Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,235
MEANWHILE,
ON EARTH AND MINBAR,
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,736
PREPARATIONS CONTINUE
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,138
FOR NEXT MONTH'S CELEBRATION
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,772
MARKING THE FIFTH ANNIVERSARY
5
00:00:07,774 --> 00:00:09,208
OF THE INTERSTELLAR ALLIANCE.
6
00:00:09,210 --> 00:00:11,076
ASIDE FROM ONE BRIEF CONFLICT
7
00:00:11,078 --> 00:00:13,712
WITH THE CENTAURI REPUBLIC
EARLY IN ITS FIRST YEAR,
8
00:00:13,714 --> 00:00:17,416
ISA PRESIDENT JOHN SHERIDAN
HAS DELIVERED ON HIS PROMISE
9
00:00:17,418 --> 00:00:20,185
TO MAINTAIN PEACE AMONG
ALL ITS MEMBER WORLDS.
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,587
ALTHOUGH ISA
VICE PRESIDENT DELENN
11
00:00:22,589 --> 00:00:25,491
CONTINUES TO MAKE APPEARANCES
DURING THESE PREPARATIONS,
12
00:00:25,493 --> 00:00:29,028
SHERIDAN HIMSELF HAS NOT
BEEN SEEN FOR SEVERAL DAYS.
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,796
SPECULATIONS ON HIS ABSENCE
RANGED FROM THE FLU
14
00:00:31,798 --> 00:00:33,232
TO A GOOD-WILL MISSION
TO NARN.
15
00:00:33,234 --> 00:00:34,733
IN OTHER NEWS,
16
00:00:34,735 --> 00:00:36,968
GROUND WAS BROKEN TODAY
IN EARTHDOME
17
00:00:36,970 --> 00:00:39,838
FOR A MONUMENT DEDICATED
TO THE MANY WHO DIED
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,774
IN THE RECENT TELEPATH CRISIS
INCLUDING--
19
00:00:44,278 --> 00:00:47,279
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
20
00:00:59,160 --> 00:01:00,859
THAT'S HIM.
21
00:01:19,447 --> 00:01:22,214
ALL RIGHT, MOVE US AWAY
AS SOON AS HE'S ON BOARD.
22
00:01:22,216 --> 00:01:23,315
TELL THEM TO HAVE
SOME DINNER READY.
23
00:01:23,317 --> 00:01:24,783
IT'S BEEN A LONG TRIP,
HE'S PROBABLY HUNGRY.
24
00:01:24,785 --> 00:01:26,952
AND IF HE'S NOT, I AM.
25
00:01:39,500 --> 00:01:42,334
I APPRECIATE YOU GETTING
INTO THIS, MICHAEL.
26
00:01:42,336 --> 00:01:45,036
I HAVEN'T BEEN ABLE TO BE AS
INVOLVED IN THE CONSTRUCTION
27
00:01:45,038 --> 00:01:46,572
ON THE NEW SHIPS
AS I'D HAVE LIKED.
28
00:01:46,574 --> 00:01:48,507
COME ON, YOU GOT A
GALACTIC EMPIRE TO RUN.
29
00:01:48,509 --> 00:01:49,541
WHY DON'T YOU LEAVE
30
00:01:49,543 --> 00:01:50,775
THE NUTS AND BOLTS
TO THE OTHER GUYS.
31
00:01:50,777 --> 00:01:53,512
KICKING BUTT IS WHAT
I DO FOR A LIVING.
32
00:01:53,514 --> 00:01:55,080
SPEAKING OF WHICH,
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,848
HOW ARE THINGS
GOING ON MARS?
34
00:01:56,850 --> 00:01:59,017
COULDN'T BE BETTER.
35
00:01:59,019 --> 00:02:00,519
YOU KNOW, I NEVER
FIGURED MYSELF
36
00:02:00,521 --> 00:02:02,421
FOR
THE CORPORATE TYPE.
37
00:02:02,423 --> 00:02:03,422
I MEAN, THINK ABOUT IT.
38
00:02:03,424 --> 00:02:05,557
ME, ME RUNNING
EDGARS INDUSTRIES,
39
00:02:05,559 --> 00:02:08,594
ONE OF THE 10 BIGGEST
CORPORATIONS ON MARS?
40
00:02:08,596 --> 00:02:10,429
BUT I LOVE IT.
41
00:02:10,431 --> 00:02:12,831
BUT YOU KNOW ME,
IF THERE'S SOMETHING
42
00:02:12,833 --> 00:02:14,566
I CAN DO TO HELP,
I'M HERE.
43
00:02:14,568 --> 00:02:17,169
GOOD.
44
00:02:17,171 --> 00:02:20,705
I TAKE IT YOU HAVE TALKED
TO THE HEAD OF CONSTRUCTION?
45
00:02:20,707 --> 00:02:22,641
WHAT'S HIS NAME,
UH, DRAKE?
46
00:02:22,643 --> 00:02:24,643
DRAKE. I'VE TALKED,
47
00:02:24,645 --> 00:02:25,977
I'VE YELLED,
I'VE SCREAMED.
48
00:02:25,979 --> 00:02:27,012
NOW HE'S A BRIGHT GUY,
49
00:02:27,014 --> 00:02:28,147
BUT HE'S ONE
OF THOSE PEOPLE
50
00:02:28,149 --> 00:02:29,681
THAT HAS TO GET
EVERYTHING JUST PERFECT
51
00:02:29,683 --> 00:02:30,882
BEFORE HE'LL
SIGN OFF ON IT.
52
00:02:30,884 --> 00:02:32,251
AND SINCE NOTHING
IS EVER PERFECT,
53
00:02:32,253 --> 00:02:33,285
NOTHING GETS FINISHED.
54
00:02:33,287 --> 00:02:34,953
I UNDERSTAND HIS CAUTION.
55
00:02:34,955 --> 00:02:36,155
A JOB LIKE THIS,
56
00:02:36,157 --> 00:02:39,324
REVERSE-ENGINEERING
MINBARI AND VORLON TECHNOLOGY
57
00:02:39,326 --> 00:02:41,460
SO IT'LL WORK
WITH HUMAN TECH.
58
00:02:41,462 --> 00:02:43,028
I MEAN, IT'S NEVER
BEEN DONE BEFORE.
59
00:02:43,030 --> 00:02:44,396
YEAH, BUT
ONCE WE'RE DONE,
60
00:02:44,398 --> 00:02:46,097
YOU ARE GONNA
HAVE THE LEANEST
61
00:02:46,099 --> 00:02:47,432
AND MEANEST FLEET
ON THE BLOCK.
62
00:02:47,434 --> 00:02:49,368
OF COURSE, ONCE
THE OTHER RACES
63
00:02:49,370 --> 00:02:51,570
FIND OUT ABOUT IT,
THEY ARE GONNA GO NUTS.
64
00:02:51,572 --> 00:02:52,571
I KNOW.
65
00:02:52,573 --> 00:02:54,005
SO FAR THOUGH,
66
00:02:54,007 --> 00:02:55,674
WE'VE BEEN ABLE
TO HIDE THE FUNDING
67
00:02:55,676 --> 00:02:59,010
AND DELENN'S KEPT EVERYONE'S
ATTENTION BACK ON MINBAR
68
00:02:59,012 --> 00:03:01,246
GETTING READY FOR
THE ANNIVERSARY.
69
00:03:01,248 --> 00:03:02,781
NOBODY KNOWS WE'RE EVEN HERE.
70
00:03:02,783 --> 00:03:05,317
YEAH, WE HOPE.
71
00:03:05,319 --> 00:03:07,018
EXCUSE ME,
MR. PRESIDENT,
72
00:03:07,020 --> 00:03:08,253
WE'VE CLEARED ALL
THE SHIPPING LINES.
73
00:03:08,255 --> 00:03:09,254
READY TO JUMP
AT ANY TIME.
74
00:03:09,256 --> 00:03:11,923
GOOD. PROCEED.
75
00:03:11,925 --> 00:03:14,125
ONE THING'S FOR SURE,
76
00:03:14,127 --> 00:03:15,860
EVEN IF ANYBODY DOES
KNOW WE'RE HERE,
77
00:03:15,862 --> 00:03:18,397
NO ONE'S GONNA BE ABLE TO
FOLLOW US FROM HERE ON OUT.
78
00:03:18,399 --> 00:03:20,299
I HAVEN'T SEEN ANYTHING YET
THAT COULD KEEP UP
79
00:03:20,301 --> 00:03:22,601
WITH A WHITE STAR
ON FULL BURN.
80
00:03:57,137 --> 00:03:59,838
GALEN.
81
00:03:59,840 --> 00:04:02,207
GALEN.
82
00:04:02,209 --> 00:04:05,010
THE CIRCLE REQUIRES
YOUR PRESENCE.
83
00:04:05,012 --> 00:04:07,412
I'M BUSY.
84
00:04:07,414 --> 00:04:10,548
THEY KNOW OF
YOUR ACTIVITIES.
85
00:04:10,550 --> 00:04:12,317
YOU WILL COME
TO THEM,
86
00:04:12,319 --> 00:04:14,753
OR THEY WILL
COME TO YOU.
87
00:04:14,755 --> 00:04:17,889
EITHER WAY, YOU WILL
BE CALLED TO ACCOUNT.
88
00:04:17,891 --> 00:04:20,391
WE ARE ALL CALLED
TO ACCOUNT
89
00:04:20,393 --> 00:04:21,492
SOONER OR LATER.
90
00:04:21,494 --> 00:04:23,829
AND TO WHOM AM I SUPPOSED
91
00:04:23,831 --> 00:04:26,364
TO EXPLAIN MY BEHAVIOR
THIS TIME?
92
00:04:26,366 --> 00:04:29,400
TO EVERYONE INVOLVED.
93
00:04:29,402 --> 00:04:32,470
EVERYONE?
94
00:04:32,472 --> 00:04:34,806
MUST BE A VERY LARGE ROOM.
95
00:04:34,808 --> 00:04:36,808
GALEN...
ALL RIGHT.
96
00:04:36,810 --> 00:04:38,610
ALL RIGHT.
97
00:04:40,313 --> 00:04:42,614
[SIGHS]
SHOW ME THE WAY.
98
00:04:47,687 --> 00:04:50,722
THE LONG ROAD.
99
00:04:50,724 --> 00:04:54,760
BUT THEN IT ALWAYS IS
A LONG ROAD, ISN'T IT?
100
00:04:57,131 --> 00:04:59,197
AND YOU...
101
00:04:59,199 --> 00:05:01,633
YOU MAY BE CALLED TO ACCOUNT
102
00:05:01,635 --> 00:05:04,435
EVEN SOONER THAN YOU IMAGINED.
103
00:05:15,615 --> 00:05:17,649
MR. PRESIDENT.
104
00:05:17,651 --> 00:05:19,016
WE'VE ARRIVED AT
THE RENDEZVOUS POINT, SIR.
105
00:05:19,018 --> 00:05:20,251
GOOD. LOCK IN
COORDINATES,
106
00:05:20,253 --> 00:05:22,253
PREPARE TO JUMP
TO NORMAL SPACE.
107
00:05:27,026 --> 00:05:28,059
JUMP.
108
00:05:35,335 --> 00:05:36,367
SHOULD BE COMING
109
00:05:36,369 --> 00:05:37,969
INTO VISUAL RANGE
ANY TIME NOW.
110
00:05:39,473 --> 00:05:40,939
I HOPE THIS WAS WORTH IT.
111
00:05:40,941 --> 00:05:42,540
I HAVEN'T SEE ANYTHING
ON THESE SHIPS
112
00:05:42,542 --> 00:05:45,376
SINCE THE INITIAL DESIGNS
CAME ACROSS MY DESK.
113
00:05:45,378 --> 00:05:46,711
WELL, IF IT'S ANYTHING
114
00:05:46,713 --> 00:05:47,912
LIKE WHAT I SAW HERE
A WEEK AGO,
115
00:05:47,914 --> 00:05:49,781
I THINK YOU'RE
GONNA LIKE THIS.
116
00:05:49,783 --> 00:05:52,851
YEAH, I THINK YOU'RE
GONNA LIKE THIS A LOT.
117
00:05:54,921 --> 00:05:57,088
THERE SHE BLOWS.
118
00:05:58,992 --> 00:06:01,726
OUR FIRST 2 PROTOTYPE
DESTROYERS.
119
00:06:21,347 --> 00:06:23,648
MR. PRESIDENT,
SAMUEL DRAKE.
120
00:06:23,650 --> 00:06:26,050
IT'S AN HONOR
TO MEET YOU, SIR.
121
00:06:26,052 --> 00:06:28,419
MR. GARIBALDI, IT'S
GOOD TO SEE YOU AGAIN.
122
00:06:28,421 --> 00:06:29,687
I CAN TELL.
123
00:06:29,689 --> 00:06:32,757
SO, LET'S BEGIN
THE TOUR, SHALL WE?
124
00:06:32,759 --> 00:06:34,559
SO FAR, WE'VE
ONLY BEEN ABLE
125
00:06:34,561 --> 00:06:36,427
TO GET THE GRAVITETIC
PROPULSION SYSTEM
126
00:06:36,429 --> 00:06:38,295
TO PROVIDE
A WORKABLE GRAVITY
127
00:06:38,297 --> 00:06:40,331
OF SLIGHTLY LESS
THAN ONE G.
128
00:06:40,333 --> 00:06:41,866
AFTER 3 MONTHS
OF TRYING,
129
00:06:41,868 --> 00:06:44,736
MR. GARIBALDI SUGGESTED
THAT WE DECLARE VICTORY
130
00:06:44,738 --> 00:06:46,170
AND MOVE ON.
131
00:06:46,172 --> 00:06:48,039
I FIGURED
LESS THAN A FULL G
132
00:06:48,041 --> 00:06:49,440
WAS BETTER FOR
EVERYBODY ANYWAY.
133
00:06:49,442 --> 00:06:50,775
I KIND OF LIKE THE IDEA
134
00:06:50,777 --> 00:06:52,043
THAT EVERY TIME
I COME ON BOARD
135
00:06:52,045 --> 00:06:54,211
I WEIGH 5 POUNDS LESS.
136
00:06:54,213 --> 00:06:56,313
INCIDENTALLY, SIR,
I WANTED TO THANK YOU
137
00:06:56,315 --> 00:06:57,949
FOR BRINGING ME ABOARD.
138
00:06:57,951 --> 00:07:00,084
IT'S NOT EASY FOR
MARS-BORN CITIZENS
139
00:07:00,086 --> 00:07:02,520
TO GET WORK ON MAJOR
EARTH CONTRACTS.
140
00:07:02,522 --> 00:07:03,688
WELL, I DON'T
HAVE MUCH PATIENCE
141
00:07:03,690 --> 00:07:05,590
FOR THAT KIND
OF POLITICS.
142
00:07:05,592 --> 00:07:07,692
UNDER THE TERMS
OF THE ALLIANCE,
143
00:07:07,694 --> 00:07:09,627
MARS-BORN AND
EARTH NATURALS
144
00:07:09,629 --> 00:07:11,529
ARE ENTITLED TO EQUAL
OPPORTUNITIES.
145
00:07:11,531 --> 00:07:14,265
BESIDES, YOU WERE
HIGHLY RECOMMENDED.
146
00:07:14,267 --> 00:07:15,266
WE DECIDED ON
147
00:07:15,268 --> 00:07:17,735
A NON-STANDARD BRIDGE
CONFIGURATION,
148
00:07:17,737 --> 00:07:19,336
BASED ON
THE SUBMARINE MODEL.
149
00:07:19,338 --> 00:07:21,205
LINEAR INSTEAD
OF CIRCULAR.
150
00:07:21,207 --> 00:07:22,473
FROM THE CAPTAIN'S CHAIR
151
00:07:22,475 --> 00:07:24,442
IT'S A STRAIGHT
THROW BACK AND ACROSS
152
00:07:24,444 --> 00:07:26,177
TO THE OTHER
COMPARTMENTS.
153
00:07:26,179 --> 00:07:28,179
MAP ROOM.
154
00:07:28,181 --> 00:07:31,049
CONFERENCE ROOM.
155
00:07:31,051 --> 00:07:34,218
NAVIGATION
AND HELM CONTROLS.
156
00:07:34,220 --> 00:07:37,321
COM SYSTEM. WEAPONS.
157
00:07:37,323 --> 00:07:40,024
WE DESIGNED THE CONTROLS
ALONG EARTHFORCE LINES
158
00:07:40,026 --> 00:07:42,026
TO MAKE THEM EASIER
FOR US TO DEAL WITH.
159
00:07:42,028 --> 00:07:45,063
THE SYSTEM'S
VERY INTUITIVE.
160
00:07:45,065 --> 00:07:47,331
YOU CAN RUN IT LIKE
ALMOST ANY OTHER SHIP.
161
00:07:47,333 --> 00:07:49,033
IT'S WHAT'S INSIDE
THAT SETS HER APART
162
00:07:49,035 --> 00:07:50,802
FROM ANYTHING ELSE
THAT'S OUT THERE.
163
00:07:50,804 --> 00:07:52,470
HOW DOES SHE HANDLE?
164
00:07:52,472 --> 00:07:55,807
WE...DON'T
ACTUALLY KNOW.
165
00:07:55,809 --> 00:07:58,309
WE WANTED
TO WAIT UNTIL
166
00:07:58,311 --> 00:08:01,245
YOU GOT HERE AND SHE WAS
COMPLETELY FITTED OUT.
167
00:08:01,247 --> 00:08:04,248
MR. DRAKE, DON'T YOU THINK
THAT YOU SHOULD FIND OUT
168
00:08:04,250 --> 00:08:06,017
WHETHER OR NOT THIS THING
WILL ACTUALLY GO ANYWHERE
169
00:08:06,019 --> 00:08:08,886
BEFORE YOU SPEND A LOT OF
TIME POLISHING THE CHROME?
170
00:08:08,888 --> 00:08:11,155
WHAT IF THIS NEW PROPULSION
SYSTEM DOESN'T WORK?
171
00:08:11,157 --> 00:08:12,790
ALL THE TESTS
HAVE INDICATED--
172
00:08:12,792 --> 00:08:13,791
[WRIST-LINK BLIPS]
173
00:08:13,793 --> 00:08:15,893
UH, YES?
174
00:08:15,895 --> 00:08:17,095
Officer: MESSAGE
FOR PRESIDENT SHERIDAN
175
00:08:17,097 --> 00:08:19,664
ON STELLARCOM.
IT'S DELENN.
176
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
YOU CAN TAKE IT
177
00:08:20,667 --> 00:08:22,466
IN THE CONFERENCE ROOM,
MR. PRESIDENT.
178
00:08:30,110 --> 00:08:34,178
DRAKE, DID I OR DID I NOT
179
00:08:34,180 --> 00:08:37,348
TELL YOU TO TAKE HER OUT
BEFORE I GOT BACK HERE?
180
00:08:37,350 --> 00:08:38,683
DID I OR DID I NOT
181
00:08:38,685 --> 00:08:39,784
INTRODUCE YOU
TO THE THEORY
182
00:08:39,786 --> 00:08:41,152
THAT "IT DOESN'T
HAVE TO BE PERFECT,
183
00:08:41,154 --> 00:08:42,419
LET'S JUST SEE
IF IT WORKS"?
184
00:08:42,421 --> 00:08:43,554
YES, SIR, BUT--
185
00:08:43,556 --> 00:08:45,957
WELL, THEN LET ME INTRODUCE
YOU TO A NEW THEORY.
186
00:08:45,959 --> 00:08:48,893
"SHUT UP AND DO
EXACTLY WHAT I SAY."
187
00:08:48,895 --> 00:08:51,729
NOW, EASE HER
OUT OF SPACE DOCK.
188
00:08:51,731 --> 00:08:52,830
YES, SIR.
189
00:08:52,832 --> 00:08:54,065
CAST OFF TIES,
190
00:08:54,067 --> 00:08:56,367
PREPARE TO EASE AWAY
FROM SPACE DOCK.
191
00:09:03,810 --> 00:09:06,477
Navigation: READY TO
ENGAGE AT YOUR COMMAND.
192
00:09:06,479 --> 00:09:08,646
I'M SURE THERE WON'T
BE ANY PROBLEMS.
193
00:09:17,557 --> 00:09:19,824
DRAKE...
194
00:09:19,826 --> 00:09:21,225
WAS THAT A PROBLEM?
195
00:09:21,227 --> 00:09:23,795
SO IT WOULD
SEEM, SIR.
196
00:09:28,467 --> 00:09:31,102
Computer: MESSAGE RECEIVED,
READY TO DISPLAY.
197
00:09:31,104 --> 00:09:32,737
OK, LET ME SEE IT.
198
00:09:52,725 --> 00:09:53,791
MR. PRESIDENT?
199
00:09:54,794 --> 00:09:56,027
MR. PRESIDENT?
200
00:09:56,029 --> 00:09:57,828
YOU OK?
201
00:10:00,267 --> 00:10:03,101
YOU WERE IN HERE
ALMOST A HALF AN HOUR.
202
00:10:03,103 --> 00:10:06,637
OH, NO, I JUST GOT HERE.
203
00:10:06,639 --> 00:10:09,174
THE MESSAGE WAS
SCRAMBLED, GIBBERISH.
204
00:10:09,176 --> 00:10:10,708
MUST HAVE HIT SOME
KIND OF INTERFERENCE.
205
00:10:10,710 --> 00:10:13,311
YOU WERE LOOKING AT
GIBBERISH FOR 20 MINUTES?
206
00:10:13,313 --> 00:10:14,546
WELL, IF YOU
WANT TO DO THAT
207
00:10:14,548 --> 00:10:15,680
YOU OUGHT TO SWING
BY MY PLACE SOME TIME,
208
00:10:15,682 --> 00:10:19,250
I'LL SHOW YOU SOME
20TH CENTURY TELEVISION.
209
00:10:19,252 --> 00:10:21,619
LOOK, DRAKE...
HE HAS A FEW, UH,
210
00:10:21,621 --> 00:10:23,054
BUGS TO WORK OUT.
211
00:10:23,056 --> 00:10:25,323
NOTHING SERIOUS, BUT IT'S
GONNA TAKE A LITTLE WHILE.
212
00:10:25,325 --> 00:10:27,325
SO, WHY DON'T YOU
GET SOME REST?
213
00:10:27,327 --> 00:10:30,628
AND WE'LL FINISH UP
THE TOUR LATER.
214
00:10:30,630 --> 00:10:33,931
FINE. GOOD IDEA.
215
00:10:33,933 --> 00:10:37,268
GUESS I'M MORE TIRED
THAN I THOUGHT.
216
00:10:44,777 --> 00:10:46,911
AND NOW, WE'RE
GONNA FIGURE OUT
217
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
HOW TO GET
THIS THING MOVING.
218
00:10:48,815 --> 00:10:51,082
OR YOU'RE GONNA GO
OUTSIDE AND PUSH.
219
00:10:58,191 --> 00:11:02,760
THINGS WERE SO MUCH
EASIER ON BABYLON 5.
220
00:11:15,641 --> 00:11:18,810
Computer: WEAPONS VIOLATION.
WEAPONS VIOLATION.
221
00:11:18,812 --> 00:11:20,044
MA'AM?
222
00:11:20,046 --> 00:11:21,679
MA'AM?
223
00:11:21,681 --> 00:11:23,414
CAN I SEE YOU OVER HERE?
224
00:11:28,087 --> 00:11:30,788
I GUESS YOU DIDN'T READ
THE POSTINGS OUTSIDE.
225
00:11:30,790 --> 00:11:33,524
BABYLON 5 HAS A STRICT
WEAPONS POLICY.
226
00:11:33,526 --> 00:11:36,260
NOW EITHER YOU GIVE ME
WHATEVER YOU'RE CARRYING,
227
00:11:36,262 --> 00:11:38,595
OR I'LL HAVE TO ASK YOU
TO LEAVE THE STATION.
228
00:11:43,369 --> 00:11:45,169
ALL OF IT.
229
00:11:46,873 --> 00:11:49,073
YOU CAN PICK IT UP
WHEN YOU LEAVE.
230
00:12:24,210 --> 00:12:25,209
THANKS.
231
00:12:28,982 --> 00:12:30,848
WHERE DO THE LOST PEOPLE GO?
232
00:12:30,850 --> 00:12:32,516
WHO?
233
00:12:32,518 --> 00:12:35,386
THE FORGOTTEN. THE CASTOFFS,
THE NEGLECTED.
234
00:12:35,388 --> 00:12:36,921
THE LOST PEOPLE.
235
00:12:36,923 --> 00:12:39,790
DOWN BELOW.
BROWN SECTOR.
236
00:13:29,408 --> 00:13:32,510
DO YOU HEAR THAT?
237
00:13:36,082 --> 00:13:37,348
HEAR WHAT?
238
00:13:37,350 --> 00:13:39,150
LISTEN.
239
00:13:42,956 --> 00:13:44,656
I DON'T HEAR ANYTHING.
240
00:13:44,658 --> 00:13:46,991
EXACTLY.
241
00:13:46,993 --> 00:13:49,994
NO BIRDS,
NO ANIMALS,
242
00:13:49,996 --> 00:13:53,031
NO VOICES,
NO MACHINES,
243
00:13:53,033 --> 00:13:56,834
NO INSECTS,
STARSHIPS,
244
00:13:56,836 --> 00:14:00,504
OR MUSIC.
245
00:14:00,506 --> 00:14:02,173
YOU ARE HEARING
THE SOUNDS
246
00:14:02,175 --> 00:14:03,941
OF A DEAD WORLD.
247
00:14:03,943 --> 00:14:06,944
A MURDERED WORLD.
248
00:14:06,946 --> 00:14:08,946
AN ATTACK?
249
00:14:08,948 --> 00:14:10,915
A TEST.
250
00:14:10,917 --> 00:14:13,384
CAN YOU IMAGINE?
251
00:14:13,386 --> 00:14:17,454
ALL THIS JUST
FOR A TEST.
252
00:14:19,458 --> 00:14:21,225
THIS IS A DREAM.
NO.
253
00:14:21,227 --> 00:14:25,629
NOT A DREAM.
A NIGHTMARE.
254
00:14:25,631 --> 00:14:29,167
AND IF SOMETIMES
DREAMS COME TRUE,
255
00:14:29,169 --> 00:14:31,936
THEN WHAT OF
OUR NIGHTMARES?
256
00:14:31,938 --> 00:14:34,338
WHO ARE YOU?
257
00:14:34,340 --> 00:14:36,273
A FRIEND.
258
00:14:36,275 --> 00:14:37,975
MY NAME IS GALEN.
259
00:14:37,977 --> 00:14:40,644
I CALLED TO YOU
EARLIER.
260
00:14:40,646 --> 00:14:42,580
THE MESSAGE
FROM DELENN.
261
00:14:42,582 --> 00:14:44,281
THAT WAS ME.
262
00:14:44,283 --> 00:14:45,282
[LAUGHS]
263
00:14:45,284 --> 00:14:47,719
I APOLOGIZE
FOR THE DECEPTION.
264
00:14:47,721 --> 00:14:49,286
A CONNECTION
WAS NECESSARY
265
00:14:49,288 --> 00:14:51,455
FOR THE ELECTRON
INCANTATION.
266
00:14:53,659 --> 00:14:55,927
[SPACECRAFT HUMMING]
267
00:14:55,929 --> 00:14:58,362
I THOUGHT YOU SAID
THIS WORLD WAS DEAD.
268
00:14:58,364 --> 00:15:00,598
IT IS.
269
00:15:01,667 --> 00:15:03,201
THE KILLERS
HAVE RETURNED
270
00:15:03,203 --> 00:15:05,103
TO CHECK ON
THEIR HANDIWORK.
271
00:15:07,607 --> 00:15:09,774
WE SHOULD GO.
272
00:15:09,776 --> 00:15:11,809
I DOUBT THEY CAN
PICK UP ON MY PROBE,
273
00:15:11,811 --> 00:15:14,645
BUT THERE'S NO POINT
IN RISKING IT.
274
00:15:14,647 --> 00:15:18,616
REMEMBER WHAT
YOU HAVE SEEN.
275
00:15:57,323 --> 00:15:59,257
THEY MUST HAVE
GOT IT FIXED.
276
00:16:07,200 --> 00:16:09,500
WELL, IT AIN'T PRETTY,
277
00:16:09,502 --> 00:16:12,736
BUT AT LEAST IT'LL GET US
OUT TO THE FIRING RANGE.
278
00:16:12,738 --> 00:16:15,706
YOU GET TO LIVE ANOTHER
10 MINUTES, DRAKE.
279
00:16:15,708 --> 00:16:17,474
YES, SIR.
280
00:16:17,476 --> 00:16:19,610
THANK YOU, SIR.
281
00:18:08,287 --> 00:18:09,286
GOOD NIGHT.
282
00:18:28,140 --> 00:18:29,306
NO.
283
00:18:29,308 --> 00:18:31,976
NO, I CAN'T BE BACK.
284
00:18:31,978 --> 00:18:33,010
I CAN'T.
285
00:18:33,012 --> 00:18:35,680
CAN'T YOU?
286
00:18:35,682 --> 00:18:36,781
AREN'T YOU?
287
00:18:36,783 --> 00:18:38,248
YOU.
288
00:19:02,976 --> 00:19:07,344
THIS IS NOT YOUR WORLD,
DUREENA NAFEEL.
289
00:19:07,346 --> 00:19:11,849
BUT IT SHARES THE SAME
FATE AS YOUR WORLD.
290
00:19:11,851 --> 00:19:14,585
WHEN THE TIME COMES
TO CHOOSE YOUR TARGET
291
00:19:14,587 --> 00:19:18,856
BE SURE TO PICK
THE RIGHT ONE.
292
00:19:18,858 --> 00:19:22,827
BECAUSE YOU WILL
ONLY GET ONE SHOT.
293
00:19:34,007 --> 00:19:36,240
YOU WERE HAVING
A BAD DREAM.
294
00:19:36,242 --> 00:19:40,545
AND HAVE AWAKENED
TO ANOTHER.
295
00:19:40,547 --> 00:19:42,580
WHAT'S YOUR NAME?
296
00:19:42,582 --> 00:19:44,749
DUREENA.
297
00:19:44,751 --> 00:19:46,383
DUREENA NAFEEL.
298
00:19:47,453 --> 00:19:48,819
DO YOU HAVE
THE MARK?
299
00:19:50,557 --> 00:19:51,856
SHOW US.
300
00:19:58,865 --> 00:20:00,731
WHO TRAINED YOU?
301
00:20:00,733 --> 00:20:03,233
HMM? WHO BROUGHT YOU
INTO THE THIEVES GUILD,
302
00:20:03,235 --> 00:20:04,301
TAUGHT YOU OUR WAYS?
303
00:20:04,303 --> 00:20:06,571
MAFEEK OF TRIPANI 7.
304
00:20:06,573 --> 00:20:09,473
MAFEEK IS KNOWN TO ME.
305
00:20:09,475 --> 00:20:11,108
WHO WAS HIS TEACHER?
306
00:20:11,110 --> 00:20:12,977
GANT THE ELDER.
307
00:20:12,979 --> 00:20:15,312
HOW LONG HAVE YOU
BEEN A THIEF?
308
00:20:15,314 --> 00:20:18,215
LONG ENOUGH TO BE
GOOD AT WHAT I DO.
309
00:20:18,217 --> 00:20:20,751
BUT NOT GOOD ENOUGH
TO AVOID BEING SEEN,
310
00:20:20,753 --> 00:20:22,853
CAPTURED, AND RESTRAINED.
311
00:20:22,855 --> 00:20:25,923
[GROUP LAUGHS]
312
00:20:25,925 --> 00:20:27,625
I DIDN'T EXACTLY
HIDE THE FACT
313
00:20:27,627 --> 00:20:28,926
THAT I WAS LOOKING
FOR YOU.
314
00:20:28,928 --> 00:20:30,227
I WANTED TO CHECK IN,
315
00:20:30,229 --> 00:20:31,295
AND THE QUICKEST
WAY TO DO THAT
316
00:20:31,297 --> 00:20:33,430
WAS TO DRAW
YOUR ATTENTION.
317
00:20:33,432 --> 00:20:37,301
I WAS CAPTURED
BECAUSE I CHOSE TO BE.
318
00:20:37,303 --> 00:20:39,470
THERE WAS NO REASON
TO TREAT ME THIS WAY.
319
00:20:39,472 --> 00:20:42,339
HAD I KNOWN THE LEVEL
OF YOUR HOSPITALITY,
320
00:20:42,341 --> 00:20:45,142
IT WOULD HAVE BEEN YOU
ON THE FLOOR, NOT ME.
321
00:20:45,144 --> 00:20:46,477
YOU TALK PRETTY GOOD
322
00:20:46,479 --> 00:20:49,647
FOR SOMEONE WHO'S
ALL CHAINED UP.
323
00:20:49,649 --> 00:20:51,415
WHAT CHAINS?
324
00:21:02,428 --> 00:21:04,862
YOU'VE MADE YOUR POINT.
YOU'VE MADE YOUR POINT.
325
00:21:04,864 --> 00:21:07,297
WE WELCOME YOU.
326
00:21:07,299 --> 00:21:09,299
WELCOME YOU AS ONE
GUILDER TO ANOTHER.
327
00:21:09,301 --> 00:21:11,002
WELCOME.
328
00:21:11,004 --> 00:21:12,003
WHILE YOU'RE HERE,
329
00:21:12,005 --> 00:21:14,605
YOU'LL LIVE
BY OUR RULES.
330
00:21:14,607 --> 00:21:16,974
DO NOT INTERFERE
IN THE ACTIVITIES
331
00:21:16,976 --> 00:21:18,876
OF ANY OTHER MEMBER
OF THE THIEVES GUILD.
332
00:21:18,878 --> 00:21:20,945
DO NOT BETRAY
OUR PRESENCE
333
00:21:20,947 --> 00:21:22,613
TO THE AUTHORITIES.
334
00:21:22,615 --> 00:21:25,582
WE SUPPORT RIGGED GAMES,
335
00:21:25,584 --> 00:21:28,786
PETTY THEFT, CON JOBS,
PICK-POCKETING,
336
00:21:28,788 --> 00:21:31,722
BLACK MARKETEERING,
AND BARTER,
337
00:21:31,724 --> 00:21:34,625
BUT NOTHING VIOLENT.
338
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
NOTHING THAT WOULD
CAUSE THE AUTHORITIES
339
00:21:36,129 --> 00:21:37,594
TO NOTICE US.
340
00:21:37,596 --> 00:21:40,998
WE'LL TAKE 10%
OF YOUR EARNINGS
341
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
IN EXCHANGE FOR
A PLACE TO STAY
342
00:21:43,002 --> 00:21:45,136
AND OF COURSE, THE
PLEASURE OF OUR COMPANY.
343
00:21:45,138 --> 00:21:46,537
IF BY SOME CHANCE
344
00:21:46,539 --> 00:21:49,473
YOU ARE CAPTURED
BY THE AUTHORITIES,
345
00:21:49,475 --> 00:21:52,843
YOU ARE ALONE.
WE CANNOT HELP YOU.
346
00:21:52,845 --> 00:21:54,879
DO YOU HAVE
ANY QUESTIONS?
347
00:21:54,881 --> 00:21:55,980
NO.
348
00:21:55,982 --> 00:21:57,214
THEN YOU CAN GO.
349
00:21:57,216 --> 00:21:58,783
I'LL HAVE THIS ONE
SHOW YOU OUT.
350
00:21:58,785 --> 00:21:59,784
DON'T TOUCH ME.
351
00:21:59,786 --> 00:22:02,386
ONE LAST THING.
352
00:22:02,388 --> 00:22:04,188
YOUR KIND IS
UNKNOWN TO US,
353
00:22:04,190 --> 00:22:07,324
YOU'RE VERY FAR FROM
HOME, DUREENA NAFEEL,
354
00:22:07,326 --> 00:22:09,226
WHEREVER THAT IS.
355
00:22:10,830 --> 00:22:12,830
WHAT ARE YOU DOING HERE?
356
00:22:17,436 --> 00:22:19,970
I DON'T KNOW.
357
00:22:25,310 --> 00:22:26,510
GOOD MORNING, MR. PRESIDENT.
358
00:22:26,512 --> 00:22:28,545
YOU'RE JUST IN TIME FOR
THE WEAPONS DEMONSTRATION.
359
00:22:28,547 --> 00:22:29,546
SHALL WE?
360
00:22:29,548 --> 00:22:30,848
ANY TIME YOU'RE READY.
361
00:22:30,850 --> 00:22:32,582
YOU ARE READY,
AREN'T YOU?
362
00:22:32,584 --> 00:22:34,551
READY, WILLING, AND ABLE.
AREN'T WE, DRAKE?
363
00:22:34,553 --> 00:22:35,619
YES, SIR.
364
00:22:35,621 --> 00:22:38,055
ALL HANDS PREPARE FOR
LEVEL ONE TEST FIRING.
365
00:22:38,057 --> 00:22:40,658
REPEAT. PREPARE FOR
LEVEL ONE TEST FIRING.
366
00:22:40,660 --> 00:22:42,459
WEAPONS CONTROL,
STAND BY.
367
00:22:42,461 --> 00:22:44,194
WEAPONS CONTROL
AYE, AYE, SIR.
368
00:22:44,196 --> 00:22:50,067
TARGET 12 DEGREES BY
9 DEGREES BY 25 DEGREES.
369
00:22:50,069 --> 00:22:52,502
12 X 9 X 25,
AYE, AYE, SIR.
370
00:22:53,939 --> 00:22:55,305
CONFIRM TARGET LOCK.
371
00:22:55,307 --> 00:22:56,540
FIRE.
372
00:23:04,850 --> 00:23:07,250
WHAT DO YOU THINK,
MR. PRESIDENT?
373
00:23:07,252 --> 00:23:10,253
WELL, I'M A LITTLE
DISAPPOINTED.
374
00:23:10,255 --> 00:23:12,056
THAT WASN'T MUCH MORE
FIRE POWER
375
00:23:12,058 --> 00:23:14,124
THAN THE AVERAGE
WHITE STAR.
376
00:23:14,126 --> 00:23:16,894
NOW THESE SHIPS ARE SUPPOSED
TO PACK A BIGGER PUNCH.
377
00:23:16,896 --> 00:23:18,528
WELL, THEN, I GUESS
WE'RE JUST GONNA
378
00:23:18,530 --> 00:23:20,230
HAVE TO DELIVER
ON THAT PROMISE.
379
00:23:20,232 --> 00:23:22,199
YOU SEE, THAT
WAS LEVEL ONE.
380
00:23:22,201 --> 00:23:24,101
DRAKE, GO TO LEVEL 2.
381
00:23:24,103 --> 00:23:26,403
SIR, ABOUT
THE MAIN GUNS...
382
00:23:26,405 --> 00:23:28,605
THERE'S A SLIGHT...
383
00:23:28,607 --> 00:23:30,574
A COMPLICATION.
384
00:23:30,576 --> 00:23:31,641
WHAT KIND OF COMPLICATION?
385
00:23:31,643 --> 00:23:33,777
THE ENHANCED
WEAPONS ARRAY
386
00:23:33,779 --> 00:23:37,414
IS BASED LOOSELY
ON VORLON DESIGNS.
387
00:23:37,416 --> 00:23:38,716
THEY WERE INTENDED
TO BE USED IN SHIPS
388
00:23:38,718 --> 00:23:39,717
FAR MORE ADVANCED
389
00:23:39,719 --> 00:23:40,951
THAN WE'RE CAPABLE
OF BUILDING
390
00:23:40,953 --> 00:23:43,486
WITH A FAR GREATER
ENERGY RESERVE.
391
00:23:43,488 --> 00:23:45,122
FIRING THE MAIN GUNS
392
00:23:45,124 --> 00:23:48,125
TAKES VIRTUALLY
ALL OF OUR POWER.
393
00:23:48,127 --> 00:23:49,659
SO THEY SHOULD
ONLY BE USED
394
00:23:49,661 --> 00:23:51,461
AS A LAST RESORT.
395
00:23:51,463 --> 00:23:52,462
DULY NOTED.
396
00:23:52,464 --> 00:23:53,931
NOW, WOULD YOU LIKE
TO TAKE A SHOT
397
00:23:53,933 --> 00:23:54,965
AT OUR NEXT TARGET?
398
00:23:54,967 --> 00:23:58,001
LET'S SAY, THAT BIG
ASTEROID OVER THERE.
399
00:23:59,438 --> 00:24:01,605
MR. PRESIDENT.
400
00:24:05,878 --> 00:24:07,544
YOU MAY FIRE WHEN READY.
401
00:24:07,546 --> 00:24:09,146
WEAPONS CONTROL,
READY TO FIRE.
402
00:24:09,148 --> 00:24:10,147
AYE, SIR.
403
00:24:10,149 --> 00:24:13,717
TARGET BEARING
9 X 6 X 23.
404
00:24:13,719 --> 00:24:16,820
9 X 6 X 23,
AYE, AYE, SIR.
405
00:24:16,822 --> 00:24:19,589
TARGET LOCKED,
READY TO FIRE.
406
00:24:19,591 --> 00:24:20,824
READY TO FIRE, SIR.
407
00:24:20,826 --> 00:24:22,459
FIRE WHEN READY.
408
00:24:22,461 --> 00:24:24,027
NO!
409
00:24:24,029 --> 00:24:25,863
NO, WE CAN'T.
410
00:24:25,865 --> 00:24:26,864
HOW DID WE--
411
00:24:26,866 --> 00:24:29,066
HOW DID WE
WHAT, SIR?
412
00:24:29,068 --> 00:24:30,200
THAT'S EARTH OUT THERE.
413
00:24:32,071 --> 00:24:33,336
WHAT?
414
00:24:33,338 --> 00:24:35,839
I SAID THAT IS...
415
00:24:44,850 --> 00:24:46,716
SIR?
416
00:24:48,720 --> 00:24:50,854
NOTHING.
417
00:24:52,825 --> 00:24:54,591
PREPARE TO FIRE.
418
00:24:58,831 --> 00:25:00,230
STANDING BY.
419
00:25:02,234 --> 00:25:03,433
FIRE.
420
00:25:03,435 --> 00:25:04,501
FIRE.
421
00:25:18,184 --> 00:25:19,716
AS I SAID,
422
00:25:19,718 --> 00:25:21,785
IT DRAINS NEARLY
ALL OF OUR ENERGY,
423
00:25:21,787 --> 00:25:22,786
LEAVING
BARELY ENOUGH
424
00:25:22,788 --> 00:25:24,054
FOR GRAVITY CONTROL.
425
00:25:24,056 --> 00:25:26,256
WE CAN'T NAVIGATE
OR FIRE AGAIN
426
00:25:26,258 --> 00:25:27,390
FOR AT LEAST
A MINUTE.
427
00:25:29,962 --> 00:25:32,196
WHICH LEAVES
THE SHIP VULNERABLE.
428
00:25:32,198 --> 00:25:34,464
YES, SIR.
FOR ONE MINUTE.
429
00:25:36,001 --> 00:25:38,168
A LOT CAN HAPPEN
IN A MINUTE.
430
00:25:39,738 --> 00:25:42,505
I SAID A LOT CAN
HAPPEN IN A MINUTE.
431
00:25:58,824 --> 00:26:00,590
IT'S A MISTAKE.
432
00:26:00,592 --> 00:26:02,226
YOU SHOULDN'T HAVE
BROUGHT HIM HERE.
433
00:26:02,228 --> 00:26:04,594
BAD ENOUGH YOU'VE BEEN
SENDING PROBES OUTSIDE,
434
00:26:04,596 --> 00:26:06,763
SENDING SIGNALS THAT CAN
BE TRACKED BACK TO US,
435
00:26:06,765 --> 00:26:07,865
BUT THIS?
436
00:26:07,867 --> 00:26:09,466
YOU'RE ENDANGERING
ALL OF US.
437
00:26:09,468 --> 00:26:11,468
WE AGREED TO
HAVE NO CONTACT
438
00:26:11,470 --> 00:26:13,070
WITH THE OUTSIDE.
439
00:26:13,072 --> 00:26:16,974
AND IF OUR SILENCE MEANS
THE DEATH OF BILLIONS?
440
00:26:16,976 --> 00:26:20,310
YOU SAID I SHOULD EXPLAIN
MYSELF TO ALL INVOLVED.
441
00:26:20,312 --> 00:26:22,045
HE IS INVOLVED,
442
00:26:22,047 --> 00:26:23,580
WHETHER HE KNOWS IT OR NOT.
443
00:26:23,582 --> 00:26:24,948
GALEN, THIS IS PREMATURE.
444
00:26:24,950 --> 00:26:26,984
WE CAN'T MAKE CONTACT
WITHOUT PROOF.
445
00:26:26,986 --> 00:26:28,651
WE CAN'T GET PROOF
UNLESS WE CONTACT
446
00:26:28,653 --> 00:26:30,453
SOMEONE ON THE OUTSIDE.
THIS IS INSANITY.
447
00:26:30,455 --> 00:26:31,454
PERHAPS THAT'S TRUE,
448
00:26:31,456 --> 00:26:33,623
BUT THESE
ARE INSANE TIMES.
449
00:26:33,625 --> 00:26:36,059
AND THIS ONE...
450
00:26:36,061 --> 00:26:39,296
IS HE THE BEST
YOU COULD DO?
451
00:26:39,298 --> 00:26:42,432
AS A MATTER OF FACT, YES.
452
00:26:42,434 --> 00:26:44,034
HE IS THE ONE PERSON
453
00:26:44,036 --> 00:26:46,203
WHO CAN GIVE US
WHAT WE NEED.
454
00:26:46,205 --> 00:26:49,639
WE ALL KNOW WHAT IS
AT STAKE HERE IF I'M RIGHT.
455
00:26:49,641 --> 00:26:52,575
YES, WE MUST
PROTECT OURSELVES,
456
00:26:52,577 --> 00:26:54,344
BUT WE CANNOT DO SO
457
00:26:54,346 --> 00:26:56,679
BY ABANDONING
THOSE WE LEFT BEHIND.
458
00:26:56,681 --> 00:26:58,081
ALL RIGHT.
459
00:26:58,083 --> 00:27:00,117
WE'LL ALLOW
THIS ONE CONTACT,
460
00:27:00,119 --> 00:27:03,053
BUT NO MORE.
461
00:27:03,055 --> 00:27:06,556
IF YOUR ACTIONS COMPROMISE
OUR HIDING PLACE,
462
00:27:06,558 --> 00:27:09,159
IF WE RISK DEATH BECAUSE
OF YOUR ACTIONS,
463
00:27:09,161 --> 00:27:12,195
UNDERSTAND
THAT YOU WILL BE
464
00:27:12,197 --> 00:27:14,398
THE FIRST OF US TO DIE.
465
00:27:14,400 --> 00:27:17,267
[THUNDER]
466
00:27:24,143 --> 00:27:25,976
THEY'RE UPSET WITH YOU.
467
00:27:27,413 --> 00:27:28,711
NOT UPSET.
468
00:27:28,713 --> 00:27:30,113
AFRAID.
469
00:27:30,115 --> 00:27:32,983
FEAR MAKES WISE MEN
FOOLISH.
470
00:27:32,985 --> 00:27:34,284
IN MY CASE,
471
00:27:34,286 --> 00:27:37,154
I CAN ONLY HOPE
IT MAKES FOOLS WISE.
472
00:27:37,156 --> 00:27:39,423
DO YOU KNOW WHO--
473
00:27:39,425 --> 00:27:41,491
WHAT WE ARE?
474
00:27:41,493 --> 00:27:44,995
WELL, YOU CALLED THIS
AN ELECTRON INCANTATION,
475
00:27:44,997 --> 00:27:48,731
AND YOU AND THE REST
ARE IN HIDING.
476
00:27:48,733 --> 00:27:50,667
SO MY GUESS IS
YOU'RE TECHNO-MAGES.
477
00:27:50,669 --> 00:27:52,535
YOU USE TECHNOLOGY
478
00:27:52,537 --> 00:27:54,771
TO SIMULATE
THE EFFECT OF MAGIC.
479
00:27:54,773 --> 00:27:57,640
I MET ONE OF
YOUR KIND BEFORE.
480
00:27:57,642 --> 00:28:00,077
HE WAS JOINING
THE REST OF YOU
481
00:28:00,079 --> 00:28:02,079
IN LEAVING KNOWN SPACE.
482
00:28:03,582 --> 00:28:05,915
WE CAME TO THIS PLACE
DURING THE SHADOW WAR
483
00:28:05,917 --> 00:28:07,050
TO PREVENT OUR SECRETS
484
00:28:07,052 --> 00:28:09,552
FROM FALLING INTO
THE WRONG HANDS.
485
00:28:09,554 --> 00:28:11,288
AND THOUGH THE WAR IS OVER,
486
00:28:11,290 --> 00:28:13,723
OUR LEADERS ARE IN
NO HURRY TO RETURN.
487
00:28:13,725 --> 00:28:17,227
SO, WE WILL CONTINUE
HIDING FOR A BIT LONGER.
488
00:28:17,229 --> 00:28:20,763
20, 30 MORE YEARS,
JUST TO BE SAFE.
489
00:28:20,765 --> 00:28:23,800
THEY LIKE BEING SAFE.
490
00:28:23,802 --> 00:28:25,602
AND WHERE IS THIS PLACE?
491
00:28:25,604 --> 00:28:26,936
[THUNDER]
492
00:28:28,874 --> 00:28:31,308
WRONG QUESTION.
493
00:28:31,310 --> 00:28:32,342
I'M HIP.
494
00:28:32,344 --> 00:28:33,576
LISTEN TO ME CAREFULLY,
SHERIDAN.
495
00:28:33,578 --> 00:28:35,612
WE DON'T HAVE MUCH TIME.
496
00:28:35,614 --> 00:28:38,415
THE CONNECTION BETWEEN US
IS A DELICATE ONE.
497
00:28:38,417 --> 00:28:43,853
DO YOU RECOGNIZE THIS PLACE?
498
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
Z'HA'DUM.
499
00:28:48,960 --> 00:28:50,327
THE HOMEWORLD
OF THE SHADOWS
500
00:28:50,329 --> 00:28:51,895
BEFORE THEY LEFT
FOR THE RIM.
501
00:28:51,897 --> 00:28:53,763
AN ANCIENT RACE
502
00:28:53,765 --> 00:28:57,267
DEDICATED TO CHAOS
AND DESTRUCTION.
503
00:28:57,269 --> 00:29:00,670
THEY LEFT, BUT THEIR
ALLIES REMAINED.
504
00:29:00,672 --> 00:29:04,908
SOME OF THEM YOU KNOW
AS THE DRAKH.
505
00:29:04,910 --> 00:29:07,010
WE'VE BEEN WATCHING
THE DRAKH FOR SOME TIME.
506
00:29:07,012 --> 00:29:09,346
WE KNEW THAT
SOONER OR LATER,
507
00:29:09,348 --> 00:29:11,314
THOSE WHO HAD ONCE
SERVED OTHER MASTERS
508
00:29:11,316 --> 00:29:14,384
WOULD CHOOSE TO BECOME
MASTERS THEMSELVES
509
00:29:14,386 --> 00:29:17,487
AND CONTINUE THE WORK
THE SHADOWS BEGAN.
510
00:29:17,489 --> 00:29:19,722
LATELY WE'VE HEARD RUMORS,
511
00:29:19,724 --> 00:29:21,058
STORIES FROM OTHER RACES
512
00:29:21,060 --> 00:29:22,959
WHO'VE ENCOUNTERED
THE DRAKH.
513
00:29:22,961 --> 00:29:26,763
WE THINK THEY ARE
PREPARING TO MOVE,
514
00:29:26,765 --> 00:29:29,132
TESTING THEIR RESOURCES,
515
00:29:29,134 --> 00:29:31,968
WEAPONS, CAPABILITIES.
516
00:29:31,970 --> 00:29:33,537
BUT WITH
THE SHADOWS GONE
517
00:29:33,539 --> 00:29:34,604
AND THEIR WORLD
DESTROYED,
518
00:29:34,606 --> 00:29:36,540
HOW MUCH POWER
CAN THEY HAVE?
519
00:29:36,542 --> 00:29:39,376
THAT IS WHAT YOU
WILL HAVE TO FIND OUT.
520
00:29:39,378 --> 00:29:41,178
WHY ME?
521
00:29:41,180 --> 00:29:46,349
BECAUSE I BELIEVE THEY ARE
GOING TO START THEIR WAR
522
00:29:46,351 --> 00:29:48,185
BY ATTACKING EARTH.
523
00:29:50,122 --> 00:29:52,021
REMEMBER, IT WAS
HUMANS WHO ORGANIZED
524
00:29:52,023 --> 00:29:53,490
THE WAR AGAINST
THEIR MASTERS.
525
00:29:53,492 --> 00:29:57,694
HUMANS WHO FINALLY
OBLITERATED THEM.
526
00:29:57,696 --> 00:30:00,230
SUCH THINGS ARE NOT
QUICKLY FORGOTTEN.
527
00:30:00,232 --> 00:30:02,665
YOU SAID RESOURCES.
HOW MUCH DO--
528
00:30:02,667 --> 00:30:04,601
NO, I HAVE TOLD YOU
ALL I CAN,
529
00:30:04,603 --> 00:30:06,169
AND SOME OF WHAT I SUSPECT.
530
00:30:06,171 --> 00:30:08,838
I AM NOT ALLOWED
TO TELL YOU MORE.
531
00:30:08,840 --> 00:30:10,474
THE REST...
532
00:30:10,476 --> 00:30:12,175
YOU AND YOUR COMPANIONS
533
00:30:12,177 --> 00:30:14,978
MUST LEARN ON YOUR OWN.
534
00:30:14,980 --> 00:30:16,045
BUT...
535
00:30:16,047 --> 00:30:21,951
DO NOT TELL ANYONE
WHAT YOU ARE DOING
536
00:30:21,953 --> 00:30:24,254
OR WHY
537
00:30:24,256 --> 00:30:27,457
OR MOST ESPECIALLY,
WHO TOLD YOU.
538
00:30:27,459 --> 00:30:30,527
THE DRAKH HAVE SPIES
EVERYWHERE.
539
00:30:30,529 --> 00:30:32,429
IF THEY KNOW
WE ARE WATCHING,
540
00:30:32,431 --> 00:30:35,999
THEY WILL MOVE BEFORE
WE CAN PREPARE.
541
00:30:36,001 --> 00:30:37,767
I DON'T THINK ANYBODY
542
00:30:37,769 --> 00:30:40,770
WOULD BELIEVE
THIS ANYWAY.
543
00:30:40,772 --> 00:30:43,039
THE DREAMS,
544
00:30:43,041 --> 00:30:44,241
ALL OF THIS,
545
00:30:44,243 --> 00:30:47,511
THEY'D THINK
I WAS CRAZY.
546
00:30:47,513 --> 00:30:51,014
HELL, I DON'T EVEN KNOW
IF ANY OF THIS IS REAL.
547
00:30:51,016 --> 00:30:53,316
BUT YOUR CURIOUS
ENOUGH TO FIND OUT,
548
00:30:53,318 --> 00:30:55,918
WHICH IS WHY I CHOSE YOU.
549
00:30:55,920 --> 00:30:59,689
YOUR SPIRIT IS SUCH
THAT YOU WILL GO
550
00:30:59,691 --> 00:31:03,793
EVEN IF IT MEANS
GOING ALONE.
551
00:31:03,795 --> 00:31:06,029
I WISH I WERE
GOING WITH YOU.
552
00:31:06,031 --> 00:31:07,830
I WISH I COULD HELP.
553
00:31:07,832 --> 00:31:11,168
BECAUSE IF I'M RIGHT,
554
00:31:11,170 --> 00:31:16,005
OH, MY FRIEND,
UNLESS YOU ACT,
555
00:31:16,007 --> 00:31:19,643
EARTH MAY SUFFER
THE FATE OF DALTRON 7.
556
00:31:19,645 --> 00:31:21,811
[THUNDER]
557
00:31:42,301 --> 00:31:44,534
MR. PRESIDENT?
558
00:31:44,536 --> 00:31:45,735
MR. PRESIDENT?
559
00:31:45,737 --> 00:31:47,671
I WAS SAYING
THAT THE HULL
560
00:31:47,673 --> 00:31:49,506
IS A PLASTEEL-
CRYSTALLINE ALLOY
561
00:31:49,508 --> 00:31:51,308
CAPABLE OF
REFRACTING 80%
562
00:31:51,310 --> 00:31:53,243
OF ANY ENERGY WEAPON
USED AGAINST IT,
563
00:31:53,245 --> 00:31:55,145
ALTHOUGH, AS I'M SURE
YOU CAN IMAGINE
564
00:31:55,147 --> 00:31:57,447
THAT 20% CAN MOUNT UP
PRETTY FAST
565
00:31:57,449 --> 00:31:59,283
IN A MAJOR BATTLE.
WE SHOULD--
566
00:31:59,285 --> 00:32:01,585
WE HAVE TO GO.
567
00:32:01,587 --> 00:32:03,353
WHAT? BUT WE JUST--
568
00:32:03,355 --> 00:32:04,521
TELL THE WHITE STAR
TO PICK US UP.
569
00:32:04,523 --> 00:32:05,555
WE HAVE TO GO.
570
00:32:05,557 --> 00:32:07,524
WE HAVE TO GO RIGHT NOW.
571
00:32:07,526 --> 00:32:09,259
GO WHERE?
572
00:32:19,772 --> 00:32:21,905
IT WAS ABOVE THE FACES.
573
00:32:21,907 --> 00:32:23,340
OVER THEM ALL.
574
00:32:23,342 --> 00:32:24,708
BABYLON 5.
575
00:32:34,653 --> 00:32:36,886
JOHN.
576
00:32:36,888 --> 00:32:39,989
MR. PRESIDENT.
577
00:32:39,991 --> 00:32:41,425
MR. PRESIDENT,
YOU WANT TO TELL ME
578
00:32:41,427 --> 00:32:43,360
WHY WE'RE HEADING TO B5
IN SUCH A RUSH?
579
00:32:43,362 --> 00:32:45,094
NO.
580
00:32:45,096 --> 00:32:46,663
NOT YET, BECAUSE
I'M NOT EVEN SURE
581
00:32:46,665 --> 00:32:48,732
I BELIEVE IT MYSELF.
582
00:32:48,734 --> 00:32:54,137
I HAVE TO FIND OUT
IF WHAT I THINK IS IS.
583
00:32:54,139 --> 00:32:55,872
AND WHAT IF IS ISN'T?
584
00:32:55,874 --> 00:32:58,775
IF IT ISN'T,
THEN IT'S NOT.
585
00:32:58,777 --> 00:33:01,578
BUT IF IT IS,
586
00:33:01,580 --> 00:33:03,680
WELL, THERE YOU ARE.
587
00:33:03,682 --> 00:33:05,716
AHA.
588
00:33:08,220 --> 00:33:11,287
LOOK, UH, WHY DON'T
WE STOP BY MINBAR,
589
00:33:11,289 --> 00:33:12,723
SEE DELENN.
590
00:33:12,725 --> 00:33:14,290
YOU HAVE BEEN UNDER A
LOT OF PRESSURE LATELY.
591
00:33:14,292 --> 00:33:17,494
I'M FINE, MICHAEL. AND
WE ARE GOING TO BABYLON 5.
592
00:33:17,496 --> 00:33:19,663
RIGHT.
593
00:33:19,665 --> 00:33:20,997
ABSOLUTELY.
594
00:33:22,934 --> 00:33:24,534
WHATEVER YOU SAY.
595
00:33:24,536 --> 00:33:26,002
I'LL JUST GET
SOME WORK DONE
596
00:33:26,004 --> 00:33:28,405
WHILE YOU'RE, UH,
597
00:33:28,407 --> 00:33:31,074
DRAWING.
GOOD.
598
00:33:31,076 --> 00:33:33,510
OH, WELL,
WHILE YOU'RE AT IT,
599
00:33:33,512 --> 00:33:34,745
SEE WHAT YOU CAN
FIND OUT ABOUT
600
00:33:34,747 --> 00:33:37,781
A PLANET NAMED DALTRON 7.
601
00:33:37,783 --> 00:33:39,048
NEVER HEARD OF IT.
602
00:33:39,050 --> 00:33:41,351
ME EITHER.
603
00:33:41,353 --> 00:33:43,253
IS IT IMPORTANT?
604
00:33:43,255 --> 00:33:45,389
COULD BE.
605
00:33:55,267 --> 00:33:58,101
GET CAPTAIN LOCHLEY
AT B5 ON THE LINE.
606
00:33:58,103 --> 00:33:59,369
I'LL BE
IN MY QUARTERS
607
00:33:59,371 --> 00:34:01,271
CHASING FIREFLIES.
608
00:34:17,756 --> 00:34:19,789
First Officer: ARE YOU SURE
ABOUT THIS, CAPTAIN?
609
00:34:19,791 --> 00:34:21,391
QUITE SURE, COMMANDER.
610
00:34:21,393 --> 00:34:23,660
WHY?
611
00:34:23,662 --> 00:34:25,161
IS THERE A PROBLEM?
612
00:34:25,163 --> 00:34:27,797
NO, SIR. IT'S JUST...
613
00:34:29,534 --> 00:34:31,968
OUR LAST INSTRUCTIONS
FROM EARTHDOME
614
00:34:31,970 --> 00:34:33,403
ORDERED US
TO VEGA COLONY
615
00:34:33,405 --> 00:34:35,405
FOR A ROUTINE
SECURITY PATROL.
616
00:34:35,407 --> 00:34:37,407
NOW WE'VE CHANGED COURSE
FOR BABYLON 5
617
00:34:37,409 --> 00:34:39,876
WITHOUT NOTIFYING HQ.
618
00:34:39,878 --> 00:34:43,480
PHIL, YOU WORRY
TOO MUCH.
619
00:34:43,482 --> 00:34:47,584
NOW GO ON WITH
YOUR STATUS CHECKS.
620
00:34:47,586 --> 00:34:49,151
I KNOW
WHAT I'M DOING.
621
00:34:58,930 --> 00:35:00,263
I HOPE.
622
00:35:14,413 --> 00:35:16,245
CAPTAIN, GOOD
TO SEE YOU AGAIN.
623
00:35:16,247 --> 00:35:18,147
AND YOU, MR. PRESIDENT.
IT'S QUITE A SURPRISE.
624
00:35:18,149 --> 00:35:20,450
WELL, PERHAPS NOT THAT
MUCH OF A SURPRISE.
625
00:35:20,452 --> 00:35:22,786
CAPTAIN, I NEED YOU
TO DO ME A FAVOR.
626
00:35:22,788 --> 00:35:24,320
I WANT YOU TO RUN
THESE PICTURES,
627
00:35:24,322 --> 00:35:25,321
SEE IF ANY
OF THESE PEOPLE
628
00:35:25,323 --> 00:35:26,322
ARE ON THE STATION.
629
00:35:26,324 --> 00:35:28,291
NOW, THE LIKENESSES
MAY NOT BE EXACT,
630
00:35:28,293 --> 00:35:29,793
BUT THEY SHOULD BE
CLOSE ENOUGH
631
00:35:29,795 --> 00:35:31,795
FOR THE COMPUTER
TO DO AN ANALYSIS.
632
00:35:31,797 --> 00:35:33,296
ARE YOU SURE
THEY'RE HERE?
633
00:35:33,298 --> 00:35:36,299
NO. BUT IF THEY'RE NOT,
THEY WILL BE SOON.
634
00:35:36,301 --> 00:35:37,467
I THINK.
635
00:35:40,505 --> 00:35:43,306
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT THIS IS ABOUT?
636
00:35:43,308 --> 00:35:44,774
NOT A CLUE.
637
00:36:28,553 --> 00:36:29,853
SHE'S MAKING
A RUN FOR IT.
638
00:36:29,855 --> 00:36:30,854
LET'S GO.
639
00:36:36,294 --> 00:36:37,460
HEY, WHOA!
640
00:36:38,964 --> 00:36:40,429
HEY, WE JUST WANNA--
641
00:36:40,431 --> 00:36:41,898
WE JUST WANNA TALK.
642
00:36:41,900 --> 00:36:42,899
GET HER!
643
00:36:52,210 --> 00:36:54,076
Lochley: WELL, I'LL
GIVE YOU THIS ONE.
644
00:36:54,078 --> 00:36:56,412
SHE'S A DEAD MATCH
FOR THE DRAWING.
645
00:36:56,414 --> 00:36:58,080
WHO IS SHE?
646
00:36:58,082 --> 00:36:59,582
YOU DON'T KNOW?
647
00:36:59,584 --> 00:37:01,217
YOU DREW HER.
648
00:37:03,922 --> 00:37:06,055
IT'S A LONG STORY.
649
00:37:07,893 --> 00:37:09,659
WHAT'S HER NAME?
650
00:37:09,661 --> 00:37:11,794
DUREENA NAFEEL.
651
00:37:11,796 --> 00:37:13,897
SHE GOT HERE
A FEW DAYS AGO.
652
00:37:13,899 --> 00:37:16,132
JUDGING FROM THE HALF DOZEN
PURSES AND WALLETS
653
00:37:16,134 --> 00:37:17,834
SHE HAD ON HER
WHEN THE GUARDS FOUND HER,
654
00:37:17,836 --> 00:37:19,936
I'D SAY
SHE'S A PETTY THIEF.
655
00:37:19,938 --> 00:37:21,905
BUT A GOOD ONE--
TO STEAL THAT MUCH
656
00:37:21,907 --> 00:37:23,406
WITHOUT ANYONE
NOTICING IT.
657
00:37:25,410 --> 00:37:26,910
WHERE IS SHE FROM?
658
00:37:26,912 --> 00:37:29,012
I'VE NEVER SEEN AN ALIEN
LIKE THAT BEFORE.
659
00:37:30,214 --> 00:37:32,048
ZANDER PRIME.
660
00:37:33,284 --> 00:37:35,418
I THOUGHT THAT WAS
A DEAD WORLD.
661
00:37:35,420 --> 00:37:37,286
IT IS...NOW.
662
00:37:38,757 --> 00:37:40,757
ZANDER PRIME
WAS WIPED OUT
663
00:37:40,759 --> 00:37:43,426
DURING THE SHADOW WAR.
664
00:37:45,096 --> 00:37:46,495
DURING THE LAST DAYS
OF THE WAR,
665
00:37:46,497 --> 00:37:49,098
THE SHADOWS REVEALED
THEIR BIGGEST WEAPON--
666
00:37:49,100 --> 00:37:50,600
A DEATH CLOUD
667
00:37:50,602 --> 00:37:53,102
CAPABLE OF ENGULFING
WHOLE WORLDS.
668
00:37:53,104 --> 00:37:56,205
THERMONUCLEAR MISSILES
FROM THE DEATH CLOUD
669
00:37:56,207 --> 00:37:57,874
PENETRATED DEEP INTO
THE PLANETARY CORE
670
00:37:57,876 --> 00:37:59,943
WHERE THEY EXPLODED,
671
00:37:59,945 --> 00:38:02,144
DESTROYING THE PLANET
FROM THE INSIDE OUT.
672
00:38:03,949 --> 00:38:06,449
ZANDER PRIME WAS ONE
OF THE LAST PLANETS
673
00:38:06,451 --> 00:38:08,952
DESTROYED
BY THE SHADOWS.
674
00:38:08,954 --> 00:38:13,089
WE THOUGHT NO ONE
HAD SURVIVED, UNTIL NOW.
675
00:38:13,091 --> 00:38:14,591
WELL, WE TOLD HER
676
00:38:14,593 --> 00:38:16,392
WE WERE THROWING HER
OFF THE STATION FOR THEFT.
677
00:38:16,394 --> 00:38:17,727
WE'LL BRING HER BY
TO SEE YOU
678
00:38:17,729 --> 00:38:19,462
ON HER WAY
TO DEPORTATION.
679
00:38:19,464 --> 00:38:22,198
THAT MIGHT MAKE HER
A LITTLE MORE COOPERATIVE.
680
00:38:22,200 --> 00:38:23,299
[BEEP BEEP]
681
00:38:23,301 --> 00:38:24,701
YES?
682
00:38:24,703 --> 00:38:26,035
C&C: WE'VE GOT
CAPTAIN ANDERSON
683
00:38:26,037 --> 00:38:27,203
OF THE CHARON ON-LINE.
684
00:38:27,205 --> 00:38:28,437
HE WANTS TO SPEAK
WITH THE PRESIDENT
685
00:38:28,439 --> 00:38:29,973
AND SAYS IT'S URGENT.
686
00:38:29,975 --> 00:38:32,308
ALL RIGHT.
LET HIM THROUGH.
687
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
YOU KNOW THIS GUY?
688
00:38:33,812 --> 00:38:35,411
I DON'T THINK SO.
689
00:38:37,281 --> 00:38:40,016
HELLO, MR. PRESIDENT.
690
00:38:40,018 --> 00:38:43,185
BY ANY CHANCE, HAVE YOU
BEEN LOOKING FOR ME?
691
00:38:50,095 --> 00:38:52,394
SO IT WOULD APPEAR.
692
00:39:00,404 --> 00:39:02,371
MR. PRESIDENT.
693
00:39:02,373 --> 00:39:03,906
CAPTAIN.
694
00:39:03,908 --> 00:39:07,543
SO YOU WERE DRAWN HERE
SAME AS I WAS.
695
00:39:07,545 --> 00:39:09,012
YES, SIR.
696
00:39:09,014 --> 00:39:10,880
YOU KNOW, IT'S GOOD
TO MEET SOMEBODY
697
00:39:10,882 --> 00:39:12,414
WHO WON'T THINK
I'M CRAZY IF I SAY
698
00:39:12,416 --> 00:39:14,517
THE MAN IN MY DREAMS
TOLD ME TO FIND YOU.
699
00:39:14,519 --> 00:39:17,053
WELL, IF YOU'RE CRAZY,
THEN WE'RE BOTH CRAZY.
700
00:39:18,123 --> 00:39:19,421
AH, GOOD.
701
00:39:19,423 --> 00:39:22,158
DUREENA NAFEEL,
THIS IS CAPTAIN--
702
00:39:22,160 --> 00:39:23,926
AAAGH!
703
00:39:23,928 --> 00:39:24,927
HEY!
HEY!
704
00:39:24,929 --> 00:39:26,729
HEY, LET GO!
I SAID, LET GO!
705
00:39:26,731 --> 00:39:28,865
WHAT THE HELL
IS WRONG WITH YOU?
706
00:39:28,867 --> 00:39:30,366
MY WORLD IS DEAD.
707
00:39:30,368 --> 00:39:32,001
MY PEOPLE, MY FAMILY--
THEY'RE ALL DEAD,
708
00:39:32,003 --> 00:39:33,435
AND IT'S YOUR FAULT!
709
00:39:36,407 --> 00:39:39,142
Garibaldi: SO, YOU THINK
HE'S LOSING IT?
710
00:39:39,144 --> 00:39:40,643
OH, I DON'T KNOW.
711
00:39:40,645 --> 00:39:42,411
I MEAN,
ON THE ONE HAND,
712
00:39:42,413 --> 00:39:44,580
2 OF THE PICTURES
HE GAVE US DID PAN OUT.
713
00:39:44,582 --> 00:39:46,082
ON THE OTHER HAND,
714
00:39:46,084 --> 00:39:48,584
IT COULD BE
RANDOM CHANCE.
715
00:39:48,586 --> 00:39:49,752
ALL I KNOW FOR SURE
716
00:39:49,754 --> 00:39:51,453
IS THAT HE HAS NOT
BEHAVING RATIONALLY.
717
00:39:51,455 --> 00:39:52,588
IT'S ALMOST
AS IF HE'S ACTING
718
00:39:52,590 --> 00:39:55,324
UNDER SOME KIND
OF OUTSIDE INFLUENCE.
719
00:39:55,326 --> 00:39:56,926
WELL, IT COULD BE.
720
00:39:56,928 --> 00:39:58,460
ALL THIS STARTED
WHEN HE GOT A SIGNAL
721
00:39:58,462 --> 00:39:59,962
THAT WAS SUPPOSEDLY
FROM DELENN.
722
00:39:59,964 --> 00:40:01,463
THE SIGNAL WAS A MESS.
723
00:40:01,465 --> 00:40:02,832
I FIGURED IT GOT
SCRAMBLED EN ROUTE,
724
00:40:02,834 --> 00:40:04,500
BUT IT COULD HAVE BEEN
A CODED MESSAGE
725
00:40:04,502 --> 00:40:06,402
DOWNLOADED DIRECTLY
INTO HIS BRAIN SOMEHOW.
726
00:40:06,404 --> 00:40:08,404
WELL, THERE DON'T SEEM
TO BE A LOT OF CHOICES.
727
00:40:08,406 --> 00:40:11,307
EITHER SOMETHING
REALLY IS HAPPENING,
728
00:40:11,309 --> 00:40:13,876
OR SOMEONE'S TRYING
TO MAKE HIM THINK IT IS
729
00:40:13,878 --> 00:40:15,712
IN ORDER TO...
730
00:40:15,714 --> 00:40:17,213
WHAT, DISCREDIT HIM?
731
00:40:17,215 --> 00:40:19,481
END THE ALLIANCE?
732
00:40:19,483 --> 00:40:21,117
YEAH, MAYBE.
733
00:40:21,119 --> 00:40:22,852
BUT ALL WE CAN DO
FOR RIGHT NOW
734
00:40:22,854 --> 00:40:24,353
IS KEEP AN EYE ON HIM,
BECAUSE, IF HE IS RIGHT,
735
00:40:24,355 --> 00:40:25,888
WE'RE GONNA NEED
TO BE HERE TO HELP HIM.
736
00:40:25,890 --> 00:40:27,389
AND IF HE'S WRONG,
737
00:40:27,391 --> 00:40:28,791
WE MAY HAVE TO INTERVENE
738
00:40:28,793 --> 00:40:29,892
BEFORE SOMEBODY
GETS HURT.
739
00:40:33,097 --> 00:40:34,597
I DON'T UNDERSTAND IT.
740
00:40:34,599 --> 00:40:37,767
WHY DID YOU SAY
I KILLED YOUR WORLD?
741
00:40:37,769 --> 00:40:39,001
IT WAS A WAR.
BOTH SIDES--
742
00:40:39,003 --> 00:40:40,637
WE HAD NOTHING TO DO
WITH THIS WAR OF YOURS.
743
00:40:40,639 --> 00:40:42,138
WE WERE NEUTRAL.
744
00:40:42,140 --> 00:40:43,306
WHEN OTHER WORLDS NEAR US
745
00:40:43,308 --> 00:40:44,507
WERE BEING DESTROYED
BY THE SHADOWS,
746
00:40:44,509 --> 00:40:46,042
WE CALLED TO YOU
FOR HELP.
747
00:40:46,044 --> 00:40:47,510
YOU DID NOTHING.
748
00:40:47,512 --> 00:40:49,446
THERE WAS NOTHING
WE COULD DO.
749
00:40:49,448 --> 00:40:51,113
OUR FORCES WERE
SCATTERED OUT
750
00:40:51,115 --> 00:40:52,682
ALL OVER THE PLACE.
751
00:40:52,684 --> 00:40:54,183
OTHER WORLDS
WERE THREATENED.
752
00:40:54,185 --> 00:40:56,185
WE WERE BARELY
HANGING ON.
753
00:40:56,187 --> 00:40:57,854
AND WE DIDN'T GET WORD
ABOUT YOUR PLANET
754
00:40:57,856 --> 00:40:59,656
UNTIL IT WAS TOO LATE.
BY THE TIME WE--
755
00:40:59,658 --> 00:41:01,458
YOU COULD HAVE
DONE SOMETHING.
756
00:41:01,460 --> 00:41:02,492
NO!
757
00:41:02,494 --> 00:41:03,860
NOW FOR YEARS
AFTER THE WAR,
758
00:41:03,862 --> 00:41:05,962
I ASKED MYSELF
THE SAME QUESTION.
759
00:41:05,964 --> 00:41:07,530
COULD I HAVE DONE MORE?
760
00:41:07,532 --> 00:41:08,832
COULD WE HAVE SAVED
MORE LIVES THAN WE DID?
761
00:41:08,834 --> 00:41:10,166
BUT THE TRUTH IS,
762
00:41:10,168 --> 00:41:12,034
EVEN IF WE HAD
HEARD IN TIME,
763
00:41:12,036 --> 00:41:14,036
WE DIDN'T HAVE ANYTHING
764
00:41:14,038 --> 00:41:16,372
THAT COULD STOP
A SHADOW PLANET KILLER.
765
00:41:16,374 --> 00:41:17,841
WE WERE OUTGUNNED.
766
00:41:17,843 --> 00:41:20,142
NOW, DUREENA, YOU
ARE ANGRY WITH ME
767
00:41:20,144 --> 00:41:22,411
BECAUSE YOU SEE ME
AS A SYMBOL
768
00:41:22,413 --> 00:41:23,913
FOR WHAT HAPPENED
TO YOUR WORLD,
769
00:41:23,915 --> 00:41:26,082
BUT I AM NOT
RESPONSIBLE.
770
00:41:26,084 --> 00:41:30,319
THE SHADOWS
GAVE THE ORDERS...
771
00:41:30,321 --> 00:41:31,354
BUT THEY WEREN'T
THE ONES
772
00:41:31,356 --> 00:41:32,388
WHO PULLED THE TRIGGER.
773
00:41:32,390 --> 00:41:34,056
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
774
00:41:34,058 --> 00:41:36,826
THE SHADOWS HAD OTHERS
WORKING FOR THEM
775
00:41:36,828 --> 00:41:39,195
WHO CARRIED OUT
THE ORDERS.
776
00:41:39,197 --> 00:41:41,498
THEY'RE CALLED DRAKH,
777
00:41:41,500 --> 00:41:45,201
AND THE DRAKH ARE STILL
OUT THERE, DUREENA.
778
00:41:47,372 --> 00:41:49,005
DUREENA.
779
00:41:49,007 --> 00:41:50,339
DUREENA.
780
00:41:51,843 --> 00:41:53,843
YOU'RE LOOKING
FOR A TARGET,
781
00:41:53,845 --> 00:41:55,578
A WAY TO MAKE
SOMEONE PAY
782
00:41:55,580 --> 00:41:57,480
FOR THE DEATH
OF YOUR WORLD.
783
00:41:57,482 --> 00:41:58,982
YOU PICKED ME
784
00:41:58,984 --> 00:42:00,049
BECAUSE YOU THOUGHT YOU
COULDN'T GET TO THEM.
785
00:42:00,051 --> 00:42:01,618
BUT YOU CAN.
786
00:42:01,620 --> 00:42:04,621
I CAN GIVE YOU A CHANCE
TO STRIKE BACK
787
00:42:04,623 --> 00:42:05,955
AT THE PEOPLE
RESPONSIBLE
788
00:42:05,957 --> 00:42:07,423
FOR THE DEATH
OF YOUR WORLD
789
00:42:07,425 --> 00:42:09,559
BEFORE THEY DO THE SAME
TO SOMEONE ELSE.
790
00:42:09,561 --> 00:42:14,096
THEN PERHAPS THAT IS WHAT
THE DREAM MEANT.
791
00:42:14,098 --> 00:42:17,967
I THOUGHT THEY WERE MEMORIES
OF WHAT WAS, BUT...
792
00:42:17,969 --> 00:42:20,537
PERHAPS THEY ARE WARNINGS
OF WHAT IS YET TO COME.
793
00:42:20,539 --> 00:42:23,205
ONE THING, MR. PRESIDENT--
794
00:42:23,207 --> 00:42:25,909
THERE ARE 3 OF US
IN THIS DRAWING.
795
00:42:25,911 --> 00:42:27,410
WHERE'S THE OTHER ONE?
796
00:42:27,412 --> 00:42:28,945
THE DRAZI?
797
00:42:28,947 --> 00:42:31,480
I DON'T KNOW,
AND THAT WORRIES ME.
798
00:42:31,482 --> 00:42:33,449
WELL, SHOULD WE WAIT
FOR HIM TO GET HERE?
799
00:42:33,451 --> 00:42:35,117
NO. IF GALEN WAS RIGHT
800
00:42:35,119 --> 00:42:37,520
AND THE DRAKH ARE
PREPARING TO MOVE,
801
00:42:37,522 --> 00:42:39,589
ANY DELAY
COULD BE COSTLY.
802
00:42:39,591 --> 00:42:41,090
WE HAVE TO GO
803
00:42:41,092 --> 00:42:43,459
AND HOPE THAT HE CATCHES
UP WITH US LATER.
804
00:42:43,461 --> 00:42:46,262
IT'S TRUE.
IT IS ME.
805
00:42:48,033 --> 00:42:49,799
I DON'T UNDERSTAND.
806
00:42:49,801 --> 00:42:51,067
WHY US?
807
00:42:51,069 --> 00:42:52,535
I DON'T KNOW,
808
00:42:52,537 --> 00:42:54,037
BUT I ASSUME
809
00:42:54,039 --> 00:42:56,573
WE EACH BRING SOMETHING
UNIQUE TO THE MISSION
810
00:42:56,575 --> 00:42:59,175
THAT INCREASES THE ODDS
OF ITS SUCCESS.
811
00:43:00,445 --> 00:43:02,912
WELL, SPEAKING OF WHICH,
MR. PRESIDENT,
812
00:43:02,914 --> 00:43:04,781
WE MAY HAVE
A SERIOUS PROBLEM.
813
00:43:04,783 --> 00:43:06,482
THE TYPE OF FORCES
YOU'RE TALKING ABOUT
814
00:43:06,484 --> 00:43:08,818
ARE BEYOND ANYTHING
I'VE EVER FOUGHT BEFORE.
815
00:43:08,820 --> 00:43:11,621
NOW, MY SHIP CAN
TAKE US INTO BATTLE,
816
00:43:11,623 --> 00:43:13,056
BUT, AGAINST
ODDS LIKE THIS,
817
00:43:13,058 --> 00:43:16,425
YOU'RE GONNA NEED SOMETHING
A LOT BIGGER AND NASTIER
818
00:43:16,427 --> 00:43:17,660
THAN AN EARTH DESTROYER.
819
00:43:18,830 --> 00:43:20,930
I THINK I JUST MAY
HAVE THE THING.
820
00:43:31,676 --> 00:43:33,009
GOOD MORNING,
CAPTAIN.
821
00:43:33,011 --> 00:43:35,545
MR. GARIBALDI.
SLEEP WELL?
822
00:43:35,547 --> 00:43:38,147
YEAH. YEAH, I DID.
823
00:43:38,149 --> 00:43:39,982
BOY, I NEEDED IT,
TOO.
824
00:43:39,984 --> 00:43:41,483
SO, WHERE'S
THE PRESIDENT?
825
00:43:41,485 --> 00:43:43,586
WELL, I THOUGHT
HE WAS COMING WITH YOU.
826
00:43:43,588 --> 00:43:45,120
NO. WHEN
HE DIDN'T CALL,
827
00:43:45,122 --> 00:43:47,156
I FIGURED HE'D BE
MEETING ME HERE.
828
00:43:47,158 --> 00:43:49,491
WELL, THAT'S ODD.
829
00:43:49,493 --> 00:43:50,492
[LINK BEEPS]
830
00:43:50,494 --> 00:43:51,994
LOCHLEY TO C&C.
831
00:43:51,996 --> 00:43:53,495
C&C: C&C ON-LINE.
832
00:43:53,497 --> 00:43:54,797
DID YOU SEND
PRESIDENT SHERIDAN
833
00:43:54,799 --> 00:43:55,798
THE MESSAGE REMINDING HIM
834
00:43:55,800 --> 00:43:56,832
ABOUT OUR MEETING
THIS MORNING?
835
00:43:56,834 --> 00:43:58,534
YES, CAPTAIN,
BUT HE'S BEEN WORKING
836
00:43:58,536 --> 00:44:00,036
AND HASN'T CHECKED IN.
837
00:44:00,038 --> 00:44:01,437
WELL, IF HE HASN'T
CHECKED IN,
838
00:44:01,439 --> 00:44:02,872
THEN HOW DO YOU KNOW
HE'S WORKING?
839
00:44:02,874 --> 00:44:04,173
THAT'S WHAT
THE MESSAGE SAYS.
840
00:44:04,175 --> 00:44:05,374
SHOW ME.
841
00:44:08,613 --> 00:44:10,947
HELLO. THIS IS
THE PRESIDENT.
842
00:44:10,949 --> 00:44:12,347
I'M BUSY
WITH AFFAIRS OF STATE
843
00:44:12,349 --> 00:44:14,249
AND CAN'T COME
TO THE LINK RIGHT NOW.
844
00:44:14,251 --> 00:44:16,418
AT THE CHIME,
LEAVE A MESSAGE,
845
00:44:16,420 --> 00:44:17,920
AND I'LL GET BACK TO YOU
846
00:44:17,922 --> 00:44:19,254
AT THE EARLIEST
OPPORTUNITY.
847
00:44:19,256 --> 00:44:20,756
OH, HE WOULDN'T--
848
00:44:20,758 --> 00:44:22,291
IF HE WANTED
TO SKIP OUT, HE COULD.
849
00:44:22,293 --> 00:44:23,859
HE KNOWS ALL THE WAYS
IN AND OUT OF HERE.
850
00:44:23,861 --> 00:44:25,260
[LINK BEEPS]
851
00:44:25,262 --> 00:44:28,263
IS THE WHITE STAR
STILL BERTHED OUTSIDE?
852
00:44:28,265 --> 00:44:29,364
C&C: AFFIRMATIVE.
853
00:44:29,366 --> 00:44:30,866
THAT'S A RELIEF.
854
00:44:30,868 --> 00:44:32,001
NO, WAIT.
855
00:44:32,003 --> 00:44:33,569
WERE THERE ANY DEPARTURES
DURING THE NIGHT?
856
00:44:33,571 --> 00:44:36,405
JUST ONE--THE EARTHFORCE
DESTROYER CHARON.
857
00:44:36,407 --> 00:44:37,473
HELL. LISTEN,
858
00:44:37,475 --> 00:44:38,975
I WANT YOU TO GET ME
AN OUTSIDE FREQUENCY.
859
00:44:38,977 --> 00:44:40,142
I WANT TO GET
ON THE LINE ASAP
860
00:44:40,144 --> 00:44:41,343
WITH SAMUEL DRAKE.
861
00:44:41,345 --> 00:44:42,511
WHO?
862
00:44:42,513 --> 00:44:44,013
YES, SIR, MR. PRESIDENT.
863
00:44:44,015 --> 00:44:45,948
MR. DRAKE, WE HAVE
A BREACH IN SECURITY.
864
00:44:45,950 --> 00:44:48,250
OUR COMMUNICATION FREQUENCY
HAS BEEN CRACKED,
865
00:44:48,252 --> 00:44:50,753
AND MR. GARIBALDI FEELS
THERE ARE CERTAIN PEOPLE
866
00:44:50,755 --> 00:44:53,422
THAT MAY USE IT
TO SEND YOU
867
00:44:53,424 --> 00:44:55,024
FALSE OR
MISLEADING INFORMATION.
868
00:44:55,026 --> 00:44:57,426
I SEE. IF I MAY ASK,
869
00:44:57,428 --> 00:44:59,161
WHERE IS MR. GARIBALDI?
870
00:44:59,163 --> 00:45:00,429
CONSEQUENTLY,
871
00:45:00,431 --> 00:45:02,498
YOU ARE NOT TO RECEIVE
ANY FURTHER MESSAGES
872
00:45:02,500 --> 00:45:04,133
UNLESS THEY COME THROUGH
ON THIS FREQUENCY.
873
00:45:04,135 --> 00:45:06,535
BLOCK EVERYTHING ELSE
OUT OF YOUR SYSTEM.
874
00:45:06,537 --> 00:45:08,337
DO NOT ACKNOWLEDGE,
RECEIVE, OR ANSWER THEM
875
00:45:08,339 --> 00:45:09,338
FOR ANY REASON.
876
00:45:09,340 --> 00:45:10,506
IS THAT UNDERSTOOD,
DRAKE?
877
00:45:10,508 --> 00:45:11,607
YES, SIR.
878
00:45:11,609 --> 00:45:13,575
GOOD. I'M COUNTING ON YOU.
879
00:45:13,577 --> 00:45:15,544
WE'RE EN ROUTE,
AND WE'LL BE THERE SHORTLY.
880
00:45:15,546 --> 00:45:17,312
END SIGNAL.
881
00:45:17,314 --> 00:45:18,714
WHEW.
882
00:45:20,752 --> 00:45:22,251
HAVE YOU TALKED
883
00:45:22,253 --> 00:45:23,285
TO THE REST OF
YOUR CREW ABOUT THIS?
884
00:45:23,287 --> 00:45:24,453
I HAVE.
885
00:45:24,455 --> 00:45:26,022
WHAT ABOUT YOU?
886
00:45:26,024 --> 00:45:27,990
ARE YOU SURE YOU
WANT TO DO THIS?
887
00:45:27,992 --> 00:45:31,060
YOU'LL BE GOING AWOL,
RISKING YOUR CAREER.
888
00:45:31,062 --> 00:45:33,763
DURING THE CIVIL WAR,
889
00:45:33,765 --> 00:45:36,398
WE HAD A CHANCE
TO JOIN YOUR SIDE,
890
00:45:36,400 --> 00:45:39,401
AND WE DIDN'T.
WE WERE WRONG.
891
00:45:39,403 --> 00:45:41,003
WHEN THIS DREAM
CAME TO ME,
892
00:45:41,005 --> 00:45:42,538
I DIDN'T KNOW IF IT
WAS REAL OR NOT.
893
00:45:42,540 --> 00:45:43,839
THAT'S WHY WE CAME.
894
00:45:43,841 --> 00:45:45,507
IF YOU HADN'T
HAVE BEEN HERE,
895
00:45:45,509 --> 00:45:46,542
I WOULD HAVE WRITTEN
THE WHOLE THING OFF
896
00:45:46,544 --> 00:45:48,243
AS A DELUSION
AND MOVED ON.
897
00:45:48,245 --> 00:45:51,547
BUT YOU WERE HERE,
AND EARTH IS IN DANGER.
898
00:45:51,549 --> 00:45:53,049
AND THIS TIME,
899
00:45:53,051 --> 00:45:54,650
I INTEND ON BEING
ON THE WINNING SIDE.
900
00:45:54,652 --> 00:45:57,853
NOW THE CREW
FEELS THE SAME WAY.
901
00:45:57,855 --> 00:45:59,855
WE LET YOU DOWN ONCE.
902
00:45:59,857 --> 00:46:01,957
WE WON'T DO IT AGAIN.
903
00:46:01,959 --> 00:46:03,125
[SIGH]
904
00:46:03,127 --> 00:46:04,894
THANK YOU, CAPTAIN.
905
00:46:04,896 --> 00:46:07,763
SO, IS EVERYTHING
READY?
906
00:46:07,765 --> 00:46:09,598
I THINK SO.
907
00:46:09,600 --> 00:46:11,433
THEN WE'RE
IN GOOD SHAPE.
908
00:46:17,075 --> 00:46:18,874
SO I SEE.
909
00:46:18,876 --> 00:46:21,811
AND WHAT DOES THE PHRASE
"GOOD SHAPE" MEAN
910
00:46:21,813 --> 00:46:23,512
ON THE PLANET
WHERE YOU LIVE?
911
00:46:36,493 --> 00:46:38,928
MR. PRESIDENT, I'M SORRY.
WE'RE NOT READY.
912
00:46:38,930 --> 00:46:39,929
WE DIDN'T THINK
913
00:46:39,931 --> 00:46:40,963
YOU'D BE COMING
BACK SO SOON.
914
00:46:40,965 --> 00:46:42,464
IT'S QUITE ALL RIGHT.
915
00:46:42,466 --> 00:46:43,766
MR. DRAKE, I'D LIKE YOU
TO MEET CAPTAIN ANDERSON.
916
00:46:43,768 --> 00:46:45,901
I BROUGHT HIM ALONG
TO SEE THE TOUR.
917
00:46:45,903 --> 00:46:47,903
I SEE. UM, THIS IS
QUITE IRREGULAR.
918
00:46:47,905 --> 00:46:49,404
HE HASN'T
BEEN CLEARED.
919
00:46:49,406 --> 00:46:50,639
AND A FEW
OF HIS FRIENDS.
920
00:46:50,641 --> 00:46:52,407
NO. NO, NO. THIS
IS OUT OF THE QUE--
921
00:46:52,409 --> 00:46:53,408
WE DON'T HAVE
922
00:46:53,410 --> 00:46:54,409
THE FACILITIES
FOR A TOUR.
923
00:46:54,411 --> 00:46:55,911
YOU CAN'T
GO IN THERE.
924
00:46:55,913 --> 00:46:57,412
OH, OF COURSE
THEY CAN.
925
00:46:57,414 --> 00:46:58,914
NOW TELL ME
THAT PART AGAIN
926
00:46:58,916 --> 00:47:00,716
ABOUT HOW THE SYSTEMS
WERE DESIGNED
927
00:47:00,718 --> 00:47:03,152
TO USE STANDARD
EARTHFORCE CONTROLS.
928
00:47:03,154 --> 00:47:04,319
THAT MEANS
THERE WON'T BE
929
00:47:04,321 --> 00:47:05,320
MUCH OF
A LEARNING CURVE
930
00:47:05,322 --> 00:47:06,321
IN LEARNING HOW
TO RUN THIS THING.
931
00:47:06,323 --> 00:47:07,356
AM I RIGHT?
932
00:47:07,358 --> 00:47:08,423
WELL, YES, BUT...
933
00:47:08,425 --> 00:47:09,424
AH, YEAH, GOOD.
934
00:47:09,426 --> 00:47:10,993
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO BE HERE.
935
00:47:20,404 --> 00:47:21,771
I REPEAT.
936
00:47:21,773 --> 00:47:24,306
THIS IS WHITE STAR 90
TO SAMUEL DRAKE.
937
00:47:24,308 --> 00:47:25,474
PLEASE RESPOND.
938
00:47:27,111 --> 00:47:28,911
NO GOOD, SIR.
THEY'RE BLOCKING US.
939
00:47:30,148 --> 00:47:32,081
IT DOESN'T MAKE
ANY SENSE, SIR.
940
00:47:32,083 --> 00:47:33,749
WHY WOULD HE
GO BACK THERE?
941
00:47:33,751 --> 00:47:35,918
IT'S NOT AS IF
HE'S GOING
942
00:47:35,920 --> 00:47:37,920
TO STEAL THE SHIPS
OR ANY--
943
00:47:37,922 --> 00:47:39,421
HE WOULDN'T, SIR.
944
00:47:39,423 --> 00:47:41,791
IF HE THOUGHT
HE NEEDED THEM
945
00:47:41,793 --> 00:47:43,826
AND HE THOUGHT
HE WAS RIGHT,
946
00:47:43,828 --> 00:47:45,694
HE'D DO IT.
947
00:47:59,310 --> 00:48:02,344
VICTORY TO EXCALIBUR.
948
00:48:02,346 --> 00:48:04,880
WE'RE READY TO GO.
949
00:48:09,821 --> 00:48:11,586
ARM GRAVITATIONAL ENGINES.
950
00:48:11,588 --> 00:48:13,022
AHEAD 1/4.
951
00:48:13,024 --> 00:48:14,123
UNABLE TO COMPLY.
952
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
WE ARE STILL LOCKED
INTO SPACEDOCK.
953
00:48:28,239 --> 00:48:30,206
PROBLEM SOLVED.
954
00:48:30,208 --> 00:48:32,107
SET COURSE FOR...
955
00:48:34,778 --> 00:48:36,478
Galen: UNLESS YOU ACT,
956
00:48:36,480 --> 00:48:40,449
EARTH MAY SUFFER THE FATE
OF DALTRON 7.
957
00:48:46,657 --> 00:48:49,258
SET COURSE
FOR DALTRON 7.
958
00:49:06,344 --> 00:49:08,377
Sheridan: PREPARE
TO JUMP TO HYPERSPACE.
959
00:49:09,613 --> 00:49:10,779
JUMP.
960
00:49:26,864 --> 00:49:29,498
DALTRON 7
DEAD AHEAD, SIR.
961
00:49:33,904 --> 00:49:35,904
THIS CAN'T BE.
962
00:49:35,906 --> 00:49:37,906
THE REFERENCE TABLE
ON DALTRON 7
963
00:49:37,908 --> 00:49:40,976
DESCRIBES THIS AS THE NEXT
BEST THING TO PARADISE--
964
00:49:40,978 --> 00:49:43,445
CLEAR SKIES
AND WARM WEATHER?
965
00:49:48,952 --> 00:49:51,820
SHIP. ENVIRONMENTAL
ANALYSIS OF PLANET.
966
00:49:51,822 --> 00:49:53,922
Computer: NITROGEN-OXYGEN
ATMOSPHERE
967
00:49:53,924 --> 00:49:57,025
IN PROPORTIONS DANGEROUS
FOR HUMAN LIFE FORMS.
968
00:49:57,027 --> 00:49:59,027
HIGH DEGREE
OF CARBON ASH
969
00:49:59,029 --> 00:50:00,863
AND PARTICULATE MATTER
IN UPPER ATMOSPHERE
970
00:50:00,865 --> 00:50:02,698
INDICATIVE
OF SURFACE ERUPTIONS.
971
00:50:02,700 --> 00:50:04,199
TEMPERATURE
OF PLANETARY CORE
972
00:50:04,201 --> 00:50:06,468
FAR BELOW NORMAL LEVELS.
973
00:50:06,470 --> 00:50:08,504
ANOMALOUS SURFACE DETAILS.
974
00:50:08,506 --> 00:50:10,606
WHAT KIND OF SURFACE DETAILS?
975
00:50:10,608 --> 00:50:13,542
DETAIL
ON NAVIGATION DISPLAY.
976
00:50:22,686 --> 00:50:24,119
Dureena: THIS...
977
00:50:24,121 --> 00:50:26,889
THIS IS WHAT THEY DID
TO MY WORLD.
978
00:50:26,891 --> 00:50:28,557
BUT IT DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
979
00:50:28,559 --> 00:50:31,393
DALTRON 7 WAS WELL
OUTSIDE THE WAR ZONE.
980
00:50:31,395 --> 00:50:34,897
BESIDES, THE WAR'S
BEEN OVER FOR 6 YEARS.
981
00:50:34,899 --> 00:50:35,898
ANY ATTACK HERE--
982
00:50:35,900 --> 00:50:37,599
EVEN THIS FAR OFF
THE MAIN ROUTES--
983
00:50:37,601 --> 00:50:39,367
WE WOULD HAVE HEARD
ABOUT IT BY NOW.
984
00:50:40,838 --> 00:50:42,438
ARE YOU PICKING UP
ANY LIFE FORMS,
985
00:50:42,440 --> 00:50:43,872
ANYTHING AT ALL?
986
00:50:43,874 --> 00:50:45,908
NEGATIVE
ON LIFE FORMS.
987
00:50:45,910 --> 00:50:47,776
WE'RE PICKING UP
ONE POWER SOURCE.
988
00:50:47,778 --> 00:50:49,077
IDENTIFY POWER SOURCE.
989
00:50:49,079 --> 00:50:52,448
DISTRESS SIGNAL
IS OF DRAZI ORIGIN.
990
00:50:57,087 --> 00:50:58,587
FIRE UP A SHUTTLE.
991
00:50:58,589 --> 00:51:00,589
TELL CAPTAIN ANDERSON
TO DO THE SAME.
992
00:51:00,591 --> 00:51:02,324
WE ARE GOING DOWN THERE.
993
00:51:09,132 --> 00:51:10,632
Officer: NOTIFY
CAPTAIN ANDERSON
994
00:51:10,634 --> 00:51:12,133
THAT THE PRESIDENT
HAS ORDERED
995
00:51:12,135 --> 00:51:13,902
AN EXCURSION
DOWN TO THE PLANET.
996
00:51:48,739 --> 00:51:50,238
Sheridan: THIS IS IT.
997
00:51:50,240 --> 00:51:53,475
THIS IS THE PLACE
I SAW IN MY DREAM.
998
00:51:54,845 --> 00:51:57,679
[CHATTER OVER RADIOS]
999
00:52:08,826 --> 00:52:11,493
[TRACKING DEVICE BEEPING]
1000
00:52:15,966 --> 00:52:17,633
I'VE FOUND THE BEACON.
1001
00:52:20,838 --> 00:52:22,738
AND SOMETHING ELSE.
1002
00:52:22,740 --> 00:52:24,072
IS THIS THE DRAZI
1003
00:52:24,074 --> 00:52:25,440
WE WERE SUPPOSED
TO MEET UP WITH?
1004
00:52:25,442 --> 00:52:27,709
WELL, IT'S HARD
TO BE SURE, BUT...
1005
00:52:27,711 --> 00:52:29,711
YES, IT LOOKS
LIKE HIM.
1006
00:52:29,713 --> 00:52:32,080
LOOKS LIKE SOMEBODY
GOT TO HIM BEFORE WE COULD.
1007
00:52:33,417 --> 00:52:35,984
I WANT THE BODY
SEARCHED.
1008
00:52:35,986 --> 00:52:37,553
MAYBE YOU CAN FIND
A NOTE ON HIM
1009
00:52:37,555 --> 00:52:39,454
OR SOMETHING TO EXPLAIN
WHAT HAPPENED HERE.
1010
00:52:44,762 --> 00:52:46,929
HERE'S THE PLANETARY
REPORT, CAPTAIN.
1011
00:52:46,931 --> 00:52:48,030
WHAT IS IT?
1012
00:52:48,032 --> 00:52:51,633
I HAD MY CREW DO A DETAILED
SURFACE ANALYSIS--
1013
00:52:51,635 --> 00:52:52,968
SCAN THE PLANETARY CORE.
1014
00:52:52,970 --> 00:52:54,369
BACK-CHECK THE RECORDS,
1015
00:52:54,371 --> 00:52:56,271
SEE IF ANYBODY MADE A REPORT
ABOUT WHAT HAPPENED HERE.
1016
00:52:56,273 --> 00:52:57,606
AND?
1017
00:52:57,608 --> 00:53:00,809
LOOK, I WASN'T IN
THE SHADOW WARS--
1018
00:53:00,811 --> 00:53:01,910
YOU WERE--
1019
00:53:01,912 --> 00:53:04,212
SO I DIDN'T SEE
THESE DEATH CLOUDS,
1020
00:53:04,214 --> 00:53:05,714
BUT ARE YOU SURE
1021
00:53:05,716 --> 00:53:07,515
THIS IS CAUSED BY
A SHADOW PLANET KILLER?
1022
00:53:07,517 --> 00:53:08,684
I'M POSITIVE.
1023
00:53:08,686 --> 00:53:10,452
NOTHING LEAVES
A PATTERN OF CRATERS
1024
00:53:10,454 --> 00:53:12,120
LIKE WE SAW
FROM ABOVE.
1025
00:53:12,122 --> 00:53:13,789
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT
1026
00:53:13,791 --> 00:53:15,190
BEFORE OR SINCE.
1027
00:53:15,192 --> 00:53:17,893
AND THIS ALL HAPPENED
6 YEARS AGO, RIGHT?
1028
00:53:17,895 --> 00:53:19,094
CORRECT.
1029
00:53:19,096 --> 00:53:20,095
THE SHADOWS LEFT,
1030
00:53:20,097 --> 00:53:21,597
AND THEY TOOK IT
WITH THEM.
1031
00:53:21,599 --> 00:53:24,299
WELL, WE HAVE A SERIOUS
PROBLEM THEN, MR. PRESIDENT.
1032
00:53:24,301 --> 00:53:26,902
BECAUSE IF WHAT
I'M READING IS CORRECT,
1033
00:53:26,904 --> 00:53:30,171
THIS JUST HAPPENED
OVER A WEEK AGO.
1034
00:53:34,244 --> 00:53:36,912
LOOK, THE DRAZI LOOKS
LIKE HE'S BEEN DEAD
1035
00:53:36,914 --> 00:53:38,379
FOR ONLY A FEW DAYS.
1036
00:53:38,381 --> 00:53:39,615
HE MIGHT HAVE
SEEN SOMETHING.
1037
00:53:39,617 --> 00:53:41,883
ANYTHING ON THE BODY?
1038
00:53:41,885 --> 00:53:43,518
NEGATIVE, SIR.
1039
00:53:44,922 --> 00:53:46,622
SO IT'S A DEAD END.
1040
00:53:46,624 --> 00:53:48,757
Dureena:
NOT NECESSARILY.
1041
00:53:51,962 --> 00:53:53,461
HEY! HOLD IT.
WAIT A MINUTE.
1042
00:54:17,755 --> 00:54:19,955
MALE DRAZI HAVE A...
1043
00:54:19,957 --> 00:54:22,457
POUCH UNDER
THEIR LEFT ARM.
1044
00:54:22,459 --> 00:54:24,059
IT'S COVERED
BY A SKIN FLAP.
1045
00:54:24,061 --> 00:54:25,060
YOU CAN'T SEE IT
1046
00:54:25,062 --> 00:54:26,194
IF YOU DON'T KNOW
WHAT TO LOOK FOR.
1047
00:54:26,196 --> 00:54:28,096
DRAZI SMUGGLERS USE IT
TO TRANSPORT SMALL ITEMS
1048
00:54:28,098 --> 00:54:29,531
INTO OTHER PARTS OF SPACE.
1049
00:54:29,533 --> 00:54:30,899
IF HE WAS IN TROUBLE
1050
00:54:30,901 --> 00:54:32,734
AND WANTED TO MAKE SURE
IT WASN'T FOUND,
1051
00:54:32,736 --> 00:54:34,803
IT'D BE THE LOGICAL PLACE
TO HIDE IT.
1052
00:54:34,805 --> 00:54:36,471
I DIDN'T KNOW THE DRAZI
1053
00:54:36,473 --> 00:54:37,806
HAD A SKIN POUCH
UNDER THEIR ARMS.
1054
00:54:37,808 --> 00:54:40,108
UH, IT'S NOT A POUCH,
1055
00:54:40,110 --> 00:54:42,010
AT LEAST,
NOT TECHNICALLY.
1056
00:54:42,012 --> 00:54:44,980
AHEM. IT'S THEIR
REPRODUCTIVE AREA.
1057
00:54:44,982 --> 00:54:47,983
AUGH. WHY'D YOU HAVE
TO TELL ME THAT?
1058
00:54:47,985 --> 00:54:50,786
HEY, LADY. DUREENA!
1059
00:54:50,788 --> 00:54:53,621
LISTEN, THE ONLY THING
VALUABLE I CARRY ON ME
1060
00:54:53,623 --> 00:54:54,990
IS MY WATCH.
1061
00:54:54,992 --> 00:54:56,925
I WANT YOU
TO KNOW THAT
1062
00:54:56,927 --> 00:54:58,960
IN CASE THIS EVER COMES UP
IN THE FUTURE. OK?
1063
00:55:12,275 --> 00:55:13,942
YOU DID WELL BACK THERE.
1064
00:55:15,445 --> 00:55:17,445
BUT I CAN'T HELP WONDERING
1065
00:55:17,447 --> 00:55:19,948
HOW SOMEONE WHO'S SUPPOSEDLY
JUST A PICKPOCKET
1066
00:55:19,950 --> 00:55:24,386
KNOWS SO MUCH ABOUT SMUGGLING
AND ALIEN LIFE FORMS.
1067
00:55:24,388 --> 00:55:27,122
I'M MORE CONCERNED
WITH WHAT YOU SAID.
1068
00:55:27,124 --> 00:55:29,157
YOU SAID YOU BEAT
THE SHADOWS.
1069
00:55:29,159 --> 00:55:30,325
YOU SAID THEY WENT AWAY
1070
00:55:30,327 --> 00:55:31,459
AND TOOK THEIR WEAPONS
WITH THEM--
1071
00:55:31,461 --> 00:55:34,062
THE WEAPONS USED
TO MURDER MY PEOPLE.
1072
00:55:34,064 --> 00:55:35,998
YOU WERE WRONG.
1073
00:55:36,000 --> 00:55:37,599
WE KNEW THEY'D HIDDEN
SOME OF THEIR WEAPONS
1074
00:55:37,601 --> 00:55:40,101
ON OTHER PLANETS
AS A SAFETY MEASURE.
1075
00:55:40,103 --> 00:55:43,071
BUT WE DIDN'T THINK ANYONE ELSE
KNEW WHERE THEY WERE
1076
00:55:43,073 --> 00:55:46,008
OR HOW TO USE THEM,
BUT THE DRAKH KNEW.
1077
00:55:46,010 --> 00:55:49,144
THEY PROBABLY HELPED
BUILD THE DAMN THINGS.
1078
00:55:49,146 --> 00:55:52,414
SO, THIS HAS
HAPPENED BEFORE?
1079
00:55:52,416 --> 00:55:54,750
LEFTOVER SHADOW TECH?
1080
00:55:54,752 --> 00:55:56,919
YEAH, A FEW TIMES.
1081
00:55:56,921 --> 00:55:59,588
BUT NOTHING THIS MAJOR.
1082
00:55:59,590 --> 00:56:01,489
THEN WHAT HAPPENED?
1083
00:56:02,927 --> 00:56:04,927
WE GOT OUR BUTTS KICKED
EVERY TIME.
1084
00:56:04,929 --> 00:56:06,127
AH.
1085
00:56:08,331 --> 00:56:10,398
PERHAPS I SHOULD JUST
SHOOT MYSELF NOW
1086
00:56:10,400 --> 00:56:11,399
AND SAVE MYSELF
1087
00:56:11,401 --> 00:56:12,534
A GREAT DEAL
OF TIME AND TROUBLE.
1088
00:56:12,536 --> 00:56:14,903
BUT NO. NO, THAT
WOULD BE SELFISH.
1089
00:56:14,905 --> 00:56:16,404
AS THEIR GREATEST
ENEMY,
1090
00:56:16,406 --> 00:56:17,839
THEY WOULD HAVE
TERRIBLE PLANS FOR YOU
1091
00:56:17,841 --> 00:56:19,507
IF WE DO NOT STOP THEM.
1092
00:56:19,509 --> 00:56:20,642
THAT'S IT.
1093
00:56:20,644 --> 00:56:23,579
FIRST I WILL SHOOT YOU,
THEN I WILL SHOOT ME.
1094
00:56:23,581 --> 00:56:25,614
I WOULD CONSIDER IT
A PUBLIC SERVICE.
1095
00:56:25,616 --> 00:56:27,215
I'M HONORED.
1096
00:56:27,217 --> 00:56:29,017
YOU'RE WELCOME.
1097
00:56:34,691 --> 00:56:37,359
Drake: IT WAS TERRIBLE,
MR. GARIBALDI,
1098
00:56:37,361 --> 00:56:38,994
ABSOLUTELY TERRIBLE.
1099
00:56:38,996 --> 00:56:43,132
SHERIDAN WAS LIKE...
LIKE A MADMAN.
1100
00:56:43,134 --> 00:56:46,568
HE JUST BROKE IN HERE
AND STOLE THE PROTOTYPES.
1101
00:56:46,570 --> 00:56:48,770
YOU SHOULD'VE SEEN
THE LOOK IN HIS EYES.
1102
00:56:48,772 --> 00:56:50,872
I WAS SURE HE WAS
GOING TO KILL ME.
1103
00:56:50,874 --> 00:56:52,241
YEAH, WHATEVER.
1104
00:56:52,243 --> 00:56:53,842
DID HE SAY WHERE
HE WAS GOING?
1105
00:56:53,844 --> 00:56:55,677
NO. BUT HE WAS
IN A BIG HURRY
1106
00:56:55,679 --> 00:56:58,680
TO GET THERE,
I CAN TELL YOU THAT.
1107
00:56:58,682 --> 00:57:00,182
THEN WHERE THE HELL--
1108
00:57:00,184 --> 00:57:02,317
WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE.
1109
00:57:02,319 --> 00:57:03,918
HE WANTED ME
TO CHECK OUT A PLANET
1110
00:57:03,920 --> 00:57:05,987
OUT ON THE DEEP RANGE.
1111
00:57:05,989 --> 00:57:07,489
WHAT WAS THE NAME?
1112
00:57:07,491 --> 00:57:10,058
DAL...DAL..DAL...
1113
00:57:10,060 --> 00:57:11,226
DALTRON 7.
1114
00:57:11,228 --> 00:57:12,427
IS THAT WHERE HE WENT?
1115
00:57:12,429 --> 00:57:13,928
I DON'T KNOW,
BUT IT'S A LEAD.
1116
00:57:13,930 --> 00:57:15,264
IT'S THE ONLY ONE
WE GOT AT THE MOMENT.
1117
00:57:15,266 --> 00:57:16,931
I CAN HAVE SOMEBODY
SHUTTLE YOU BACK OVER--
1118
00:57:16,933 --> 00:57:18,433
NO. NO. NO, NO.
AFTER WHAT I'VE BEEN THROUGH,
1119
00:57:18,435 --> 00:57:20,302
I WANT TO BE THERE
WHEN YOU CATCH UP WITH HIM.
1120
00:57:20,304 --> 00:57:22,471
BESIDES, THOSE
2 PROTOTYPES
1121
00:57:22,473 --> 00:57:23,938
ARE MY BABIES,
MR. GARIBALDI.
1122
00:57:23,940 --> 00:57:25,907
I SHOULD BE THERE
WHEN THEY'RE FOUND.
1123
00:57:30,514 --> 00:57:32,013
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
1124
00:57:32,015 --> 00:57:33,348
I THINK THEY'VE GOT
1125
00:57:33,350 --> 00:57:34,749
A SPARE BUNK ROOM
DOWNSTAIRS.
1126
00:57:34,751 --> 00:57:36,451
WHY DON'T YOU
CHECK WITH LENNOK,
1127
00:57:36,453 --> 00:57:37,952
SEE WHAT
HE CAN DO FOR YOU.
1128
00:57:39,923 --> 00:57:41,256
[COM BEEPS]
1129
00:57:41,258 --> 00:57:42,757
GARIBALDI TO BRIDGE.
1130
00:57:42,759 --> 00:57:44,759
SET COURSE FOR DALTRON 7.
1131
00:57:44,761 --> 00:57:46,127
BEST SPEED.
1132
00:57:46,129 --> 00:57:47,128
[BEEP]
1133
00:58:00,911 --> 00:58:02,410
Voice, through link:
CAPTAIN, WE'VE MANAGED
1134
00:58:02,412 --> 00:58:04,613
TO GET A CLEAR SIGNAL
THROUGH TO EARTH.
1135
00:58:04,615 --> 00:58:06,748
OK. PUT IT THROUGH.
1136
00:58:13,457 --> 00:58:15,323
HELLO, LYNNE.
1137
00:58:15,325 --> 00:58:18,627
LEONARD. OH, MY GOD.
WHERE HAVE YOU BEEN?
1138
00:58:18,629 --> 00:58:21,229
THEY'VE BEEN CALLING,
SAYING YOU'VE DESERTED.
1139
00:58:21,231 --> 00:58:22,564
I HAVEN'T DESERTED.
1140
00:58:22,566 --> 00:58:24,066
LET'S JUST SAY
1141
00:58:24,068 --> 00:58:26,501
I'VE BEEN TRANSFERRED
BY A HIGHER FORCE.
1142
00:58:26,503 --> 00:58:30,472
LISTEN, I CAN'T REALLY TALK
ON AN OPEN CHANNEL.
1143
00:58:30,474 --> 00:58:33,842
I JUST WANTED TO MAKE SURE
THAT YOU AND SARAH WERE OK.
1144
00:58:33,844 --> 00:58:34,977
WE'RE FINE.
1145
00:58:34,979 --> 00:58:37,079
I'M JUST WORRIED
ABOUT YOU.
1146
00:58:37,081 --> 00:58:38,580
I'LL BE FINE.
1147
00:58:38,582 --> 00:58:40,048
YOU KNOW HOW I AM.
1148
00:58:40,050 --> 00:58:42,851
HEY.
1149
00:58:42,853 --> 00:58:44,953
HI, SARAH.
1150
00:58:44,955 --> 00:58:46,521
ARE YOU OK?
1151
00:58:46,523 --> 00:58:48,023
YEAH, I'M OK,
1152
00:58:48,025 --> 00:58:50,358
BUT I HAD
A BAD DREAM.
1153
00:58:50,360 --> 00:58:51,927
I DREAMED I WAS
BEING CHASED
1154
00:58:51,929 --> 00:58:54,529
BY A MONSTER,
AND IT ATE ME.
1155
00:58:54,531 --> 00:58:56,164
SHE'S SAYING SHE WON'T
GO TO SLEEP TONIGHT
1156
00:58:56,166 --> 00:58:58,266
BECAUSE THE MONSTERS
WILL GET HER.
1157
00:58:58,268 --> 00:58:59,267
THEY WILL.
1158
00:58:59,269 --> 00:59:00,769
NO. NO, THEY WON'T.
1159
00:59:00,771 --> 00:59:03,805
I'LL MAKE SURE OF THAT.
1160
00:59:03,807 --> 00:59:07,643
NO MATTER WHERE I AM--
FAR OR NEAR--
1161
00:59:07,645 --> 00:59:10,979
I'M GONNA KEEP THOSE
MONSTERS AWAY FROM YOU.
1162
00:59:10,981 --> 00:59:11,980
I PROMISE.
1163
00:59:11,982 --> 00:59:13,448
Voice, through link:
CAPTAIN.
1164
00:59:13,450 --> 00:59:15,450
THEY'VE GOT THE DRAZI
DATA CRYSTAL DECODED.
1165
00:59:15,452 --> 00:59:16,952
I'M ON MY WAY.
1166
00:59:18,288 --> 00:59:19,788
I GOTTA GO, LYNNE.
1167
00:59:19,790 --> 00:59:20,789
SARAH,
1168
00:59:20,791 --> 00:59:22,958
NOW YOU GET SOME REST,
1169
00:59:22,960 --> 00:59:25,661
AND YOU LISTEN
TO YOUR MOMMY, OK?
1170
00:59:27,831 --> 00:59:29,297
I LOVE YOU, LYNNE.
1171
00:59:29,299 --> 00:59:31,432
I LOVE YOU, TOO,
LEONARD.
1172
00:59:37,174 --> 00:59:40,742
Drazi: AND THE DREAMS
SPOKE TO ME.
1173
00:59:40,744 --> 00:59:42,410
THEY CALLED TO ME
1174
00:59:42,412 --> 00:59:44,646
TO COME TO THIS PLACE.
1175
00:59:46,616 --> 00:59:48,717
WHEN I ARRIVED,
1176
00:59:48,719 --> 00:59:51,586
THE DESTROYER
WAS HERE.
1177
00:59:51,588 --> 00:59:56,058
I SENT A PROBE IN
TO EXAMINE IT.
1178
00:59:56,060 --> 00:59:57,425
IT LOOKED LIKE THIS.
1179
01:00:05,703 --> 01:00:07,202
MAYBE YOU SHOULD--
1180
01:00:07,204 --> 01:00:09,071
NO. I'M ALL RIGHT.
1181
01:00:10,640 --> 01:00:11,639
JUST PROMISE SOMEDAY
1182
01:00:11,641 --> 01:00:13,608
YOU'LL LET ME
KILL THAT THING.
1183
01:00:15,579 --> 01:00:17,312
IT ISN'T ALIVE.
1184
01:00:17,314 --> 01:00:18,613
NO?
1185
01:00:18,615 --> 01:00:22,283
Drazi: IT IS...
A TERRIBLE THING--
1186
01:00:22,285 --> 01:00:25,486
A SLAYER OF WORLDS,
1187
01:00:25,488 --> 01:00:27,488
AN ECHO OF THE DARKNESS
1188
01:00:27,490 --> 01:00:30,225
WE THOUGHT
HAD FINALLY LEFT US.
1189
01:00:30,227 --> 01:00:32,427
WHEN IT WAS FINISHED,
1190
01:00:32,429 --> 01:00:35,363
THE OTHERS WHO WERE WITH IT
TOOK IT AWAY.
1191
01:00:35,365 --> 01:00:39,367
I FOLLOWED THEM
TO THIS LOCATION.
1192
01:00:39,369 --> 01:00:41,369
I WOULD HAVE
INVESTIGATED FURTHER,
1193
01:00:41,371 --> 01:00:44,339
BUT THERE WERE TOO MANY.
1194
01:00:45,976 --> 01:00:48,744
SO I AM RETURNING
TO DALTRON 7
1195
01:00:48,746 --> 01:00:51,113
TO SEE IF THERE ANY
WHO CAN BE SAVED.
1196
01:00:52,549 --> 01:00:54,349
THEN...
1197
01:00:54,351 --> 01:00:58,754
I WILL WAIT FOR THE OTHERS
IN MY DREAM TO COME.
1198
01:00:58,756 --> 01:01:01,389
WITH LUCK...
1199
01:01:01,391 --> 01:01:03,992
THE DARK ONES
WILL NOT FIND ME
1200
01:01:03,994 --> 01:01:05,526
BEFORE THEY CAN ARRIVE.
1201
01:01:05,528 --> 01:01:07,929
END MESSAGE.
1202
01:01:07,931 --> 01:01:10,198
Anderson:
MR. PRESIDENT.
1203
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
YES? YES, CAPTAIN,
WHAT IS IT?
1204
01:01:12,602 --> 01:01:14,803
CHECK YOUR
LONG-RANGE SCANNERS.
1205
01:01:14,805 --> 01:01:16,471
WE'VE GOT COMPANY.
1206
01:01:18,242 --> 01:01:19,507
SHOW ME.
1207
01:01:35,125 --> 01:01:36,524
ARE THOSE DRAKH?
1208
01:01:36,526 --> 01:01:38,025
THEY'RE EITHER DRAKH
1209
01:01:38,027 --> 01:01:40,861
OR THE WEIRDEST-LOOKING
PIZZA DELIVERY TRUCKS
1210
01:01:40,863 --> 01:01:42,197
I'VE EVER SEEN.
1211
01:01:44,367 --> 01:01:46,767
Sheridan: HAVE THEY TAKEN
ANY HOSTILE ACTION?
1212
01:01:46,769 --> 01:01:47,935
Communications:
NEGATIVE, SIR.
1213
01:01:47,937 --> 01:01:49,437
WE'RE PICKING UP
SCANNERS.
1214
01:01:49,439 --> 01:01:51,306
I THINK THEY'RE TRYING
TO FIGURE OUT
1215
01:01:51,308 --> 01:01:52,840
WHO AND WHAT WE ARE.
1216
01:01:52,842 --> 01:01:54,976
THEY DON'T RECOGNIZE
OUR SHIPS.
1217
01:01:54,978 --> 01:01:57,445
GOOD. THAT'S WHAT
I WAS COUNTING ON.
1218
01:01:57,447 --> 01:01:59,981
LET THEM GET CLOSER,
CAPTAIN.
1219
01:01:59,983 --> 01:02:01,916
Anderson: UNDERSTOOD.
1220
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
WE'LL LAY LOW
1221
01:02:03,420 --> 01:02:04,919
UNTIL WE CAN SEE RIGHT
DOWN THE GUN PORTS.
1222
01:02:04,921 --> 01:02:06,754
KEEP YOUR FINGER
ON THE TRIGGER.
1223
01:02:06,756 --> 01:02:08,723
IF THEY DO ANYTHING
SUSPICIOUS,
1224
01:02:08,725 --> 01:02:10,458
KNOCK 'EM DOWN.
1225
01:02:12,095 --> 01:02:13,561
[RADIO BEEPS]
1226
01:02:13,563 --> 01:02:14,729
SIR, WE'RE GETTING
A TRANSMISSION
1227
01:02:14,731 --> 01:02:15,763
FROM THE DRAKH SHIP.
1228
01:02:15,765 --> 01:02:19,234
RECEIVE TRANSMISSIONS
BUT DO NOT RESPOND.
1229
01:02:19,236 --> 01:02:20,835
VIDEO OR AUDIO.
1230
01:02:20,837 --> 01:02:22,837
IF WE CAN GET A LOOK AT THEM
1231
01:02:22,839 --> 01:02:23,938
WITHOUT THEM GETTING
A LOOK AT US...
1232
01:02:23,940 --> 01:02:25,473
COMING THROUGH.
1233
01:02:25,475 --> 01:02:28,143
MESSAGE IS IN INTERLAC.
1234
01:02:28,145 --> 01:02:31,279
USING AUTO-TRANSLATION
SYSTEM.
1235
01:02:31,281 --> 01:02:33,047
[SPEAKING INTERLAC]
1236
01:02:33,049 --> 01:02:36,817
Translator: YOU HAVE
NO BUSINESS IN THIS AREA.
1237
01:02:36,819 --> 01:02:38,686
WHO ARE YOU?
1238
01:02:40,323 --> 01:02:42,457
IDENTIFY YOURSELF.
1239
01:02:45,795 --> 01:02:47,595
IT'S THE FACE
OF THE ENEMY.
1240
01:02:47,597 --> 01:02:49,164
DON'T RESPOND.
1241
01:02:49,166 --> 01:02:51,432
WAIT, WAIT.
I HAVE A BETTER IDEA.
1242
01:02:53,403 --> 01:02:55,703
SEND THEM A REPLY
IN INTERLAC AUDIO ONLY.
1243
01:02:55,705 --> 01:02:59,641
TELL THEM...TELL THEM WE CAME
TO ATTEND TO OUR ENEMIES
1244
01:02:59,643 --> 01:03:01,242
BUT FOUND THAT SOMEONE
HAD ALREADY DEALT WITH THEM.
1245
01:03:01,244 --> 01:03:04,345
WE WERE HOPING TO THANK
WHOEVER WAS RESPONSIBLE.
1246
01:03:07,184 --> 01:03:08,849
LOOK, IT DOESN'T MATTER
HOW POWERFUL THEY ARE.
1247
01:03:08,851 --> 01:03:10,751
THEY'RE STILL GONNA NEED
ALL THE ALLIES THEY CAN GET.
1248
01:03:10,753 --> 01:03:12,187
LET'S SEE IF WE CAN
CONVINCE THEM
1249
01:03:12,189 --> 01:03:13,254
WE COULD BE SUCH AN ALLY.
1250
01:03:13,256 --> 01:03:14,722
SEE WHAT HAPPENS.
1251
01:03:17,260 --> 01:03:18,326
SEND IT.
1252
01:03:18,328 --> 01:03:20,127
[HIGH-PITCHED
ELECTRONIC WAILING]
1253
01:03:21,864 --> 01:03:24,465
WHAT WAS THAT?
1254
01:03:24,467 --> 01:03:26,133
TRANSMISSION COMING IN
ON DRAKH FREQUENCY.
1255
01:03:26,135 --> 01:03:28,570
EXTREMELY POWERFUL.
1256
01:03:28,572 --> 01:03:29,970
TACHYON-ENHANCED.
1257
01:03:29,972 --> 01:03:33,274
IT DEFINITELY CAME
FROM OUTSIDE THE SYSTEM.
1258
01:03:33,276 --> 01:03:34,676
THERE'S NO WAY
TO TRACE IT.
1259
01:03:34,678 --> 01:03:36,377
ARE YOU SURE IT WAS
MEANT FOR THEM?
1260
01:03:36,379 --> 01:03:37,579
POSITIVE.
1261
01:03:37,581 --> 01:03:39,414
WHAT'S THEIR POSITION?
1262
01:03:39,416 --> 01:03:40,748
THEY'VE STOPPED
THEIR APPROACH.
1263
01:03:40,750 --> 01:03:41,816
HOLDING STEADY.
1264
01:03:45,722 --> 01:03:49,224
I DON'T LIKE THIS.
1265
01:03:49,226 --> 01:03:50,858
ANY FURTHER COMMUNICATIONS?
1266
01:03:50,860 --> 01:03:52,560
NO, SIR.
1267
01:03:52,562 --> 01:03:54,529
DAMN! I KNEW
IT WAS TOO EASY.
1268
01:03:54,531 --> 01:03:56,997
ALL HANDS,
MAN BATTLE STATIONS!
1269
01:03:56,999 --> 01:03:59,033
COMMUNICATIONS, START
JAMMING THEIR TRANSMISSIONS.
1270
01:03:59,035 --> 01:04:00,702
NAVIGATION, GIVE ME
FULL POWER TO THE ENGINES
1271
01:04:00,704 --> 01:04:01,969
AS SOON AS--
1272
01:04:01,971 --> 01:04:03,070
HERE THEY COME!
1273
01:04:05,141 --> 01:04:07,041
Sheridan: ANDERSON,
YOU TAKE THE TWO ON APPROACH.
1274
01:04:07,043 --> 01:04:08,876
WE'LL GO AFTER THE OTHERS.
1275
01:04:08,878 --> 01:04:10,077
WE GOT 'EM, SIR.
1276
01:04:14,551 --> 01:04:17,552
FORWARD GUNS...
PREPARE TO FIRE.
1277
01:04:17,554 --> 01:04:18,553
Control: AYE, SIR.
1278
01:04:18,555 --> 01:04:19,887
THE TARGET'S COMING
INTO RANGE.
1279
01:04:19,889 --> 01:04:23,023
ENEMY SHIPS
ARE LOCKING ON...
1280
01:04:23,025 --> 01:04:24,024
FIRING.
1281
01:04:34,070 --> 01:04:35,403
DAMAGE REPORT.
1282
01:04:35,405 --> 01:04:37,872
MINOR DAMAGE
TO THE OUTER DECKS.
1283
01:04:37,874 --> 01:04:39,707
THE HULL APPEARS TO
BE REFRACTING AWAY
1284
01:04:39,709 --> 01:04:41,142
MOST OF THE ENERGY.
1285
01:04:41,144 --> 01:04:43,611
OUTSTANDING.
1286
01:04:43,613 --> 01:04:44,912
WEAPONS CONTROL!
1287
01:04:44,914 --> 01:04:46,046
FIRE!
1288
01:04:52,789 --> 01:04:54,422
SHE'S MAKING
A RUN FOR IT.
1289
01:04:54,424 --> 01:04:56,524
STAY WITH HER.
1290
01:05:06,536 --> 01:05:08,569
DISTANCE TO TARGET.
1291
01:05:08,571 --> 01:05:11,439
2,000 KILOMETERS
TO OPTIMUM FIRING RANGE.
1292
01:05:11,441 --> 01:05:12,440
CLOSING FAST.
1293
01:05:12,442 --> 01:05:16,076
60 SECONDS TO TARGET
ACQUISITION.
1294
01:05:18,348 --> 01:05:19,747
Navigator: 55...
1295
01:05:22,952 --> 01:05:24,018
50...
1296
01:05:24,020 --> 01:05:26,287
WHAT THE HELL IS THAT?
1297
01:05:27,624 --> 01:05:30,692
WE'RE GETTING NOTHING
ON THE SCANNERS.
1298
01:05:30,694 --> 01:05:33,428
IT'S LIKE A NULL FIELD
OUT THERE...
1299
01:05:33,430 --> 01:05:35,196
ABSORBING EVERYTHING,
EVEN THE LIGHT.
1300
01:05:35,198 --> 01:05:39,434
AND THOSE SHIPS ARE
HEADED RIGHT FOR IT.
1301
01:05:39,436 --> 01:05:41,336
HOW LONG BEFORE
THEY ENTER THE FIELD?
1302
01:05:41,338 --> 01:05:43,237
30 SECONDS.
1303
01:05:43,239 --> 01:05:44,972
PREPARE TO FIRE MAIN GUNS.
1304
01:05:44,974 --> 01:05:47,375
Control: CAPTAIN, IF
THE MAIN GUNS ARE FIRED--
1305
01:05:47,377 --> 01:05:49,844
I KNOW.
STAND BY TO FIRE.
1306
01:05:49,846 --> 01:05:52,714
AYE, SIR. MAIN GUNS
POWERED UP AND STANDING BY.
1307
01:05:52,716 --> 01:05:53,848
STAND BY.
1308
01:05:55,618 --> 01:05:56,617
FIRE!
1309
01:06:04,527 --> 01:06:08,463
TEMPORARY POWER LOSS.
50 SECONDS TO REBUILD.
1310
01:06:08,465 --> 01:06:09,864
DISTANCE TO NULL FIELD.
1311
01:06:11,368 --> 01:06:12,367
10 SECONDS.
1312
01:06:28,651 --> 01:06:31,486
Sheridan: NAVIGATION,
JUST AN IDLE THOUGHT,
1313
01:06:31,488 --> 01:06:33,988
DOES THIS LOCATION
BY ANY CHANCE
1314
01:06:33,990 --> 01:06:36,724
CORRESPOND WITH THE ONE
IN THE DRAZI RECORDINGS?
1315
01:06:40,463 --> 01:06:41,662
YES, SIR.
1316
01:06:42,732 --> 01:06:44,832
THAT'S WHAT I WAS AFRAID OF.
1317
01:07:06,689 --> 01:07:08,756
ARE YOU SURE
THEY WENT IN THERE?
1318
01:07:08,758 --> 01:07:09,991
AYE, SIR.
1319
01:07:09,993 --> 01:07:12,827
BUT WE CAN'T READ ANYTHING
BEYOND THE NULL FIELD.
1320
01:07:15,565 --> 01:07:17,498
WHAT THE HELL IS THAT?
1321
01:07:19,869 --> 01:07:21,402
HARD TO STARBOARD,
RIGHT NOW!
1322
01:07:29,446 --> 01:07:30,711
REAR GUNS, FIRE!
1323
01:07:30,713 --> 01:07:31,712
Control: AYE, SIR.
1324
01:07:34,417 --> 01:07:37,018
EXCALIBUR, WHAT HAPPENED?
1325
01:07:37,020 --> 01:07:39,620
Sheridan: FLEET IS
ON THE MOVE! ALL OF 'EM!
1326
01:07:39,622 --> 01:07:42,323
THEY SENT AFTER US THE ONLY
SHIPS THEY COULD SPARE.
1327
01:07:44,394 --> 01:07:48,162
LISTEN, CAPTAIN, I DON'T
THINK ANY OF THEIR SHIPS
1328
01:07:48,164 --> 01:07:50,331
ARE JUMP-CAPABLE,
SO I'VE GOT A PLAN.
1329
01:07:50,333 --> 01:07:51,832
Anderson: WHAT IS IT?
1330
01:07:51,834 --> 01:07:53,501
RUN LIKE HELL AND HOPE
THEY'RE NOT FAST ENOUGH
1331
01:07:53,503 --> 01:07:56,070
TO FOLLOW US INTO THE JUMP
POINT BEFORE IT CLOSES!
1332
01:07:56,072 --> 01:07:57,505
STAND BY. PREPARE TO JUMP.
1333
01:07:57,507 --> 01:07:59,007
STANDING BY.
1334
01:07:59,009 --> 01:08:00,108
Sheridan: JUMP!
1335
01:08:18,528 --> 01:08:20,928
ARE YOU PICKING UP
THE ENEMY FLEET?
1336
01:08:20,930 --> 01:08:22,096
AYE, SIR.
1337
01:08:22,098 --> 01:08:23,097
THEY'RE RIDING
1338
01:08:23,099 --> 01:08:24,098
THE PRIMARY
HYPERSPACE BEACON
1339
01:08:24,100 --> 01:08:25,099
IN THIS AREA.
1340
01:08:25,101 --> 01:08:26,267
10,000 KILOMETERS
AHEAD OF US,
1341
01:08:26,269 --> 01:08:27,768
MOVING FAST.
1342
01:08:27,770 --> 01:08:29,904
TAKE US OFF
THE HYPERSPACE BEACON.
1343
01:08:29,906 --> 01:08:31,906
WE'LL TRY TO SLIP PAST THEM.
1344
01:08:31,908 --> 01:08:33,574
THEY'RE ONLY AS FAST
AS THEIR SLOWEST SHIP
1345
01:08:33,576 --> 01:08:34,742
SO WE'VE GOT
AN EDGE ON THEM.
1346
01:08:34,744 --> 01:08:37,245
PUT US ON A COURSE FOR EARTH,
MAXIMUM BURN.
1347
01:08:37,247 --> 01:08:40,481
GET ME CAPTAIN LOCHLEY
ON BABYLON 5.
1348
01:08:47,023 --> 01:08:48,022
[BEEP BEEP]
1349
01:08:48,024 --> 01:08:50,024
C&C: CAPTAIN,
CALL COMING IN FOR YOU.
1350
01:08:50,026 --> 01:08:51,025
IT'S PRESIDENT SHERIDAN.
1351
01:08:51,027 --> 01:08:52,026
PUT IT THROUGH.
1352
01:08:58,268 --> 01:08:59,267
[BEEP]
1353
01:08:59,269 --> 01:09:00,668
MR. PRESIDENT,
1354
01:09:00,670 --> 01:09:02,537
I'M GLAD YOU FINALLY
DECIDED TO CHECK IN.
1355
01:09:02,539 --> 01:09:03,671
WE'VE BEEN WORRIED
ABOUT YOU.
1356
01:09:03,673 --> 01:09:05,706
WELL, YOU'VE GOT GOOD
REASON TO BE WORRIED.
1357
01:09:05,708 --> 01:09:07,375
I'M ABOUT 3 HOURS AHEAD
1358
01:09:07,377 --> 01:09:09,343
OF A DRAKH ASSAULT FLEET
HEADED RIGHT FOR EARTH.
1359
01:09:09,345 --> 01:09:11,079
AND, CAPTAIN,
1360
01:09:11,081 --> 01:09:12,913
THEY'VE GOT A SHADOW
PLANET-KILLER WITH THEM.
1361
01:09:12,915 --> 01:09:14,648
I SEE.
1362
01:09:14,650 --> 01:09:16,317
WELL, PERHAPS
IF YOU WERE
1363
01:09:16,319 --> 01:09:17,651
TO STOP OFF
HERE ON YOUR WAY,
1364
01:09:17,653 --> 01:09:19,320
WE COULD DISCUSS
THIS A LITTLE AND--
1365
01:09:19,322 --> 01:09:21,655
DAMN IT, CAPTAIN, I KNOW HOW
THIS SOUNDS, BUT IT'S TRUE.
1366
01:09:21,657 --> 01:09:23,357
NOW, I'VE CONTACTED DELENN,
1367
01:09:23,359 --> 01:09:25,859
AND SHE'S CALLING IN AS MANY
ALLIANCE SHIPS AS SHE CAN GET
1368
01:09:25,861 --> 01:09:27,195
ON THIS KIND OF SHORT NOTICE.
1369
01:09:27,197 --> 01:09:28,362
BUT THAT'S NOT ENOUGH.
1370
01:09:28,364 --> 01:09:30,931
WE NEED A FULL-SCALE
MOBILIZATION BACK HOME.
1371
01:09:30,933 --> 01:09:32,600
EARTH ISN'T GONNA SCRAMBLE
EVERY SHIP THEY'VE GOT
1372
01:09:32,602 --> 01:09:34,368
JUST BECAUSE I TELL THEM TO.
1373
01:09:34,370 --> 01:09:36,504
THEN YOU'LL HAVE TO BE
A LITTLE MORE PERSUASIVE.
1374
01:09:36,506 --> 01:09:37,505
WHY ME?
1375
01:09:37,507 --> 01:09:39,373
BECAUSE YOU'RE STILL PART
OF EARTHGOV.
1376
01:09:39,375 --> 01:09:41,375
AND BESIDES, THEY'RE STILL
A LITTLE WARY OF ME,
1377
01:09:41,377 --> 01:09:42,876
GIVEN WHAT HAPPENED
THE LAST TIME
1378
01:09:42,878 --> 01:09:44,845
I BROUGHT A FLEET
INTO EARTH SPACE.
1379
01:09:44,847 --> 01:09:47,215
CAPTAIN ANDERSON DOESN'T
HAVE THE CLOUT TO DO IT,
1380
01:09:47,217 --> 01:09:49,016
AND SINCE HE WENT AWOL
TO JOIN US,
1381
01:09:49,018 --> 01:09:51,018
HIS WORD'S NOT GONNA
COUNT FOR A LOT.
1382
01:09:51,020 --> 01:09:52,853
YOU'RE ASKING
THE IMPOSSIBLE.
1383
01:09:52,855 --> 01:09:55,022
THEN I AM ASKING
THE RIGHT PERSON.
1384
01:09:56,392 --> 01:09:57,958
ELIZABETH...
1385
01:09:57,960 --> 01:09:59,594
IF YOU'VE EVER
BELIEVED ME,
1386
01:09:59,596 --> 01:10:01,129
IF YOU'VE EVER
TRUSTED ME,
1387
01:10:01,131 --> 01:10:03,264
TRUST ME NOW.
1388
01:10:03,266 --> 01:10:04,265
YOU HAVEN'T SEEN
1389
01:10:04,267 --> 01:10:06,267
WHAT A DEATH CLOUD
CAN DO. I HAVE.
1390
01:10:06,269 --> 01:10:08,102
IT'LL WIPE OUT
ALL LIFE ON EARTH
1391
01:10:08,104 --> 01:10:09,604
UNLESS WE STOP IT.
1392
01:10:09,606 --> 01:10:10,771
HELL,
I DON'T EVEN KNOW
1393
01:10:10,773 --> 01:10:12,106
IF WE CAN STOP IT.
1394
01:10:12,108 --> 01:10:13,541
ALL I DO KNOW IS
THAT WE HAVE TO TRY.
1395
01:10:17,447 --> 01:10:20,448
ALL RIGHT. I'LL, UH...
1396
01:10:20,450 --> 01:10:22,216
I'LL DO WHAT I CAN.
1397
01:10:22,218 --> 01:10:23,784
[SIGHS]
1398
01:10:23,786 --> 01:10:25,119
THANKS.
1399
01:10:26,289 --> 01:10:27,788
I'LL BE IN TOUCH.
1400
01:10:27,790 --> 01:10:29,690
NOW GET ME GARIBALDI.
1401
01:10:29,692 --> 01:10:30,691
[BEEP]
1402
01:10:41,638 --> 01:10:42,970
[BEEP BEEP]
1403
01:10:42,972 --> 01:10:44,305
LOCHLEY TO C&C.
1404
01:10:44,307 --> 01:10:45,973
C&C ONLINE.
1405
01:10:48,311 --> 01:10:49,977
ACTIVATE GOLD CHANNEL ONE.
1406
01:10:49,979 --> 01:10:52,480
PUT ME THROUGH TO EARTHDOME,
1407
01:10:52,482 --> 01:10:55,650
PRESIDENT SUSANNA LUCHENKO'S
OFFICE.
1408
01:10:55,652 --> 01:10:57,818
CAPTAIN, IT'S 3:00
IN THE MORNING BACK THERE.
1409
01:10:57,820 --> 01:10:58,986
THANK YOU. I KNOW.
1410
01:11:01,491 --> 01:11:02,990
ALWAYS KNEW I'D GET
COURT-MARTIALED
1411
01:11:02,992 --> 01:11:04,492
FOR SOMETHING
SOMEDAY.
1412
01:11:04,494 --> 01:11:06,661
MAY AS WELL BE NOW,
GET IT OVER WITH.
1413
01:11:13,503 --> 01:11:14,935
WHAT'S UP?
1414
01:11:14,937 --> 01:11:16,103
SOMETHING ODD.
1415
01:11:16,105 --> 01:11:17,604
WE HAD AN ANOMALY
TURN UP
1416
01:11:17,606 --> 01:11:18,705
IN THE COMMUNICATIONS
SYSTEM TODAY
1417
01:11:18,707 --> 01:11:19,706
DURING A ROUTINE CHECK.
1418
01:11:19,708 --> 01:11:21,775
A SUSTAINED CODED
MESSAGE
1419
01:11:21,777 --> 01:11:23,277
WAS ROUTED THROUGH
THE STELLARCOM SYSTEM.
1420
01:11:23,279 --> 01:11:25,112
IT EVEN TAPPED INTO
THE MAIN POWER SYSTEM
1421
01:11:25,114 --> 01:11:26,780
TO BOOST THE SIGNAL
FAR BEYOND THE USUAL.
1422
01:11:26,782 --> 01:11:28,682
SOUNDS LIKE SOMEBODY
REALLY WANTED TO CALL HOME.
1423
01:11:28,684 --> 01:11:30,284
NO, SIR.
I DON'T THINK THAT--
1424
01:11:30,286 --> 01:11:31,452
[BEEPING]
1425
01:11:31,454 --> 01:11:32,920
INCOMING SIGNAL FROM
PRESIDENT SHERIDAN.
1426
01:11:32,922 --> 01:11:34,621
PUT IT ON SCREEN.
1427
01:11:34,623 --> 01:11:36,123
MICHAEL...
1428
01:11:36,125 --> 01:11:37,458
THE BALLOON'S GONE UP.
1429
01:11:37,460 --> 01:11:39,626
WE'VE GOT AN ATTACK FLEET
HEADED FOR EARTH,
1430
01:11:39,628 --> 01:11:41,328
AND THEY'VE GOT
A SHADOW PLANET-KILLER.
1431
01:11:41,330 --> 01:11:43,330
HMM. AND HOW DO YOU KNOW
1432
01:11:43,332 --> 01:11:44,798
THEY'RE HEADING FOR EARTH--
ANOTHER DREAM?
1433
01:11:44,800 --> 01:11:47,801
YES. BUT MORE THAN THAT.
1434
01:11:47,803 --> 01:11:49,470
LOOK AT THE TIMING,
MICHAEL.
1435
01:11:49,472 --> 01:11:51,972
THIS IS THE 5th ANNIVERSARY
OF THE ALLIANCE,
1436
01:11:51,974 --> 01:11:52,973
WHICH CONSTITUTES
1437
01:11:52,975 --> 01:11:54,641
THE PRIMARY THREAT
TO THE DRAKH
1438
01:11:54,643 --> 01:11:57,311
AND WHATEVER PLANS
THEY HAVE FOR THE FUTURE.
1439
01:11:57,313 --> 01:11:58,479
NOW THE ALLIANCE WAS BORN
1440
01:11:58,481 --> 01:12:00,647
BECAUSE HUMANS GOT INTO
THE SHADOW WAR.
1441
01:12:00,649 --> 01:12:02,249
CAN YOU THINK OF
A BETTER TARGET?
1442
01:12:02,251 --> 01:12:05,086
I--I DON'T WANT
TO ARGUE WITH YOU.
1443
01:12:05,088 --> 01:12:06,587
I JUST WANTED TO WARN YOU
1444
01:12:06,589 --> 01:12:08,522
BECAUSE I THINK THE DRAKH
KNOW THAT WE'RE ONTO THEM.
1445
01:12:08,524 --> 01:12:09,590
WELL, IF THERE IS
A LEAK,
1446
01:12:09,592 --> 01:12:11,925
YOU MAY WANT TO LOOK
CLOSE TO HOME.
1447
01:12:11,927 --> 01:12:13,094
I JUST GOT A MESSAGE
FROM BABYLON 5
1448
01:12:13,096 --> 01:12:14,261
A LITTLE WHILE AGO.
1449
01:12:14,263 --> 01:12:16,097
IT TURNS OUT THAT WOMAN
WHO JOINED UP WITH YOU
1450
01:12:16,099 --> 01:12:17,598
IS A MEMBER
OF THE THIEVES' GUILD.
1451
01:12:17,600 --> 01:12:19,900
IT'S AN ORGANIZATION
OF CROOKS, CON ARTISTS,
1452
01:12:19,902 --> 01:12:21,435
EXTORTIONISTS,
YOU NAME IT.
1453
01:12:21,437 --> 01:12:23,604
SHE'S GOT A RECORD
AS LONG AS YOUR ARM,
1454
01:12:23,606 --> 01:12:25,939
AND I WOULDN'T TRUST HER
ANY FURTHER THAN THAT.
1455
01:12:25,941 --> 01:12:27,441
IS THIS TRUE?
1456
01:12:27,443 --> 01:12:28,442
MM-HMM.
1457
01:12:28,444 --> 01:12:29,776
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
1458
01:12:29,778 --> 01:12:31,945
THERE'S NO SENSE BELONGING
TO A SECRET GROUP
1459
01:12:31,947 --> 01:12:33,280
IF YOU TELL EVERYBODY
ABOUT IT.
1460
01:12:33,282 --> 01:12:36,283
BUT IF I WERE YOUR LEAK,
I'D BE PRETTY STUPID,
1461
01:12:36,285 --> 01:12:38,219
SINCE I COULD'VE BEEN
KILLED RIGHT ALONGSIDE YOU.
1462
01:12:38,221 --> 01:12:39,587
KILLED HOW?
1463
01:12:39,589 --> 01:12:42,756
WE WERE APPROACHED
BY 4 DRAKH SHIPS
1464
01:12:42,758 --> 01:12:44,592
TRYING TO MAKE CONTACT.
1465
01:12:46,095 --> 01:12:47,928
SUDDENLY THEY JUST ATTACKED.
1466
01:12:47,930 --> 01:12:51,398
THEY KNEW WHO WE WERE.
THEY RECOGNIZED OUR SHIPS.
1467
01:12:51,400 --> 01:12:52,399
NO, THAT'S NOT POSSIBLE.
1468
01:12:52,401 --> 01:12:53,434
NOBODY'S SEEN
THE DESIGN BEFORE.
1469
01:12:53,436 --> 01:12:54,602
THEY COULDN'T
HAVE KNOWN.
1470
01:12:54,604 --> 01:12:55,936
THAT'S MY POINT.
1471
01:12:55,938 --> 01:12:57,938
NOW, THEY ATTACKED
JUST AFTER RECEIVING
1472
01:12:57,940 --> 01:13:00,207
AN EXTREMELY POWERFUL
TRANSMISSION.
1473
01:13:00,209 --> 01:13:02,809
SOMEONE TOLD THEM
WHO WE WERE.
1474
01:13:02,811 --> 01:13:04,445
SOMEONE KNEW
WHERE WE'D GONE...
1475
01:13:04,447 --> 01:13:06,380
AND IDENTIFIED OUR SHIPS.
1476
01:13:06,382 --> 01:13:07,681
BUT THAT'S...
1477
01:13:09,352 --> 01:13:11,785
THIS TRANSMISSION,
WHEN DID IT COME IN?
1478
01:13:11,787 --> 01:13:14,321
ABOUT 1600 HOURS E.S.T.
1479
01:13:14,323 --> 01:13:16,557
THAT'S ABOUT
THE SAME TIME THAT--
1480
01:13:16,559 --> 01:13:18,058
[PPG POWERING UP]
1481
01:13:21,897 --> 01:13:23,730
I THINK WE'VE FOUND
THE LEAK, MR. PRESIDENT.
1482
01:13:23,732 --> 01:13:25,299
I WILL HAVE TO CALL YOU
BACK.
1483
01:13:25,301 --> 01:13:26,367
Sheridan: MICHAEL--
1484
01:13:29,872 --> 01:13:32,706
THERE'S A COLONY
ONE JUMP FROM HERE.
1485
01:13:32,708 --> 01:13:35,543
YOU'RE GONNA DROP ME OFF,
AND I'M--
1486
01:13:35,545 --> 01:13:37,211
WHY'D YOU DO IT, DRAKE?
1487
01:13:37,213 --> 01:13:38,546
HMM?
1488
01:13:38,548 --> 01:13:40,847
THE ALLIANCE
WENT TO BAT FOR YOU.
1489
01:13:40,849 --> 01:13:42,516
THEY GAVE YOU THE CHANCE
1490
01:13:42,518 --> 01:13:44,785
THAT NOBODY ELSE BACK
ON EARTH WOULD GIVE YOU.
1491
01:13:44,787 --> 01:13:47,054
SO WHY?
1492
01:13:47,056 --> 01:13:49,990
THE DRAKH MADE ME
A BETTER OFFER.
1493
01:13:49,992 --> 01:13:51,325
AND YOU DON'T CARE
1494
01:13:51,327 --> 01:13:53,894
WHAT HAPPENS TO EARTH
AS A RESULT.
1495
01:13:53,896 --> 01:13:55,796
WHY SHOULD I?
1496
01:13:55,798 --> 01:13:58,765
THEY NEVER CARED ABOUT
WHAT HAPPENED TO ME.
1497
01:13:58,767 --> 01:14:00,100
I SAY LET 'EM BURN.
1498
01:14:00,102 --> 01:14:02,936
THAT'S AN EASY THING
TO SAY, DRAKE,
1499
01:14:02,938 --> 01:14:04,371
MAYBE EVEN EASY TO DO.
1500
01:14:04,373 --> 01:14:07,441
NICE AND IMPERSONAL.
1501
01:14:07,443 --> 01:14:09,176
BUT PULLING THE TRIGGER
ON THAT GUN,
1502
01:14:09,178 --> 01:14:10,544
TURNING MY HEAD
INTO A CANOE,
1503
01:14:10,546 --> 01:14:11,778
YOU GOT THE STONES
FOR THAT?
1504
01:14:11,780 --> 01:14:13,180
JUST STAY AWAY FROM ME!
1505
01:14:13,182 --> 01:14:14,715
BECAUSE IF YOU ARE GONNA
BLOW MY HEAD OFF,
1506
01:14:14,717 --> 01:14:16,049
I SUGGEST THAT
YOU DO IT RIGHT NOW,
1507
01:14:16,051 --> 01:14:17,518
OR I AM GONNA
TEAR YOUR HEART OUT.
1508
01:14:17,520 --> 01:14:20,554
AND IF YOU DO SHOOT ME...
1509
01:14:21,890 --> 01:14:24,225
THE REST OF MY PEOPLE
WILL BE ALL OVER YOU.
1510
01:14:24,227 --> 01:14:25,892
AND WHAT THEY'LL DO TO YOU
IS WORSE THAN ANYTHING
1511
01:14:25,894 --> 01:14:29,062
THAT I COULD DREAM UP
IN A THOUSAND YEARS.
1512
01:14:29,064 --> 01:14:30,531
AND I CAN DREAM
REAL DARK.
1513
01:14:31,900 --> 01:14:33,734
NOW YOU ARE GONNA TELL ME
1514
01:14:33,736 --> 01:14:35,236
EVERYTHING THAT'S
GOING ON AROUND HERE.
1515
01:14:35,238 --> 01:14:37,070
YOU'RE GONNA TELL ME
EVERYTHING THAT YOU KNOW,
1516
01:14:37,072 --> 01:14:39,673
OR I AM GONNA
TURN YOU OVER TO THEM.
1517
01:14:41,344 --> 01:14:43,244
HUH?
1518
01:14:43,246 --> 01:14:44,578
YEAH.
1519
01:14:44,580 --> 01:14:45,912
YEAH.
1520
01:14:50,253 --> 01:14:51,418
Garibaldi:
YOU WERE RIGHT, JOHN.
1521
01:14:51,420 --> 01:14:53,220
AFTER SOME CONVINCING,
OUR NEW FRIEND CONFIRMED
1522
01:14:53,222 --> 01:14:54,921
THAT THE DRAKH ARE HEADED
RIGHT FOR EARTH
1523
01:14:54,923 --> 01:14:56,923
TO TRY AND MAKE A STATEMENT
TO THE REST OF THE ALLIANCE
1524
01:14:56,925 --> 01:14:58,659
BY WIPING OUT EARTH
IN A BIG SHOW OF FORCE.
1525
01:14:58,661 --> 01:14:59,660
THEY MAY HAVE
A GOOD CHANCE
1526
01:14:59,662 --> 01:15:01,629
OF PULLING IT OFF.
1527
01:15:01,631 --> 01:15:03,130
I JUST HOPE LOCHLEY
WAS SUCCESSFUL
1528
01:15:03,132 --> 01:15:04,465
IN CONVINCING EARTH
1529
01:15:04,467 --> 01:15:06,267
TO MOUNT A FULL-SCALE
OPERATION.
1530
01:15:06,269 --> 01:15:09,202
WE SHOULD BE ENTERING
EARTH SPACE ANY TIME NOW.
1531
01:15:09,204 --> 01:15:10,371
ALL RIGHT.
1532
01:15:10,373 --> 01:15:11,572
ANYTHING ELSE?
1533
01:15:11,574 --> 01:15:13,073
YEAH, ONE PIECE
OF GOOD NEWS.
1534
01:15:13,075 --> 01:15:15,041
IT APPEARS THE DRAKH
ONLY HAVE ONE PLANET-KILLER,
1535
01:15:15,043 --> 01:15:16,710
THE ONLY ONE THE SHADOWS
LEFT BEHIND.
1536
01:15:16,712 --> 01:15:18,545
OF COURSE, THEY DON'T WANT
ANYBODY ELSE TO KNOW THAT,
1537
01:15:18,547 --> 01:15:20,213
SAME AS THE UNITED STATES
1538
01:15:20,215 --> 01:15:21,715
DIDN'T WANT ANYBODY ELSE TO
KNOW THEY ONLY HAD 2 NUKES
1539
01:15:21,717 --> 01:15:23,049
WHEN THEY WENT AFTER JAPAN.
1540
01:15:23,051 --> 01:15:24,885
BUT IF WE CAN STOP THIS ONE,
1541
01:15:24,887 --> 01:15:26,920
WE WON'T HAVE ANOTHER ONE
TO WORRY ABOUT.
1542
01:15:26,922 --> 01:15:29,757
YEAH. WELL, WE STILL
HAVE TO STOP THIS ONE.
1543
01:15:29,759 --> 01:15:31,091
AND IT WON'T BE EASY.
1544
01:15:31,093 --> 01:15:32,426
STANDING BY.
1545
01:15:32,428 --> 01:15:34,194
READY TO ENTER
EARTH SPACE.
1546
01:15:34,196 --> 01:15:36,430
WELL, I HAVE TO GO, MICHAEL.
1547
01:15:36,432 --> 01:15:38,031
IT'S TIME.
1548
01:15:38,033 --> 01:15:40,000
GET HERE WHEN YOU CAN.
1549
01:15:40,002 --> 01:15:43,170
IF WE FAIL, WE'LL NEED SOMEONE
TO PICK UP THE PIECES.
1550
01:15:43,172 --> 01:15:45,205
SAVE AS MANY SURVIVORS
AS YOU CAN...
1551
01:15:45,207 --> 01:15:47,308
ASSUMING ANYONE...
1552
01:15:49,478 --> 01:15:51,312
I'LL SEE YOU ON
THE OTHER SIDE, MICHAEL.
1553
01:15:51,314 --> 01:15:53,113
EXCALIBUR OUT.
1554
01:15:53,115 --> 01:15:55,982
ALERT THE VICTORY
AND JUMP TO NORMAL SPACE.
1555
01:16:00,489 --> 01:16:02,823
I JUST HOPE
THEY BELIEVED LOCHLEY.
1556
01:16:17,073 --> 01:16:19,673
THIS IS GENERAL YURI
MIKHAILOVICH DENISOV
1557
01:16:19,675 --> 01:16:21,175
OF THE HERMES
TO EXCALIBUR.
1558
01:16:21,177 --> 01:16:22,443
DO YOU COPY?
1559
01:16:22,445 --> 01:16:24,278
CONFIRMED, HERMES.
1560
01:16:24,280 --> 01:16:26,947
WE ARE ALL HERE
AS YOU REQUESTED,
1561
01:16:26,949 --> 01:16:28,949
BUT SO FAR
WE HAVE SEEN NOTHING.
1562
01:16:28,951 --> 01:16:30,284
Sheridan:
GENERAL--
1563
01:16:30,286 --> 01:16:33,954
CERTAINLY ON BEHALF OF
THE RUSSIAN CONSORTIUM,
1564
01:16:33,956 --> 01:16:36,290
WHICH HAS LOST
MANY OF OUR CITIZENS
1565
01:16:36,292 --> 01:16:37,458
IN RECENT CONFLICTS,
1566
01:16:37,460 --> 01:16:39,493
IT IS OUR HOPE
THAT THIS EXERCISE--
1567
01:16:39,495 --> 01:16:41,462
THIS IS NO EXERCISE.
1568
01:16:41,464 --> 01:16:43,330
[ALARM PINGING]
1569
01:16:53,609 --> 01:16:55,442
GOOD GOD.
1570
01:17:03,352 --> 01:17:04,718
GENERAL, LISTEN TO ME.
1571
01:17:04,720 --> 01:17:07,654
THE FLEET IS NOT
OUR MAIN CONCERN.
1572
01:17:07,656 --> 01:17:09,656
LEAVE THEM TO
THE DEFENSE GRID.
1573
01:17:09,658 --> 01:17:12,393
THE DEATH CLOUD ITSELF
IS THE REAL DANGER.
1574
01:17:12,395 --> 01:17:14,895
NOW THEY WILL TRY TO
KNOCK YOUR FLEET ASIDE
1575
01:17:14,897 --> 01:17:17,564
TO POSITION THEIR PLANET-KILLER
WHERE IT CAN STRIKE.
1576
01:17:17,566 --> 01:17:19,400
YOU HAVE GOT TO STOP THAT
FROM HAPPENING.
1577
01:17:19,402 --> 01:17:21,235
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO?
1578
01:17:21,237 --> 01:17:22,569
CAPTAIN ANDERSON AND I
1579
01:17:22,571 --> 01:17:25,705
STAND THE BEST CHANCE
OF TAKING IT OUT.
1580
01:17:25,707 --> 01:17:27,707
GIVE US A FLYING WEDGE
OF SHIPS
1581
01:17:27,709 --> 01:17:30,210
TO HELP PUNCH A HOLE
THROUGH THEIR DEFENSES
1582
01:17:30,212 --> 01:17:33,013
AND GET US WITHIN STRIKING
RANGE OF THAT THING.
1583
01:17:33,015 --> 01:17:34,781
THEN WHAT?
1584
01:17:40,489 --> 01:17:42,423
THEN WE KILL IT.
1585
01:17:42,425 --> 01:17:43,990
SOMEHOW.
1586
01:18:05,414 --> 01:18:06,547
Man: DELTA 6.
1587
01:18:06,549 --> 01:18:08,549
Woman: WE'VE GOT
A TARGET LOCK.
1588
01:18:16,459 --> 01:18:18,559
FIRE.
FIRING.
1589
01:18:23,232 --> 01:18:24,565
NOW. COME ABOUT.
1590
01:18:24,567 --> 01:18:26,400
FIRE.
1591
01:18:33,409 --> 01:18:34,908
DISTANCE TO TARGET.
1592
01:18:34,910 --> 01:18:36,376
10,000 KILOMETERS.
1593
01:18:37,913 --> 01:18:39,079
FIRE FORWARD GUNS--
1594
01:18:39,081 --> 01:18:42,116
MAXIMUM POWER,
FULL DISPERSION PATTERN.
1595
01:18:42,118 --> 01:18:43,984
SIR, AT THIS RANGE,
THE BEAMS WILL DISPERSE.
1596
01:18:43,986 --> 01:18:45,285
THEY WON'T DO
ANY DAMAGE.
1597
01:18:45,287 --> 01:18:46,820
I'M NOT LOOKING
TO DO ANY DAMAGE.
1598
01:18:46,822 --> 01:18:48,655
I WANT TO FIND OUT WHAT
THAT THING'S MADE OUT OF.
1599
01:18:48,657 --> 01:18:50,557
AYE, SIR.
FIRING.
1600
01:18:57,466 --> 01:18:58,798
THERE.
1601
01:18:58,800 --> 01:19:01,935
SOME OF THEM WENT RIGHT THROUGH.
THE OTHERS WERE STOPPED.
1602
01:19:01,937 --> 01:19:03,069
THAT TELLS US
1603
01:19:03,071 --> 01:19:05,739
THERE'S A SUPERSTRUCTURE
OF SOME KIND INSIDE.
1604
01:19:05,741 --> 01:19:08,242
NOW, IF IT'S SOLID,
WE CAN HIT IT.
1605
01:19:08,244 --> 01:19:10,744
AND IF WE CAN HIT THE RIGHT
POINT, WE CAN DESTROY IT.
1606
01:19:12,414 --> 01:19:14,914
SCANNERS TO MAXIMUM,
FULL SPECTRUM,
1607
01:19:14,916 --> 01:19:16,916
STARTING AT INFRARED
AND MOVING OUTWARDS.
1608
01:19:16,918 --> 01:19:20,287
NOTHING WE EVER HAD BEFORE
COULD PENETRATE THAT THING.
1609
01:19:20,289 --> 01:19:22,256
LET'S SEE HOW ADVANCED
THIS SHIP REALLY IS.
1610
01:19:22,258 --> 01:19:23,257
AYE, SIR.
1611
01:19:31,433 --> 01:19:33,933
COME ON, COME ON, COME ON.
1612
01:19:33,935 --> 01:19:35,669
I COULD PAINT THIS THING
IN OILS BY NOW.
1613
01:19:35,671 --> 01:19:37,371
THERE.
1614
01:19:40,876 --> 01:19:42,976
MY GOD.
1615
01:19:42,978 --> 01:19:45,045
HOW ARE WE SUPPOSED TO STOP
SOMETHING LIKE THAT?
1616
01:19:45,047 --> 01:19:46,346
IT'S AS BIG AS A PLANET.
1617
01:19:46,348 --> 01:19:48,415
DAVID AND GOLIATH.
1618
01:19:48,417 --> 01:19:51,151
YOU JUST HAVE TO FIND
THE RIGHT POINT.
1619
01:19:51,153 --> 01:19:52,819
Galen:
WHEN THE TIME COMES
1620
01:19:52,821 --> 01:19:54,354
TO CHOOSE YOUR TARGET,
1621
01:19:54,356 --> 01:19:58,725
BE SURE TO PICK
THE RIGHT ONE...
1622
01:19:58,727 --> 01:20:02,062
BECAUSE YOU WILL
ONLY GET ONE SHOT.
1623
01:20:03,165 --> 01:20:04,331
Sheridan:
THERE IT IS.
1624
01:20:04,333 --> 01:20:06,766
THAT HAS TO BE
THE CONTROL CENTER.
1625
01:20:06,768 --> 01:20:08,202
IT'S RIGHT
IN THE MIDDLE OF IT.
1626
01:20:08,204 --> 01:20:09,236
WE HIT IT WITH EVERYTHING
WE'VE GOT, AND--
1627
01:20:09,238 --> 01:20:10,937
NO.
1628
01:20:11,940 --> 01:20:12,939
EXCUSE ME?
1629
01:20:12,941 --> 01:20:14,441
IF YOU HIT THAT PART,
YOU'LL FAIL,
1630
01:20:14,443 --> 01:20:16,943
AND YOUR PLANET
WILL BE DESTROYED.
1631
01:20:16,945 --> 01:20:19,279
YEAH, WELL,
WE DON'T HAVE MUCH TIME.
1632
01:20:19,281 --> 01:20:21,114
WE CAN'T TAKE TOO MANY
MORE HITS LIKE THAT.
1633
01:20:21,116 --> 01:20:22,216
THEN LISTEN.
1634
01:20:22,218 --> 01:20:23,450
YOUR FRIEND WAS RIGHT
ABOUT ME.
1635
01:20:23,452 --> 01:20:25,452
I AM A THIEF,
AND PROUD OF IT.
1636
01:20:25,454 --> 01:20:26,620
I WORK LIKE A THIEF,
1637
01:20:26,622 --> 01:20:28,622
I LIVE LIKE A THIEF,
AND I THINK LIKE A THIEF,
1638
01:20:28,624 --> 01:20:29,789
AND SO DO THEY.
1639
01:20:29,791 --> 01:20:31,291
THE FIRST THING A THIEF LEARNS
1640
01:20:31,293 --> 01:20:33,293
IS THE BIGGEST JEWELS ARE
NEVER HIDDEN IN THE SAFE.
1641
01:20:33,295 --> 01:20:35,629
THEY'RE HIDDEN IN A BOX
OR A BOOK NEXT TO THE SAFE.
1642
01:20:35,631 --> 01:20:37,163
THEY'RE NEVER IN
THE OBVIOUS PLACE.
1643
01:20:37,165 --> 01:20:40,967
SO YOU LEARN TO LOOK WHERE
THEY DON'T WANT YOU TO LOOK.
1644
01:20:40,969 --> 01:20:42,802
NOW MAYBE THEY ASSUMED
THAT NO ONE
1645
01:20:42,804 --> 01:20:44,371
COULD PENETRATE
THE DEATH CLOUD AT ITS CENTER,
1646
01:20:44,373 --> 01:20:46,306
AND MAYBE THEY DID--
IN WHICH CASE
1647
01:20:46,308 --> 01:20:47,307
THEY WOULD KNOW THAT
THE CENTERPIECE
1648
01:20:47,309 --> 01:20:49,309
WOULD BE THE OBVIOUS TARGET.
1649
01:20:49,311 --> 01:20:50,677
SO THEY WOULD REINFORCE IT
1650
01:20:50,679 --> 01:20:51,845
BUT MOVE THE MAIN SEGMENT
1651
01:20:51,847 --> 01:20:53,213
OF THE CONTROL SYSTEM
ELSEWHERE.
1652
01:20:53,215 --> 01:20:54,681
SUCH AS?
1653
01:20:54,683 --> 01:20:56,850
HERE. MAGNIFY.
1654
01:20:56,852 --> 01:20:59,819
THIS LOOKS LIKE A JOINT
BETWEEN PARTS OF THE DEVICE,
1655
01:20:59,821 --> 01:21:01,154
SAME AS A THOUSAND OTHERS,
RIGHT?
1656
01:21:01,156 --> 01:21:02,789
THERE'S NOTHING SPECIAL
ABOUT IT.
1657
01:21:02,791 --> 01:21:04,924
WHY IS IT SURROUNDED BY
SHORT-RANGE WEAPONS?
1658
01:21:04,926 --> 01:21:06,860
WHY ARE THEY SO DETERMINED
TO PROTECT IT?
1659
01:21:06,862 --> 01:21:08,928
IF IT'S JUST ONE MORE JOINT
IN THE MECHANISM,
1660
01:21:08,930 --> 01:21:11,898
THERE'D BE NO REASON
FOR THE EXTRA WEAPONS.
1661
01:21:11,900 --> 01:21:13,767
UNLESS IT'S MORE
THAN IT APPEARS.
1662
01:21:13,769 --> 01:21:16,035
YES. EXACTLY.
1663
01:21:16,037 --> 01:21:17,271
Anderson: SHERIDAN,
1664
01:21:17,273 --> 01:21:18,938
WE'RE MONITORING
YOUR SITUATION.
1665
01:21:18,940 --> 01:21:21,275
ENEMY SHIPS CLOSING IN
ON OUR POSITION.
1666
01:21:21,277 --> 01:21:22,609
TIME IS RUNNING OUT.
1667
01:21:24,112 --> 01:21:28,114
WE CAN GET ONE OR THE OTHER,
BUT NOT BOTH.
1668
01:21:28,116 --> 01:21:30,651
SO WHATEVER YOU'RE GONNA DO,
YOU BETTER DO IT FAST.
1669
01:21:30,653 --> 01:21:34,421
I WOULDN'T BE HERE
IF THERE WASN'T A REASON,
1670
01:21:34,423 --> 01:21:36,490
IF I DIDN'T HAVE SOMETHING
TO CONTRIBUTE.
1671
01:21:36,492 --> 01:21:40,627
NOW MAYBE IT'S NOT A THING.
MAYBE IT'S A WAY OF THINKING.
1672
01:21:40,629 --> 01:21:43,129
I KNOW I'M RIGHT.
1673
01:21:49,137 --> 01:21:50,970
ENGINES AT FULL.
1674
01:21:50,972 --> 01:21:52,406
ALL WEAPONS PREPARE TO FIRE
1675
01:21:52,408 --> 01:21:54,140
AS SOON AS WE'RE
WITHIN RANGE.
1676
01:21:55,477 --> 01:21:56,543
WHICH TARGET?
1677
01:22:01,049 --> 01:22:02,582
HERS.
1678
01:22:35,183 --> 01:22:36,983
WEAPONS FIRE IS NOT
GETTING THROUGH, CAPTAIN.
1679
01:22:36,985 --> 01:22:39,285
AUTO-DEFENSE SYSTEMS
ARE BAD ENOUGH,
1680
01:22:39,287 --> 01:22:41,822
BUT WE JUST HAD 5 MORE
SHIPS JOIN THE DEFENSE.
1681
01:22:41,824 --> 01:22:43,724
HOW LONG UNTIL
IT CAN HIT EARTH?
1682
01:22:43,726 --> 01:22:45,726
WE'RE MINUTES AWAY, SIR.
1683
01:22:52,468 --> 01:22:54,200
MAIN REAR WEAPONS
ARE HIT.
1684
01:22:54,202 --> 01:22:56,202
HOW BAD?
1685
01:22:56,204 --> 01:22:58,538
THEY WERE DESTROYED,
SIR.
1686
01:23:04,646 --> 01:23:06,980
MY DAUGHTER'S
OUT THERE, PHIL.
1687
01:23:06,982 --> 01:23:08,648
I MADE A PROMISE TO HER
1688
01:23:08,650 --> 01:23:10,650
THAT I'D PROTECT HER
FROM THE MONSTERS.
1689
01:23:10,652 --> 01:23:14,020
WHAT KIND OF FATHER AM I
IF I CAN'T KEEP MY PROMISE?
1690
01:23:14,022 --> 01:23:16,089
YOU STAY ON THE HELM.
GET ME SHERIDAN.
1691
01:23:16,091 --> 01:23:17,257
AYE, SIR.
1692
01:23:21,397 --> 01:23:22,529
Anderson: SHERIDAN,
1693
01:23:22,531 --> 01:23:25,599
STANDARD WEAPONS FIRE
ISN'T GETTING THROUGH.
1694
01:23:25,601 --> 01:23:26,933
I KNOW.
1695
01:23:26,935 --> 01:23:28,935
THERE'S ONLY
ONE THING TO DO.
1696
01:23:28,937 --> 01:23:30,704
YOU FIRE YOUR MAIN GUN,
1697
01:23:30,706 --> 01:23:32,439
IT'LL PUT YOU OUT OF COMMISSION
FOR ONE MINUTE,
1698
01:23:32,441 --> 01:23:33,607
BUT THEN WE'LL COVER YOU
1699
01:23:33,609 --> 01:23:35,341
UNTIL YOU CAN NAVIGATE
YOUR WAY OUT OF HERE.
1700
01:23:35,343 --> 01:23:37,343
AT THIS RANGE,
ALL WE'LL BE ABLE TO DO
1701
01:23:37,345 --> 01:23:39,279
IS KNOCK OUT
SOME OF THOSE SHIPS.
1702
01:23:39,281 --> 01:23:41,014
EXACTLY.
1703
01:23:41,016 --> 01:23:42,449
BUT AT LEAST
YOU'LL CLEAR THE WAY
1704
01:23:42,451 --> 01:23:44,284
SO THAT WE CAN USE
OUR MAIN GUNS.
1705
01:23:44,286 --> 01:23:46,119
AND THEN YOU CAN COVER US.
1706
01:23:46,121 --> 01:23:48,455
JUST OPEN UP THE DOOR,
MR. PRESIDENT.
1707
01:23:48,457 --> 01:23:50,223
WE'LL TAKE IT FROM THERE.
1708
01:23:53,295 --> 01:23:54,795
READY MAIN GUNS.
1709
01:23:54,797 --> 01:23:56,029
STAND BY TO FIRE.
1710
01:24:03,739 --> 01:24:04,971
FIRE.
1711
01:24:14,483 --> 01:24:17,083
Officer: MAIN TARGET
MISSED BY .6 DEGREES.
1712
01:24:17,085 --> 01:24:18,418
LOOKS LIKE YOU WON'T
GET YOUR CHANCE
1713
01:24:18,420 --> 01:24:20,253
TO SHOOT EITHER OF US.
1714
01:24:20,255 --> 01:24:23,089
I'VE GROWN ACCUSTOMED
TO DISAPPOINTMENT.
1715
01:24:29,230 --> 01:24:31,097
RAMMING SPEED.
1716
01:24:32,100 --> 01:24:33,967
AYE, SIR.
1717
01:24:33,969 --> 01:24:35,502
SIR.
1718
01:24:35,504 --> 01:24:37,871
THE VICTORY,
SHE'S BREAKING AWAY.
1719
01:24:37,873 --> 01:24:39,940
WHAT?
1720
01:24:55,323 --> 01:24:56,389
AAH!
1721
01:25:12,674 --> 01:25:14,273
ANDERSON.
1722
01:25:40,235 --> 01:25:44,170
SIR, THE MECHANISM--
IT'S MOVING ALL AROUND US.
1723
01:25:44,172 --> 01:25:46,172
MISSILES ACTIVE ON ALL SIDES.
1724
01:25:46,174 --> 01:25:47,874
THE IMPACT
MUST HAVE ACTIVATED
1725
01:25:47,876 --> 01:25:49,475
THE MECHANISM PREMATURELY.
1726
01:25:49,477 --> 01:25:51,444
SHERIDAN TO FLEET COMMAND:
1727
01:25:51,446 --> 01:25:53,112
EVERYONE CLEAR OUT.
1728
01:25:53,114 --> 01:25:55,949
I REPEAT:
EVACUATE THE AREA.
1729
01:25:55,951 --> 01:25:58,117
GET US THE HELL
OUTTA HERE. FAST.
1730
01:26:30,318 --> 01:26:32,318
FASTER.
1731
01:26:33,321 --> 01:26:36,189
THIS IS AS FASTER
AS I CAN GO.
1732
01:27:11,059 --> 01:27:12,392
SIR.
1733
01:27:12,394 --> 01:27:14,494
LOOK.
1734
01:27:59,441 --> 01:28:00,940
WHAT IS IT?
1735
01:28:02,444 --> 01:28:04,277
WHAT HAPPENED?
1736
01:28:25,967 --> 01:28:28,535
[THUNDERCLAP]
1737
01:28:28,537 --> 01:28:30,403
GALEN...
1738
01:28:30,405 --> 01:28:32,738
[THUNDERCLAP]
1739
01:28:32,740 --> 01:28:35,741
THE CIRCLE REQUIRES
YOUR PRESENCE.
1740
01:28:36,911 --> 01:28:39,745
Sheridan: THE ROMANS
HAD A PHRASE FOR IT.
1741
01:28:39,747 --> 01:28:41,914
THEY CALLED IT
"POISONING THE WELL."
1742
01:28:41,916 --> 01:28:43,916
WHAT THEY COULDN'T
CONQUER, THEY KILLED.
1743
01:28:43,918 --> 01:28:46,252
AFTER THEY WERE DRIVEN
FROM AN AREA,
1744
01:28:46,254 --> 01:28:47,587
THEY LITERALLY
POISONED THE WELLS
1745
01:28:47,589 --> 01:28:49,489
SO NO ONE ELSE
COULD LIVE THERE EITHER.
1746
01:28:49,491 --> 01:28:53,125
IT'S THE ULTIMATE
ACT OF SPITE:
1747
01:28:53,127 --> 01:28:56,128
IF THEY CAN'T HAVE IT,
NO ONE CAN.
1748
01:28:56,130 --> 01:28:58,431
SO THEY'VE FINISHED
ANALYZING WHATEVER IT WAS
1749
01:28:58,433 --> 01:29:00,533
THE DRAKH SPRAYED
INTO EARTH'S ATMOSPHERE?
1750
01:29:02,470 --> 01:29:04,470
IT'S A BIOGENETIC PLAGUE.
1751
01:29:06,474 --> 01:29:08,308
EARTH HAS BEEN COMPLETELY
QUARANTINED.
1752
01:29:08,310 --> 01:29:10,410
NO ONE'S ALLOWED
IN OR OUT.
1753
01:29:10,412 --> 01:29:11,411
THE DEATH CLOUD
1754
01:29:11,413 --> 01:29:14,013
WAS THE ONLY ONE
THE DRAKH HAD LEFT,
1755
01:29:14,015 --> 01:29:15,515
BUT IT WASN'T
THE LAST WEAPON
1756
01:29:15,517 --> 01:29:16,549
IN THEIR ARSENAL.
1757
01:29:16,551 --> 01:29:19,452
FROM THE COMPLEXITY
OF ITS STRUCTURE,
1758
01:29:19,454 --> 01:29:21,087
THE BIOWEAPONS DIVISION
BACK HOME
1759
01:29:21,089 --> 01:29:24,090
THINKS THE PLAGUE WAS
PROBABLY ENGINEERED
1760
01:29:24,092 --> 01:29:25,458
BY THE SHADOWS.
1761
01:29:25,460 --> 01:29:27,527
HOW MUCH TIME
DO THEY HAVE?
1762
01:29:27,529 --> 01:29:29,829
THAT'S THE ONLY BRIGHT
SPOT IN THIS.
1763
01:29:29,831 --> 01:29:31,831
APPARENTLY THE DRAKH
DIDN'T HAVE TIME
1764
01:29:31,833 --> 01:29:34,133
TO FINISH ADJUSTING IT
TO OUR BIOLOGY...
1765
01:29:34,135 --> 01:29:35,935
OR THEY JUST DIDN'T
KNOW HOW.
1766
01:29:35,937 --> 01:29:38,605
BUT EITHER WAY,
IT'S GOING TO TAKE TIME
1767
01:29:38,607 --> 01:29:41,608
FOR THE PLAGUE
TO ADJUST TO A NEW HOST.
1768
01:29:41,610 --> 01:29:44,444
NOW, THEY'RE SAYING 5 YEARS.
COULD BE LESS.
1769
01:29:44,446 --> 01:29:46,613
AND SOME PEOPLE WILL
BE AFFECTED BY IT
1770
01:29:46,615 --> 01:29:48,981
SOONER THAN OTHERS.
1771
01:29:48,983 --> 01:29:50,316
BUT PROBABLY 5 YEARS
1772
01:29:50,318 --> 01:29:52,552
IS THE BEST GUESS
FOR NOW.
1773
01:29:52,554 --> 01:29:55,588
AND AT THE END OF 5 YEARS?
1774
01:29:57,626 --> 01:30:00,126
EVERY MAN, WOMAN,
AND CHILD OF EARTH...
1775
01:30:00,128 --> 01:30:01,127
WILL BE DEAD.
1776
01:30:02,631 --> 01:30:04,964
UNLESS THEY CAN FIND
A CURE.
1777
01:30:04,966 --> 01:30:07,833
JOHN, IF THE PLAGUE WAS
CREATED BY SHADOW TECHNOLOGY
1778
01:30:07,835 --> 01:30:09,969
CENTURIES AHEAD OF OUR OWN...
1779
01:30:11,973 --> 01:30:14,039
HOW DO THEY PLAN TO
SOLVE IT IN 5 YEARS?
1780
01:30:16,978 --> 01:30:18,144
THEY CAN'T.
1781
01:30:21,483 --> 01:30:24,984
BUT SINCE THIS CAME TO US
FROM OUTSIDE...
1782
01:30:26,988 --> 01:30:29,822
THEN MAYBE WE CAN FIND
A CURE OUT THERE.
1783
01:30:29,824 --> 01:30:31,491
I MEAN, WE KNOW
THERE ARE OTHER RACES
1784
01:30:31,493 --> 01:30:32,992
AS OLD AS THE SHADOWS.
1785
01:30:32,994 --> 01:30:35,161
ONE OF THEM MUST'VE
FOUND A CURE.
1786
01:30:36,998 --> 01:30:38,498
WE'LL FIND THEM.
1787
01:30:42,671 --> 01:30:44,003
WE HAVE TO.
1788
01:30:46,341 --> 01:30:47,973
Sheridan: I'VE TOLD
PRESIDENT LUCHENKO
1789
01:30:47,975 --> 01:30:50,476
THAT WE'LL PUT ALL THE
RESOURCES OF THE ALLIANCE
1790
01:30:50,478 --> 01:30:52,845
AND THE WHITE STAR FLEET
AT THEIR DISPOSAL.
1791
01:30:52,847 --> 01:30:54,514
WE'LL TURN THE EXCALIBUR
1792
01:30:54,516 --> 01:30:56,516
INTO A TRAVELING
RESEARCH VESSEL,
1793
01:30:56,518 --> 01:30:59,018
MANNED BY THE BEST CREW
WE CAN FIND.
1794
01:30:59,020 --> 01:31:01,688
THE RANGERS WILL SEARCH
EVERY CORNER OF SPACE,
1795
01:31:01,690 --> 01:31:03,690
LOOKING FOR CLUES
TO A CURE.
1796
01:31:03,692 --> 01:31:05,692
THEN THE EXCALIBUR
AND HER CREW
1797
01:31:05,694 --> 01:31:07,527
WILL GO IN
TO FOLLOW IT UP.
1798
01:31:07,529 --> 01:31:09,862
LEGEND SAID THAT ONE DAY
1799
01:31:09,864 --> 01:31:11,698
THE REAL EXCALIBUR
WOULD RETURN
1800
01:31:11,700 --> 01:31:14,534
IN OUR GREATEST HOUR
OF NEED.
1801
01:31:14,536 --> 01:31:17,470
I GUESS THIS IS IT.
1802
01:31:17,472 --> 01:31:18,805
WHAT ABOUT THE REST
1803
01:31:18,807 --> 01:31:20,606
OF THE NEW FLEET
YOU WERE BUILDING?
1804
01:31:20,608 --> 01:31:23,776
THE DRAKH HIT THE CONSTRUCTION
DOCK ON THEIR WAY OUT.
1805
01:31:25,613 --> 01:31:28,448
YEARS OF WORK WIPED OUT
IN A SECOND.
1806
01:31:28,450 --> 01:31:32,452
OH, WE'LL START OVER,
BUT IT'LL TAKE TIME.
1807
01:31:32,454 --> 01:31:33,453
UNTIL THEN,
1808
01:31:33,455 --> 01:31:34,954
THE EXCALIBUR...
1809
01:31:34,956 --> 01:31:37,289
IS THE ONLY ONE OF HER KIND.
1810
01:31:41,128 --> 01:31:42,962
THOSE WHO COMMAND
THE EXCALIBUR
1811
01:31:42,964 --> 01:31:45,130
WILL NEVER STOP,
NEVER GIVE UP,
1812
01:31:45,132 --> 01:31:48,868
AND NEVER SLOW DOWN
UNTIL A CURE IS FOUND.
1813
01:31:48,870 --> 01:31:50,636
AND WE'LL TAKE ANY HELP
WE CAN GET,
1814
01:31:50,638 --> 01:31:53,473
WHEREVER AND WHOEVER
IT COMES FROM...
1815
01:31:53,475 --> 01:31:56,476
BECAUSE THIS IS A CAUSE
THAT SURPASSES BORDERS
1816
01:31:56,478 --> 01:31:59,879
AND DIFFERENCES
AND DISTRUST.
1817
01:31:59,881 --> 01:32:03,816
THIS IS A MISSION ABOUT
THE SURVIVAL OF EARTH ITSELF.
1818
01:32:03,818 --> 01:32:07,487
WHAT WE DO OVER THE NEXT
5 YEARS HERE, AT HOME,
1819
01:32:07,489 --> 01:32:09,989
AND ACROSS THE DARKNESS
BETWEEN THE STARS
1820
01:32:09,991 --> 01:32:12,492
WILL DETERMINE WHETHER
AN ENTIRE WORLD
1821
01:32:12,494 --> 01:32:15,495
WILL LIVE...OR DIE.
1822
01:32:15,497 --> 01:32:18,498
IT'S A FIGHT
WE CAN'T AFFORD TO LOSE.
1823
01:32:18,500 --> 01:32:20,500
AND WE WON'T.
1824
01:32:20,502 --> 01:32:22,502
WE WON'T.
1825
01:32:22,504 --> 01:32:25,505
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
1826
01:32:25,507 --> 01:32:28,508
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
140925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.