56,158 --> 01:19:57,323
FIRE!
1596
01:20:13,075 --> 01:20:15,976
Man: OVER HERE!
OVER HERE!
1597
01:20:30,358 --> 01:20:31,357
STEPHEN!
1598
01:20:31,359 --> 01:20:32,358
Guard: CHIEF!
1599
01:20:32,360 --> 01:20:33,860
GO ON!
I'LL CATCH UP LATER!
1600
01:20:33,862 --> 01:20:35,862
I THOUGHT I TOLD EVERYBODY
TO STAY INSIDE.
1601
01:20:35,864 --> 01:20:37,363
YOU DID, BUT WE'VE GOT
WOUNDED OUT HERE.
1602
01:20:37,365 --> 01:20:38,364
I CAN'T JUST LEAVE THEM.
1603
01:20:38,366 --> 01:20:39,365
YEAH, YEAH,
I KNOW, I KNOW.
1604
01:20:39,367 --> 01:20:41,868
COME ON.
LET ME GIVE YOU A HAND.
1605
01:20:41,870 --> 01:20:43,369
PUT YOUR ARM AROUND ME.
1606
01:20:43,371 --> 01:20:44,871
HERE WE GO.
1607
01:20:44,873 --> 01:20:46,873
WATCH IT.
WATCH IT!
1608
01:20:57,019 --> 01:20:58,318
FRANKLIN TO MEDLAB.
1609
01:20:58,320 --> 01:21:00,320
I TOLD YOU,
COM SYSTEMS ARE DOWN!
1610
01:21:00,322 --> 01:21:01,822
LOOK, WE CAN'T MOVE HER.
WE NEED A TRAUMA TEAM.
1611
01:21:01,824 --> 01:21:03,256
WHAT'S GOING ON
OUT THERE?
1612
01:21:03,258 --> 01:21:04,257
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING--
1613
01:21:04,259 --> 01:21:05,258
WHAT ARE YOU DOING
OUTSIDE?
1614
01:21:05,260 --> 01:21:07,327
LOOK, VIR, DON'T DO
ANYTHING, ALL RIGHT?
1615
01:21:07,329 --> 01:21:08,595
WE NEED TO MOVE THIS GIRL
TO A MEDLAB.
1616
01:21:08,597 --> 01:21:10,330
LOOK, I ASKED YOU
A QUESTION.
1617
01:21:10,332 --> 01:21:11,832
WHAT'S GOING ON
OUTSIDE THE STATION?
1618
01:21:11,834 --> 01:21:13,767
WHAT THE--
1619
01:21:13,769 --> 01:21:16,469
VIR, DON'T MAKE ME DO THIS!
1620
01:21:27,282 --> 01:21:29,282
MAYBE NEXT TIME
YOU'LL LISTEN!
1621
01:21:29,284 --> 01:21:31,284
YEAH, IF THERE'S
A NEXT TIME.
1622
01:21:34,222 --> 01:21:35,289
Pilot:
ALPHA 6 TO CONTROL,
1623
01:21:35,291 --> 01:21:37,291
WE CAN BARELY HURT
THOSE THINGS.
1624
01:21:37,293 --> 01:21:39,293
WE HAVE TO HIT THEM 4 TIMES
BEFORE THEY EVEN NOTICE.
1625
01:21:39,295 --> 01:21:41,295
THEN YOU'LL HAVE TO BE
4 TIMES AS ACCURATE.
1626
01:21:41,297 --> 01:21:42,296
WE HAVE TO WITHDRAW.
1627
01:21:42,298 --> 01:21:43,797
NEGATIVE! THIS IS
JUST THE FIRST WAVE
1628
01:21:43,799 --> 01:21:45,299
TO SOFTEN US UP
FOR THE MAIN FLEET.
1629
01:21:45,301 --> 01:21:46,300
IF WE CAN'T
TAKE THESE GUYS,
1630
01:21:46,302 --> 01:21:47,801
WE SURE AS HELL
CAN'T TAKE THE REST.
1631
01:21:47,803 --> 01:21:48,802
YOU KEEP AT IT.
1632
01:21:48,804 --> 01:21:50,304
THE REST OF YOU,
DEFEND YOURSELVES,
1633
01:21:50,306 --> 01:21:51,805
BUT CONTINUE TO TARGET
THE ENERGY FIELD
1634
01:21:51,807 --> 01:21:53,307
SURROUNDING THE ARTIFACT.
1635
01:21:53,309 --> 01:21:55,976
HIT AS MUCH AS YOU CAN
AND DO NOT STOP.
1636
01:22:05,821 --> 01:22:08,188
[PANTING]
1637
01:22:10,693 --> 01:22:13,694
I HAVE GOT TO BE
OUT OF MY MIND.
1638
01:22:25,708 --> 01:22:28,709
SHERIDAN TO IVANOVA,
I'M IN POSITION.
1639
01:22:28,711 --> 01:22:29,710
GO.
1640
01:22:29,712 --> 01:22:30,844
CONFIRMED.
1641
01:22:30,846 --> 01:22:32,279
CONTROL TO ASSAULT FLEET,
1642
01:22:32,281 --> 01:22:34,782
ANYBODY THAT HAS A CLEAR SHOT
OF THAT ENERGY FIELD,
1643
01:22:34,784 --> 01:22:36,517
TAKE IT. NOW.
1644
01:23:06,816 --> 01:23:08,315
ENTERING ARTIFACT.
1645
01:23:09,352 --> 01:23:10,884
Ivanova:
CONTROL TO DELENN.
1646
01:23:10,886 --> 01:23:11,885
YES?
1647
01:23:11,887 --> 01:23:12,886
HE'S IN.
1648
01:25:16,612 --> 01:25:19,746
Computer: THERMONUCLEAR
DETONATION SEQUENCE ARMED.
1649
01:25:31,259 --> 01:25:33,760
DELENN TO IVANOVA,
CAN YOU HEAR ME?
1650
01:25:33,762 --> 01:25:34,761
YEAH, YEAH, YEAH,
1651
01:25:34,763 --> 01:25:36,096
I CAN HEAR YOU.
WHAT IS IT?
1652
01:25:36,098 --> 01:25:38,899
LOOK AT THE ARTIFACT,
SUSAN.
1653
01:25:38,901 --> 01:25:40,868
PUT IT ON SCREEN.
1654
01:25:44,139 --> 01:25:46,272
AH, GIVE ME A BREAK.
1655
01:26:19,307 --> 01:26:21,307
FLIGHT SYSTEM,
RETRACE PATH.
1656
01:26:21,309 --> 01:26:23,677
AUTOMATIC NAVIGATION.
TOP SPEED.
1657
01:26:23,679 --> 01:26:24,878
Computer: CONFIRMED.
1658
01:26:28,817 --> 01:26:30,150
[SCREECHING]
1659
01:26:43,331 --> 01:26:45,265
[SCREECH]
1660
01:27:13,028 --> 01:27:15,128
SHERIDAN TO ASSAULT FLEET.
I'M CLEAR.
1661
01:27:15,130 --> 01:27:16,997
BREAK OFF!
1662
01:27:20,903 --> 01:27:22,202
ALL SHIPS, BREAK OFF!
1663
01:27:22,204 --> 01:27:23,770
GET THE HELL
OUT OF THE WAY!
1664
01:27:49,331 --> 01:27:52,298
[SCREECHING]
1665
01:28:09,217 --> 01:28:10,751
Ivanova: MISSION
ACCOMPLISHED, DELENN.
1666
01:28:10,753 --> 01:28:12,252
WE GOT IT.
1667
01:28:12,254 --> 01:28:13,754
WE GOT IT.
1668
01:28:21,763 --> 01:28:23,263
WHAT ARE YOU DOING?
1669
01:28:35,544 --> 01:28:37,777
WHAT AM I DOING HERE?
1670
01:28:37,779 --> 01:28:39,779
WHY ARE YOU HITTING ME?
1671
01:28:41,283 --> 01:28:42,915
I WAS JUST IN
THE TRANSPORT TUBE
1672
01:28:42,917 --> 01:28:44,784
WITH IVANOVA.
1673
01:28:55,897 --> 01:28:57,397
DELENN TO ASSAULT FLEET,
1674
01:28:57,399 --> 01:29:00,367
ESCORT ALL DAMAGED SHIPS
TO BASE, AND BE CAREFUL.
1675
01:29:00,369 --> 01:29:03,303
SOME OF THE SMALLER
ENEMY SHIPS MAY HAVE SURVIVED.
1676
01:29:03,305 --> 01:29:04,804
Sheridan:
BY THE WAY, DELENN,
1677
01:29:04,806 --> 01:29:06,573
WHILE YOU'RE
MAKING SUGGESTIONS...
1678
01:29:06,575 --> 01:29:07,874
YES?
1679
01:29:07,876 --> 01:29:09,041
IT LOOKS LIKE
I USED UP
1680
01:29:09,043 --> 01:29:10,310
THE LAST
OF MY NAVIGATION PACK
1681
01:29:10,312 --> 01:29:12,312
GETTING OUT
OF THE ARTIFACT.
1682
01:29:12,314 --> 01:29:13,546
CAN YOU SWING BY
AND PICK ME UP
1683
01:29:13,548 --> 01:29:14,814
ON YOUR WAY IN?
1684
01:29:14,816 --> 01:29:15,982
OF COURSE...
1685
01:29:15,984 --> 01:29:18,184
IN THE FULLNESS OF TIME.
1686
01:29:18,186 --> 01:29:20,153
AND HOW LONG IS THAT?
1687
01:29:21,323 --> 01:29:22,822
THIS ISN'T FUNNY,
DELENN.
1688
01:29:22,824 --> 01:29:24,457
YES, IT IS.
1689
01:29:24,459 --> 01:29:26,726
OH, NO, IT ISN'T.
1690
01:29:36,672 --> 01:29:39,238
P.A.: STATION LOCKDOWN
HAS BEEN LIFTED,
1691
01:29:39,240 --> 01:29:42,241
BUT THE FOLLOWING AREAS
ARE STILL OFF-LIMITS
1692
01:29:42,243 --> 01:29:44,243
DUE TO DAMAGE AND DEBRIS:
1693
01:29:44,245 --> 01:29:46,245
GRADE 1, GRADE 10...
1694
01:29:46,247 --> 01:29:48,948
Trent: I'M SORRY
FOR WHAT HAPPENED, CAPTAIN.
1695
01:29:48,950 --> 01:29:51,250
IT'S NOT YOUR FAULT.
1696
01:29:51,252 --> 01:29:52,919
A LOT OF PEOPLE
1697
01:29:52,921 --> 01:29:55,755
FELL UNDER THE INFLUENCE
OF THAT THING.
1698
01:29:55,757 --> 01:29:58,758
MORE WOULD'VE FALLEN
IF WE HADN'T STOPPED IT.
1699
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
HOWEVER...
1700
01:30:00,762 --> 01:30:03,296
THAT DOESN'T
EXPLAIN YOUR DECISION
1701
01:30:03,298 --> 01:30:04,764
TO HOLD BACK INFORMATION
1702
01:30:04,766 --> 01:30:05,965
BEFORE THAT THING
1703
01:30:05,967 --> 01:30:08,301
STARTED BROADCASTING
TELEPATHIC SIGNALS.
1704
01:30:10,271 --> 01:30:13,640
BUT...WE WON'T MENTION
THAT PART, WILL WE?
1705
01:30:13,642 --> 01:30:17,677
MAKE THE CONVERSATION
SO DEPRESSING.
1706
01:30:17,679 --> 01:30:19,779
YES, IT WOULD.
1707
01:30:22,283 --> 01:30:24,784
BILL SHOULD BE ALIVE
RIGHT NOW.
1708
01:30:28,790 --> 01:30:31,858
THIS IS EVERYTHING I HAVE
ON THE ARTIFACT.
1709
01:30:31,860 --> 01:30:35,795
MAYBE IT'LL BE USEFUL
SOMEDAY.
1710
01:30:35,797 --> 01:30:37,797
MAYBE NOT.
1711
01:30:37,799 --> 01:30:39,866
WHAT ABOUT YOU?
1712
01:30:39,868 --> 01:30:44,804
OH, I'M GONNA GO AWAY
FOR A LITTLE WHILE.
1713
01:30:44,806 --> 01:30:46,806
AFTER EVERYTHING
THAT'S HAPPENED,
1714
01:30:46,808 --> 01:30:50,810
I HAVE TO DECIDE
IF I WANT THIS JOB ANYMORE.
1715
01:30:50,812 --> 01:30:54,714
I DIDN'T LIKE THE PART OF ME
THAT THAT THING BROUGHT OUT.
1716
01:30:54,716 --> 01:30:59,819
WELL, MAYBE IT'S A LEARNING
EXPERIENCE FOR YOU.
1717
01:31:01,322 --> 01:31:04,824
IF IT IS, IT'S
A HELL OF A PAINFUL ONE.
1718
01:31:09,330 --> 01:31:11,831
AIN'T NO OTHER KIND,
DR. TRENT.
1719
01:31:15,336 --> 01:31:16,770
Sheridan: I WAS SURE
SHE DIDN'T GIVE ME
1720
01:31:16,772 --> 01:31:18,337
ALL THE INFORMATION.
1721
01:31:18,339 --> 01:31:20,339
SHE JUST WANTED
OUT OF THERE,
1722
01:31:20,341 --> 01:31:22,842
AND IF A LITTLE LIE
GOT HER OUT THE DOOR,
1723
01:31:22,844 --> 01:31:24,844
THAT WAS FINE WITH HER.
1724
01:31:24,846 --> 01:31:26,846
FINE WITH BOTH OF US,
REALLY,
1725
01:31:26,848 --> 01:31:29,416
BECAUSE, AS MR. GARIBALDI
HAS BEEN KNOWN TO SAY
1726
01:31:29,418 --> 01:31:31,851
FROM TIME TO TIME,
1727
01:31:31,853 --> 01:31:34,921
WE ALL LIE.
1728
01:31:34,923 --> 01:31:37,290
WHEN THE DUST SETTLED
1729
01:31:37,292 --> 01:31:39,292
AND PEOPLE WANTED
EXPLANATIONS,
1730
01:31:39,294 --> 01:31:40,794
WE GAVE THEM ONE.
1731
01:31:40,796 --> 01:31:43,296
WE SAID THAT THE DEVICE
WAS A WEAPON,
1732
01:31:43,298 --> 01:31:44,297
A MOUSETRAP,
1733
01:31:44,299 --> 01:31:45,799
WHICH WAS TRUE.
1734
01:31:45,801 --> 01:31:48,301
WE TOLD THEM THAT IT USED
A TELEPATHIC TRIGGER
1735
01:31:48,303 --> 01:31:50,303
AND CAUSED AN OUTBREAK
OF FIGHTING.
1736
01:31:50,305 --> 01:31:54,307
AND WE TOLD THEM THAT
IT WAS FINALLY DESTROYED.
1737
01:31:54,309 --> 01:31:56,309
IT'S ALL TRUE.
1738
01:31:56,311 --> 01:31:58,311
AND OF COURSE...
1739
01:31:58,313 --> 01:32:01,013
IT'S ALL A LIE...
1740
01:32:01,015 --> 01:32:04,317
BECAUSE THERE ARE TIMES WE
DON'T NEED THE WHOLE TRUTH.
1741
01:32:04,319 --> 01:32:07,821
THE VORLONS MADE AN ERROR
THOUSANDS OF YEARS AGO,
1742
01:32:07,823 --> 01:32:10,323
AND WE PAID THE PRICE
FOR IT TODAY.
1743
01:32:10,325 --> 01:32:13,326
WHY ENCOURAGE ANYONE ELSE
TO DO THE SAME?
1744
01:32:13,328 --> 01:32:16,195
HELL, WE'VE GOT MORE THAN
ENOUGH TROUBLE OF OUR OWN.
1745
01:32:16,197 --> 01:32:19,298
WE DON'T NEED TO INHERIT
ANYONE ELSE'S MISTAKES.
1746
01:32:19,300 --> 01:32:22,802
WE GOT THROUGH IT ALIVE,
AND EVERYONE'S OK.
1747
01:32:22,804 --> 01:32:24,303
THAT'S THE IMPORTANT THING.
1748
01:32:24,305 --> 01:32:26,439
AND THIS ISN'T
THE KIND OF PROBLEM
1749
01:32:26,441 --> 01:32:28,942
THAT'S LIKELY
TO EVER HAPPEN AGAIN.
1750
01:32:30,011 --> 01:32:31,511
ONE MISTAKE.
1751
01:32:33,414 --> 01:32:36,549
ONE MISTAKE
OUT OF SO MANY.
1752
01:32:36,551 --> 01:32:38,050
SO MANY OTHERS.
1753
01:32:40,622 --> 01:32:42,121
[SIGHS]
1754
01:32:56,237 --> 01:32:59,238
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
1755
01:32:59,240 --> 01:33:02,241
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
136645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.