Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:08,940
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
2
00:00:32,299 --> 00:00:34,799
[CHISELING STONE]
3
00:00:53,487 --> 00:00:55,820
I'M SURE IT'S ONLY
A LITTLE FURTHER
4
00:00:55,822 --> 00:00:56,988
TO THE MAIN VAULT.
5
00:00:56,990 --> 00:00:59,891
YOU'VE BEEN SAYING THAT
FOR TWO DAYS.
6
00:00:59,893 --> 00:01:02,361
THIS IS FOOLISH.
THERE WERE OTHER VAULTS
7
00:01:02,363 --> 00:01:03,462
IN THE MAIN CITY
WE COULD'VE TRIED--
8
00:01:03,464 --> 00:01:05,464
SMALLER ONES,
EASIER TO GET INTO.
9
00:01:05,466 --> 00:01:07,766
EXACTLY. THEY WERE
EASIER TO GET INTO.
10
00:01:07,768 --> 00:01:10,436
IT'S A GOOD BET SOMEBODY'S
BEEN THERE ALREADY.
11
00:01:10,438 --> 00:01:14,173
YOU'VE GOT TO BE INSANE TO
DIG THIS FAR IN SOFT GROUND.
12
00:01:14,175 --> 00:01:16,108
WHICH IS THE OTHER POINT
I WAS ABOUT TO MAKE.
13
00:01:16,110 --> 00:01:17,642
THANK YOU FOR
MAKING IT FOR ME.
14
00:01:17,644 --> 00:01:19,945
NOTHING GOOD
COMES EASY, KLAUS.
15
00:01:19,947 --> 00:01:21,680
NOTHING BAD
COMES EASY, EITHER.
16
00:01:21,682 --> 00:01:23,682
I FIND IT FAR MORE ANNOYING
17
00:01:23,684 --> 00:01:25,117
WHEN THE UNIVERSE MAKES YOU
WORK FOR YOUR DAMNATION.
18
00:01:25,119 --> 00:01:27,819
I'D PREFER IT JUST GAVE IT
TO ME. SAVE ME THE EFFORT.
19
00:01:27,821 --> 00:01:28,820
Man: DR. BRYSON.
20
00:01:28,822 --> 00:01:29,821
YEAH.
21
00:01:29,823 --> 00:01:30,822
OVER HERE.
22
00:01:30,824 --> 00:01:32,291
LET ME SEE.
23
00:01:34,462 --> 00:01:37,496
YES. YES, THIS IS IT.
24
00:01:37,498 --> 00:01:39,465
IT'S ANOTHER WALL.
WE HAVE CUT THROUGH OTHERS.
25
00:01:39,467 --> 00:01:41,133
THIS ONE'S DIFFERENT.
26
00:01:41,135 --> 00:01:42,968
THERE, THE BRICKWORK
WAS PLAIN, UNADORNED.
27
00:01:42,970 --> 00:01:45,471
THIS SYMBOL IS NEW,
THOUGH I'VE
28
00:01:45,473 --> 00:01:47,639
SEEN IT BEFORE
ON A HUNDRED WORLDS.
29
00:01:47,641 --> 00:01:51,143
NO. THIS...
THIS MUST BE IT.
30
00:02:02,022 --> 00:02:05,090
LOOK, THE OTHERS ARE TIRED.
THEY'VE BEEN AT THIS ALL DAY.
31
00:02:05,092 --> 00:02:06,158
THEY NEED TO REST--
32
00:02:06,160 --> 00:02:07,659
NOT YET. NOT YET.
33
00:02:07,661 --> 00:02:09,861
NO REST. NOT YET.
34
00:02:13,334 --> 00:02:14,833
THERE.
35
00:02:24,678 --> 00:02:26,178
SEE?
36
00:02:28,682 --> 00:02:31,016
THIS SYMBOL.
37
00:02:31,018 --> 00:02:32,884
THIS IS
A DEATH SYMBOL.
38
00:02:32,886 --> 00:02:37,256
AND THE OTHER SIDE,
A SYMBOL OF LIFE.
39
00:02:37,258 --> 00:02:40,192
NOT LIFE OR DEATH
OR LIFE AND DEATH
40
00:02:40,194 --> 00:02:42,528
BUT LIFE IN DEATH.
41
00:02:44,031 --> 00:02:45,864
LIFE ETERNAL.
42
00:02:47,201 --> 00:02:48,200
BREAK THIS DOWN.
43
00:02:48,202 --> 00:02:49,201
I'VE GOT TO SEE
WHAT'S INSIDE.
44
00:02:49,203 --> 00:02:50,202
DR. BRYSON--
45
00:02:50,204 --> 00:02:51,703
NOW!
46
00:02:51,705 --> 00:02:53,705
[CHISELING]
47
00:03:14,127 --> 00:03:15,394
[WHOOSH]
48
00:03:15,396 --> 00:03:16,562
[COUGHING]
49
00:03:16,564 --> 00:03:18,564
Bryson: DO YOU
SMELL THAT?
50
00:03:18,566 --> 00:03:21,900
THAT AIR'S BEEN SEALED IN THERE
FOR, WHAT, 50,000 YEARS?
51
00:03:21,902 --> 00:03:24,570
100,000. PERHAPS
A MILLION YEARS.
52
00:03:24,572 --> 00:03:26,238
IT SMELLS LIKE DEATH.
53
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
MAYBE TO YOU.
54
00:03:28,242 --> 00:03:30,909
TO ME...
55
00:03:30,911 --> 00:03:32,244
[SNIFFS]
56
00:03:32,246 --> 00:03:35,080
IT IS AS SWEET
AS PERFUME.
57
00:03:46,260 --> 00:03:47,926
Bryson: YES.
58
00:03:50,264 --> 00:03:52,097
YES!
59
00:03:55,936 --> 00:03:58,737
[CHISELING]
60
00:04:08,449 --> 00:04:10,849
[ALARM SOUNDS]
61
00:04:15,623 --> 00:04:16,788
Klaus: WHAT
ARE THEY?
62
00:04:16,790 --> 00:04:20,225
NOT WHAT, KLAUS--WHO.
63
00:04:20,227 --> 00:04:24,296
THOUGHTS. MEMORIES.
PERSONALITIES.
64
00:04:24,298 --> 00:04:28,467
SOULS...IF YOU
BELIEVE IN SOULS.
65
00:04:28,469 --> 00:04:30,469
THAT'S CRAZY.
66
00:04:30,471 --> 00:04:33,138
I BELIEVE ONLY
IN WHAT I CAN SEE
67
00:04:33,140 --> 00:04:34,973
AND HEAR AND TOUCH.
68
00:04:34,975 --> 00:04:36,642
IF I BELIEVED IN SOULS,
69
00:04:36,644 --> 00:04:39,645
I COULDN'T EXACTLY
DO THIS FOR A LIVING.
70
00:04:39,647 --> 00:04:42,981
LISTEN, YOU SAID THERE WAS
MONEY TO BE MADE HERE.
71
00:04:42,983 --> 00:04:44,650
OH, THERE IS.
THERE IS INDEED.
72
00:04:44,652 --> 00:04:46,151
BUT ONLY
AS A BY-PRODUCT
73
00:04:46,153 --> 00:04:50,555
OF THE REAL GOLD,
KLAUS--IMMORTALITY.
74
00:04:50,557 --> 00:04:53,725
[VOICES WHISPERING]
75
00:04:58,064 --> 00:05:02,934
[MANY VOICES WHISPERING]
76
00:05:02,936 --> 00:05:04,303
[VOICES STOP]
77
00:05:06,340 --> 00:05:08,674
YOU WERE SAYING,
KLAUS?
78
00:05:08,676 --> 00:05:10,509
[ENGINE RUMBLING OVERHEAD]
79
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
WE HAVE COMPANY.
80
00:05:12,012 --> 00:05:13,679
EVERYONE, BACK
TO THE SHIP FAST.
81
00:05:13,681 --> 00:05:15,013
GET TO THE SKIMMERS
IF YOU CAN.
82
00:05:15,015 --> 00:05:16,682
NO, WAIT! YOU CAN'T LEAVE.
NOT NOW. WHAT ABOUT--
83
00:05:16,684 --> 00:05:17,683
WE LEAVE THEM!
84
00:05:17,685 --> 00:05:18,983
NO!
85
00:05:18,985 --> 00:05:20,018
YOU LISTEN. IF WHATEVER
BUILT THIS PLACE
86
00:05:20,020 --> 00:05:21,186
HAS COME BACK,
87
00:05:21,188 --> 00:05:24,356
THEY MIGHT LET US LEAVE ALIVE
IF WE TOUCH NOTHING.
88
00:05:24,358 --> 00:05:27,526
THERE IS NOTHING
OF VALUE HERE. ONLY WHISPERS.
89
00:05:27,528 --> 00:05:30,696
I DO NOT CHOOSE TO DIE
FOR YOUR WHISPERS.
90
00:06:03,230 --> 00:06:08,900
[VOICES WHISPERING]
91
00:06:28,121 --> 00:06:30,555
[MEN SHOUTING]
92
00:06:48,409 --> 00:06:50,409
[CRAFT APPROACHING]
93
00:06:56,249 --> 00:06:59,083
HMM?
94
00:06:59,085 --> 00:07:03,422
NO. DON'T...DON'T WORRY.
95
00:07:07,428 --> 00:07:09,428
WE'LL FIND A WAY.
96
00:07:11,432 --> 00:07:13,598
I'LL NEVER LET YOU GO.
97
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
NEVER.
98
00:07:50,471 --> 00:07:51,803
CAPTAIN. THERE YOU ARE.
99
00:07:51,805 --> 00:07:53,304
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
100
00:07:53,306 --> 00:07:54,973
I'M JUST TAKING A MOMENT
101
00:07:54,975 --> 00:07:56,140
TO STOP AND SMELL
THE ROSES, LIEUTENANT.
102
00:07:56,142 --> 00:07:57,976
MA'AM?
103
00:07:57,978 --> 00:07:59,644
DO YOU REALIZE IT'S BEEN
ALMOST 3 DAYS
104
00:07:59,646 --> 00:08:02,347
SINCE WE'VE HAD
ANY KIND OF CRISIS AROUND HERE?
105
00:08:02,349 --> 00:08:03,815
AND THE LAST ONE
WASN'T EVEN A BIG ONE.
106
00:08:03,817 --> 00:08:04,749
YES. IT'S BEEN
PRETTY QUIET.
107
00:08:04,751 --> 00:08:06,150
UM, CAPTAIN, I--
108
00:08:06,152 --> 00:08:07,486
NOT TO FAULT
PRESIDENT SHERIDAN
109
00:08:07,488 --> 00:08:09,488
BECAUSE HE'S GOT A ROUGH JOB,
NO QUESTION.
110
00:08:09,490 --> 00:08:11,022
AND HE'S DOING
A GREAT JOB WITH IT,
111
00:08:11,024 --> 00:08:12,691
BUT WHILE HE WAS HERE,
112
00:08:12,693 --> 00:08:15,494
HE WAS A LIGHTNING ROD
FOR ALL KINDS OF THINGS.
113
00:08:15,496 --> 00:08:17,829
ARE YOU FAMILIAR
WITH THE PAULI EFFECT,
114
00:08:17,831 --> 00:08:18,830
LIEUTENANT?
115
00:08:18,832 --> 00:08:20,832
NO, I DON'T
THINK SO.
116
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
DR. WOLFGANG PAULI
117
00:08:22,503 --> 00:08:25,336
WAS A PHYSICIST ON EARTH
DURING THE LATE 20th CENTURY.
118
00:08:25,338 --> 00:08:27,839
WHENEVER HE STEPPED INSIDE
THE PHYSICS LAB,
119
00:08:27,841 --> 00:08:30,174
SOMETHING WOULD GO WRONG
OR BREAK DOWN,
120
00:08:30,176 --> 00:08:32,677
USUALLY A VERY EXPENSIVE
PIECE OF EQUIPMENT.
121
00:08:32,679 --> 00:08:34,846
IT BECAME KIND OF A JOKE
WITH THE OTHER DOCTORS,
122
00:08:34,848 --> 00:08:36,848
WHO CALLED IT
THE PAULI EFFECT.
123
00:08:36,850 --> 00:08:38,349
THAT'S VERY
INTERESTING, BUT I--
124
00:08:38,351 --> 00:08:39,851
ACCORDING TO THE STORY,
ONE DAY,
125
00:08:39,853 --> 00:08:41,520
AN EXTREMELY SENSITIVE
AND EXPENSIVE
126
00:08:41,522 --> 00:08:45,524
PIECE OF EQUIPMENT EXPLODED,
BUT HE WASN'T IN THE ROOM.
127
00:08:45,526 --> 00:08:47,025
SO FOR THE FIRST TIME,
128
00:08:47,027 --> 00:08:50,862
THEY HAD SOME PROOF THAT
THE PAULI EFFECT WASN'T REAL...
129
00:08:50,864 --> 00:08:52,531
UNTIL THEY FOUND OUT
130
00:08:52,533 --> 00:08:55,534
THAT AT THE EXACT MOMENT
THE EQUIPMENT EXPLODED,
131
00:08:55,536 --> 00:09:00,038
HE WAS ON A TRAIN PASSING BY
RIGHT IN FRONT OF THE PLACE.
132
00:09:00,040 --> 00:09:01,305
SO NOW THERE'S
133
00:09:01,307 --> 00:09:03,207
THE SHERIDAN/GARIBALDI
EFFECT.
134
00:09:03,209 --> 00:09:05,209
CAPTAIN.
THANK YOU.
135
00:09:05,211 --> 00:09:07,211
ON A PERSONAL LEVEL,
I MISS SHERIDAN
136
00:09:07,213 --> 00:09:09,213
NOW THAT HE'S GONE TO
MINBAR WITH DELENN.
137
00:09:09,215 --> 00:09:11,382
HELL, ON SOME LEVEL,
I EVEN MISS GARIBALDI.
138
00:09:11,384 --> 00:09:14,218
BUT AT THE SAME TIME,
WITH BOTH OF THEM GONE,
139
00:09:14,220 --> 00:09:16,555
MOST OF THE PROBLEMS THAT
USED TO FOLLOW THEM AROUND
140
00:09:16,557 --> 00:09:17,722
ARE ALSO GONE.
141
00:09:17,724 --> 00:09:19,223
YOUR VASE,
CAPTAIN.
142
00:09:19,225 --> 00:09:20,224
THANK YOU.
143
00:09:20,226 --> 00:09:21,893
OVER THE LAST FEW MONTHS,
144
00:09:21,895 --> 00:09:25,063
THIS PLACE HAS BECOME
ALMOST MANAGEABLE.
145
00:09:25,065 --> 00:09:26,164
I'M SORRY, LIEUTENANT.
146
00:09:26,166 --> 00:09:28,232
OBVIOUSLY, YOU TRACKED ME
DOWN FOR A REASON.
147
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
WHAT IS IT?
148
00:09:29,570 --> 00:09:30,936
I JUST THOUGHT
YOU'D LIKE TO KNOW,
149
00:09:30,938 --> 00:09:32,771
MR. GARIBALDI JUST
CHECKED IN AT CUSTOMS
150
00:09:32,773 --> 00:09:34,072
A FEW MINUTES AGO.
151
00:09:34,074 --> 00:09:35,907
Man: HEY, I'VE HAD
ENOUGH OF YOU, BUDDY!
152
00:09:35,909 --> 00:09:37,241
YOU GO TO HELL!
153
00:09:37,243 --> 00:09:38,242
YEAH?
154
00:09:39,780 --> 00:09:42,113
SUDDENLY, I HAVE THIS
GREAT, BLINDING PAIN
155
00:09:42,115 --> 00:09:43,582
RIGHT BEHIND MY LEFT EYE.
156
00:09:43,584 --> 00:09:45,416
YOU KNOW, I GET THAT,
TOO. RIGHT HERE.
157
00:09:45,418 --> 00:09:46,585
I THINK I MAY HAVE...
158
00:09:46,587 --> 00:09:48,252
[MEN SHOUTING]
159
00:10:22,789 --> 00:10:24,655
[JAZZ PLAYING]
160
00:10:27,794 --> 00:10:30,327
HEY, MR.,
UH...HOW ARE YOU?
161
00:10:30,329 --> 00:10:32,529
COME ON IN!
COME HERE.
162
00:10:32,531 --> 00:10:33,831
YEAH. RIGHT
THIS WAY. OH BOY.
163
00:10:33,833 --> 00:10:35,332
IS SHE READY?
164
00:10:35,334 --> 00:10:37,168
IS SHE READY? HA HA!
165
00:10:37,170 --> 00:10:38,469
I'VE BEEN WORKING
ON THIS ONE ALL DAY.
166
00:10:38,471 --> 00:10:39,503
IF SHE WERE
ANY MORE READY,
167
00:10:39,505 --> 00:10:41,305
I'D BE BLIND,
AND YOU'D GET A REFUND.
168
00:10:41,307 --> 00:10:42,974
NOT THAT WE GIVE
REFUNDS,
169
00:10:42,976 --> 00:10:44,008
BUT THAT'S
HOW READY SHE IS.
170
00:10:44,010 --> 00:10:45,109
YOU GOT THE PICTURE?
171
00:10:46,512 --> 00:10:49,013
OH, YEAH.
THAT'S GOOD. YEAH.
172
00:10:49,015 --> 00:10:51,348
I JUST WANTED YOU
TO BE ABLE TO LOOK
173
00:10:51,350 --> 00:10:53,284
AND COMPARE FOR
YOURSELF, YOU KNOW.
174
00:10:53,286 --> 00:10:54,518
I'M AN ARTIST.
THAT'S WHY I DON'T
175
00:10:54,520 --> 00:10:55,953
COME CHEAP.
DID HE PAY?
176
00:10:55,955 --> 00:10:56,954
IN FULL.
177
00:10:56,956 --> 00:10:58,689
OH. WELL, THEN
SHE'S ALL YOURS.
178
00:11:08,201 --> 00:11:11,035
[PROPRIETOR LAUGHS]
179
00:11:13,873 --> 00:11:16,240
OH. UH, BEFORE
I FORGET, UM...
180
00:11:16,242 --> 00:11:18,976
DO YOU KNOW HOW
TO USE ONE OF THOSE?
181
00:11:18,978 --> 00:11:20,178
THERE'S ONE
IN YOUR ROOM,
182
00:11:20,180 --> 00:11:21,946
AND IN CASE YOU NEED ANY
INSTRUCTIONS, YOU KNOW?
183
00:11:21,948 --> 00:11:22,947
I DON'T WANT
ANY PROBLEMS.
184
00:11:22,949 --> 00:11:26,918
NO. THAT'S FINE.
I CAN FIGURE IT OUT.
185
00:11:26,920 --> 00:11:29,253
ALL RIGHT.
KNOCK YOURSELF OUT, CHIEF.
186
00:11:29,255 --> 00:11:30,822
HAVE A GOOD TIME.
187
00:11:30,824 --> 00:11:32,256
HA HA HA!
188
00:11:32,258 --> 00:11:34,091
OH...
189
00:11:34,093 --> 00:11:37,094
OH, ANOTHER DAY,
ANOTHER HOLO.
190
00:11:37,096 --> 00:11:38,930
I JUST MADE A PUN.
191
00:11:38,932 --> 00:11:41,432
YOU KNOW, ANOTHER DAY,
ANOTHER DOLLAR,
192
00:11:41,434 --> 00:11:43,434
ANOTHER DAY,
ANOTHER HOLO. HA HA HA!
193
00:11:43,436 --> 00:11:45,436
I'M A LITERARY
KIND OF GUY.
194
00:11:45,438 --> 00:11:47,104
OK. BE THAT WAY.
195
00:11:47,106 --> 00:11:48,272
LET'S SEE HOW YOU LIKE IT
196
00:11:48,274 --> 00:11:49,440
WHEN I MAKE IT
THE COMPANY MOTTO
197
00:11:49,442 --> 00:11:50,441
AND YOU HAVE TO SAY IT
198
00:11:50,443 --> 00:11:51,608
EVERY TIME
SOMEBODY CALLS.
199
00:11:51,610 --> 00:11:53,110
THEN IT'LL BE FUNNY.
200
00:11:53,112 --> 00:11:55,446
[MAN SCREAMS]
201
00:11:55,448 --> 00:11:58,282
I SAID HE DIDN'T
KNOW HOW TO USE IT.
202
00:11:58,284 --> 00:12:00,451
DIDN'T I SAY HE DIDN'T
KNOW HOW TO USE IT?
203
00:12:00,453 --> 00:12:01,618
DIDN'T I TELL HIM
204
00:12:01,620 --> 00:12:02,786
I'D GIVE HIM
INSTRUCTIONS?
205
00:12:02,788 --> 00:12:05,122
IDIOT! IF HE SHORTS
THAT THING OUT,
206
00:12:05,124 --> 00:12:07,124
I'M GONNA
CHARGE HIM DOUBLE.
207
00:12:07,126 --> 00:12:08,559
HEY, BUDDY!
208
00:12:08,561 --> 00:12:09,927
SO, MR. GARIBALDI.
209
00:12:09,929 --> 00:12:11,696
MICHAEL. PLEASE.
210
00:12:11,698 --> 00:12:12,797
MICHAEL.
211
00:12:12,799 --> 00:12:14,466
WHAT BRINGS YOU BACK
TO BABYLON 5?
212
00:12:14,468 --> 00:12:15,633
BUSINESS.
213
00:12:15,635 --> 00:12:16,968
AS YOU KNOW,
WHEN I MARRIED LISE,
214
00:12:16,970 --> 00:12:18,470
I TOOK OVER
THE DAY-TO-DAY OPERATION
215
00:12:18,472 --> 00:12:20,472
OF HER LATE HUSBAND'S
CORPORATION.
216
00:12:20,474 --> 00:12:21,806
PROBLEM IS, WE INHERITED
217
00:12:21,808 --> 00:12:23,975
A LOT OF BLACK PROJECTS
AND RESEARCH PROGRAMS
218
00:12:23,977 --> 00:12:25,977
THAT HE STARTED BUT HE
NEVER TOLD ANYBODY ABOUT.
219
00:12:25,979 --> 00:12:27,645
FOR THE LAST 6 MONTHS,
220
00:12:27,647 --> 00:12:28,813
I'VE BEEN TRYING
TO TRACK THEM DOWN
221
00:12:28,815 --> 00:12:30,482
AND FIND OUT
WHAT'S INVOLVED.
222
00:12:30,484 --> 00:12:34,319
THE GOOD ONES, WE KEEP.
THE NOT SO GOOD ONES, OUT.
223
00:12:34,321 --> 00:12:35,320
YOU WOULDN'T BELIEVE
224
00:12:35,322 --> 00:12:36,954
SOME OF THE THINGS
THIS GUY WAS INTO.
225
00:12:36,956 --> 00:12:38,356
AND THAT TRAIL
LED YOU HERE?
226
00:12:38,358 --> 00:12:39,690
MMM, YES AND NO.
227
00:12:39,692 --> 00:12:40,992
I PICKED THIS AS A
CONVENIENT MIDWAY POINT
228
00:12:40,994 --> 00:12:42,160
TO MEET UP WITH
A RESEARCHER WHO'S BEEN
229
00:12:42,162 --> 00:12:43,495
OFF DOING HIS THINGS
230
00:12:43,497 --> 00:12:44,496
FOR THE LAST
COUPLE OF YEARS.
231
00:12:44,498 --> 00:12:45,830
WE'LL GET TOGETHER
WHILE I'M HERE,
232
00:12:45,832 --> 00:12:47,832
HE'LL TELL ME WHY HE
NEEDS ALL THIS MONEY,
233
00:12:47,834 --> 00:12:49,334
I'LL LISTEN,
GO BACK TO MARS.
234
00:12:49,336 --> 00:12:51,102
YOU'LL NEVER EVEN
KNOW I WAS HERE.
235
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
SOMEHOW,
I DOUBT THAT.
236
00:12:52,439 --> 00:12:53,438
[LINK BEEPS]
237
00:12:55,509 --> 00:12:56,841
YES?
238
00:12:56,843 --> 00:12:58,243
CAPTAIN, WE'VE GOT
MR. GARIBALDI'S
239
00:12:58,245 --> 00:13:01,446
APPOINTMENT OUT HERE.
SHOULD I SEND HIM IN?
240
00:13:01,448 --> 00:13:04,549
UH, JUST A SECOND.
241
00:13:04,551 --> 00:13:07,218
YOU TOLD HIM
TO MEET YOU HERE?
242
00:13:07,220 --> 00:13:08,553
I FIGURED THIS
WOULD BE
243
00:13:08,555 --> 00:13:09,554
THE EASIEST
PLACE TO FIND
244
00:13:09,556 --> 00:13:11,055
IF WE MISSED
CONNECTING.
245
00:13:11,057 --> 00:13:12,590
I KNEW YOU
WOULDN'T MIND.
246
00:13:12,592 --> 00:13:15,726
Y-YOU ARE...
247
00:13:15,728 --> 00:13:17,928
TRULY AMAZING,
MR. GARIBALDI.
248
00:13:17,930 --> 00:13:20,064
I THOUGHT WE AGREED
YOU'D CALL ME MICHAEL.
249
00:13:20,066 --> 00:13:21,566
WE DID.
250
00:13:21,568 --> 00:13:23,734
SEND HIM IN.
251
00:13:23,736 --> 00:13:26,070
DID, UH, DID YOU BY ANY CHANCE
252
00:13:26,072 --> 00:13:28,473
ALSO OFFER TO LET HIM
STAY IN MY QUARTERS?
253
00:13:28,475 --> 00:13:29,807
OH, NO, NO, NO.
254
00:13:29,809 --> 00:13:31,075
I COULDN'T
POSSIBLY IMPOSE.
255
00:13:31,077 --> 00:13:32,877
BUT I DO APPRECIATE
THE OFFER.
256
00:13:36,249 --> 00:13:37,948
STILL SOBER?
257
00:13:37,950 --> 00:13:39,817
AS A JUDGE.
258
00:13:41,087 --> 00:13:43,188
I'M GLAD.
259
00:13:47,093 --> 00:13:48,726
MR. GARIBALDI?
260
00:13:48,728 --> 00:13:50,761
DOCTOR.
261
00:13:50,763 --> 00:13:52,763
DOCTOR,
I'D LIKE YOU TO MEET
262
00:13:52,765 --> 00:13:53,598
CAPTAIN ELIZABETH LOCHLEY.
263
00:13:53,600 --> 00:13:55,099
CAPTAIN,
DR. ROBERT BRYSON.
264
00:13:55,101 --> 00:13:56,100
PLEASURE.
265
00:13:56,102 --> 00:13:57,268
THANK YOU.
266
00:13:57,270 --> 00:13:59,604
IF I MAY ASK, UM,
A DOCTOR OF WHAT?
267
00:13:59,606 --> 00:14:00,871
ARCHAEOLOGY,
268
00:14:00,873 --> 00:14:03,874
WITH A SECONDARY DEGREE
IN CULTURAL ANTHROPOLOGY.
269
00:14:03,876 --> 00:14:05,776
HE DIGS STUFF UP.
270
00:14:05,778 --> 00:14:08,112
THANK YOU FOR THE TRANSLATION,
MR. GARIBALDI.
271
00:14:08,114 --> 00:14:09,614
IF YOU HADN'T JUMPED IN THERE,
272
00:14:09,616 --> 00:14:11,349
I MIGHT HAVE GOTTEN CONFUSED
AND FALLEN DOWN.
273
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
WELL, ACTUALLY,
274
00:14:12,352 --> 00:14:13,618
I DIDN'T START OUT
DIGGING THINGS UP.
275
00:14:13,620 --> 00:14:15,119
I SPECIALIZED
IN PALYNOLOGY.
276
00:14:15,121 --> 00:14:17,288
THAT'S THE STUDY
OF FOSSILIZED POLLEN
277
00:14:17,290 --> 00:14:18,289
TO DETERMINE THE AGE
278
00:14:18,291 --> 00:14:19,624
OF THE ACCOMPANYING
BODIES.
279
00:14:19,626 --> 00:14:21,292
OH, I'VE HEARD OF IT.
280
00:14:21,294 --> 00:14:23,961
APPARENTLY, IT'S MORE ACCURATE
THAN CARBON DATING
281
00:14:23,963 --> 00:14:25,963
AND MORE USEFUL
ON OFF-WORLD EXPEDITIONS
282
00:14:25,965 --> 00:14:28,566
SINCE THE CARBON VALUES DIFFER
FROM PLANET TO PLANET.
283
00:14:28,568 --> 00:14:30,134
YES. WHY, YOU'RE
THE FIRST PERSON I'VE
284
00:14:30,136 --> 00:14:33,238
MET OUTSIDE THE FIELD
WHO KNOWS WHAT IT IS.
285
00:14:33,240 --> 00:14:34,239
THERE'S ONLY A DOZEN
OF US BACK ON EARTH
286
00:14:34,241 --> 00:14:35,707
WHO SPECIALIZE IN
THIS SORT OF THING.
287
00:14:35,709 --> 00:14:37,542
THAT'S WHAT GOT ME INTO
INTERPLANETARY DIGS,
288
00:14:37,544 --> 00:14:38,376
AND FROM THERE--
289
00:14:38,378 --> 00:14:39,377
RIGHT, RIGHT, RIGHT.
290
00:14:39,379 --> 00:14:41,045
LISTEN, UH, I THINK
WE SHOULD BE GOING.
291
00:14:41,047 --> 00:14:43,147
I KNOW YOU TWO KIDS COULD
TALK SHOP UNTIL DAWN,
292
00:14:43,149 --> 00:14:45,816
BUT WE'VE GOT A LITTLE TALKING
OF OUR OWN TO DO,
293
00:14:45,818 --> 00:14:48,986
SO I SUGGEST YOU LET THE CAPTAIN
GET BACK TO WORK.
294
00:14:48,988 --> 00:14:50,821
WELL, PERHAPS
WE CAN TALK LATER.
295
00:14:50,823 --> 00:14:51,989
OF COURSE.
296
00:14:51,991 --> 00:14:53,491
CAPTAIN...
297
00:14:55,828 --> 00:14:57,428
UH, DR. BRYSON.
298
00:14:58,998 --> 00:15:01,031
FIND ANYTHING
INTERESTING LATELY?
299
00:15:01,033 --> 00:15:02,667
YES.
300
00:15:02,669 --> 00:15:05,236
OH, YES.
MOST DEFINITELY.
301
00:15:32,865 --> 00:15:35,866
Bryson: I WAS SORRY
TO HEAR ABOUT MR. EDGARS
302
00:15:35,868 --> 00:15:38,536
PASSING AWAY LIKE THAT.
303
00:15:38,538 --> 00:15:41,372
HE WAS A GOOD MAN.
A VISIONARY.
304
00:15:41,374 --> 00:15:44,375
HE WAS A NUT, AND HE WAS
A CONTROL FREAK.
305
00:15:44,377 --> 00:15:46,210
WELL, THESE DAYS,
306
00:15:46,212 --> 00:15:48,712
ONLY A NUT
AND A CONTROL FREAK
307
00:15:48,714 --> 00:15:50,047
WOULD COMPLETELY
FUND RESEARCH
308
00:15:50,049 --> 00:15:52,683
INTO PURE SCIENCE.
309
00:15:52,685 --> 00:15:53,884
HE DIDN'T DO IT
BECAUSE HE WAS TRYING
310
00:15:53,886 --> 00:15:55,819
TO ADVANCE SCIENCE
OR SERVE THE COMMONWEALTH.
311
00:15:55,821 --> 00:15:57,054
HE WANTED TO OWN EVERYTHING
312
00:15:57,056 --> 00:15:58,389
THAT WASN'T
NAILED DOWN OR ON FIRE.
313
00:15:58,391 --> 00:16:00,391
HE WANTED TO INVENT
ANYTHING HE COULDN'T BUY
314
00:16:00,393 --> 00:16:02,226
AND BUY ANYTHING
HE COULDN'T INVENT.
315
00:16:02,228 --> 00:16:03,727
PERHAPS.
316
00:16:03,729 --> 00:16:05,229
BUT HE WAS WILLING
TO FUND MY PROGRAM,
317
00:16:05,231 --> 00:16:06,730
AND FOR THAT ALONE,
318
00:16:06,732 --> 00:16:10,301
I WILL ALWAYS
CONSIDER HIM A GOOD MAN.
319
00:16:10,303 --> 00:16:11,735
ANYWAY...
320
00:16:11,737 --> 00:16:15,072
THAT HAS NOTHING TO DO
WITH WHY I WANTED TO SEE YOU.
321
00:16:15,074 --> 00:16:16,740
NOW, ACCORDING
TO OUR RECORDS,
322
00:16:16,742 --> 00:16:18,109
YOUR WORK HAS BEEN FUNDED
TO THE TUNE OF OVER
323
00:16:18,111 --> 00:16:21,245
2 MILLION CREDITS A YEAR.
THAT'S A LOT OF MONEY.
324
00:16:21,247 --> 00:16:24,148
I'D LIKE TO KNOW WHAT IT'S FOR
SO I CAN BETTER EVALUATE
325
00:16:24,150 --> 00:16:26,049
WHETHER OR NOT
TO CONTINUE FUNDING IT.
326
00:16:26,051 --> 00:16:27,384
THE LEDGERS
DIDN'T SAY?
327
00:16:27,386 --> 00:16:29,320
NO. THEY ONLY HAD
THE INITIALS L.E.
328
00:16:29,322 --> 00:16:30,821
NEXT TO
THE DOLLAR AMOUNTS.
329
00:16:30,823 --> 00:16:32,456
OH, I SEE.
330
00:16:32,458 --> 00:16:33,457
I SUPPOSE L.E.
331
00:16:33,459 --> 00:16:37,128
COULD BE SHORTHAND
FOR LIFE EXTENSION,
332
00:16:37,130 --> 00:16:38,462
BUT KNOWING MR. EDGARS,
333
00:16:38,464 --> 00:16:39,463
I THINK IT WAS
A REFERENCE
334
00:16:39,465 --> 00:16:41,465
TO MY PET NAME
FOR THE PROJECT,
335
00:16:41,467 --> 00:16:42,466
LIFE ETERNAL.
336
00:16:42,468 --> 00:16:43,800
IMMORTALITY.
337
00:16:43,802 --> 00:16:45,302
I'M ENGAGED
IN NOTHING LESS
338
00:16:45,304 --> 00:16:46,637
THAN THE SEARCH
FOR ETERNAL LIFE,
339
00:16:46,639 --> 00:16:47,971
MR. GARIBALDI.
340
00:16:47,973 --> 00:16:49,006
AHH. I SEE.
341
00:16:49,008 --> 00:16:51,442
AT THE HEIGHT OF OUR
MEDICAL EXPERTISE,
342
00:16:51,444 --> 00:16:55,646
WE CAN EXTEND HUMAN LIFE
TO 110, MAYBE 115 YEARS,
343
00:16:55,648 --> 00:16:57,648
BUT THERE ARE DOZENS
OF ALIEN LIFE FORMS
344
00:16:57,650 --> 00:17:00,984
THAT CAN LIVE DOUBLE,
EVEN TRIPLE THAT.
345
00:17:00,986 --> 00:17:03,454
AND SOME OLDER
ALIEN CIVILIZATIONS
346
00:17:03,456 --> 00:17:05,656
CAN SUSTAIN LIFE
347
00:17:05,658 --> 00:17:09,560
IN ONE FORM OR ANOTHER
FOR THOUSANDS OF YEARS.
348
00:17:09,562 --> 00:17:13,897
SOME OF THEM ELIMINATED
DEATH ENTIRELY.
349
00:17:13,899 --> 00:17:16,433
CAN YOU THINK
OF A WORTHIER CAUSE
350
00:17:16,435 --> 00:17:18,502
THAN IMMORTALITY,
MR. GARIBALDI?
351
00:17:18,504 --> 00:17:20,837
WELL, THAT WOULD
DEPEND UPON 3 THINGS.
352
00:17:20,839 --> 00:17:24,041
NUMBER 1--DOES IT
REALLY EXIST?
353
00:17:24,043 --> 00:17:25,776
NUMBER 2--HOW MUCH
WILL IT COST?
354
00:17:25,778 --> 00:17:27,444
AND NUMBER 3--
WHO GETS TO USE IT?
355
00:17:27,446 --> 00:17:29,180
WHICH, GIVEN THE PROBABLE
ANSWER TO NUMBER 2,
356
00:17:29,182 --> 00:17:30,648
MEANS PROBABLY
JUST THE RICH FOLK.
357
00:17:30,650 --> 00:17:32,349
THAT WAS
THE GENERAL IDEA.
358
00:17:32,351 --> 00:17:35,686
MR. EDGARS SAW
CONSIDERABLE PROFIT
359
00:17:35,688 --> 00:17:37,020
IN FINDING THE ANSWER
360
00:17:37,022 --> 00:17:38,989
TO THE QUESTION
OF LIFE ETERNAL.
361
00:17:38,991 --> 00:17:41,358
AND HAVE YOU?
362
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
YOU'VE BEEN AT THIS
FOR OVER 3 YEARS.
363
00:17:43,362 --> 00:17:45,529
ARE YOU ANY CLOSER
TO THE ANSWER NOW
364
00:17:45,531 --> 00:17:46,697
THAN WHEN YOU STARTED?
365
00:17:46,699 --> 00:17:48,532
LET ME TAKE THIS
FOR YOU.
366
00:17:48,534 --> 00:17:51,535
I, UH...
367
00:17:51,537 --> 00:17:54,137
I THINK I AM,
MR. GARIBALDI.
368
00:17:54,139 --> 00:17:55,939
I FOUND SOMETHING
RECENTLY THAT--
369
00:17:55,941 --> 00:17:58,209
WELL, FOR THE LAST
20 YEARS OF MY LIFE,
370
00:17:58,211 --> 00:17:59,710
I'VE BEEN
SEARCHING FOR.
371
00:17:59,712 --> 00:18:03,681
THIS DISCOVERY COULD
UNLOCK THE ANSWER
372
00:18:03,683 --> 00:18:05,949
TO ETERNAL LIFE.
373
00:18:05,951 --> 00:18:07,585
AND WHAT'S THAT?
374
00:18:07,587 --> 00:18:08,586
OH. WELL, I--
375
00:18:08,588 --> 00:18:11,522
I DON'T WANT TO
SAY JUST YET.
376
00:18:11,524 --> 00:18:15,559
I WANT TO MAKE SURE
IT IS WHAT IT IS
377
00:18:15,561 --> 00:18:18,061
AND THAT I FULLY
UNDERSTAND HOW IT WORKS.
378
00:18:18,063 --> 00:18:21,098
DR. BRYSON, I HAVE
COME A LONG WAY.
379
00:18:21,100 --> 00:18:22,399
SO HAVE I.
380
00:18:22,401 --> 00:18:25,402
MR. GARIBALDI, I JUST
NEED A FEW MORE DAYS
381
00:18:25,404 --> 00:18:28,138
TO FINISH MY PRELIMINARY
ANALYSIS,
382
00:18:28,140 --> 00:18:30,006
AND THEN I'LL
TELL YOU EVERYTHING.
383
00:18:30,008 --> 00:18:32,008
NO.
384
00:18:32,010 --> 00:18:34,111
I'D LIKE TO SAY THAT I CAN
WAIT FOR THE WHOLE THING,
385
00:18:34,113 --> 00:18:35,512
BUT I CAN'T.
386
00:18:35,514 --> 00:18:37,047
YOU MAY HAVE
FOUND SOMETHING NEW,
387
00:18:37,049 --> 00:18:38,382
AND I CAN UNDERSTAND
388
00:18:38,384 --> 00:18:39,283
THAT YOU WANT TO TAKE
THE TIME AND INVESTIGATE,
389
00:18:39,285 --> 00:18:41,118
BUT THAT DOESN'T COVER THE DATA
390
00:18:41,120 --> 00:18:42,620
THAT YOU'VE BEEN GATHERING
FOR THE LAST 3 YEARS.
391
00:18:42,622 --> 00:18:44,288
YOU CAN AT LEAST
GIVE ME THAT INFORMATION
392
00:18:44,290 --> 00:18:46,290
SO I'M IN A BETTER POSITION
393
00:18:46,292 --> 00:18:47,824
TO EVALUATE THIS NEW
FINDING OF YOURS.
394
00:18:47,826 --> 00:18:49,126
MR. GARIBALDI--
395
00:18:49,128 --> 00:18:51,629
NO. NO, THAT'S THE CONDITION
OR I'M BACK ON MARS
396
00:18:51,631 --> 00:18:55,999
AND YOUR FUNDING STOPS,
EFFECTIVE IMMEDIATELY.
397
00:19:01,474 --> 00:19:04,475
FINE.
IT'LL TAKE A WHILE
398
00:19:04,477 --> 00:19:05,976
FOR ME TO GET
MY NOTES TOGETHER
399
00:19:05,978 --> 00:19:07,978
SO THAT YOU CAN
UNDERSTAND THEM.
400
00:19:07,980 --> 00:19:09,813
OH, THAT'S FINE.
THAT'S FINE.
401
00:19:09,815 --> 00:19:11,148
I'LL SWING BY YOUR QUARTERS
TOMORROW MORNING,
402
00:19:11,150 --> 00:19:14,151
AND I CAN GET A CHANCE TO LOOK
OVER THE MATERIAL YOU HAVE
403
00:19:14,153 --> 00:19:15,486
WHILE YOU FINISH DOING...
404
00:19:15,488 --> 00:19:17,755
WHATEVER IT IS
THAT YOU'RE DOING.
405
00:19:17,757 --> 00:19:19,356
THANK YOU.
406
00:19:21,860 --> 00:19:24,528
FASCINATING,
ISN'T IT?
407
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
OUR OBSESSION
WITH LIFE AND DEATH
408
00:19:26,532 --> 00:19:27,698
AND BEYOND.
409
00:19:27,700 --> 00:19:30,701
WE EAT THAT
WHICH IS DEAD
410
00:19:30,703 --> 00:19:33,036
IN ORDER
TO STAY ALIVE.
411
00:19:33,038 --> 00:19:36,039
DEATH BECOMES PART
OF OUR DAILY ROUTINE,
412
00:19:36,041 --> 00:19:38,208
OUR--OUR VERY
CONSCIOUSNESS.
413
00:19:38,210 --> 00:19:40,377
BUT THAT'S WHERE WE HAVE TO
LEARN TO MAKE THE BREAK--
414
00:19:40,379 --> 00:19:42,212
NOT AT THE LEVEL
OF FLESH AND BONE,
415
00:19:42,214 --> 00:19:44,548
BUT AT THE LEVEL
OF THE MIND.
416
00:19:44,550 --> 00:19:48,719
WHAT WE ARE
IS WHAT'S IN HERE,
417
00:19:48,721 --> 00:19:50,220
AND THE REST...
418
00:19:52,725 --> 00:19:55,225
IT'S USELESS.
419
00:19:55,227 --> 00:19:57,060
DEAD MEAT.
420
00:20:05,238 --> 00:20:07,438
CAPTAIN, CAN I SEE YOU
FOR A MINUTE?
421
00:20:07,440 --> 00:20:09,106
YES, LIEUTENANT.
WHAT IS IT?
422
00:20:10,576 --> 00:20:11,808
COME ON IN.
423
00:20:11,810 --> 00:20:13,143
THIS IS MR. CLUTE.
424
00:20:13,145 --> 00:20:14,411
HE'S BEEN BRINGING
ME UP TO SPEED
425
00:20:14,413 --> 00:20:15,912
ON A PROBLEM
IN DOWNBELOW.
426
00:20:15,914 --> 00:20:17,648
I THOUGHT YOU'D WANT TO
HEAR ABOUT IT YOURSELF.
427
00:20:20,919 --> 00:20:22,919
ALL RIGHT.
428
00:20:22,921 --> 00:20:24,855
GO ON, MR. CLUTE.
429
00:20:24,857 --> 00:20:27,258
WELL, THIS IS A LITTLE
EMBARRASSING.
430
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
I DON'T WANT THIS
TO GET BACK HOME.
431
00:20:29,262 --> 00:20:31,428
IT'LL GET ME
IN A LOT OF TROUBLE.
432
00:20:31,430 --> 00:20:34,197
ANYTHING SAID IN THIS ROOM
STAYS IN THIS ROOM.
433
00:20:34,199 --> 00:20:35,766
ALL RIGHT.
434
00:20:35,768 --> 00:20:37,434
WELL, I WAS TRYING OUT
435
00:20:37,436 --> 00:20:39,603
THE HOLOBROTHEL
IN BROWN 11,
436
00:20:39,605 --> 00:20:43,106
AND NOT ONLY
WAS THE EQUIPMENT FAULTY,
437
00:20:43,108 --> 00:20:46,277
IT WAS DANGEROUSLY FAULTY.
THE WIRING WAS SHOT.
438
00:20:46,279 --> 00:20:48,044
SOONER OR LATER, SOMEONE'S
GOING TO GET KILLED, OR--
439
00:20:48,046 --> 00:20:50,648
WAIT, WAIT, WAIT.
THE WHAT?
440
00:20:50,650 --> 00:20:51,915
THE HOLOBROTHEL.
441
00:20:51,917 --> 00:20:55,586
WE DON'T HAVE A HOLOGRAPHIC
BROTHEL ONBABYLON 5.
442
00:20:55,588 --> 00:20:56,953
IT APPEARS
WE DO NOW.
443
00:20:56,955 --> 00:20:58,355
I DON'T UNDERSTAND.
444
00:20:58,357 --> 00:20:59,790
THE OWNER SAID
THE PLACE WAS SANCTIONED
445
00:20:59,792 --> 00:21:01,124
BY STATION PERSONNEL.
446
00:21:01,126 --> 00:21:03,460
THAT'S THE ONLY REASON
I SPENT MONEY ON IT.
447
00:21:03,462 --> 00:21:06,129
LOTS OF PEOPLE CLAIM THEIR
BUSINESS IS SANCTIONED BY US.
448
00:21:06,131 --> 00:21:07,798
MORE THAN HALF OF THEM
ARE LYING.
449
00:21:07,800 --> 00:21:09,466
YOU SHOULD NEVER BELIEVE
A CLAIM LIKE THAT
450
00:21:09,468 --> 00:21:10,701
WITHOUT CHECKING
WITH US FIRST.
451
00:21:10,703 --> 00:21:13,036
ALL RIGHT. TAKE HIM
DOWN TO SECURITY.
452
00:21:13,038 --> 00:21:15,339
GET A FULL REPORT.
453
00:21:15,341 --> 00:21:16,973
OFF THE RECORD.
454
00:21:16,975 --> 00:21:20,811
THEN TURN ZACK LOOSE
ON THEM.
455
00:21:20,813 --> 00:21:22,813
THANK YOU, MR. CLUTE.
I APPRECIATE THE INFORMATION.
456
00:21:22,815 --> 00:21:24,948
WE WILL TAKE IT
FROM HERE.
457
00:21:24,950 --> 00:21:25,949
THANK YOU.
458
00:21:25,951 --> 00:21:27,150
I'LL BE WITH YOU
IN A SECOND.
459
00:21:27,152 --> 00:21:28,151
CAPTAIN,
BEFORE I GO,
460
00:21:28,153 --> 00:21:30,153
WHEN YOU GOT YOUR
HEADACHE EARLIER,
461
00:21:30,155 --> 00:21:31,789
I SAID I MIGHT HAVE
SOMETHING FOR IT.
462
00:21:31,791 --> 00:21:34,991
UM, MOST HEADACHES
ARE CAUSED BY STRESS,
463
00:21:34,993 --> 00:21:36,827
AND SINCE THIS HAS
REALLY WORKED FOR ME,
464
00:21:36,829 --> 00:21:39,196
I THOUGHT I'D PICK YOU
ONE UP AS WELL.
465
00:21:39,198 --> 00:21:40,664
HERE.
466
00:21:50,676 --> 00:21:55,512
WELL...THANK YOU.
IT'S--IT'S VERY, UH...
467
00:21:55,514 --> 00:21:58,682
IT'S QUITE...
468
00:21:58,684 --> 00:22:00,317
WHAT IS IT EXACTLY?
469
00:22:00,319 --> 00:22:02,353
IT'S A LOVE BAT.
IT'S REALLY GREAT
470
00:22:02,355 --> 00:22:03,687
FOR RELIEVING
THE PHYSICAL
471
00:22:03,689 --> 00:22:05,356
AND EMOTIONAL STRESS
THAT CAN CAUSE
472
00:22:05,358 --> 00:22:07,190
HEADACHES
OR MUSCLE TENSION.
473
00:22:07,192 --> 00:22:10,527
HERE. IT WORKS
LIKE THIS.
474
00:22:10,529 --> 00:22:12,028
Female voice:
I LOVE YOU.
475
00:22:12,030 --> 00:22:15,165
I FORGIVE YOU.
476
00:22:15,167 --> 00:22:16,166
I LOVE YOU.
477
00:22:16,168 --> 00:22:18,034
I FORGIVE YOU.
478
00:22:18,036 --> 00:22:19,536
SEE? IT PHYSICALLY
RELEASES THE NEED
479
00:22:19,538 --> 00:22:20,871
FOR PUNISHMENT
AND GUILT
480
00:22:20,873 --> 00:22:22,239
WHEN WE DO
SOMETHING WRONG
481
00:22:22,241 --> 00:22:25,208
AND AT THE SAME TIME
SUPPLIES POSITIVE,
482
00:22:25,210 --> 00:22:27,745
VERBAL, PSYCHOLOGICAL
REINFORCEMENT.
483
00:22:27,747 --> 00:22:30,881
HELPS BOOST CONFIDENCE
AND SELF-ESTEEM.
484
00:22:30,883 --> 00:22:33,183
WELL.
485
00:22:33,185 --> 00:22:35,051
THANK YOU. I'M...
486
00:22:35,053 --> 00:22:37,488
I'M SURE IT'LL
COME IN VERY HANDY.
487
00:22:37,490 --> 00:22:39,055
NOT A PROBLEM.
488
00:22:44,730 --> 00:22:46,062
I LOVE YOU.
489
00:22:47,400 --> 00:22:49,065
I FORGIVE YOU.
490
00:22:50,569 --> 00:22:52,403
I LOVE YOU.
491
00:24:13,652 --> 00:24:16,019
Bryson: CAN YOU
HEAR ME?
492
00:24:17,490 --> 00:24:19,156
CAN YOU SEE ME?
493
00:24:20,659 --> 00:24:22,392
CAN YOU HEAR ME?
494
00:24:29,668 --> 00:24:33,337
BRYSON, PERSONAL JOURNAL UPDATE.
495
00:24:33,339 --> 00:24:37,841
11 JUNE 2263.
496
00:24:37,843 --> 00:24:39,743
I'VE MADE CONTACT.
497
00:24:51,590 --> 00:24:53,223
[JAZZ PLAYS]
498
00:24:54,860 --> 00:24:58,028
OH, UH,
EXCUSE ME, SIR.
499
00:24:59,198 --> 00:25:00,698
[SIGHS]
500
00:25:04,203 --> 00:25:06,036
ARE YOU IN CHARGE HERE?
501
00:25:08,040 --> 00:25:09,540
[BUZZ]
502
00:25:12,044 --> 00:25:13,210
Proprietor: WHAT?
503
00:25:13,212 --> 00:25:15,646
I TOLD YOU NEVER
TO BOTHER ME WHILE I--
504
00:25:15,648 --> 00:25:17,781
HA HA! HI. HOW ARE YA?
505
00:25:19,184 --> 00:25:21,117
JACOB MAYHEW.
NICE TO MEET YOU.
506
00:25:21,119 --> 00:25:22,619
ZACK ALLEN.
HEAD OF SECURITY.
507
00:25:22,621 --> 00:25:24,455
WHAT CAN I DO FOR YOU?
508
00:25:24,457 --> 00:25:26,457
WHAT YOU CAN DO FOR ME
IS PACK UP YOUR STUFF
509
00:25:26,459 --> 00:25:28,959
AND GET ON THE FIRST
TRANSPORT OUT OF HERE.
510
00:25:28,961 --> 00:25:31,628
HA HA HA! NO, I'M SORRY.
I CAN'T DO THAT.
511
00:25:31,630 --> 00:25:34,798
SEE, UH, I LEASED THESE
QUARTERS HERE FOR 6 MONTHS.
512
00:25:34,800 --> 00:25:35,799
I PAID IN ADVANCE.
513
00:25:35,801 --> 00:25:37,634
YOU PEOPLE CASHED
THE CHECK.
514
00:25:37,636 --> 00:25:39,302
I'M NOT DOING
ANYTHING ILLEGAL.
515
00:25:39,304 --> 00:25:41,572
YOU DON'T HAVE A PERMIT
TO RUN A BUSINESS LIKE THIS.
516
00:25:41,574 --> 00:25:43,540
YEAH, YEAH. I GOT
AN ENTERTAINMENT PERMIT.
517
00:25:43,542 --> 00:25:45,476
THAT DOESN'T COVER RUNNING
A HOLOGRAPHIC BROTHEL.
518
00:25:45,478 --> 00:25:47,344
IT DOESN'T
EXCLUDE IT, EITHER.
519
00:25:47,346 --> 00:25:49,480
IT'S NOT MY FAULT THAT
YOU PEOPLE ON BABYLON 5
520
00:25:49,482 --> 00:25:51,815
AREN'T SPECIFIC ABOUT
EXACTLY WHAT YOU THINK
521
00:25:51,817 --> 00:25:53,851
IS APPROPRIATE
ENTERTAINMENT.
522
00:25:53,853 --> 00:25:55,151
THAT'S YOUR PROBLEM,
NOT MINE.
523
00:25:55,153 --> 00:25:56,420
LOOK--
524
00:25:56,422 --> 00:25:58,422
LOOK, THE PERMIT
THAT I HAVE
525
00:25:58,424 --> 00:26:01,658
SAYS THAT I COULD
RUN AN UNSPECIFIED
526
00:26:01,660 --> 00:26:03,660
ENTERTAINMENT BUSINESS,
WHICH IS WHAT I'M DOING.
527
00:26:03,662 --> 00:26:05,829
YOU WANT TO CHANGE
THE PERMIT, GO RIGHT AHEAD.
528
00:26:05,831 --> 00:26:09,332
IT'S YOUR RIGHT,
BUT IT'S NOT RETROACTIVE.
529
00:26:09,334 --> 00:26:11,835
I BOOKED THIS PLACE
FOR 6 MONTHS
530
00:26:11,837 --> 00:26:14,605
UNDER THE OLD PERMIT.
I'M NOT LEAVING.
531
00:26:14,607 --> 00:26:16,940
UH, THERE'S ALSO
A THING CALLED, UM,
532
00:26:16,942 --> 00:26:18,642
FREEDOM OF SPEECH...
533
00:26:18,644 --> 00:26:21,512
LOOK, LET'S NOT
GET HOSTILE HERE.
534
00:26:21,514 --> 00:26:22,513
LOOK AROUND YOU.
535
00:26:22,515 --> 00:26:24,515
IT'S ALL JUST
AN ILLUSION.
536
00:26:24,517 --> 00:26:28,685
IT'S...OK, IT'S
A VERY NICE ILLUSION,
537
00:26:28,687 --> 00:26:30,687
BUT ILLUSION.
538
00:26:30,689 --> 00:26:33,023
IT'S--IT'S A HOLOGRAM.
539
00:26:34,192 --> 00:26:36,359
OH, AFTER YOU,
DOROTHY.
540
00:26:36,361 --> 00:26:39,630
YOU WANT TO SPEND TIME
WITH YOUR GIRLFRIEND,
541
00:26:39,632 --> 00:26:42,633
YOU'RE FAR AWAY FROM
HOME, YOU COME TO ME.
542
00:26:42,635 --> 00:26:43,867
YOU WANT TO SPEND
A LITTLE TIME
543
00:26:43,869 --> 00:26:45,368
WITH THE ONE THAT
GOT AWAY IN COLLEGE,
544
00:26:45,370 --> 00:26:47,203
YOU JUST BRING ME
A 3-VIEW PHOTO,
545
00:26:47,205 --> 00:26:48,872
I PLUG IN A FEW FIGURES,
546
00:26:48,874 --> 00:26:52,676
AND...YOU CAN BE WITH
ANYBODY YOU WANT.
547
00:26:52,678 --> 00:26:55,111
HERE. LOOK AT THIS.
THIS IS THE BEST
548
00:26:55,113 --> 00:27:00,383
SENSUAL TELEMETRY BODY
SUIT ON THE MARKET, HUH?
549
00:27:00,385 --> 00:27:02,453
IT'S TOP OF THE LINE.
550
00:27:02,455 --> 00:27:04,721
SHE'S NOT REALLY HERE,
551
00:27:04,723 --> 00:27:07,691
BUT WHEN
SHE TOUCHES YOU...
552
00:27:07,693 --> 00:27:12,128
THE SUIT RESPONDS,
553
00:27:12,130 --> 00:27:14,731
CREATING AN IMPRESSION
OF TOUCH.
554
00:27:15,801 --> 00:27:19,069
YOU CAN DO
ANYTHING YOU WANT
555
00:27:19,071 --> 00:27:22,539
TO ANYBODY YOU WANT.
556
00:27:22,541 --> 00:27:25,909
YOU JUST BRING ME
A PICTURE.
557
00:27:25,911 --> 00:27:28,044
I'LL SUPPLY THE FANTASY.
558
00:27:28,046 --> 00:27:30,481
DO YOU HAVE ANY RIGHT
TO USE THESE IMAGES?
559
00:27:30,483 --> 00:27:31,482
RIGHT, SCHMITE.
560
00:27:31,484 --> 00:27:32,583
IF SOMEONE GIVES ME
A PICTURE,
561
00:27:32,585 --> 00:27:34,918
THE LAW SAYS THAT I CAN
USE IT ANY WAY I WANT
562
00:27:34,920 --> 00:27:36,587
EXCEPT I CAN'T
PUBLISH IT
563
00:27:36,589 --> 00:27:39,089
OR I CAN'T
EXPLOIT IT PUBLICLY.
564
00:27:39,091 --> 00:27:41,758
THIS IS ONE-ON-ONE.
565
00:27:41,760 --> 00:27:43,426
Man: SURRENDER,
DOROTHY.
566
00:27:43,428 --> 00:27:44,761
[WOMAN GIGGLING]
567
00:27:44,763 --> 00:27:46,763
HEY, YOU WANT TO
TRY IT FOR YOURSELF?
568
00:27:46,765 --> 00:27:48,599
COME ON. I'LL GIVE IT
TO YOU FOR FREE.
569
00:27:48,601 --> 00:27:50,266
OR ON THE OTHER HAND,
570
00:27:50,268 --> 00:27:51,735
IF YOU'RE HERE
FOR A FIGHT,
571
00:27:51,737 --> 00:27:52,936
I CAN GET INTO
THAT, TOO.
572
00:27:52,938 --> 00:27:54,437
YOU THINK YOU CAN
JUST COME IN HERE
573
00:27:54,439 --> 00:27:55,606
AND INTIMIDATE ME
INTO LEAVING,
574
00:27:55,608 --> 00:27:56,940
THINK AGAIN.
575
00:27:56,942 --> 00:27:58,609
YOU WANT ME OUT OF HERE,
TAKE YOUR BEST SHOT.
576
00:27:58,611 --> 00:28:00,143
I'LL SEE YOU IN COURT.
577
00:28:00,145 --> 00:28:02,112
YOU GOT IT.
578
00:28:02,114 --> 00:28:04,615
MEANWHILE, I SUGGEST YOU
TELL THESE OTHER FOLKS HERE
579
00:28:04,617 --> 00:28:06,617
ABOUT HOW THIS
EQUIPMENT OF YOURS
580
00:28:06,619 --> 00:28:08,118
IS FAULTY AND DANGEROUS.
HELL, I'M SURPRISED
581
00:28:08,120 --> 00:28:12,155
SOMEBODY HASN'T BEEN
ELECTROCUTED BY NOW.
582
00:28:14,026 --> 00:28:16,727
I'LL BE BACK LATER
WITH THOSE PAPERS.
583
00:28:16,729 --> 00:28:18,629
Man: WHAT WAS THAT
ABOUT BEING DANGEROUS?
584
00:28:18,631 --> 00:28:21,131
Second man: I'M GETTING
MY MONEY BACK.
585
00:28:21,133 --> 00:28:23,299
GET RILEY ON THE LINE.
586
00:28:26,271 --> 00:28:29,139
Bryson: I'M CONTINUING TO
GET REACTIONS FROM THE GLOBE.
587
00:28:29,141 --> 00:28:31,808
I THINK THEY'RE TRYING TO
COMMUNICATE WITH ME,
588
00:28:31,810 --> 00:28:33,209
BUT SILENTLY. IT COULD BE
589
00:28:33,211 --> 00:28:34,978
A FORM OF TELEPATHIC
COMMUNICATION
590
00:28:34,980 --> 00:28:36,479
OR SOMETHING
MORE ELEMENTAL.
591
00:28:38,150 --> 00:28:41,151
I'M GOING TO TRY
INCREASING THE POWER
592
00:28:41,153 --> 00:28:43,153
TO SEE IF THAT HELPS.
593
00:29:06,178 --> 00:29:08,912
CAN YOU HEAR ME?
594
00:29:08,914 --> 00:29:11,447
WHO ARE YOU?
595
00:29:11,449 --> 00:29:12,983
WHAT'S YOUR NAME?
596
00:29:14,186 --> 00:29:16,186
NAME...
597
00:29:16,188 --> 00:29:18,188
WHAT'S YOUR NAME?
598
00:29:18,190 --> 00:29:21,191
NAME...
599
00:29:21,193 --> 00:29:23,693
GONE.
600
00:29:23,695 --> 00:29:28,464
AAH!
601
00:29:28,466 --> 00:29:31,001
WHAT'S WRONG?
602
00:29:32,905 --> 00:29:36,406
THEY CAME FOR US.
603
00:29:36,408 --> 00:29:39,910
THEY TOOK US AWAY.
604
00:29:39,912 --> 00:29:42,913
THEY HAD NO RIGHT.
605
00:29:46,618 --> 00:29:50,620
LET ME GO BACK
TO SLEEP.
606
00:29:50,622 --> 00:29:53,123
LET ME DIE.
607
00:29:53,125 --> 00:29:55,926
THEN YOU'RE NOT DEAD...
608
00:29:55,928 --> 00:29:58,761
NOT A RECORDING, YOUR...
609
00:29:58,763 --> 00:30:01,965
LIVING MIND PRESERVED
AT THE MOMENT OF DEATH.
610
00:30:01,967 --> 00:30:06,269
AAH!
611
00:30:06,271 --> 00:30:10,606
AAH!
612
00:30:10,608 --> 00:30:13,443
YOU DON'T UNDERSTAND.
613
00:30:15,280 --> 00:30:18,014
LEAVE US ALONE.
614
00:30:18,016 --> 00:30:21,051
DON'T UNDERSTAND WHAT?
615
00:30:21,053 --> 00:30:25,155
LEAVE US ALONE!
616
00:30:34,566 --> 00:30:36,799
MUST WRITE THIS DOWN.
617
00:30:36,801 --> 00:30:39,302
I'VE GOT TO
WRITE THIS DOWN.
618
00:30:42,107 --> 00:30:44,140
[YAWN]
619
00:30:57,655 --> 00:31:00,490
[WOMAN CRYING]
620
00:31:00,492 --> 00:31:01,992
HELLO?
621
00:31:10,835 --> 00:31:12,335
MA'AM?
622
00:31:13,872 --> 00:31:17,374
ARE YOU OK?
623
00:31:17,376 --> 00:31:18,875
ARE YOU HURT?
624
00:31:22,447 --> 00:31:26,649
MY CHILDREN...
625
00:31:26,651 --> 00:31:29,920
WHERE ARE MY CHILDREN?
626
00:31:29,922 --> 00:31:32,522
WHERE ARE MY CHILDREN?
627
00:31:34,859 --> 00:31:38,261
WHERE ARE MY CHILDREN?
628
00:31:38,263 --> 00:31:40,863
AAH!
629
00:31:57,049 --> 00:31:58,881
CAPTAIN
ELIZABETH LOCHLEY?
630
00:31:58,883 --> 00:32:00,716
THAT'S ME, BUT
IF YOU DON'T MIND,
631
00:32:00,718 --> 00:32:02,218
I'M IN THE MIDDLE
OF BREAKFAST.
632
00:32:02,220 --> 00:32:03,586
THAT'S FINE.
WON'T TAKE A MINUTE.
633
00:32:03,588 --> 00:32:07,223
MY NAME IS JAMES RILEY,
ATTORNEY FOR JACOB MAYHEW,
634
00:32:07,225 --> 00:32:11,727
OWNER OF THE NEW WAY HOLOSYSTEMS
CORPORATION IN BROWN 11,
635
00:32:11,729 --> 00:32:15,231
AND THIS IS
A RESTRAINING ORDER,
636
00:32:15,233 --> 00:32:17,733
OFFICIAL SERVICE
OF PAPERS,
637
00:32:17,735 --> 00:32:19,902
AND A SUBPOENA.
638
00:32:23,241 --> 00:32:25,908
I'M BEING SUED BY THE
OWNER OF A HOLOBROTHEL?
639
00:32:25,910 --> 00:32:27,877
MM-HMM,
YOU AS AN INDIVIDUAL
640
00:32:27,879 --> 00:32:30,447
AND BABYLON 5
AS A CORPORATION.
641
00:32:30,449 --> 00:32:32,748
ON WHAT CHARGE?
642
00:32:32,750 --> 00:32:35,018
RESTRAINT OF TRADE,
HARASSMENT,
643
00:32:35,020 --> 00:32:37,753
INFRINGEMENT OF MY CLIENT'S
RIGHT TO FREE SPEECH,
644
00:32:37,755 --> 00:32:40,090
BASIC VIOLATION OF
HIS CONSTITUTIONAL RIGHT
645
00:32:40,092 --> 00:32:42,792
TO THE PRESENCE OF AN ATTORNEY
DURING QUESTIONING,
646
00:32:42,794 --> 00:32:45,128
AND SLANDER, BASED
ON THE FALSE COMMENTS
647
00:32:45,130 --> 00:32:49,765
OF YOUR EMPLOYEE, UH...
MR. ZACK ALLAN,
648
00:32:49,767 --> 00:32:53,103
ABOUT THE CONDITION
OF MY CLIENT'S BUSINESS.
649
00:32:53,105 --> 00:32:56,373
OH, THIS HAS
GOT TO BE A JOKE.
650
00:32:56,375 --> 00:32:59,409
I DON'T SEE ANYTHING FUNNY
IN THIS, CAPTAIN.
651
00:32:59,411 --> 00:33:01,411
BETWEEN STATUTORY
AND PUNITIVE DAMAGES,
652
00:33:01,413 --> 00:33:03,413
YOUR ILLEGAL CONDUCT
TOWARD MY CLIENT
653
00:33:03,415 --> 00:33:06,416
COULD RESULT IN FINES AMOUNTING
TO SEVERAL MILLION CREDITS,
654
00:33:06,418 --> 00:33:09,419
AND WHILE SOME OF THAT
AMOUNT MIGHT BE COVERED
655
00:33:09,421 --> 00:33:11,087
BY WHATEVER INSURANCE
YOU HOLD,
656
00:33:11,089 --> 00:33:14,424
YOU WOULD
BE LIABLE FOR THE REST
657
00:33:14,426 --> 00:33:17,394
UNDER STANDARD EARTHFORCE
INDEMNIFICATION CLAUSES.
658
00:33:17,396 --> 00:33:20,130
SEE YOU IN COURT,
CAPTAIN.
659
00:33:20,132 --> 00:33:22,798
OOH! YUM!
ENJOY YOUR BREAKFAST.
660
00:33:33,979 --> 00:33:35,645
[DOOR CHIMES]
661
00:33:40,485 --> 00:33:42,819
[DOOR CHIMES]
662
00:33:42,821 --> 00:33:44,320
Bryson: YES?
663
00:33:44,322 --> 00:33:45,822
DR. BRYSON,
MICHAEL GARIBALDI.
664
00:33:45,824 --> 00:33:48,324
SAID I WAS GOING TO
STOP BY THIS MORNING
665
00:33:48,326 --> 00:33:49,826
TO PICK UP YOUR NOTES.
666
00:33:49,828 --> 00:33:52,328
THIS...
ISN'T A GOOD TIME.
667
00:33:52,330 --> 00:33:53,663
GOOD OR BAD,
668
00:33:53,665 --> 00:33:55,331
IT'S THE TIME
WE AGREED TO YESTERDAY.
669
00:33:55,333 --> 00:33:56,833
IF YOU DON'T WANT
TO SEE ME,
670
00:33:56,835 --> 00:33:58,835
WHY DON'T
YOU JUST SAY SO,
671
00:33:58,837 --> 00:34:00,837
AND I'LL ASSUME
YOU FOUND SOMEONE ELSE
672
00:34:00,839 --> 00:34:02,172
TO FUND YOUR RESEARCH.
673
00:34:06,511 --> 00:34:08,011
THANK YOU.
674
00:34:21,860 --> 00:34:23,359
TOUGH NIGHT?
675
00:34:23,361 --> 00:34:25,361
I WAS WORKING LATE.
676
00:34:25,363 --> 00:34:27,363
HMM. FIND ANYTHING
INTERESTING?
677
00:34:27,365 --> 00:34:28,865
INTERESTING?
678
00:34:28,867 --> 00:34:31,367
[CHUCKLING]
679
00:34:31,369 --> 00:34:33,870
YOU'VE NO IDEA,
NO IDEA AT ALL.
680
00:34:33,872 --> 00:34:35,371
WELL, MAYBE
THAT'S BECAUSE
681
00:34:35,373 --> 00:34:38,875
YOU HAVEN'T GIVEN ME
THE INFORMATION I ASKED YOU FOR.
682
00:34:38,877 --> 00:34:41,377
YOUR NOTES?
ON YOUR WORK TO DATE?
683
00:34:41,379 --> 00:34:43,379
MY NOTES?
684
00:34:43,381 --> 00:34:45,381
YES, YOUR NOTES.
685
00:34:45,383 --> 00:34:47,884
OH, YES, YES.
YES! MY--
686
00:34:49,888 --> 00:34:51,721
MY NOTES. YES.
687
00:34:56,394 --> 00:34:57,727
YES, I BURNED THEM.
688
00:34:57,729 --> 00:34:59,395
IT DOESN'T MATTER
ANYMORE.
689
00:34:59,397 --> 00:35:00,730
NONE OF IT MATTERS.
690
00:35:00,732 --> 00:35:02,398
IT'S BECOME
IRRELEVANT.
691
00:35:02,400 --> 00:35:04,901
I MEAN, I'VE SEEN
PAST BEYOND,
692
00:35:04,903 --> 00:35:08,738
OVER THE EDGE
TO WHAT IS KNOWN--
693
00:35:08,740 --> 00:35:10,339
WHO ARE YOU, HMM?
694
00:35:10,341 --> 00:35:12,375
EXCUSE ME?
695
00:35:12,377 --> 00:35:14,377
WHO ARE YOU, REALLY?
696
00:35:14,379 --> 00:35:18,882
ARE YOU WHAT I SEE
OR WHAT'S INSIDE?
697
00:35:18,884 --> 00:35:20,884
IF I TAKE AWAY
YOUR MEMORIES,
698
00:35:20,886 --> 00:35:22,218
THE SUM AND SUBSTANCE
699
00:35:22,220 --> 00:35:24,888
OF ALL THAT YOU HAVE
SEEN, DONE, KNOWN,
700
00:35:24,890 --> 00:35:26,389
ARE YOU STILL YOU
ANYMORE?
701
00:35:26,391 --> 00:35:28,391
AND BY TAKING
THESE THINGS AWAY,
702
00:35:28,393 --> 00:35:30,393
DO I NOW OWN YOU, HMM?
703
00:35:30,395 --> 00:35:33,897
DR. BRYSON, I WANT YOU TO
LISTEN TO ME VERY CAREFULLY.
704
00:35:33,899 --> 00:35:36,232
I KNOW YOU'VE BEEN UNDER
A GREAT STRAIN LATELY.
705
00:35:36,234 --> 00:35:38,067
YOU'VE BEEN CHASING
AFTER THIS DREAM OF YOURS
706
00:35:38,069 --> 00:35:39,735
FOR A LONG TIME,
AND I THINK--
707
00:35:39,737 --> 00:35:41,204
WHAT YOU THINK
IS IMMATERIAL.
708
00:35:41,206 --> 00:35:42,906
IT'S ALL IMMATERIAL.
709
00:35:42,908 --> 00:35:45,909
AT LEAST ALL THE--
THE PARTS THAT MATTER.
710
00:35:45,911 --> 00:35:47,410
AND KEEP YOUR MONEY.
711
00:35:47,412 --> 00:35:49,078
I DON'T NEED IT ANYMORE.
712
00:35:49,080 --> 00:35:51,915
I HAVE EVERYTHING
THAT I NEED.
713
00:35:51,917 --> 00:35:54,417
I JUST HAVE TO
GO DEEPER,
714
00:35:54,419 --> 00:35:55,418
LOOK MORE DEEPLY,
715
00:35:55,420 --> 00:35:57,854
LISTEN TO THEM
MORE CLOSELY.
716
00:35:57,856 --> 00:35:59,555
LISTEN TO WHO?
717
00:36:00,926 --> 00:36:02,091
THAT'S NONE
OF YOUR BUSINESS.
718
00:36:02,093 --> 00:36:03,326
NOW, GET OUT.
719
00:36:03,328 --> 00:36:04,427
LOOK, DR. BRYSON--
720
00:36:04,429 --> 00:36:05,728
I SAID GET OUT!
721
00:36:11,303 --> 00:36:12,768
Zack: HE'S NUTS!
722
00:36:12,770 --> 00:36:14,704
HE'S OUT
OF HIS FRAGGIN' MIND.
723
00:36:14,706 --> 00:36:16,172
I CAN'T BELIEVE
724
00:36:16,174 --> 00:36:18,708
HE'S ACTUALLY GOING TO
TRY AND SUE US.
725
00:36:18,710 --> 00:36:21,211
HE'S GOT TO KNOW
HE CAN'T POSSIBLY WIN.
726
00:36:21,213 --> 00:36:24,714
WELL, YOU DON'T ALWAYS SUE
BECAUSE YOU KNOW YOU CAN WIN.
727
00:36:24,716 --> 00:36:26,716
YOU SUE TO HARASS PEOPLE,
INTIMIDATE THEM,
728
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
MAYBE EVEN PICK UP
A SETTLEMENT ALONG THE WAY,
729
00:36:29,221 --> 00:36:30,620
WHETHER YOU
DESERVE IT OR NOT.
730
00:36:30,622 --> 00:36:33,155
HE CAN TIE THIS THING UP
FOR MONTHS, ZACK.
731
00:36:33,157 --> 00:36:34,824
YEAH, AND BY THAT TIME,
732
00:36:34,826 --> 00:36:36,526
HIS LEASE WILL HAVE
ALREADY EXPIRED.
733
00:36:36,528 --> 00:36:39,295
EXACTLY.
734
00:36:39,297 --> 00:36:44,800
SO YOU'RE TELLING ME THAT WE
SHOULD JUST DROP THIS THING
735
00:36:44,802 --> 00:36:47,337
AND LET IT GO.
736
00:36:47,339 --> 00:36:50,473
OH, COME ON. WE HAVE FACED
SHADOWS AND INVASIONS
737
00:36:50,475 --> 00:36:52,141
AND ATTACKS
ON THIS STATION,
738
00:36:52,143 --> 00:36:55,311
AND NOW WE'RE GOING TO
GIVE IN TO LAWYERS?
739
00:36:55,313 --> 00:36:58,314
NO, NO. I'M JUST SAYING
THAT WE MAY NEED TO FIND
740
00:36:58,316 --> 00:37:00,149
A MORE DISCREET WAY
OF DEALING WITH IT,
741
00:37:00,151 --> 00:37:01,317
THAT'S ALL.
MEANWHILE,
742
00:37:01,319 --> 00:37:02,818
HAVE SOMEONE
FROM MAINTENANCE
743
00:37:02,820 --> 00:37:04,320
GO DOWN AND CHECK OUT
THEIR EQUIPMENT.
744
00:37:04,322 --> 00:37:05,321
I DON'T WANT ANYONE
GETTING HURT
745
00:37:05,323 --> 00:37:06,989
WHILE WE'RE
FIGHTING THIS OUT.
746
00:37:06,991 --> 00:37:09,659
WHY DO WE HAVE TO
BE DISCREET? HE'S NOT.
747
00:37:09,661 --> 00:37:11,661
NOT ONLY IS HE TRYING
THIS LAWYER BIT,
748
00:37:11,663 --> 00:37:14,163
BUT LAST NIGHT, HE USED
ONE OF THOSE HOLOGRAMS
749
00:37:14,165 --> 00:37:15,798
TO TRY TO SPOOK ME OUT.
750
00:37:15,800 --> 00:37:17,367
HOW SO?
751
00:37:17,369 --> 00:37:20,069
I WAS DOWN IN BLUE 6.
752
00:37:20,071 --> 00:37:23,706
I SAW THIS, UH...
753
00:37:23,708 --> 00:37:27,209
I DON'T KNOW--APPARITION.
754
00:37:27,211 --> 00:37:31,213
IT WAS A WOMAN
UP ON THE STAIRS CRYING,
755
00:37:31,215 --> 00:37:35,718
AND THEN SHE JUMPS OUT
AT ME...AND DISAPPEARS.
756
00:37:35,720 --> 00:37:40,757
I FIGURED IT HAD TO BE
A HOLOGRAM OF SOME KIND.
757
00:37:40,759 --> 00:37:42,725
MM-MM. NOT POSSIBLE.
758
00:37:42,727 --> 00:37:45,227
THE AMOUNT OF ENERGY
AND EQUIPMENT NECESSARY
759
00:37:45,229 --> 00:37:46,228
TO GENERATE
760
00:37:46,230 --> 00:37:47,730
A 3-DIMENSIONAL
IMAGE LIKE THAT
761
00:37:47,732 --> 00:37:49,732
ISN'T PORTABLE.
HE CAN ONLY DO IT
762
00:37:49,734 --> 00:37:51,267
INSIDE
A VERY SMALL AREA.
763
00:37:51,269 --> 00:37:53,936
THEN HOW THE--
764
00:37:53,938 --> 00:37:55,438
CAPTAIN,
YOU GOT A MINUTE?
765
00:37:55,440 --> 00:37:56,939
JUST. WHAT'S UP?
766
00:37:56,941 --> 00:37:58,941
JUST WANTED
TO LET YOU KNOW
767
00:37:58,943 --> 00:38:00,576
THAT I WAS DONE HERE.
BE HEADING BACK
768
00:38:00,578 --> 00:38:02,412
TO MARS ON THE FIRST
AVAILABLE TRANSPORT.
769
00:38:02,414 --> 00:38:03,579
WELL, THAT'S--
770
00:38:03,581 --> 00:38:04,747
[BEEP BEEP]
771
00:38:04,749 --> 00:38:05,915
YES?
772
00:38:05,917 --> 00:38:07,750
Lieutenant: CAPTAIN,
WE'VE GOT SOMETHING UNUSUAL
773
00:38:07,752 --> 00:38:09,251
COMING THROUGH
THE JUMPGATE.
774
00:38:09,253 --> 00:38:10,920
PUT IT THROUGH.
LET ME SEE.
775
00:38:39,283 --> 00:38:40,783
THEY'RE HERE.
776
00:38:50,829 --> 00:38:52,328
Garibaldi: OH, HELL.
777
00:38:52,330 --> 00:38:54,731
Lochley: YOU KNOW
WHAT THAT IS?
778
00:38:54,733 --> 00:38:58,200
YEAH. I SAW A COUPLE
OF THOSE SHIPS YEARS AGO.
779
00:38:58,202 --> 00:39:00,202
THAT'S A SOUL HUNTER.
780
00:39:00,204 --> 00:39:02,705
THE STORY IS, THEY TRAVEL
ALL OVER THE PLACE
781
00:39:02,707 --> 00:39:04,707
CAPTURING THE SOULS
OF IMPORTANT PEOPLE
782
00:39:04,709 --> 00:39:06,709
RIGHT AT
THE MOMENT OF DEATH.
783
00:39:06,711 --> 00:39:08,711
I THOUGHT THEY
WERE JUST LEGENDS.
784
00:39:08,713 --> 00:39:11,213
NO. THEY'RE REAL, ALL RIGHT.
CHECK THE RECORDS.
785
00:39:13,050 --> 00:39:15,050
SO WHAT'S IT
DOING HERE?
786
00:39:15,052 --> 00:39:16,552
I DON'T KNOW.
787
00:39:16,554 --> 00:39:19,555
ALL I KNOW IS, THE ONLY
TIME THEY SHOW UP
788
00:39:19,557 --> 00:39:21,557
IS WHEN SOMEONE
IS ABOUT TO DIE.
789
00:39:21,559 --> 00:39:23,058
[ZACK COUGHING]
790
00:39:26,964 --> 00:39:29,465
I JUST HAVE A DRY SPOT
IN MY THROAT
791
00:39:29,467 --> 00:39:30,966
FROM THE AIR CONDITIONING.
792
00:39:30,968 --> 00:39:33,469
I FEEL FINE. STOP LOOKING
AT ME LIKE THAT.
793
00:39:34,906 --> 00:39:37,407
I THINK WE SHOULD GO
SEE WHAT HE WANTS.
794
00:39:37,409 --> 00:39:38,875
MR. GARIBALDI,
SINCE YOU'VE HAD
795
00:39:38,877 --> 00:39:40,410
SOME EXPERIENCE
WITH THESE PEOPLE,
796
00:39:40,412 --> 00:39:42,177
I'D APPRECIATE IT
IF YOU COULD COME ALONG.
797
00:39:42,179 --> 00:39:43,679
CONSIDER IT DONE.
798
00:39:48,185 --> 00:39:50,686
YOU KNOW, YOU ARE
LOOKING KIND OF PALE.
799
00:39:50,688 --> 00:39:52,688
DON'T START WITH ME.
800
00:40:17,782 --> 00:40:19,782
[BANGING]
801
00:40:29,728 --> 00:40:31,594
THAT'S FAR ENOUGH.
802
00:40:35,900 --> 00:40:37,400
I MEAN IT.
803
00:40:41,306 --> 00:40:42,739
STATE
YOUR BUSINESS HERE.
804
00:40:45,343 --> 00:40:47,943
WHO ARE YOU
HERE FOR?
805
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
NOT YOU.
806
00:40:52,651 --> 00:40:55,151
NONE OF YOU.
807
00:40:55,153 --> 00:40:57,153
NOT TODAY.
808
00:40:58,823 --> 00:41:03,326
SOMETHING WAS
STOLEN FROM US...
809
00:41:03,328 --> 00:41:05,828
TAKEN FROM US...
810
00:41:05,830 --> 00:41:07,530
TAKEN HERE.
811
00:41:07,532 --> 00:41:09,865
HOW DO YOU KNOW
WHATEVER YOU LOST
812
00:41:09,867 --> 00:41:11,267
WAS BROUGHT HERE?
813
00:41:11,269 --> 00:41:13,770
THE ONE WHO STOLE
FROM US...
814
00:41:13,772 --> 00:41:16,872
THE ONE WHO
BROUGHT IT HERE...
815
00:41:16,874 --> 00:41:20,343
HAD OTHERS WITH HIM.
THEY TOLD US.
816
00:41:20,345 --> 00:41:21,678
HOW DO YOU KNOW
817
00:41:21,680 --> 00:41:22,812
THEY WERE TELLING
THE TRUTH?
818
00:41:22,814 --> 00:41:24,847
HOW DO WE KNOW?
819
00:41:29,253 --> 00:41:31,220
[VOICES SCREAMING]
820
00:41:36,227 --> 00:41:37,893
WE KNOW.
821
00:41:42,500 --> 00:41:45,501
THEY SAY THE NAME
OF THE ONE
822
00:41:45,503 --> 00:41:47,002
WHO STOLE FROM US...
823
00:41:47,004 --> 00:41:50,506
THE NAME OF THE ONE
WHO BROUGHT IT HERE...
824
00:41:50,508 --> 00:41:52,508
IS BRYSON.
825
00:41:55,980 --> 00:41:59,515
WHY IS IT YOU?
WHY IS IT ALWAYS YOU?
826
00:42:00,752 --> 00:42:02,852
WHAT DID HE TAKE?
827
00:42:04,255 --> 00:42:07,757
Soul Hunter: MORE THAN
YOU CAN POSSIBLY IMAGINE,
828
00:42:07,759 --> 00:42:10,760
FOR WE ARE DRAWN TO DEATH,
829
00:42:10,762 --> 00:42:13,262
TO THE MOMENT OF PASSAGE,
830
00:42:13,264 --> 00:42:16,265
FOR THE PURPOSE
OF DEFEATING DEATH.
831
00:42:16,267 --> 00:42:18,434
WE CAPTURE
THOSE RARE SOULS--
832
00:42:18,436 --> 00:42:21,771
THE POETS AND PHILOSOPHERS,
THE ARTISTS, THE LEADERS--
833
00:42:21,773 --> 00:42:23,439
WE COLLECT THEM ALL,
834
00:42:23,441 --> 00:42:26,942
AND WHAT WAS TAKEN
FROM US, WHAT IS OURS,
835
00:42:26,944 --> 00:42:29,945
WERE AMONG THE RAREST
OF THE RARE.
836
00:42:31,816 --> 00:42:35,317
THOUSANDS OF YEARS AGO,
RALGA WAS A DISTANT WORLD
837
00:42:35,319 --> 00:42:37,487
WHOSE NAME
HAD BEEN FORGOTTEN
838
00:42:37,489 --> 00:42:40,155
BY ALL BUT OUR ORDER.
839
00:42:40,157 --> 00:42:42,324
THEY WERE
AN ADVANCED PEOPLE
840
00:42:42,326 --> 00:42:45,327
WHO CHOSE NOT TO LEAVE
THEIR PLANET
841
00:42:45,329 --> 00:42:47,329
AND GO BEYOND THE STARS,
842
00:42:47,331 --> 00:42:50,332
AN EXQUISITE RACE
OF POETS AND DREAMERS
843
00:42:50,334 --> 00:42:52,835
AND PHILOSOPHERS
AND LEADERS,
844
00:42:52,837 --> 00:42:57,840
A RACE WISE BEYOND THEIR TIME
AND SOON...
845
00:42:57,842 --> 00:43:00,342
TO DIE BEFORE THEIR TIME.
846
00:43:00,344 --> 00:43:03,178
WE KNEW IT. WE FELT IT.
847
00:43:03,180 --> 00:43:06,181
WE ARE DRAWN
BY THE SMELL OF DEATH.
848
00:43:06,183 --> 00:43:10,520
THE PASSING OF THE PHYSICAL FORM
IS LIKE A BEACON TO US,
849
00:43:10,522 --> 00:43:13,456
AND WE CAME AT ONCE
BECAUSE WE COULD FEEL
850
00:43:13,458 --> 00:43:15,691
THE PASSING
OF A BILLION MINDS.
851
00:43:15,693 --> 00:43:17,693
WE DID NOT KNOW
THE CAUSE,
852
00:43:17,695 --> 00:43:21,196
IF IT WAS A DISEASE
OR THE RESULT OF WAR
853
00:43:21,198 --> 00:43:23,566
OR SOME PLANETARY
DISASTER.
854
00:43:23,568 --> 00:43:24,901
IT DID NOT MATTER.
855
00:43:24,903 --> 00:43:28,237
ALL THAT MATTERS
IS THAT IT HAPPENS,
856
00:43:28,239 --> 00:43:31,741
AND WE DECIDED THAT
WE WOULD SAVE THEM ALL--
857
00:43:31,743 --> 00:43:34,410
AN ENTIRE WORLD OF SOULS
858
00:43:34,412 --> 00:43:37,112
CLAIMED AT THE INSTANT
OF DEATH.
859
00:43:37,114 --> 00:43:39,549
MAGNIFICENT ACHIEVEMENT.
860
00:43:39,551 --> 00:43:44,554
ONLY 3 TIMES IN OUR HISTORY
HAVE WE DONE SUCH A THING.
861
00:43:44,556 --> 00:43:49,058
THEN IT WAS DECIDED TO PLACE
THE RALGA VESSEL OF SOULS
862
00:43:49,060 --> 00:43:51,561
IN ONE OF OUR WHISPER
GALLERIES,
863
00:43:51,563 --> 00:43:54,063
WHERE THEY WOULD NEVER
BE ALONE,
864
00:43:54,065 --> 00:43:56,732
WHERE THEY MIGHT TALK
TO EACH OTHER THERE
865
00:43:56,734 --> 00:43:59,068
IN THE GREAT GALLERY.
866
00:43:59,070 --> 00:44:02,071
WE WERE CERTAIN
THAT NO ONE ELSE
867
00:44:02,073 --> 00:44:04,574
WAS AWARE
OF THE LOCATION.
868
00:44:04,576 --> 00:44:07,076
ALAS, WE WERE WRONG.
869
00:44:07,078 --> 00:44:12,582
SO YOU'RE SAYING THIS VESSEL
CONTAINS A BILLION SOULS?
870
00:44:12,584 --> 00:44:13,583
NOW, LOOK, LOOK,
871
00:44:13,585 --> 00:44:16,986
I'VE ALREADY BEEN
THROUGH THIS ONCE.
872
00:44:16,988 --> 00:44:18,754
I DON'T BELIEVE IN SOULS.
873
00:44:18,756 --> 00:44:20,756
YOU WANT TO TELL ME
THIS THING OF YOURS
874
00:44:20,758 --> 00:44:22,758
RECORDED THE THOUGHTS
OF A BILLION PEOPLE,
875
00:44:22,760 --> 00:44:24,594
HEY, THAT'S FINE.
I'M WITH YOU.
876
00:44:24,596 --> 00:44:26,261
IT'S A BIG JOB,
BUT IT'S POSSIBLE.
877
00:44:26,263 --> 00:44:28,263
HELL, IN THE LAST HUNDRED
YEARS,
878
00:44:28,265 --> 00:44:29,532
WE'VE BEEN ABLE
TO MAP BRAIN PATTERNS,
879
00:44:29,534 --> 00:44:31,266
PROGRAM MEMORIES,
AND EVEN RECORD THOUGHT,
880
00:44:31,268 --> 00:44:33,769
BUT DON'T START WITH ME
ABOUT THIS SOUL BUSINESS.
881
00:44:33,771 --> 00:44:34,770
Lochley:
IT DOESN'T MATTER
882
00:44:34,772 --> 00:44:35,805
WHAT
YOU BELIEVE, MICHAEL.
883
00:44:35,807 --> 00:44:37,272
WHATEVER IT IS,
WHATEVER'S INSIDE,
884
00:44:37,274 --> 00:44:38,608
WAS STOLEN
FROM THESE PEOPLE,
885
00:44:38,610 --> 00:44:39,976
AND IT SHOULD
BE RETURNED.
886
00:44:39,978 --> 00:44:41,611
WHY?
887
00:44:41,613 --> 00:44:44,747
LOOK, LET'S ASSUME
YOU'RE TELLING THE TRUTH.
888
00:44:44,749 --> 00:44:46,382
WISDOM.
889
00:44:46,384 --> 00:44:49,451
WHO SAYS THESE GUYS GET CUSTODY
OF SOMEBODY'S SOUL?
890
00:44:49,453 --> 00:44:51,120
WERE THESE PEOPLE
EVER CONSULTED?
891
00:44:51,122 --> 00:44:55,157
WOULD THEY HAVE CHOSEN TO STAY
LOCKED UP LIKE THAT FOREVER?
892
00:44:55,159 --> 00:44:57,426
THE ALTERNATIVE
IS DEATH.
893
00:44:57,428 --> 00:44:58,628
OR HEAVEN.
894
00:45:00,632 --> 00:45:04,534
OK. SO I BELIEVE IN HEAVEN.
YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?
895
00:45:04,536 --> 00:45:08,137
NO HEAVEN.
NOTHING BEYOND.
896
00:45:08,139 --> 00:45:09,138
ONLY THE DARK,
897
00:45:09,140 --> 00:45:11,741
IMPENETRABLE WALL
OF DEATH.
898
00:45:11,743 --> 00:45:13,042
[BEEP BEEP]
899
00:45:13,044 --> 00:45:14,376
YES?
900
00:45:14,378 --> 00:45:15,377
Lieutenant:
CAPTAIN, WE'VE CHECKED
901
00:45:15,379 --> 00:45:16,546
DR. BRYSON'S QUARTERS.
902
00:45:16,548 --> 00:45:19,214
HE'S GONE. IT LOOKS
LIKE HE PACKED UP FAST.
903
00:45:19,216 --> 00:45:20,583
GREAT.
904
00:45:20,585 --> 00:45:22,718
HE KNOWS WE'RE HERE.
905
00:45:22,720 --> 00:45:24,954
THEY'VE TOLD HIM
WE'RE HERE.
906
00:45:24,956 --> 00:45:27,056
THESE SOULS...
907
00:45:27,058 --> 00:45:29,158
THEY CAN SPEAK TO YOU?
908
00:45:29,160 --> 00:45:31,727
THE LONGER YOU ARE
IN THEIR COMPANY,
909
00:45:31,729 --> 00:45:34,396
THE MORE YOU CAN
HEAR THEIR VOICES.
910
00:45:34,398 --> 00:45:37,066
THAT VESSEL MUST
BE RETURNED TO US.
911
00:45:37,068 --> 00:45:40,402
ONLY WE CAN ATTEND
TO IT SAFELY.
912
00:45:40,404 --> 00:45:42,738
WHAT DO YOU MEAN, SAFELY?
913
00:45:42,740 --> 00:45:45,741
THERE IS STRENGTH ENOUGH
IN ONE MIND, ONE SOUL,
914
00:45:45,743 --> 00:45:47,743
TO CHANGE THE UNIVERSE.
915
00:45:47,745 --> 00:45:51,413
CAN YOU IMAGINE HOW MUCH
STRENGTH THERE WOULD BE
916
00:45:51,415 --> 00:45:54,584
IN ONE BILLION SOULS,
ALL FOCUSED ON ESCAPE?
917
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
OR WORSE.
918
00:45:56,588 --> 00:45:58,754
IF THESE MINDS--
SOULS--WHATEVER--
919
00:45:58,756 --> 00:46:01,090
THEY'VE BEEN IMPRISONED
FOR A THOUSAND YEARS,
920
00:46:01,092 --> 00:46:04,093
WHAT IF THEY'RE BEYOND
CARING ABOUT ESCAPE?
921
00:46:04,095 --> 00:46:07,597
WHAT IF ALL THEY CARE
ABOUT NOW IS REVENGE?
922
00:46:07,599 --> 00:46:09,031
WHAT COULD THEY DO?
923
00:46:09,033 --> 00:46:11,834
IT WOULD DEPEND.
THEY WOULD HAVE TO FIND
924
00:46:11,836 --> 00:46:14,169
SOMEONE THEY COULD
INFLUENCE AND DIRECT,
925
00:46:14,171 --> 00:46:15,671
SOMEONE
WITH THE KNOWLEDGE
926
00:46:15,673 --> 00:46:17,673
AND THE RESOURCES
TO DO PHYSICALLY
927
00:46:17,675 --> 00:46:19,308
WHAT THEY CANNOT DO.
928
00:46:19,310 --> 00:46:21,343
WHAT COULD THEY DO?
929
00:46:22,680 --> 00:46:26,582
IN TIME, ALMOST ANYTHING.
930
00:46:38,696 --> 00:46:41,630
Bryson: YES.
I UNDERSTAND.
931
00:46:41,632 --> 00:46:44,533
I WON'T LET THEM
TAKE YOU,
932
00:46:44,535 --> 00:46:46,202
NO MATTER WHAT.
933
00:46:49,373 --> 00:46:53,209
BETTER TO DESTROY
THE STATION,
934
00:46:53,211 --> 00:46:55,544
EMBRACE THE DARKNESS,
935
00:46:55,546 --> 00:46:57,879
THAN GO BACK THERE.
936
00:46:59,883 --> 00:47:03,719
YES. I UNDERSTAND.
937
00:47:05,556 --> 00:47:07,223
I UNDERSTAND.
938
00:47:09,893 --> 00:47:11,727
ALL WE KNOW FOR SURE IS THAT
939
00:47:11,729 --> 00:47:13,395
DR. BRYSON HAS GONE
UNDERGROUND,
940
00:47:13,397 --> 00:47:15,231
TAKING THE STOLEN OBJECT
WITH HIM.
941
00:47:15,233 --> 00:47:17,733
THIS IS A BIG PLACE,
BUT IF HE'S STILL HERE--
942
00:47:17,735 --> 00:47:20,236
AND OUR VISITOR SEEMS
CONFIDENT THAT HE IS--
943
00:47:20,238 --> 00:47:22,738
THEN WE CAN
AND WILL FIND HIM.
944
00:47:22,740 --> 00:47:25,241
I WANT AN ORGANIZED
SEARCH OF EVERY LEVEL,
945
00:47:25,243 --> 00:47:27,243
STARTING
WITH THE EMPTY QUARTERS.
946
00:47:27,245 --> 00:47:28,910
CHECK EVERY AIR DUCT,
CRAWLSPACE,
947
00:47:28,912 --> 00:47:31,247
AND SUB-LEVEL WE'VE GOT.
948
00:47:31,249 --> 00:47:33,249
WE DON'T KNOW
IF HE'S ARMED,
949
00:47:33,251 --> 00:47:35,251
BUT HE SHOULD STILL BE
CONSIDERED DANGEROUS.
950
00:47:35,253 --> 00:47:37,253
I ALSO WANT REPORTS
ON ANYTHING STRANGE
951
00:47:37,255 --> 00:47:38,920
THAT HAPPENS
AROUND HERE TONIGHT,
952
00:47:38,922 --> 00:47:41,423
NO MATTER HOW IRRELEVANT
IT MAY SEEM.
953
00:47:41,425 --> 00:47:42,958
DISMISSED.
954
00:47:44,428 --> 00:47:46,595
Riley: CAPTAIN!
955
00:47:46,597 --> 00:47:49,265
HOW ARE YOU? I JUST WANTED
TO KNOW IF YOU HAD TIME
956
00:47:49,267 --> 00:47:50,866
TO CONSIDER
YOUR RESPONSE TO OUR SUIT.
957
00:47:50,868 --> 00:47:53,235
I DON'T HAVE TIME
FOR THIS, MR. RILEY.
958
00:47:53,237 --> 00:47:55,937
WELL, UNLESS YOU WANT
TO CONCEDE THE CASE,
959
00:47:55,939 --> 00:47:58,274
I SUGGEST A MORE
CONSTRUCTIVE ATTITUDE.
960
00:47:58,276 --> 00:48:01,443
WE CAN DISCUSS A SETTLEMENT
NOW, IF YOU'D LIKE.
961
00:48:01,445 --> 00:48:03,011
IN CASE
YOU HADN'T NOTICED,
962
00:48:03,013 --> 00:48:04,680
WE'RE IN THE MIDDLE
OF A SITUATION HERE,
963
00:48:04,682 --> 00:48:05,847
SO WHY DON'T YOU GO
964
00:48:05,849 --> 00:48:06,848
CHASE AN AMBULANCE
SOMEWHERE
965
00:48:06,850 --> 00:48:09,084
AND LET ME GET BACK
TO MY BUSINESS?
966
00:48:09,086 --> 00:48:12,087
I WAS HOPING WE COULD
WORK THIS OUT AMICABLY,
967
00:48:12,089 --> 00:48:14,089
BUT APPARENTLY,
YOU PREFER A LONG,
968
00:48:14,091 --> 00:48:16,925
DRAWN-OUT COURT FIGHT,
WHICH IS FINE WITH ME,
969
00:48:16,927 --> 00:48:20,596
SINCE YOU'LL BE LIABLE
FOR ALL THE COURT COSTS
970
00:48:20,598 --> 00:48:23,098
IN ADDITION TO STATUTORY
AND PUNITIVE DAMAGES.
971
00:48:23,100 --> 00:48:24,866
SEE YOU.
972
00:48:27,605 --> 00:48:29,070
DAMAGES.
973
00:48:29,072 --> 00:48:30,071
I'LL DAMAGE HIM
974
00:48:30,073 --> 00:48:32,474
IF HE COMES IN HERE
ONE MORE TIME.
975
00:48:32,476 --> 00:48:33,975
ABSOLUTELY.
976
00:48:46,890 --> 00:48:50,392
Female voice: I LOVE YOU.
I FORGIVE YOU.
977
00:48:52,730 --> 00:48:55,230
IT'S GOING TO BE
A LONG NIGHT.
978
00:50:01,398 --> 00:50:02,898
[BEEP BEEP]
979
00:50:05,803 --> 00:50:09,305
OH, HONEY,
YOU LOOK GREAT.
980
00:50:09,307 --> 00:50:11,307
AFTER ALL THOSE
YEARS OF WORKING
981
00:50:11,309 --> 00:50:13,442
NEXT DOOR TO YOU,
I ALWAYS WONDERED
982
00:50:13,444 --> 00:50:15,845
WHAT IT WOULD
BE LIKE.
983
00:50:15,847 --> 00:50:18,180
NOW I GET TO
FIND OUT.
984
00:50:21,886 --> 00:50:24,019
UH, HONEY?
985
00:50:27,992 --> 00:50:30,860
NATALEENA? IS IT YOU?
986
00:50:30,862 --> 00:50:35,331
Woman: DURFAL,
I WOULD KNOW YOU ANYWHERE...
987
00:50:35,333 --> 00:50:39,335
NO MATTER HOW YOU APPEARED
ON THE OUTSIDE.
988
00:50:39,337 --> 00:50:42,838
IT'S BEEN SO LONG,
MY HUSBAND...
989
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
MY LIFE...
990
00:50:44,842 --> 00:50:48,844
SO LONG SINCE
I COULD TOUCH YOU.
991
00:50:48,846 --> 00:50:53,349
Man: UH, I'M STILL HERE.
AND YOU SHOULDN'T--
992
00:50:53,351 --> 00:50:56,085
UH, I DIDN'T PROGRAM IN
A THREESOME.
993
00:50:56,087 --> 00:50:58,520
AT LEAST,
I DON'T THINK I DID.
994
00:50:58,522 --> 00:51:01,523
UH, THAT IS, THIS ISN'T
WHAT I ASKED FOR
995
00:51:01,525 --> 00:51:02,791
IN MY FANTASY.
996
00:51:02,793 --> 00:51:05,527
IT WAS JUST
SUPPOSED TO BE YOU.
997
00:51:05,529 --> 00:51:07,496
NOT TO SAY
THAT I'M OPPOSED,
998
00:51:07,498 --> 00:51:09,999
IT'S JUST, YOU KNOW,
NOT EXACTLY WHAT I--
999
00:51:10,001 --> 00:51:11,700
MY PSYCHOLOGICAL
PROFILE, YOU KNOW,
1000
00:51:11,702 --> 00:51:13,002
DID RAISE
SOME QUESTIONS,
1001
00:51:13,004 --> 00:51:15,504
AND THERE WAS
THAT ONE TIME AT CAMP.
1002
00:51:15,506 --> 00:51:17,506
IT WAS JUST THAT
ONE TIME,
1003
00:51:17,508 --> 00:51:19,909
AND I DIDN'T
REALLY THINK ANYTHING--
1004
00:51:19,911 --> 00:51:21,410
[CLEARS THROAT]
1005
00:51:23,881 --> 00:51:27,383
WELL, I GUESS I SHOULD
LEAVE YOU TWO ALONE.
1006
00:51:42,233 --> 00:51:43,899
EXCUSE ME. THERE'S
A PROBLEM WITH THE--
1007
00:51:43,901 --> 00:51:45,401
JUST A MINUTE.
1008
00:51:45,403 --> 00:51:47,069
RIGHT. I--I'LL JUST
WAIT RIGHT HERE.
1009
00:52:02,253 --> 00:52:04,786
CAN I HAVE
ONE OF THOSE INSTEAD?
1010
00:52:07,691 --> 00:52:09,758
Female voice: BAB-BABCOM.
PLEASE INSERT--
1011
00:52:09,760 --> 00:52:12,761
COME ON, YOU LOUSY
PIECE OF GARBAGE!
1012
00:52:12,763 --> 00:52:14,263
IDEN-DEN-DENTICARD--
1013
00:52:14,265 --> 00:52:17,266
I ALREADY GAVE YOU
MY IDENTICARD NUMBER!
1014
00:52:17,268 --> 00:52:18,767
MAKE THE DAMN CALL!
1015
00:52:25,276 --> 00:52:27,743
[EXPLOSION]
1016
00:52:32,884 --> 00:52:34,884
HEY, WHAT'S
THE DEAL HERE?
1017
00:52:36,354 --> 00:52:37,953
WHO THE HELL
ARE YOU?
1018
00:52:37,955 --> 00:52:39,855
WHAT DO YOU
WANT FROM ME?
1019
00:52:41,959 --> 00:52:43,458
JUST STAY
WHERE YOU ARE. NO.
1020
00:52:43,460 --> 00:52:44,960
DON'T COME NEAR ME.
1021
00:52:44,962 --> 00:52:46,962
I'M TELLING YOU,
DON'T COME NEAR ME.
1022
00:52:46,964 --> 00:52:48,630
IT'S JUST A LOUSY
MACHINE!
1023
00:52:48,632 --> 00:52:51,133
I DIDN'T
DO ANYTHING! NO! NO!
1024
00:52:51,135 --> 00:52:52,701
AAH!
1025
00:53:00,977 --> 00:53:02,977
WHO LET YOU IN HERE?
1026
00:53:02,979 --> 00:53:05,146
NO ONE. THEY WERE
TAKING ME TO A PLACE
1027
00:53:05,148 --> 00:53:08,817
I DID NOT WISH TO GO,
SO I MADE THEM SLEEP.
1028
00:53:08,819 --> 00:53:10,319
I WENT OFF ON MY OWN,
1029
00:53:10,321 --> 00:53:12,020
AND MY WANDERING
BROUGHT ME HERE.
1030
00:53:12,022 --> 00:53:13,455
YOU MADE THEM SLEEP?
1031
00:53:13,457 --> 00:53:15,557
OH, THEY ARE NOT HARMED.
1032
00:53:15,559 --> 00:53:19,894
OUR ORDER DOES NOT HARM OTHERS
UNLESS IT IS NECESSARY.
1033
00:53:19,896 --> 00:53:21,530
IT DAMAGES THE SOUL.
1034
00:53:21,532 --> 00:53:23,365
AND DOES YOUR ORDER
CONSIDER BREAKING
1035
00:53:23,367 --> 00:53:25,500
AND ENTERING TO BE
ANOTHER VIRTUE?
1036
00:53:25,502 --> 00:53:29,338
WE ARE TAUGHT TO GO WHEREVER
THE SPIRIT MOVES US.
1037
00:53:29,340 --> 00:53:31,640
WELL, AS LONG
AS YOU'RE HERE,
1038
00:53:31,642 --> 00:53:33,642
I HOPE YOU DON'T
MIND IF I EAT.
1039
00:53:33,644 --> 00:53:35,644
I HAVEN'T HAD
A CHANCE ALL DAY.
1040
00:53:35,646 --> 00:53:37,145
YOU'RE WELCOME
TO HAVE SOME.
1041
00:53:37,147 --> 00:53:38,680
NO, THANK YOU.
1042
00:53:38,682 --> 00:53:43,117
OUR SHIPS PROVIDE ALL
THE NUTRITION WE NEED.
1043
00:53:43,119 --> 00:53:45,253
I CAN FUNCTION
FOR SEVERAL DAYS
1044
00:53:45,255 --> 00:53:48,824
BEFORE I HAVE TO RETURN
TO MY SHIP TO FEED.
1045
00:53:48,826 --> 00:53:50,859
YOU SURE? IT'S BARBECUE.
1046
00:53:50,861 --> 00:53:52,361
THERE'S THIS PLACE
IN DOWNBELOW
1047
00:53:52,363 --> 00:53:54,363
THAT MAKES THE BEST
BARBECUE BEEF BURGERS.
1048
00:53:54,365 --> 00:53:56,698
NOT THAT I HAVE
THE SLIGHTEST DELUSION
1049
00:53:56,700 --> 00:53:58,600
THAT THIS IS BEEF,
BUT IF IT TASTES GREAT,
1050
00:53:58,602 --> 00:54:00,769
YOU LEARN NOT
TO ASK QUESTIONS.
1051
00:54:02,606 --> 00:54:04,606
NONE OF THE OTHER
COMMAND STAFF
1052
00:54:04,608 --> 00:54:06,207
EVEN GOES NEAR IT.
1053
00:54:06,209 --> 00:54:08,777
I THINK THE AREA
MAKES THEM NERVOUS.
1054
00:54:13,216 --> 00:54:15,216
IF YOU DIDN'T
WANT TO TALK,
1055
00:54:15,218 --> 00:54:16,951
WHY DID YOU COME HERE?
1056
00:54:16,953 --> 00:54:18,787
WHY DID THE SPIRIT
MOVE YOU?
1057
00:54:23,126 --> 00:54:25,627
CURIOSITY, I SUPPOSE.
1058
00:54:25,629 --> 00:54:28,597
THIS IS AN OPPORTUNITY
TO LEARN.
1059
00:54:28,599 --> 00:54:30,632
WE HAVE VERY LITTLE
CONTACT WITH OTHERS.
1060
00:54:30,634 --> 00:54:33,635
IN FACT, WE RARELY SPEAK
TO ANYONE, EXCEPT, OF COURSE,
1061
00:54:33,637 --> 00:54:35,537
THOSE WE ARE
CALLED UPON TO SAVE.
1062
00:54:35,539 --> 00:54:39,007
AND WHAT HAPPENS TO THEM
AFTER YOU'VE SAVED THEM?
1063
00:54:39,009 --> 00:54:41,376
THEY ARE PLACED
IN THE GREAT HALLS,
1064
00:54:41,378 --> 00:54:43,812
WHICH HAVE BEEN PROVIDED
FOR THAT PURPOSE.
1065
00:54:43,814 --> 00:54:45,213
AND THEN WHAT?
1066
00:54:46,550 --> 00:54:51,520
AND THEN...WHAT, WHAT?
1067
00:54:52,890 --> 00:54:55,223
OK. OK. PUTTING ASIDE
FOR THE MOMENT
1068
00:54:55,225 --> 00:54:56,558
THE QUESTION ABOUT
JUST WHAT
1069
00:54:56,560 --> 00:54:59,895
IT IS YOU'RE TAKING,
THE MEMORY OR THE SOUL,
1070
00:54:59,897 --> 00:55:01,229
LET'S SAY YOU TAKE
1071
00:55:01,231 --> 00:55:03,899
THE ESSENCE OF A GREAT
CONCERT PIANIST,
1072
00:55:03,901 --> 00:55:07,235
AND THEN YOU PUT HIM
IN ONE OF THESE
1073
00:55:07,237 --> 00:55:09,404
GREAT HALLS.
THEN WHAT HAPPENS?
1074
00:55:09,406 --> 00:55:12,340
WE PRESERVE HIM
AGAINST THE AGES.
1075
00:55:12,342 --> 00:55:14,375
WE CONTINUE HIM.
1076
00:55:15,746 --> 00:55:16,745
AND THAT'S IT?
1077
00:55:16,747 --> 00:55:20,181
HE HAS NO FURTHER
CONTACT WITH ANYONE?
1078
00:55:20,183 --> 00:55:22,818
OH, SOMETIMES WE TALK
WITH THE SOULS,
1079
00:55:22,820 --> 00:55:25,320
AND THEY WILL TALK
WITH EACH OTHER.
1080
00:55:25,322 --> 00:55:27,823
I SEE.
1081
00:55:27,825 --> 00:55:29,825
WELL, MR. GARIBALDI'S
FEELINGS ABOUT HEAVEN
1082
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
NOTWITHSTANDING,
I THINK YOU'VE JUST
1083
00:55:31,829 --> 00:55:33,829
DESCRIBED HELL
ABOUT AS WELL
1084
00:55:33,831 --> 00:55:35,864
AS ANYTHING
I'VE EVER HEARD.
1085
00:55:35,866 --> 00:55:38,834
YOU DON'T UNDERSTAND,
BECAUSE YOU ARE TRAPPED,
1086
00:55:38,836 --> 00:55:40,802
IMPRISONED
IN YOUR OWN FLESH.
1087
00:55:40,804 --> 00:55:44,272
THE FLESH HAS DESIRES,
THE FLESH HAS NEEDS,
1088
00:55:44,274 --> 00:55:46,441
BUT THE SOUL IS PURE.
1089
00:55:46,443 --> 00:55:49,778
THE SOUL NEEDS ONLY
TO CONTINUE...
1090
00:55:49,780 --> 00:55:51,212
TO BE.
1091
00:55:51,214 --> 00:55:53,715
MAYBE...
1092
00:55:53,717 --> 00:55:55,383
AND MAYBE FOR
SOME SOULS,
1093
00:55:55,385 --> 00:55:58,720
IT'S NOT
ENOUGH JUST BEING.
1094
00:55:58,722 --> 00:56:02,691
IT'S THE DOING THAT
MAKES US WHAT WE ARE.
1095
00:56:02,693 --> 00:56:04,693
IF THESE SOULS
WERE VALUABLE,
1096
00:56:04,695 --> 00:56:07,696
IT'S BECAUSE OF WHAT
THEY DID OR THE WAY
1097
00:56:07,698 --> 00:56:09,698
THEY SAW THE WORLD.
1098
00:56:09,700 --> 00:56:12,200
WHAT YOU DESCRIBE
IS AN EXISTENCE
1099
00:56:12,202 --> 00:56:14,703
WITHOUT THE POSSIBILITY
OF ANY CHANGE,
1100
00:56:14,705 --> 00:56:17,706
UNABLE TO TOUCH
THE WORLD OR AFFECT IT,
1101
00:56:17,708 --> 00:56:18,707
UNABLE TO EXPRESS
1102
00:56:18,709 --> 00:56:21,710
THE SLIGHTEST CREATIVE
IMPULSE,
1103
00:56:21,712 --> 00:56:25,714
UNABLE TO TOUCH
OR BE TOUCHED IN RETURN.
1104
00:56:27,350 --> 00:56:30,351
MR. GARIBALDI IS WRONG,
AND THERE IS A HEAVEN.
1105
00:56:30,353 --> 00:56:32,353
YOU'RE COMMITTING A
CRIME BEYOND DESCRIPTION
1106
00:56:32,355 --> 00:56:33,855
BY TAKING THESE SOULS
1107
00:56:33,857 --> 00:56:36,591
INSTEAD OF ALLOWING THEM
TO MOVE ON.
1108
00:56:36,593 --> 00:56:41,362
BUT IF HE AND WE ARE CORRECT
AND THERE IS NOTHING BEYOND,
1109
00:56:41,364 --> 00:56:43,665
WOULDN'T YOU WANT
TO BE CONTINUED?
1110
00:56:43,667 --> 00:56:46,535
NO.
1111
00:56:46,537 --> 00:56:48,537
NO, NOT LIKE THAT.
1112
00:56:48,539 --> 00:56:50,071
NOT--
1113
00:56:52,543 --> 00:56:54,543
WHAT THE HELL WAS THAT?
1114
00:57:00,717 --> 00:57:02,216
[BEEP BEEP]
1115
00:57:02,218 --> 00:57:03,885
LOCHLEY TO C&C.
1116
00:57:03,887 --> 00:57:05,554
[FEEDBACK]
1117
00:57:05,556 --> 00:57:07,388
LOCHLEY TO C&C!
1118
00:57:08,892 --> 00:57:10,391
THAT DOESN'T MAKE SENSE.
1119
00:57:10,393 --> 00:57:12,894
THE LINKS HAVE THEIR OWN
INDEPENDENT COM SYSTEM.
1120
00:57:12,896 --> 00:57:14,462
[LOUD RUMBLING]
1121
00:57:14,464 --> 00:57:16,865
GET BEHIND ME, NOW!
1122
00:57:23,173 --> 00:57:25,173
WHAT IS IT?
1123
00:57:25,175 --> 00:57:27,642
RAGE...UNLEASHED.
1124
00:57:37,754 --> 00:57:39,253
[RUMBLING STOPS]
1125
00:57:49,265 --> 00:57:51,032
I'M THE ONE
IT WANTS.
1126
00:57:51,034 --> 00:57:54,035
GO! GET OUT QUICKLY WHILE
YOU STILL CAN! RUN!
1127
00:57:58,274 --> 00:58:00,775
WE CAN BOTH GET OUT!
WE CAN--
1128
00:58:03,714 --> 00:58:05,346
GET DOWN!
1129
00:58:06,483 --> 00:58:07,616
AAH!
1130
00:58:09,486 --> 00:58:11,019
NO!
1131
00:58:13,189 --> 00:58:14,589
NO.
1132
00:58:29,439 --> 00:58:35,443
[BREATHING HEAVILY]
1133
00:58:39,016 --> 00:58:41,049
[NO AUDIO]
1134
00:58:41,051 --> 00:58:43,384
[HEART BEATING]
1135
00:59:12,415 --> 00:59:14,115
[MONITOR BEEPING
ERRATICALLY]
1136
00:59:23,760 --> 00:59:25,393
[ONE LONG BEEP]
1137
01:00:14,978 --> 01:00:16,611
Franklin:
BEAUTIFUL, ISN'T IT?
1138
01:00:17,847 --> 01:00:20,181
IT'S EXACTLY
AS I REMEMBER IT.
1139
01:00:20,183 --> 01:00:22,183
THE REALITY NOW
IS QUITE DIFFERENT,
1140
01:00:22,185 --> 01:00:25,020
I IMAGINE--
1141
01:00:25,022 --> 01:00:27,889
THE TOWERS LONG SINCE
GONE TO DUST,
1142
01:00:27,891 --> 01:00:33,561
THE CITIES FALLEN,
DESTROYED.
1143
01:00:33,563 --> 01:00:37,198
BUT HERE, IN OUR
THOUGHTS, IT REMAINS.
1144
01:00:37,200 --> 01:00:40,402
BECAUSE WE
REMEMBER IT, IT IS.
1145
01:00:40,404 --> 01:00:41,903
STEPHEN?
1146
01:00:41,905 --> 01:00:43,871
NO.
1147
01:00:43,873 --> 01:00:46,207
IN HERE...
1148
01:00:46,209 --> 01:00:50,545
IN THIS THING, THERE IS
ONLY PERCEPTION
1149
01:00:50,547 --> 01:00:51,612
AND MEMORY.
1150
01:00:51,614 --> 01:00:56,384
THE MIND REJECTS
THE IMPOSSIBILITY OF IT,
1151
01:00:56,386 --> 01:00:59,054
THE HORROR OF IT,
1152
01:00:59,056 --> 01:01:02,890
SO WE SEE
WHAT WE WANT TO SEE.
1153
01:01:02,892 --> 01:01:05,961
WE SEE THE FAMILIAR.
1154
01:01:05,963 --> 01:01:09,397
YOU FELT A NEED FOR
A DOCTOR AND A FRIEND,
1155
01:01:09,399 --> 01:01:11,433
SO TO YOU,
I LOOK LIKE THIS.
1156
01:01:11,435 --> 01:01:16,604
TO ME, YOU LOOK LIKE
MY WIFE, SHANALLA,
1157
01:01:16,606 --> 01:01:20,575
WHO DIED TWO
SEASONS BEFORE...
1158
01:01:20,577 --> 01:01:22,577
BEFORE
THE MADNESS CAME.
1159
01:01:24,581 --> 01:01:26,247
I SUPPOSE
IN THE LONG RUN,
1160
01:01:26,249 --> 01:01:27,582
SHE IS LUCKY.
1161
01:01:29,419 --> 01:01:31,086
I DO NOT THINK THAT
1162
01:01:31,088 --> 01:01:32,553
SHE COULD HAVE
ENDURED THIS.
1163
01:01:32,555 --> 01:01:34,422
W-WHAT HAPPENED?
1164
01:01:34,424 --> 01:01:35,590
I WAS--
1165
01:01:35,592 --> 01:01:37,859
YOU WERE CAUGHT IN THE MIDDLE
OF A POWER STRUGGLE,
1166
01:01:37,861 --> 01:01:40,828
LITERALLY AS WELL AS
FIGURATIVELY.
1167
01:01:40,830 --> 01:01:42,830
THE MAD ONES SAW AN OPPORTUNITY
1168
01:01:42,832 --> 01:01:44,832
TO TAKE THEIR REVENGE
ON ONE OF OUR CAPTORS.
1169
01:01:44,834 --> 01:01:48,103
NOW, WE TRIED TO INTERFERE,
BUT THEY GOT AHEAD OF US.
1170
01:01:48,105 --> 01:01:50,271
WHEN YOU JUMPED
IN FRONT OF THE OTHER,
1171
01:01:50,273 --> 01:01:51,939
WE WERE ABLE
TO ADJUST THE POWER
1172
01:01:51,941 --> 01:01:54,275
IN THE NANOSECONDS BETWEEN
THE TIME IT LEFT THE WALL
1173
01:01:54,277 --> 01:01:55,943
AND STRUCK YOU--
JUST ENOUGH TIME
1174
01:01:55,945 --> 01:01:59,647
TO STOP YOUR HEART FOR A SECOND
SO THAT WE COULD TALK.
1175
01:01:59,649 --> 01:02:03,584
THIS FEELS A LOT LONGER
THAN JUST A SECOND.
1176
01:02:03,586 --> 01:02:07,455
IN HERE, TIME
HAS NO MEANING.
1177
01:02:07,457 --> 01:02:09,624
OUT THERE, IT CAN ONLY
BE FOR A MOMENT
1178
01:02:09,626 --> 01:02:13,628
BECAUSE IF YOUR BODY DIES
OUT THERE WHILE YOU ARE IN HERE,
1179
01:02:13,630 --> 01:02:17,632
YOUR SOUL WILL BE TRAPPED
IN HERE WITH US FOREVER.
1180
01:02:17,634 --> 01:02:21,702
Y-YOU SAID THAT
THE MAD ONES...
1181
01:02:21,704 --> 01:02:23,405
YES.
1182
01:02:23,407 --> 01:02:28,876
THE RESULT OF 10,000 YEARS
OF CAPTIVITY. OVER THERE.
1183
01:02:28,878 --> 01:02:30,945
THAT IS WHERE THEY STAY.
1184
01:02:30,947 --> 01:02:32,380
[VOICES WHISPERING]
1185
01:02:32,382 --> 01:02:34,882
MORE GO THERE
EVERY YEAR.
1186
01:02:34,884 --> 01:02:38,053
IN TIME, THAT WILL BE
ALL THERE IS,
1187
01:02:38,055 --> 01:02:41,156
AND WE WILL ALL
BE LOST.
1188
01:02:41,158 --> 01:02:44,025
I DON'T UNDERSTAND.
IF YOU HAVE
1189
01:02:44,027 --> 01:02:45,860
THIS MUCH CONTROL
OVER THE OUTSIDE,
1190
01:02:45,862 --> 01:02:47,862
WHY NOT JUST HAVE
BRYSON OR SOMEONE ELSE
1191
01:02:47,864 --> 01:02:50,365
DESTROY THE GLOBE
THAT KEEPS YOU PRISONER?
1192
01:02:50,367 --> 01:02:51,699
IT SEEMS EVEN DEATH
1193
01:02:51,701 --> 01:02:54,335
WOULD HAVE TO BE
BETTER THAN THIS.
1194
01:02:54,337 --> 01:02:56,538
THAT IS WHAT
THE MAD ONES SAY.
1195
01:02:56,540 --> 01:02:58,706
THAT IS WHY
WE HAVE TO STOP THEM.
1196
01:02:58,708 --> 01:03:00,875
THEY WILL DESTROY
THEMSELVES, YOU,
1197
01:03:00,877 --> 01:03:02,710
AND ANYONE
WHO GETS IN THEIR WAY
1198
01:03:02,712 --> 01:03:05,012
TO TAKE THEIR REVENGE
ON WHAT HAS BEEN DONE TO US.
1199
01:03:05,014 --> 01:03:08,249
I WAS TOLD YOUR PEOPLE
WERE DYING ANYWAY.
1200
01:03:08,251 --> 01:03:10,718
NO.
1201
01:03:10,720 --> 01:03:12,387
NO, WE WEREN'T.
1202
01:03:12,389 --> 01:03:15,056
THAT IS THE POINT.
THEY MADE A MISTAKE.
1203
01:03:16,326 --> 01:03:17,792
[BEEPING]
1204
01:03:17,794 --> 01:03:18,893
LOOK, WE DO NOT HAVE
MUCH TIME.
1205
01:03:18,895 --> 01:03:20,761
YOU HAVE TO MAKE THEM
UNDERSTAND
1206
01:03:20,763 --> 01:03:22,197
THAT WE WERE
NOT DYING.
1207
01:03:22,199 --> 01:03:23,565
[BEEPING]
1208
01:03:24,901 --> 01:03:26,401
YOU HAVE TO TELL THEM.
1209
01:03:26,403 --> 01:03:28,069
TELL THEM THEY
MADE A MISTAKE.
1210
01:03:28,071 --> 01:03:29,837
WE WERE NOT DYING!
1211
01:03:29,839 --> 01:03:31,739
WE WERE EVOLVING!
1212
01:03:31,741 --> 01:03:35,243
WE WERE EVOLVING!
1213
01:03:52,962 --> 01:03:53,961
[LINK BEEPS]
1214
01:03:53,963 --> 01:03:54,962
YEAH.
1215
01:03:54,964 --> 01:03:55,963
LIEUTENANT,
THIS IS C&C.
1216
01:03:55,965 --> 01:03:57,098
YOU BETTER
GET UP HERE.
1217
01:03:57,100 --> 01:03:58,699
I'M EN ROUTE
TO THE CAPTAIN.
1218
01:03:58,701 --> 01:04:00,168
WE'VE GOT A PROBLEM.
1219
01:04:05,441 --> 01:04:06,774
C&C, I'M ALMOST THERE.
1220
01:04:06,776 --> 01:04:08,442
HOW FAR ARE THEY
FROM THE STATION?
1221
01:04:08,444 --> 01:04:10,277
THEY'VE TAKEN UP
FIRING POSITIONS ALL AROUND US.
1222
01:04:10,279 --> 01:04:11,946
OK. ACTIVATE
DEFENSE GRID,
1223
01:04:11,948 --> 01:04:13,515
LAUNCH ALL STARFURIES,
1224
01:04:13,517 --> 01:04:14,949
AND IF THEY MOVE,
SHOOT 'EM.
1225
01:04:14,951 --> 01:04:16,283
IF THEY DON'T MOVE,
SHOOT TWICE.
1226
01:04:16,285 --> 01:04:18,019
THEY'RE PROBABLY
HIDING SOMETHING.
1227
01:04:19,789 --> 01:04:21,122
HELLO.
1228
01:04:23,226 --> 01:04:25,894
I CAME TO SEE
HOW YOU WERE DOING
1229
01:04:25,896 --> 01:04:27,228
AND TO THANK YOU.
1230
01:04:27,230 --> 01:04:29,731
NO ONE HAS EVER
DONE FOR ONE OF US
1231
01:04:29,733 --> 01:04:31,900
WHAT YOU HAVE DONE
FOR ME.
1232
01:04:31,902 --> 01:04:35,069
WE ARE UNIVERSALLY
FEARED AND HATED.
1233
01:04:35,071 --> 01:04:36,070
FAILING TO UNDERSTAND
1234
01:04:36,072 --> 01:04:39,741
THE NOBILITY
OF OUR MISSION,
1235
01:04:39,743 --> 01:04:40,742
WE ASSUME EVERYONE
1236
01:04:40,744 --> 01:04:44,078
WOULD RATHER
SEE US DEAD.
1237
01:04:44,080 --> 01:04:47,081
BUT YOU HAVE CHANGED
ALL THAT NOW,
1238
01:04:47,083 --> 01:04:48,917
AT LEAST FOR ME.
1239
01:04:48,919 --> 01:04:51,753
AND I WANT
TO THANK YOU...
1240
01:04:51,755 --> 01:04:53,755
VERY, VERY MUCH.
1241
01:04:55,592 --> 01:04:58,092
THANK YOU.
1242
01:05:01,932 --> 01:05:06,935
SO, WHAT HAPPENS
TO SOUL HUNTERS WHEN THEY DIE?
1243
01:05:06,937 --> 01:05:09,270
DO YOU SAVE YOUR OWN
SOULS AS WELL?
1244
01:05:09,272 --> 01:05:10,872
NO.
1245
01:05:10,874 --> 01:05:13,942
WE ARE WORTHY ONLY
TO CARRY ON THE MISSION.
1246
01:05:13,944 --> 01:05:16,778
IMMORTALITY
IS DENIED US.
1247
01:05:16,780 --> 01:05:18,279
I CAME ALSO
TO TELL YOU
1248
01:05:18,281 --> 01:05:21,449
THAT OTHERS FROM
MY ORDER HAVE ARRIVED,
1249
01:05:21,451 --> 01:05:24,118
AND THEY ARE IMPATIENT
OF MY PROGRESS HERE--
1250
01:05:24,120 --> 01:05:25,787
OR PERHAPS
I SHOULD SAY
1251
01:05:25,789 --> 01:05:27,188
LACK OF PROGRESS.
1252
01:05:27,190 --> 01:05:30,625
THEY SAY THAT
IF THE SOUL VESSEL
1253
01:05:30,627 --> 01:05:32,627
IS NOT FOUND
AND RETURNED SOON,
1254
01:05:32,629 --> 01:05:33,962
THEY WILL COME ABOARD
1255
01:05:33,964 --> 01:05:35,496
AND ATTEND TO IT
THEMSELVES.
1256
01:05:35,498 --> 01:05:37,732
WE WON'T
LET THEM IN.
1257
01:05:37,734 --> 01:05:39,366
EASY.
1258
01:05:40,737 --> 01:05:41,736
MAY I?
1259
01:05:41,738 --> 01:05:43,237
THANK YOU.
1260
01:05:47,243 --> 01:05:52,046
SINCE WE ARE RARELY
INVITED OR WELCOME
1261
01:05:52,048 --> 01:05:55,049
IN THOSE PLACES THAT
WE MUST GO IN ORDER
1262
01:05:55,051 --> 01:05:57,218
TO PERFORM OUR WORK,
WE HAVE PERFECTED
1263
01:05:57,220 --> 01:05:59,587
OUR OWN MEANS
OF ENTRY.
1264
01:05:59,589 --> 01:06:02,423
ALL OF OUR SHIPS
ARE MADE
1265
01:06:02,425 --> 01:06:04,759
TO ATTACH THEMSELVES
TO ANY OTHER SHIP
1266
01:06:04,761 --> 01:06:07,929
AND BURN THROUGH.
WHEN OUR ORDER
1267
01:06:07,931 --> 01:06:11,432
IS UNITED
AND DETERMINED,
1268
01:06:11,434 --> 01:06:14,435
THERE IS NO ONE
THAT CAN STOP US.
1269
01:06:14,437 --> 01:06:16,104
ONLY THE MINBARI
SUCCEEDED
1270
01:06:16,106 --> 01:06:18,405
WHEN WE CAME FOR
THEIR LEADER DUKHAT.
1271
01:06:18,407 --> 01:06:21,009
WELL, YOU HAVE TO
GET US MORE TIME.
1272
01:06:21,011 --> 01:06:23,011
I WILL SPEAK
ON YOUR BEHALF,
1273
01:06:23,013 --> 01:06:25,246
NOT TO WORRY.
BUT I WARN YOU,
1274
01:06:25,248 --> 01:06:27,015
THEY ARE FAR LESS
PATIENT
1275
01:06:27,017 --> 01:06:28,016
OF THE IMPERFECTIONS
1276
01:06:28,018 --> 01:06:30,184
OF OTHER RACES
THAN I.
1277
01:06:30,186 --> 01:06:32,687
OUR ORDER IS DISCIPLINED
AND DIRECTED.
1278
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
WE DO NOT
MAKE MISTAKES.
1279
01:06:37,527 --> 01:06:41,796
YES, YOU DO.
1280
01:06:41,798 --> 01:06:43,497
WHAT?
1281
01:06:43,499 --> 01:06:44,999
YOU SHOULDN'T MOVE.
1282
01:06:46,703 --> 01:06:48,670
I'VE SEEN RALGA...
1283
01:06:48,672 --> 01:06:53,407
THE PLANET THAT THE SOULS
IN THE GLOBE CAME FROM.
1284
01:06:53,409 --> 01:06:57,211
FOR JUST A MOMENT,
I WAS...
1285
01:06:57,213 --> 01:06:59,547
DEAD ON
THE OPERATING TABLE.
1286
01:06:59,549 --> 01:07:02,884
THAT'S WHEN IT HAPPENED.
1287
01:07:02,886 --> 01:07:06,220
I WAS INSIDE IT.
1288
01:07:06,222 --> 01:07:08,455
THEY PULLED ME IN.
1289
01:07:08,457 --> 01:07:11,059
NO, NO, NO.
THIS CANNOT BE.
1290
01:07:11,061 --> 01:07:14,062
YOU HAD A DREAM,
PERHAPS, OR AN ILLUSION.
1291
01:07:14,064 --> 01:07:17,565
IT'S A RINGED PLANET
WITH A YELLOW SKY
1292
01:07:17,567 --> 01:07:21,069
AND AT LEAST TWO MOONS.
1293
01:07:21,071 --> 01:07:23,905
THEIR MAJOR CITIES
WERE ALONG THE SHORE.
1294
01:07:26,375 --> 01:07:28,142
I'M RIGHT, AREN'T I?
1295
01:07:28,144 --> 01:07:31,145
YES, BUT THIS
IS NOT POSSIBLE.
1296
01:07:31,147 --> 01:07:33,815
EVEN WITH A CONDUIT
TO THE OUTSIDE,
1297
01:07:33,817 --> 01:07:36,483
THEY CANNOT BE THIS
STRONG THIS SOON.
1298
01:07:36,485 --> 01:07:39,620
IN TIME, PERHAPS,
BUT NOT NOW. NOT YET.
1299
01:07:39,622 --> 01:07:41,655
EXACTLY.
1300
01:07:41,657 --> 01:07:43,657
LOOK AT WHAT
THEY'VE BEEN DOING.
1301
01:07:43,659 --> 01:07:46,327
LOOK AT THE SHEER POWER
THEY'VE BEEN DEMONSTRATING
1302
01:07:46,329 --> 01:07:47,328
FROM THE START.
1303
01:07:47,330 --> 01:07:48,996
THESE AREN'T
YOUR ORDINARY SOULS
1304
01:07:48,998 --> 01:07:50,564
THAT YOU'RE USED
TO DEALING WITH.
1305
01:07:50,566 --> 01:07:52,867
WHAT ARE YOU SAYING?
1306
01:07:52,869 --> 01:07:57,171
WE KNOW FROM THE VORLONS
AND OTHERS
1307
01:07:57,173 --> 01:08:02,343
THAT...WHEN A RACE EVOLVES
BEYOND A CERTAIN POINT,
1308
01:08:02,345 --> 01:08:05,012
THEY NO LONGER NEED
A PHYSICAL BODY.
1309
01:08:05,014 --> 01:08:06,680
THEY EVOLVE PAST THAT POINT
1310
01:08:06,682 --> 01:08:12,353
AND BECOME BEINGS
OF PURE ENERGY.
1311
01:08:12,355 --> 01:08:15,022
YOUR PEOPLE WERE
DRAWN TO RALGA
1312
01:08:15,024 --> 01:08:17,024
BECAUSE YOU FELT
THE IMMINENT PASSING
1313
01:08:17,026 --> 01:08:20,694
OF THEIR PHYSICAL BODIES.
1314
01:08:20,696 --> 01:08:24,365
BUT THEY WEREN'T DYING.
THEY WEREN'T ABOUT TO DIE.
1315
01:08:24,367 --> 01:08:27,368
THEY WERE ABOUT TO LEAVE BEHIND
THEIR PHYSICAL BODIES
1316
01:08:27,370 --> 01:08:29,436
AND EVOLVE
TO THE NEXT LEVEL.
1317
01:08:29,438 --> 01:08:31,873
NO!
1318
01:08:31,875 --> 01:08:34,208
IT SHOULD'VE BEEN
THEIR GREATEST MOMENT,
1319
01:08:34,210 --> 01:08:38,880
THE PINNACLE IN THE EVOLUTION
OF ANY RACE.
1320
01:08:38,882 --> 01:08:40,547
AND JUST AS IT HAPPENED,
1321
01:08:40,549 --> 01:08:42,884
JUST AS THEY BECAME
TRANSCENDENT,
1322
01:08:42,886 --> 01:08:44,886
YOU TOOK THEM.
YOU TOOK THEM,
1323
01:08:44,888 --> 01:08:46,553
AND YOU STUCK THEM
INSIDE A PIECE OF GLASS
1324
01:08:46,555 --> 01:08:48,122
FOR 10,000 YEARS.
1325
01:08:49,725 --> 01:08:53,227
YOU MADE A MISTAKE.
1326
01:08:53,229 --> 01:08:55,062
THOSE ARE LIVING SOULS
IN THERE,
1327
01:08:55,064 --> 01:08:57,064
CUT OFF IN THEIR PRIME,
1328
01:08:57,066 --> 01:09:00,567
TRAPPED WHEN THEY SHOULD'VE
BEEN EXPLORING THE UNIVERSE.
1329
01:09:00,569 --> 01:09:02,069
HALF OF THEM
HAVE GONE MAD,
1330
01:09:02,071 --> 01:09:04,839
AND THE ONES WHO'VE HELD ON
CAN'T CONTROL THEM ANYMORE.
1331
01:09:04,841 --> 01:09:07,141
IS IT POSSIBLE?
1332
01:09:09,813 --> 01:09:11,145
WE ASSUMED...
1333
01:09:11,147 --> 01:09:14,816
WE NEVER THOUGHT TO ASK
OR INVESTIGATE.
1334
01:09:14,818 --> 01:09:17,952
IS THIS THE PRICE
OF OUR ARROGANCE?
1335
01:09:20,323 --> 01:09:22,957
MAYBE WE CAN'T CHANGE
WHAT'S BEEN DONE,
1336
01:09:22,959 --> 01:09:26,294
BUT WE CAN TRY TO FIX
WHAT WE CAN NOW.
1337
01:09:26,296 --> 01:09:27,829
WHAT MUST I DO?
1338
01:09:27,831 --> 01:09:30,597
TALK TO YOUR PEOPLE.
BUY ME SOME TIME.
1339
01:09:30,599 --> 01:09:31,933
AND FOR GOD'S SAKE,
1340
01:09:31,935 --> 01:09:33,167
KEEP THEM AWAY
FROM THIS STATION.
1341
01:09:33,169 --> 01:09:35,169
WE'VE GOT HALF A BILLION SOULS
1342
01:09:35,171 --> 01:09:37,338
CRYING OUT FOR REVENGE
SOMEPLACE IN HERE.
1343
01:09:37,340 --> 01:09:38,806
THE LAST THING WE NEED
1344
01:09:38,808 --> 01:09:41,042
IS TO SHOW THEM
SOME MORE TARGETS.
1345
01:09:48,351 --> 01:09:50,351
I WILL DO THIS.
1346
01:10:32,728 --> 01:10:34,395
LOCHLEY TO C&C.
1347
01:10:34,397 --> 01:10:35,396
Lieutenant: ON-LINE.
1348
01:10:35,398 --> 01:10:36,563
CAPTAIN, YOU
SHOULDN'T BE UP.
1349
01:10:36,565 --> 01:10:38,732
YEAH, I KNOW.
WHERE'S ZACK?
1350
01:10:38,734 --> 01:10:40,401
THEY'VE FOCUSED
THEIR INVESTIGATION
1351
01:10:40,403 --> 01:10:41,936
IN BROWN SECTOR,
LEVEL 11.
1352
01:10:41,938 --> 01:10:43,070
[LIFT BEEPS]
1353
01:10:46,742 --> 01:10:48,409
Computer: DESTINATION?
1354
01:10:48,411 --> 01:10:49,576
BROWN 11.
1355
01:10:51,080 --> 01:10:53,414
SO, WHAT'S THE LOCATION
OF THE SOUL HUNTER SHIPS?
1356
01:10:53,416 --> 01:10:54,916
THEY'RE HOLDING
POSITION BUT REFUSING
1357
01:10:54,918 --> 01:10:56,750
TO BACK AWAY
FROM THE STATION.
1358
01:10:56,752 --> 01:10:58,752
GREAT. ANYTHING ELSE?
1359
01:10:58,754 --> 01:11:00,754
NEGATIVE. GETTING SOME
ATYPICAL READINGS
1360
01:11:00,756 --> 01:11:03,757
FROM THE REACTOR,
BUT THAT'S ALL.
1361
01:11:03,759 --> 01:11:06,593
ALL RIGHT.
KEEP ME INFORMED.
1362
01:11:06,595 --> 01:11:07,594
[LINK BEEPS]
1363
01:11:10,934 --> 01:11:12,566
ALL RIGHT.
LET'S SPREAD OUT.
1364
01:11:12,568 --> 01:11:13,601
KEEP YOUR EYES OPEN.
1365
01:11:13,603 --> 01:11:14,602
THIS HAS TO BE
THE RIGHT PLACE.
1366
01:11:14,604 --> 01:11:15,936
I'M TELLING YOU, MICHAEL,
1367
01:11:15,938 --> 01:11:17,938
THIS IS A DEAD END.
WE HAVE TO MOVE ON.
1368
01:11:17,940 --> 01:11:20,608
NO. NO, THIS
HAS TO BE THE SPOT.
1369
01:11:20,610 --> 01:11:22,109
THIS IS WHERE MOST
OF THE WEIRD REPORTS
1370
01:11:22,111 --> 01:11:23,110
ARE COMING FROM.
1371
01:11:23,112 --> 01:11:24,278
Man: OVER HERE.
1372
01:11:24,280 --> 01:11:25,780
CHIEF, OVER HERE!
1373
01:11:31,454 --> 01:11:33,454
HE'S DEAD.
1374
01:11:33,456 --> 01:11:35,790
Garibaldi: NO SIGN
OF INJURIES. NO WOUNDS.
1375
01:11:35,792 --> 01:11:37,124
LOOK AT HIS FACE.
1376
01:11:37,126 --> 01:11:38,358
HE LOOKS LIKE HE'S
BEEN SCARED TO DEATH.
1377
01:11:38,360 --> 01:11:40,360
YOU! HEY! I WANT TO
TALK TO YOU.
1378
01:11:40,362 --> 01:11:42,763
ZACK, I THOUGHT YOU HAD
THIS WHOLE AREA CLEARED OUT.
1379
01:11:42,765 --> 01:11:44,732
I DID. WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
1380
01:11:44,734 --> 01:11:46,734
WHAT, YOU DON'T THINK I KNOW
WHAT YOU'RE DOING?
1381
01:11:46,736 --> 01:11:48,803
YOU CORDON OFF THE AREA,
YOU SCARE AWAY MY CUSTOMERS,
1382
01:11:48,805 --> 01:11:51,238
AND NOW YOU'RE INTERFERING
WITH MY PROGRAMS.
1383
01:11:51,240 --> 01:11:52,807
ZACK, DO YOU
KNOW THIS GUY?
1384
01:11:52,809 --> 01:11:54,141
YEAH. HE RUNS
A HOLOBROTHEL
1385
01:11:54,143 --> 01:11:55,142
DOWN THE WAY A BIT.
1386
01:11:55,144 --> 01:11:56,644
A HOLOBROTHEL?
1387
01:11:56,646 --> 01:11:58,145
YOU KNOW THERE'S NOT
SUPPOSED TO BE HOLOBROTHELS
1388
01:11:58,147 --> 01:11:59,146
ON THE STATION.
1389
01:11:59,148 --> 01:12:00,481
YEAH, I KNOW,
I KNOW, BUT--
1390
01:12:00,483 --> 01:12:02,483
Jacob: HEY, HEY! EXCUSE ME.
1391
01:12:02,485 --> 01:12:03,651
I'M TALKING HERE.
1392
01:12:03,653 --> 01:12:05,486
I'VE ALREADY
NOTIFIED MY ATTORNEY,
1393
01:12:05,488 --> 01:12:08,255
AND IF YOU THINK THESE
SCARE TACTICS CAN GET RID--
1394
01:12:08,257 --> 01:12:09,423
IS HE DEAD?
1395
01:12:09,425 --> 01:12:10,891
SERIOUSLY DEAD.
1396
01:12:10,893 --> 01:12:12,927
WHAT HAPPENED?
1397
01:12:12,929 --> 01:12:14,194
SCARE TACTICS.
1398
01:12:14,196 --> 01:12:15,696
YOU MEAN THIS
ISN'T A ROUTINE
1399
01:12:15,698 --> 01:12:17,164
JUST TO GET RID OF US?
1400
01:12:17,166 --> 01:12:19,333
WHAT ISN'T
A ROUTINE?
1401
01:12:34,717 --> 01:12:36,884
THAT'S THE HOLOBROTHEL?
1402
01:12:36,886 --> 01:12:39,653
YEAH.
IT MAKES SENSE.
1403
01:12:39,655 --> 01:12:41,722
LOCK ALL THOSE
MINDS UP IN A JAR
1404
01:12:41,724 --> 01:12:42,890
FOR 10,000 YEARS,
THE FIRST THING
1405
01:12:42,892 --> 01:12:44,224
THEY'RE GOING TO
WANT TO DO
1406
01:12:44,226 --> 01:12:45,726
IS FIND SOME WAY
TO GET INTO A BODY,
1407
01:12:45,728 --> 01:12:47,094
REAL OR PROJECTED.
1408
01:12:47,096 --> 01:12:48,562
THEY'VE GOT ACCESS
TO ALL MY FILES,
1409
01:12:48,564 --> 01:12:51,064
EVEN MY PRIVATE ONES.
YOU'VE GOT TO STOP THEM.
1410
01:12:51,066 --> 01:12:52,566
THEY'RE
MY PERSONAL FILES.
1411
01:12:52,568 --> 01:12:55,703
WHO CARES? WHAT'S
THE BIG DEAL ABOUT--
1412
01:13:01,511 --> 01:13:02,977
Zack:
THE CAPTAIN?
1413
01:13:02,979 --> 01:13:05,913
YOU USED THE CAPTAIN'S
IMAGE SO GUYS COULD--
1414
01:13:05,915 --> 01:13:07,247
SHE'S A PUBLIC FIGURE.
1415
01:13:07,249 --> 01:13:08,749
YOU KNOW, PUBLIC DOMAIN.
FREE SPEECH.
1416
01:13:08,751 --> 01:13:09,917
IT'S--IT'S A SATIRE.
1417
01:13:09,919 --> 01:13:11,151
SATIRE?!
1418
01:13:11,153 --> 01:13:13,253
I'M NOT SAYING ANYTHING ELSE
WITHOUT A LAWYER PRESENT.
1419
01:13:13,255 --> 01:13:15,255
YOU SLEAZEBUCKET
PIECE OF--
1420
01:13:16,258 --> 01:13:17,758
HEY!
1421
01:13:18,928 --> 01:13:20,594
WHAT?
1422
01:13:20,596 --> 01:13:23,597
WHAT AM I SUPPOSED TO DO,
BLIND MYSELF HERE?
1423
01:13:23,599 --> 01:13:27,434
ALL RIGHT, FINE.
I'M AS OFFENDED AS YOU ARE.
1424
01:13:27,436 --> 01:13:29,102
BUT I CAN SEE WHY
1425
01:13:29,104 --> 01:13:31,104
A LOT OF GUYS WOULD RENT
THIS PARTICULAR IMAGE.
1426
01:13:31,106 --> 01:13:33,106
ACTUALLY,
IT WAS MAINLY WOMEN.
1427
01:13:36,779 --> 01:13:38,612
ALL RIGHT, GENTLEMEN.
WHAT ARE WE--
1428
01:13:42,985 --> 01:13:44,785
TOUCH ME
AND I'LL SUE.
1429
01:13:46,956 --> 01:13:48,622
GET HIM
OUT OF HERE.
1430
01:13:48,624 --> 01:13:50,290
Guard: COME ON,
YOU PERV.
1431
01:13:55,998 --> 01:13:58,632
Zack: I THOUGHT YOU SAID
THE HOLOGRAPHIC IMAGES
1432
01:13:58,634 --> 01:14:00,333
COULDN'T GO
OUTSIDE THE BROTHEL.
1433
01:14:00,335 --> 01:14:03,470
THEY CAN'T NORMALLY.
THEY MUST BE PUMPING
1434
01:14:03,472 --> 01:14:06,373
A HELL OF A LOT OF POWER
INTO THAT THING.
1435
01:14:06,375 --> 01:14:07,507
WE--
1436
01:14:07,509 --> 01:14:08,542
WE'VE GOT MOVEMENT.
1437
01:14:19,655 --> 01:14:20,821
IS THERE ANOTHER WAY
INTO THAT CORRIDOR?
1438
01:14:20,823 --> 01:14:22,322
Zack: YEAH. THIS WAY.
1439
01:14:36,005 --> 01:14:38,339
Garibaldi: OH,
GIVE ME A BREAK.
1440
01:14:41,010 --> 01:14:42,676
Lochley's voice:
FOR 10,000 YEARS,
1441
01:14:42,678 --> 01:14:44,378
WE HAVE BEEN PRISONERS.
1442
01:14:44,380 --> 01:14:47,581
FOR 10,000 YEARS,
WE HAVE HAD ONE NEED,
1443
01:14:47,583 --> 01:14:51,085
ONE AMBITION,
ONE DREAM--
1444
01:14:51,087 --> 01:14:55,089
TO STRIKE BACK AT THOSE
WHO IMPRISONED US.
1445
01:14:55,091 --> 01:14:58,259
THOUGH WE WILL ENTER
THE GREAT DARK WITH THEM,
1446
01:14:58,261 --> 01:15:00,928
THE SACRIFICE
IS A WORTHY ONE.
1447
01:15:00,930 --> 01:15:03,764
TO END OUR SUFFERING
AND OUR PAIN...
1448
01:15:03,766 --> 01:15:07,101
TO END IT ALL.
1449
01:15:07,103 --> 01:15:09,103
WE ARE ON THE PATH.
1450
01:15:09,105 --> 01:15:12,940
NOW ALL WE HAVE TO DO
IS WAIT HERE
1451
01:15:12,942 --> 01:15:16,510
AND LET OUR VENGEANCE
COME TO US.
1452
01:15:19,915 --> 01:15:22,183
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO--
1453
01:15:26,189 --> 01:15:28,189
DID YOU NOTICE?
1454
01:15:28,191 --> 01:15:30,024
THE LIGHTS DIMMED
FOR A SECOND,
1455
01:15:30,026 --> 01:15:30,691
BUT THOSE
FIGURES DOWN THERE
1456
01:15:30,693 --> 01:15:32,693
DIDN'T EVEN FLICKER.
1457
01:15:32,695 --> 01:15:34,195
YEAH. I FIGURED
1458
01:15:34,197 --> 01:15:36,197
IT WAS THE EXCESS DRAIN
OF THE HOLOGRAMS.
1459
01:15:36,199 --> 01:15:38,132
WELL, YEAH,
SO DID I,
1460
01:15:38,134 --> 01:15:39,700
BUT IF THEY'RE
ON THE SAME CIRCUIT,
1461
01:15:39,702 --> 01:15:40,701
IF THEY'RE BOTH
1462
01:15:40,703 --> 01:15:41,702
POWERED
BY THE SAME SOURCE,
1463
01:15:41,704 --> 01:15:43,337
THEY BOTH SHOULD'VE
DIMMED FOR A SECOND.
1464
01:15:43,339 --> 01:15:45,206
YOU'RE RIGHT.
1465
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
YOU'RE RIGHT. THE ONLY WAY
THE LIGHTS COULD HAVE DIMMED
1466
01:15:47,043 --> 01:15:48,509
AND NOT THE HOLOGRAMS
1467
01:15:48,511 --> 01:15:50,511
IS IF THEY'RE BEING
CONTROLLED INDEPENDENTLY.
1468
01:15:51,714 --> 01:15:53,614
OH, HELL.
1469
01:15:53,616 --> 01:15:55,816
WHERE ARE YOU GOING?
1470
01:15:55,818 --> 01:15:56,717
TO CHECK A THEORY.
1471
01:15:56,719 --> 01:15:58,052
STAY THERE IN CASE
I'M WRONG.
1472
01:16:19,909 --> 01:16:21,409
I WAS RIGHT.
1473
01:16:21,411 --> 01:16:23,577
DAMN IT. I WAS RIGHT.
1474
01:16:27,150 --> 01:16:29,417
EXCUSE ME.
1475
01:16:29,419 --> 01:16:31,752
WHAT IS IT? WHAT WERE YOU
RIGHT ABOUT?
1476
01:16:31,754 --> 01:16:33,754
I WAS RIGHT THERE,
AND THEY DIDN'T EVEN REACT.
1477
01:16:33,756 --> 01:16:35,256
THEY'RE MEANT
TO DISTRACT US.
1478
01:16:35,258 --> 01:16:36,790
THEY PUT THE HOLOGRAMS
THERE AND LEFT.
1479
01:16:36,792 --> 01:16:38,259
THERE'S NOTHING
INSIDE THEM ANYMORE.
1480
01:16:38,261 --> 01:16:39,927
THEN WHERE'D THEY GO?
1481
01:16:39,929 --> 01:16:40,928
NOT YET. NOT TILL
I GET RID OF THEIR
1482
01:16:40,930 --> 01:16:42,763
EYES AND EARS.
GOT IT.
1483
01:16:42,765 --> 01:16:44,932
HOW FAR ARE WE
FROM THE HULL?
1484
01:16:44,934 --> 01:16:46,600
ABOUT 10,
12 LEVELS.
1485
01:16:46,602 --> 01:16:48,069
GOOD. WAIT HERE.
1486
01:16:48,071 --> 01:16:49,370
WAS THAT
A THERMAL GRENADE?
1487
01:16:49,372 --> 01:16:50,571
LOOKED LIKE IT.
1488
01:16:52,608 --> 01:16:54,675
WHERE IS SHE--
WHERE IS SHE GOING?
1489
01:16:57,813 --> 01:16:58,812
[BEEP]
1490
01:17:00,049 --> 01:17:01,048
NO!
1491
01:17:11,294 --> 01:17:13,060
SORRY. HAD TO DO IT.
1492
01:17:14,897 --> 01:17:17,831
I DIDN'T WANT TO MAKE IT
ANY EASIER FOR THEM TO WATCH US,
1493
01:17:17,833 --> 01:17:19,467
FIND OUT THAT WE KNOW
WHAT THEY'RE UP TO.
1494
01:17:19,469 --> 01:17:21,502
GREAT. MAYBE YOU
CAN FILL ME IN.
1495
01:17:21,504 --> 01:17:23,837
IF THEY'VE GOT CONTROL
OF THE POWER SUPPLY,
1496
01:17:23,839 --> 01:17:25,339
THAT MEANS THEY
ALSO HAVE CONTROL
1497
01:17:25,341 --> 01:17:26,507
OF THE ENHANCED
FUSION REACTOR.
1498
01:17:26,509 --> 01:17:29,009
WE GOT A WHOLE LOT OF
SOUL HUNTER SHIPS OUTSIDE,
1499
01:17:29,011 --> 01:17:30,344
AND INSIDE, A GROUP
THAT DOESN'T MIND DYING
1500
01:17:30,346 --> 01:17:31,812
TO STRIKE BACK AT THEM.
1501
01:17:31,814 --> 01:17:33,814
SO YOU BLOW UP THE STATION,
1502
01:17:33,816 --> 01:17:34,582
AND YOU TAKE OUT
THE SOUL HUNTERS.
1503
01:17:34,584 --> 01:17:35,616
Lochley: EXACTLY.
1504
01:17:35,618 --> 01:17:38,018
THEY'RE GOING TO BLOW
THE REACTOR.
1505
01:17:45,027 --> 01:17:46,426
Garibaldi: WE THINK WE KNOW
WHERE THE CONTROL SYSTEM
1506
01:17:46,428 --> 01:17:48,428
FOR THE REACTOR'S
BEEN HACKED--GREY 4.
1507
01:17:48,430 --> 01:17:50,030
GOOD.
LOCHLEY TO C&C.
1508
01:17:50,032 --> 01:17:51,031
HOW MUCH LONGER
1509
01:17:51,033 --> 01:17:52,032
TILL THE REACTOR
GOES CRITICAL?
1510
01:17:52,034 --> 01:17:53,533
Lieutenant:
ESTIMATE 15 MINUTES.
1511
01:17:53,535 --> 01:17:54,702
KEEP ME INFORMED
IF THAT CHANGES,
1512
01:17:54,704 --> 01:17:56,036
AND KEEP TRYING TO BYPASS
THE CONTROL SYSTEM.
1513
01:17:56,038 --> 01:17:57,037
MAYBE WE CAN
CUT THEM OFF.
1514
01:17:57,039 --> 01:17:58,271
WILL DO.
1515
01:17:58,273 --> 01:17:59,606
I'LL GO THE OTHER WAY,
1516
01:17:59,608 --> 01:18:01,608
HOOK UP WITH THE ASSAULT TEAM,
AND MEET YOU THERE. LET'S GO.
1517
01:18:03,045 --> 01:18:04,044
Computer: DESTINATION?
1518
01:18:04,046 --> 01:18:05,879
GREY 4.
1519
01:18:05,881 --> 01:18:07,380
THAT WAS GOOD
THINKING BACK THERE.
1520
01:18:07,382 --> 01:18:08,716
HOW'D YOU FIGURE OUT
1521
01:18:08,718 --> 01:18:10,050
THAT LITTLE GATHERING
WAS JUST A DISTRACTION?
1522
01:18:10,052 --> 01:18:11,185
IT WAS OBVIOUS.
1523
01:18:11,187 --> 01:18:12,886
I MEAN, IF ALL THEY WANTED
WAS A SPOKESPERSON,
1524
01:18:12,888 --> 01:18:14,888
THEY COULD HAVE
PICKED ANY IMAGE
1525
01:18:14,890 --> 01:18:16,289
FROM THE HOLOBROTHEL.
BUT THEY CHOSE THE ONE
1526
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
THEY KNEW WOULD DRAW
MY ATTENTION.
1527
01:18:17,793 --> 01:18:19,893
WHY ELSE WOULD THEY
CHOOSE MY IMAGE?
1528
01:18:22,397 --> 01:18:24,564
I HEAR IT'S
VERY POPULAR.
1529
01:18:26,068 --> 01:18:27,067
IS IT?
1530
01:18:27,069 --> 01:18:28,736
SO I'M TOLD.
1531
01:18:35,077 --> 01:18:36,409
THERE YOU ARE.
1532
01:18:36,411 --> 01:18:37,410
WERE YOU ABLE
TO GET THROUGH
1533
01:18:37,412 --> 01:18:38,578
TO YOUR OTHER SHIPS?
1534
01:18:38,580 --> 01:18:40,080
YES, I WAS,
1535
01:18:40,082 --> 01:18:42,916
BUT UNFORTUNATELY,
THEY REFUSED TO BELIEVE ME.
1536
01:18:42,918 --> 01:18:45,418
THEY SAID THAT
IF SUCH A THING WERE TRUE,
1537
01:18:45,420 --> 01:18:48,088
THEY WOULD HAVE
DISCOVERED IT THEMSELVES
1538
01:18:48,090 --> 01:18:49,322
AFTER A DETAILED ANALYSIS.
1539
01:18:49,324 --> 01:18:50,323
WELL, DID THEY?
1540
01:18:50,325 --> 01:18:52,793
NO SUCH ANALYSIS
WAS EVER DONE
1541
01:18:52,795 --> 01:18:54,161
BECAUSE THEY DO NOT BELIEVE
1542
01:18:54,163 --> 01:18:55,695
THAT THERE WAS
ANY REASON FOR IT.
1543
01:18:55,697 --> 01:18:57,030
THEY ARE ABSOLUTELY CERTAIN
1544
01:18:57,032 --> 01:18:59,266
THAT WE HAVE ALWAYS
ACTED PROPERLY.
1545
01:18:59,268 --> 01:19:03,603
HENCE, NO INVESTIGATION
WAS EVER NECESSARY.
1546
01:19:03,605 --> 01:19:07,841
FAITH IS GOOD, BUT SOMETIMES,
FAITH IS BLIND.
1547
01:19:07,843 --> 01:19:09,509
WELL, I DON'T GET IT.
1548
01:19:09,511 --> 01:19:10,778
YOU'RE HERE NOW.
YOU'VE SEEN IT.
1549
01:19:10,780 --> 01:19:12,112
I CAN UNDERSTAND WHY
THEY DON'T BELIEVE US,
1550
01:19:12,114 --> 01:19:13,546
BUT WHY DON'T THEY
BELIEVE YOU?
1551
01:19:13,548 --> 01:19:15,548
YOU'RE ONE OF
THEIR OWN KIND.
1552
01:19:15,550 --> 01:19:17,217
BUT THEY SUSPECT THAT THIS
1553
01:19:17,219 --> 01:19:19,953
IS PART OF AN ELABORATE
SCHEME ON YOUR PART
1554
01:19:19,955 --> 01:19:22,322
TO PREVENT US FROM TAKING BACK
THE VESSEL OF SOULS
1555
01:19:22,324 --> 01:19:24,124
SO THAT YOU CAN KEEP IT
FOR YOURSELVES.
1556
01:19:24,126 --> 01:19:25,659
FORGIVE ME, FRIENDS,
1557
01:19:25,661 --> 01:19:28,128
BUT IN MY ORDER, I AM
CONSIDERED QUITE YOUNG--
1558
01:19:28,130 --> 01:19:30,130
ONLY 4,000 YEARS OLD--
1559
01:19:30,132 --> 01:19:33,500
AND AS SUCH, I AM ALSO
CONSIDERED QUITE NAIVE.
1560
01:19:33,502 --> 01:19:37,470
I AM OBLIGED TO TELL YOU
THAT IF THE VESSEL OF SOULS
1561
01:19:37,472 --> 01:19:41,374
IS NOT RETURNED TO OUR ORDER
WITHIN 20 OF YOUR TIME MINUTES,
1562
01:19:41,376 --> 01:19:43,476
THEY WILL ATTACK.
1563
01:19:43,478 --> 01:19:44,611
GREAT.
1564
01:19:44,613 --> 01:19:46,213
BY THEN, WE'LL ALL BE
5 MINUTES DEAD ANYWAY,
1565
01:19:46,215 --> 01:19:48,916
SO BY ALL MEANS,
LET THEM COME.
1566
01:20:34,296 --> 01:20:35,629
TEAM 4 TO CHIEF.
1567
01:20:35,631 --> 01:20:36,764
WE'RE MOVING UP
FOR A CLEANER ANGLE.
1568
01:20:36,766 --> 01:20:38,999
ALL RIGHT.
1569
01:20:39,001 --> 01:20:40,000
[LINK BEEPS]
1570
01:20:40,002 --> 01:20:41,735
LOCHLEY. GO.
1571
01:20:41,737 --> 01:20:43,103
WE'RE IN POSITION.
GOOD TO GO.
1572
01:20:43,105 --> 01:20:44,738
Lochley: ALL RIGHT.
STAND BY.
1573
01:20:44,740 --> 01:20:46,740
LISTEN, CAPTAIN,
BEFORE YOU OPEN FIRE,
1574
01:20:46,742 --> 01:20:49,610
LET ME TRY AND TALK TO HIM.
THEY'RE ONLY ABLE TO DO THIS
1575
01:20:49,612 --> 01:20:52,279
BECAUSE THEY GOT BRYSON AS
A CONDUIT TO THE OUTSIDE WORLD.
1576
01:20:52,281 --> 01:20:53,614
IF I CAN GET THROUGH TO HIM,
1577
01:20:53,616 --> 01:20:55,115
IF I CAN APPEAL
TO HIS HUMANITY,
1578
01:20:55,117 --> 01:20:57,284
MAYBE WE CAN SHUT THEM
DOWN THAT WAY.
1579
01:20:57,286 --> 01:20:58,953
LOOK, IT'S WORTH A SHOT.
1580
01:20:58,955 --> 01:21:00,955
THE ONLY OTHER CHOICE
IS TO KILL HIM
1581
01:21:00,957 --> 01:21:03,958
AND MAYBE A BILLION SOULS
INSIDE THAT THING.
1582
01:21:03,960 --> 01:21:05,459
I WOULDN'T WANT THAT
ON MY CONSCIENCE.
1583
01:21:06,796 --> 01:21:09,362
ALL RIGHT.
TAKE YOUR BEST SHOT.
1584
01:21:10,967 --> 01:21:12,232
BRYSON.
1585
01:21:14,303 --> 01:21:16,303
BRYSON.
1586
01:21:16,305 --> 01:21:18,138
HEY, IT'S ME.
1587
01:21:18,140 --> 01:21:20,641
REMEMBER ME?
1588
01:21:20,643 --> 01:21:22,977
MICHAEL GARIBALDI,
YOUR BOSS?
1589
01:21:25,648 --> 01:21:27,982
I GOT TO TELL YOU...
1590
01:21:27,984 --> 01:21:29,984
YOU'RE WAY OUTSIDE
THE KIND OF BEHAVIOR
1591
01:21:29,986 --> 01:21:31,952
THAT WE ALLOW
IN THE EMPLOYEE HANDBOOK.
1592
01:21:33,656 --> 01:21:38,325
ALL RIGHT. I KNOW YOU
DON'T WANT TO DO THIS.
1593
01:21:38,327 --> 01:21:40,995
YOU DEDICATED YOUR LIFE
TO PRESERVING, TO FINDING
1594
01:21:40,997 --> 01:21:44,632
A MEANS OF IMMORTALITY.
1595
01:21:44,634 --> 01:21:46,800
YOU CAN'T LET WHATEVER'S
INSIDE THAT THING
1596
01:21:46,802 --> 01:21:48,669
KILL A QUARTER MILLION
PEOPLE HERE ON THIS STATION--
1597
01:21:48,671 --> 01:21:51,204
AND THEMSELVES,
FOR THAT MATTER.
1598
01:21:51,206 --> 01:21:53,573
I KNOW YOU'RE
INSIDE THERE, BRYSON.
1599
01:21:53,575 --> 01:21:56,710
I KNOW YOU DON'T
WANT THIS TO HAPPEN.
1600
01:21:56,712 --> 01:21:59,146
I KNOW YOU
CAN FIGHT THEM.
1601
01:22:04,353 --> 01:22:06,153
ON THE OTHER HAND...
1602
01:22:08,924 --> 01:22:10,223
FIRE!
1603
01:22:16,465 --> 01:22:17,464
LOCHLEY TO ZACK.
1604
01:22:17,466 --> 01:22:20,300
BREAK OFF.
SAVE YOUR CHARGES.
1605
01:22:20,302 --> 01:22:21,401
WILL DO. ALL RIGHT.
1606
01:22:21,403 --> 01:22:24,237
HOLD YOUR FIRE!
HOLD YOUR FIRE.
1607
01:22:24,239 --> 01:22:26,640
Lochley: WE'VE ONLY GOT
A FEW MINUTES LEFT.
1608
01:22:26,642 --> 01:22:29,242
Guard: GARIBALDI, WE'VE
GOT MOVEMENT OVER HERE!
1609
01:22:29,244 --> 01:22:30,744
OH, WHAT NOW?
1610
01:22:36,085 --> 01:22:38,085
THIS IS ALL OUR FAULT.
1611
01:22:38,087 --> 01:22:41,922
OUR ARROGANCE BLINDED US
TO OUR MISTAKES.
1612
01:22:41,924 --> 01:22:45,625
WE THOUGHT WE WERE
INCAPABLE OF ANY ERROR.
1613
01:22:45,627 --> 01:22:49,496
WE WERE VERY WRONG.
YOU SHOWED ME THAT.
1614
01:22:49,498 --> 01:22:52,265
WE NEVER SHOULD HAVE STORED
THE VESSELS IN DARK PLACES
1615
01:22:52,267 --> 01:22:54,267
WHERE THEY WOULD
EVENTUALLY GO MAD,
1616
01:22:54,269 --> 01:22:56,603
AS THESE POOR SOULS
HAVE GONE MAD.
1617
01:22:58,440 --> 01:23:02,275
WE NEVER SHOULD HAVE CLAIMED
THEM IN THE FIRST PLACE.
1618
01:23:02,277 --> 01:23:04,611
BUT WE ACTUALLY THOUGHT
WE WERE DOING THEM
1619
01:23:04,613 --> 01:23:08,281
A SERVICE, AN HONOR.
CAN YOU IMAGINE?
1620
01:23:08,283 --> 01:23:10,784
IN FACT,
WE WERE MONSTERS...
1621
01:23:10,786 --> 01:23:13,120
A TERROR FAR WORSE
THAN DEATH.
1622
01:23:13,122 --> 01:23:16,623
I WISH THE OTHERS COULD TALK
TO YOU THE WAY I HAVE.
1623
01:23:16,625 --> 01:23:21,528
IN TIME...THEY WOULD HAVE
UNDERSTOOD AND BELIEVED.
1624
01:23:21,530 --> 01:23:23,530
THANKS, BUT TIME
IS SOMETHING WE'RE
1625
01:23:23,532 --> 01:23:25,232
JUST ABOUT OUT OF.
1626
01:23:25,234 --> 01:23:29,103
WAIT. THERE MAY STILL BE A WAY
TO BRIDGE THE TWO SIDES.
1627
01:23:29,105 --> 01:23:32,339
LISTEN...THEY WERE
POWERFUL ENOUGH TO DRAW YOU
1628
01:23:32,341 --> 01:23:33,907
INTO THEIR VESSEL,
1629
01:23:33,909 --> 01:23:37,811
WHICH PROVES BEYOND A DOUBT
THAT THEY ARE HIGHLY ADVANCED.
1630
01:23:37,813 --> 01:23:39,479
WELL, YES, BUT I DOUBT
1631
01:23:39,481 --> 01:23:41,849
THE OTHER SOUL HUNTERS
WILL TAKE MY WORD FOR IT.
1632
01:23:41,851 --> 01:23:44,118
I KNOW.
1633
01:24:10,045 --> 01:24:11,945
Soul Hunter: PLEASE,
LISTEN TO ME.
1634
01:24:11,947 --> 01:24:14,281
WHAT WE DID TO YOU
WAS WRONG.
1635
01:24:14,283 --> 01:24:16,850
I SEE THAT NOW...
1636
01:24:16,852 --> 01:24:20,353
AND THERE MAY BE A WAY
TO CORRECT OUR MISTAKE.
1637
01:24:20,355 --> 01:24:23,190
BUT THIS DESTRUCTION
IS NOT IT.
1638
01:24:23,192 --> 01:24:26,526
WE CAN RETURN YOU
TO OUR WORLD
1639
01:24:26,528 --> 01:24:31,665
AND FIND A WAY TO RELEASE YOU
FROM YOUR BONDAGE...
1640
01:24:31,667 --> 01:24:34,034
AT FIRST FOR BRIEF TIMES,
OF COURSE,
1641
01:24:34,036 --> 01:24:37,704
AS YOU HAVE ACHIEVED HERE
THROUGH THE HOLOGRAMS.
1642
01:24:37,706 --> 01:24:41,208
AND THEN LATER, WE CAN
INVITE OTHERS TO COME
1643
01:24:41,210 --> 01:24:46,146
AND ALLOW YOU TO EXPRESS
YOURSELVES THROUGH THEM,
1644
01:24:46,148 --> 01:24:51,551
ALLOW YOU TO...
SEE AN OPEN SKY AGAIN,
1645
01:24:51,553 --> 01:24:55,222
ALLOW YOU TO FEEL THE GROUND
UNDER YOUR FEET AGAIN...
1646
01:24:55,224 --> 01:25:00,160
UNTIL THAT DAY WHEN WE WILL
RELEASE YOU PERMANENTLY.
1647
01:25:00,162 --> 01:25:04,564
I KNOW THAT MY ORDER
WILL SET THIS MISTAKE RIGHT
1648
01:25:04,566 --> 01:25:07,234
ONCE THEY UNDERSTAND
THAT THEY HAVE MADE A MISTAKE,
1649
01:25:07,236 --> 01:25:10,103
ONCE WE
MAKE THEM UNDERSTAND.
1650
01:25:10,105 --> 01:25:14,474
AND UNTIL THAT TIME,
1651
01:25:14,476 --> 01:25:18,078
I OFFER...MYSELF FREELY,
1652
01:25:18,080 --> 01:25:22,916
AS A SYMBOL
OF OUR SINCERITY.
1653
01:25:22,918 --> 01:25:27,587
YOU HAVE THE POWER TO TAKE ME
INSIDE AND PROVE TO ALL
1654
01:25:27,589 --> 01:25:31,758
THAT YOU ARE HIGHLY
DEVELOPED LIVING SOULS
1655
01:25:31,760 --> 01:25:33,093
WHO WERE CUT OFF
1656
01:25:33,095 --> 01:25:35,929
AT THE MOMENT OF YOUR
SUPREME EVOLUTION.
1657
01:25:35,931 --> 01:25:38,866
AND ONCE MY SOUL
JOINS YOURS,
1658
01:25:38,868 --> 01:25:41,268
YOU WILL KNOW INSTANTLY
THAT I AM TELLING THE TRUTH,
1659
01:25:41,270 --> 01:25:46,006
AND YOU WILL HAVE
GOOD REASON TO TRUST US.
1660
01:25:46,008 --> 01:25:47,507
I BEG YOU...
1661
01:25:47,509 --> 01:25:50,510
GIVE US THIS OPPORTUNITY
TO CORRECT OUR MISTAKE.
1662
01:25:50,512 --> 01:25:53,347
LET MY SOUL BE
A BRIDGE BETWEEN US
1663
01:25:53,349 --> 01:25:56,516
UNTIL THAT DAY WHEN
YOU SHALL BE RELEASED.
1664
01:25:56,518 --> 01:26:00,187
LET THE DEATH OF THIS BODY...
1665
01:26:00,189 --> 01:26:03,357
BE YOUR ONLY
REMAINING VENGEANCE,
1666
01:26:03,359 --> 01:26:09,963
AND LET MY SOUL
BE A DOORWAY OF HOPE.
1667
01:26:12,601 --> 01:26:15,035
YOU TOOK HER.
1668
01:26:15,037 --> 01:26:17,204
NOW TAKE ME.
1669
01:26:38,060 --> 01:26:39,726
NO. WAIT.
1670
01:26:39,728 --> 01:26:40,727
WAIT! LET'S SEE
1671
01:26:40,729 --> 01:26:41,728
IF THEY
BELIEVED HIM.
1672
01:26:41,730 --> 01:26:42,896
IT DOESN'T MATTER.
1673
01:26:42,898 --> 01:26:44,798
IF THEY DIDN'T, WE'RE DEAD
IN TWO MINUTES, ANYWAY.
1674
01:26:52,574 --> 01:26:54,074
Zack: LET'S MOVE IN!
1675
01:26:54,076 --> 01:26:55,909
Computer: STAND DOWN
FROM RED ALERT.
1676
01:26:55,911 --> 01:26:58,245
REACTOR LEVELS
HAVE RETURNED TO NORMAL.
1677
01:27:03,752 --> 01:27:05,419
HE'S STILL ALIVE.
1678
01:27:05,421 --> 01:27:06,954
SECURITY TO MEDLAB.
1679
01:27:06,956 --> 01:27:08,755
WE NEED A TRAUMA TEAM
IN GREY 4, STAT.
1680
01:27:08,757 --> 01:27:10,424
Woman: ON THEIR WAY,
CHIEF.
1681
01:27:38,954 --> 01:27:40,621
I NEVER KNEW THE NAME
1682
01:27:40,623 --> 01:27:42,789
OF THE OTHER ONE FROM YOUR
ORDER WHO CAME HERE.
1683
01:27:42,791 --> 01:27:44,291
HE NEVER TOLD ME.
1684
01:27:44,293 --> 01:27:46,793
I DON'T EVEN KNOW
IF YOU HAVE NAMES.
1685
01:27:46,795 --> 01:27:50,130
ALL I KNOW IS THAT HE GAVE
HIS PROMISE AND HIS LIFE
1686
01:27:50,132 --> 01:27:53,133
TO PROTECT YOU
AND THIS PLACE...
1687
01:27:53,135 --> 01:27:56,970
AND THE BILLION MINDS
TRAPPED INSIDE THIS THING.
1688
01:27:56,972 --> 01:28:00,974
MAKE SURE THAT THE PROMISE HE
MADE ON YOUR BEHALF IS KEPT,
1689
01:28:00,976 --> 01:28:04,611
OR I PROMISE YOU, THE HUNTERS
WILL BECOME THE HUNTED.
1690
01:28:04,613 --> 01:28:06,280
I'LL DO WHATEVER IT TAKES
1691
01:28:06,282 --> 01:28:09,650
TO MAKE SURE THAT HIS SACRIFICE
WAS NOT IN VAIN.
1692
01:28:39,415 --> 01:28:42,949
THE MIND SEES WHAT
IT NEEDS TO SEE.
1693
01:28:42,951 --> 01:28:47,187
THE SOUL SEES
WHAT THE SOUL SEES.
1694
01:29:06,475 --> 01:29:08,475
OFF.
1695
01:29:08,477 --> 01:29:10,477
WELL, AT LEAST
THAT'S OVER.
1696
01:29:10,479 --> 01:29:13,146
I HOPE THEY CAN FIND
A SOLUTION.
1697
01:29:13,148 --> 01:29:15,315
I THINK THEY'LL
GET THERE, EVENTUALLY,
1698
01:29:15,317 --> 01:29:16,983
BUT IT'S GOING TO
TAKE A LONG TIME.
1699
01:29:16,985 --> 01:29:18,985
THEY'VE WAITED
10,000 YEARS.
1700
01:29:18,987 --> 01:29:21,154
WHAT'S ANOTHER
FEW HUNDRED?
1701
01:29:22,658 --> 01:29:23,990
LIEUTENANT CORWIN TELLS ME
1702
01:29:23,992 --> 01:29:25,826
YOU'LL BE LEAVING
IN A SHORT TIME.
1703
01:29:25,828 --> 01:29:28,528
YEAH. I'VE GOT TO
GET BACK TO MARS.
1704
01:29:28,530 --> 01:29:30,364
WE'VE STILL GOT
A TON OF THESE
1705
01:29:30,366 --> 01:29:31,832
LEFTOVER BLACK PROJECTS
TO INVESTIGATE.
1706
01:29:31,834 --> 01:29:33,333
WHAT ABOUT BRYSON?
1707
01:29:33,335 --> 01:29:34,701
HE'S STILL
DISORIENTED.
1708
01:29:34,703 --> 01:29:36,035
NOT THAT HE WAS
EVER THAT STABLE
1709
01:29:36,037 --> 01:29:37,237
TO BEGIN WITH,
BUT THEY THINK
1710
01:29:37,239 --> 01:29:39,406
HE'S GOING TO BE
ALL RIGHT. YOU KNOW,
1711
01:29:39,408 --> 01:29:40,741
THE AMAZING THING
IS, AFTER ALL THIS,
1712
01:29:40,743 --> 01:29:42,242
HE STILL WANTS TO
GO BACK OUT THERE
1713
01:29:42,244 --> 01:29:44,244
AND SEARCH FOR THE
SECRET OF LIFE ETERNAL,
1714
01:29:44,246 --> 01:29:45,779
WITH OR WITHOUT
FINANCING.
1715
01:29:45,781 --> 01:29:48,081
I CAN THINK OF
LESS WORTHY GOALS.
1716
01:29:48,083 --> 01:29:49,750
I JUST HOPE HE COMES UP
1717
01:29:49,752 --> 01:29:51,150
WITH SOMETHING
QUIETER NEXT TIME.
1718
01:29:52,421 --> 01:29:54,254
WELL, HAVE A GOOD
TRIP BACK, MICHAEL.
1719
01:29:54,256 --> 01:29:55,756
I GUESS I WILL SEE YOU
WHEN I SEE YOU.
1720
01:29:55,758 --> 01:29:56,956
WHICH WILL BE
IN ABOUT A MONTH.
1721
01:29:56,958 --> 01:29:58,291
I'VE GOT SOME BUSINESS
IN THE AREA,
1722
01:29:58,293 --> 01:29:59,426
SO I FIGURED I'D JUST
SWING BY AND TAKE
1723
01:29:59,428 --> 01:30:02,061
A FEW DAYS OFF, CHECK
OUT THE OLD DIGS.
1724
01:30:02,063 --> 01:30:03,930
YEAH. IT'LL BE GREAT
JUST TO HANG OUT AGAIN.
1725
01:30:03,932 --> 01:30:05,432
IT'LL BE LIKE
THE OLD DAYS.
1726
01:30:05,434 --> 01:30:06,433
I'LL SEE YA.
1727
01:30:11,607 --> 01:30:13,973
SHOOT ME. SHOOT ME NOW.
1728
01:30:13,975 --> 01:30:15,442
[MAN WHISTLING]
1729
01:30:17,279 --> 01:30:19,112
CAPTAIN LOCHLEY?
1730
01:30:19,114 --> 01:30:22,282
AH, MR. RILEY.
SO GOOD TO SEE YOU.
1731
01:30:22,284 --> 01:30:24,117
I WAS BEGINNING TO MISS
OUR LITTLE TALKS.
1732
01:30:24,119 --> 01:30:25,619
OH, GOSH. ME, TOO.
1733
01:30:25,621 --> 01:30:28,154
HOWEVER, MY CLIENT
HAS INFORMED ME THAT,
1734
01:30:28,156 --> 01:30:29,689
IN LIGHT OF RECENT EVENTS
1735
01:30:29,691 --> 01:30:31,425
INVOLVING YOUR WANTON
ACTS OF DESTRUCTION,
1736
01:30:31,427 --> 01:30:34,461
WE ARE NOW PREPARED
TO BRING NOT ONLY CIVIL,
1737
01:30:34,463 --> 01:30:36,262
BUT ALSO CRIMINAL CHARGES
AGAINST YOU.
1738
01:30:36,264 --> 01:30:37,997
FOR WHAT?
1739
01:30:37,999 --> 01:30:41,134
FOR WH...HA HA! YOU BLEW UP
THE MAN'S BUSINESS.
1740
01:30:41,136 --> 01:30:43,236
OH, THAT.
1741
01:30:43,238 --> 01:30:45,238
WELL, MR. RILEY,
IN THAT CASE,
1742
01:30:45,240 --> 01:30:47,240
I SUGGEST YOU
REVISIT HIS LEASE.
1743
01:30:47,242 --> 01:30:49,208
YOU DID READ IT,
DIDN'T YOU?
1744
01:30:51,413 --> 01:30:52,746
OF COURSE.
1745
01:30:52,748 --> 01:30:54,748
WELL, THEN YOU
MUST HAVE MISSED
1746
01:30:54,750 --> 01:30:55,916
SECTION 7, CLAUSE 4,
1747
01:30:55,918 --> 01:30:57,250
WHICH STATES
QUITE CLEARLY
1748
01:30:57,252 --> 01:30:58,919
THAT BABYLON 5
AND MYSELF
1749
01:30:58,921 --> 01:31:00,921
ARE NOT LIABLE
FOR DAMAGES RESULTING
1750
01:31:00,923 --> 01:31:02,388
FROM MILITARY ACTION.
1751
01:31:02,390 --> 01:31:05,391
OH, THAT WAS COMPLETELY
UNJUSTIFIED!
1752
01:31:05,393 --> 01:31:07,060
I HAVE A COUPLE OF DOZEN
SECURITY PERSONNEL
1753
01:31:07,062 --> 01:31:08,428
ENGAGED IN COMBAT
1754
01:31:08,430 --> 01:31:10,096
WHO WOULD
DISAGREE WITH YOU.
1755
01:31:10,098 --> 01:31:11,598
IN FACT...
1756
01:31:11,600 --> 01:31:13,099
ALREADY HAVE.
1757
01:31:13,101 --> 01:31:14,601
WHAT'S THIS?
1758
01:31:14,603 --> 01:31:17,103
DEPOSITIONS BY ALL
THOSE INVOLVED,
1759
01:31:17,105 --> 01:31:18,772
SUPPORTING
MY USE OF FORCE
1760
01:31:18,774 --> 01:31:20,941
AND THE NATURE
OF THE COMBAT.
1761
01:31:20,943 --> 01:31:22,375
FURTHER, SINCE
ALL PRIOR CHARGES
1762
01:31:22,377 --> 01:31:24,377
WERE CENTERED
AROUND THE CONDITION OF
1763
01:31:24,379 --> 01:31:26,446
THE ENTERTAINMENT CENTER
AND THE ABILITY
1764
01:31:26,448 --> 01:31:29,115
OF SAID BUSINESS
TO OPERATE FREELY,
1765
01:31:29,117 --> 01:31:30,116
THE UNFORTUNATE
DESTRUCTION
1766
01:31:30,118 --> 01:31:31,451
OF YOUR
CLIENT'S OFFICE
1767
01:31:31,453 --> 01:31:33,152
MAKES THIS DISCUSSION
RATHER MOOT.
1768
01:31:33,154 --> 01:31:35,088
OH, JUST A MINUTE.
1769
01:31:35,090 --> 01:31:36,790
NOW, I'M SURE YOU COULD
CHOOSE TO CONTEST THIS,
1770
01:31:36,792 --> 01:31:38,458
BUT THEN WE'D GET INTO
THE ILLEGAL USE
1771
01:31:38,460 --> 01:31:40,961
OF MY IMAGE BY YOUR
CLIENT'S HOLOBROTHEL,
1772
01:31:40,963 --> 01:31:42,629
WHICH WOULD REQUIRE
A COUNTERSUIT,
1773
01:31:42,631 --> 01:31:43,964
AND I DOUBT VERY MUCH
1774
01:31:43,966 --> 01:31:45,599
YOU'D WIN THAT ONE,
COUNSELOR.
1775
01:31:45,601 --> 01:31:47,601
CAPTAIN, DO YOU REALLY
EXPECT ME TO GO BACK
1776
01:31:47,603 --> 01:31:49,202
TO MY CLIENT WITH NOTHING?
1777
01:31:49,204 --> 01:31:52,071
ABSOLUTELY NOT.
1778
01:31:52,073 --> 01:31:53,940
HERE.
1779
01:31:53,942 --> 01:31:56,209
YOU CAN HAVE THIS.
1780
01:31:56,211 --> 01:32:00,246
I FIND IT VERY
USEFUL IN TIMES
1781
01:32:00,248 --> 01:32:01,915
OF GREAT STRESS.
GO AHEAD.
1782
01:32:01,917 --> 01:32:03,449
IT WAS A GIFT TO ME
FROM A FRIEND,
1783
01:32:03,451 --> 01:32:04,784
SO NOW I'M
GIVING IT TO YOU...
1784
01:32:04,786 --> 01:32:08,555
WITH A FEW--AHEM--
MINOR MODIFICATIONS.
1785
01:32:08,557 --> 01:32:10,089
Female voice:
I'M AN IDIOT.
1786
01:32:12,427 --> 01:32:14,093
I'M A LOSER.
1787
01:32:16,431 --> 01:32:18,598
NO ONE LIKES ME.
1788
01:32:20,936 --> 01:32:23,436
MY MOMMY
DRESSES ME FUNNY.
1789
01:32:31,947 --> 01:32:34,614
ZACK WAS RIGHT.
1790
01:32:34,616 --> 01:32:36,883
THERE IS A HEAVEN.
1791
01:32:36,885 --> 01:32:39,885
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
1792
01:32:39,887 --> 01:32:42,888
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
142627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.