Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,132 --> 00:00:02,132
W poprzednim odcinku...
2
00:00:02,134 --> 00:00:04,401
- Zrywam z Tob膮.
- Co si臋 sta艂o?
3
00:00:04,403 --> 00:00:05,803
Jeste艣 pewien, 偶e nie istnieje co艣
czego nie widz臋?
4
00:00:05,805 --> 00:00:07,471
- Nie.
- Kocham Ci臋, Jake Rosati.
5
00:00:07,473 --> 00:00:08,873
- Co ja zrobi艂am?
- Chyba zbyt d艂ugo
6
00:00:08,875 --> 00:00:10,474
czeka艂am z wyjawieniem mu co
czuj臋.
7
00:00:10,476 --> 00:00:12,677
Mo偶e w ko艅cu nadszed艂
w艂a艣ciwy czas.
8
00:00:16,848 --> 00:00:19,183
Blogowa艂am ca艂膮 nic,
9
00:00:19,185 --> 00:00:22,687
aby tylko mie膰 zaj臋te r臋ce
i trzyma膰 je z dala od telefonu.
10
00:00:22,689 --> 00:00:23,988
Po w walce z ch臋ci膮 napisania
11
00:00:23,990 --> 00:00:25,556
do Jake'a przed dwa dni,
12
00:00:25,558 --> 00:00:27,692
moja silna wola zacz臋艂a s艂abn膮膰.
13
00:00:29,861 --> 00:00:32,396
Moja silna wola s艂ab艂a.
14
00:00:32,398 --> 00:00:34,298
I to bardzo.
15
00:00:38,704 --> 00:00:41,538
Zrywam z Tob膮.
16
00:00:41,540 --> 00:00:44,008
Nie by艂am typem dziewczyny
z dat膮 wa偶no艣ci
17
00:00:44,010 --> 00:00:46,677
wi臋c je艣li Jake my艣la艂, 偶e nasz romans
ju偶 si臋 sko艅czy艂
18
00:00:46,679 --> 00:00:50,347
zaakceptowa艂abym jego decyzj臋...
19
00:00:50,349 --> 00:00:52,282
je艣li mia艂by jaki艣 cholerny dobry pow贸d.
20
00:00:55,654 --> 00:00:58,455
Nie.
21
00:00:58,457 --> 00:01:00,357
Nie my艣la艂am trze藕wo
22
00:01:00,359 --> 00:01:01,826
tak samo jak i on.
23
00:01:01,828 --> 00:01:03,160
My艣la艂am, 偶e byli艣my z Jake'm
szcz臋艣liwi,
24
00:01:03,162 --> 00:01:05,329
a tu nagle bum
zrywa ze mn膮.
25
00:01:05,331 --> 00:01:08,365
Musia艂am zrobi膰 co艣
co zniszczy艂o nasz zwi膮zek,
26
00:01:08,367 --> 00:01:10,701
ale co?
27
00:01:12,639 --> 00:01:14,605
Anuluj!
28
00:01:14,607 --> 00:01:16,573
Chod藕 na zewn膮trz.
29
00:01:16,575 --> 00:01:19,443
Mam dla Ciebie niespodziank臋.
30
00:01:22,949 --> 00:01:27,685
M贸wi Hanna.
Zadzwo艅 do mnie.
31
00:01:27,687 --> 00:01:30,320
Kim jest Hanna?
32
00:01:30,322 --> 00:01:33,590
Kole偶ank膮 z pracy.
Nie podgl膮daj.
33
00:01:35,093 --> 00:01:36,794
Teraz wszyscy Twoi znajomi
34
00:01:36,796 --> 00:01:39,830
b臋d膮 chcieli si臋 przejecha膰
Twoj膮 bryk膮.
35
00:01:39,832 --> 00:01:42,266
Kiepsko to zabrzmia艂o.
36
00:01:42,268 --> 00:01:43,534
Sprawd藕 j膮!
37
00:01:43,536 --> 00:01:45,536
By艂 to grat z moich sn贸w
38
00:01:45,538 --> 00:01:48,005
i musia艂am przyzna膰,
by艂am przeszcz臋艣liwa...
39
00:01:48,007 --> 00:01:50,407
dop贸ki nie przypomnia艂am sobie
ostrze偶enia Tamary.
40
00:01:50,409 --> 00:01:52,242
Du偶y gest oznacza艂 rozw贸d.
41
00:01:52,244 --> 00:01:54,712
Czy m贸j tata pr贸bowa艂
mi to wszystko wynagrodzi膰?
42
00:01:54,714 --> 00:01:56,781
Czy mo偶e chodzi艂o o Jake'a?
43
00:02:02,555 --> 00:02:04,689
Wygl膮da na to, 偶e ja i moje auto
44
00:02:04,691 --> 00:02:06,691
byli艣my par膮 rodem z piek艂a.
45
00:02:10,696 --> 00:02:12,896
Jasna cholera!
46
00:02:16,535 --> 00:02:18,869
Powinna艣 mnie uspokaja膰.
47
00:02:18,871 --> 00:02:21,105
Sorry, ale jasny gwint!
48
00:02:21,107 --> 00:02:22,739
Co ja teraz zrobi臋?
49
00:02:22,741 --> 00:02:24,741
Wkurz si臋.
50
00:02:24,743 --> 00:02:26,276
Szpiegowa艂 Ci臋.
51
00:02:26,278 --> 00:02:29,113
- Pr贸buje tylko obr贸ci膰 to w 偶art.
- Nie dzia艂a.
52
00:02:29,115 --> 00:02:31,448
Dobra przesta艅my na chwil臋
dramatyzowa膰,
53
00:02:31,450 --> 00:02:32,682
i przemy艣lmy to.
54
00:02:36,622 --> 00:02:37,821
Nawet nie mam poj臋cia co w og贸le Jake
55
00:02:37,823 --> 00:02:39,390
robi艂 w moim domu.
56
00:02:39,392 --> 00:02:40,790
Chyba zrobi艂 to po tym
jak wr贸ci艂 na wesele
57
00:02:40,792 --> 00:02:41,992
Cie szuka膰.
58
00:02:41,994 --> 00:02:43,327
- Co?
- Wr贸ci艂?
59
00:02:43,329 --> 00:02:44,694
Dlaczego nie da艂a艣 mi zna膰?
60
00:02:44,696 --> 00:02:46,130
Nie wiem.
61
00:02:46,132 --> 00:02:47,998
Mo偶e by艂am zbyt zaj臋ta
kupywaniem los贸w na loteri臋
62
00:02:48,000 --> 00:02:49,133
bo jestem pokr臋con膮 wariatk膮.
63
00:02:49,135 --> 00:02:50,401
Sk膮d mia艂am wiedzie膰
64
00:02:50,403 --> 00:02:52,302
偶e Jake p贸jdzie do Twojego
domu?
65
00:02:52,304 --> 00:02:55,005
Pewnie chcia艂 do mnie wr贸ci膰.
66
00:02:55,007 --> 00:02:57,241
Nigdy nie bra艂am tej mo偶liwo艣ci
pod uwag臋.
67
00:02:57,243 --> 00:03:00,077
Czy istnia艂 jaki艣 cie艅 szansy
w mojej ogromnej rozpaczy?
68
00:03:00,079 --> 00:03:02,046
Prawda jest taka
偶e nie zdradzi艂am Jake'a.
69
00:03:02,048 --> 00:03:03,247
Wi臋c jak tylko to wyprostujemy--
70
00:03:03,249 --> 00:03:04,648
Wszystko b臋dzie dobrze.
71
00:03:04,650 --> 00:03:06,616
Musz臋 tylko to wyja艣ni膰.
72
00:03:06,618 --> 00:03:08,252
Jak ja to wyja艣ni臋?
73
00:03:08,254 --> 00:03:10,254
Nie zdradzi艂a艣 go.
Jake ot tak z Tob膮 zerwa艂.
74
00:03:14,026 --> 00:03:16,393
Nie mamy nic lepszego na obron臋.
75
00:03:21,933 --> 00:03:25,902
Jake musz臋 z Tob膮 porozmawia膰...
76
00:03:25,904 --> 00:03:27,104
Co si臋 sta艂o?
77
00:03:27,106 --> 00:03:30,174
Klasyczna zlewka.
78
00:03:34,380 --> 00:03:38,282
Gdybym by艂a na Twoim miejscu
nie wali艂abym tak g艂ow膮.
79
00:03:38,284 --> 00:03:39,550
Niszczysz sobie kom贸rki m贸zgowe
80
00:03:39,552 --> 00:03:41,218
a nie masz ich tyle by je marnowa膰.
81
00:03:41,220 --> 00:03:42,652
Potrzebujesz tego.
82
00:03:42,654 --> 00:03:45,222
Odpowiedzi na test z geometrii.
83
00:03:45,224 --> 00:03:46,756
Super.
84
00:03:46,758 --> 00:03:47,991
G艂upia kombinacja nie dzia艂a.
85
00:03:47,993 --> 00:03:52,996
- Niech spr贸buj臋.
- Kombinacja to 21...
86
00:03:52,998 --> 00:03:54,864
Sk膮d znasz kombinacje do mojej szafki?
87
00:03:54,866 --> 00:03:57,834
Znam te偶 rozmiar Twojego stanika
ale nie zamierzam tego rozg艂asza膰.
88
00:03:57,836 --> 00:04:00,270
32B.
89
00:04:02,007 --> 00:04:04,241
Poniewa偶 wydaje mi si臋, 偶e posiadasz
90
00:04:04,243 --> 00:04:07,344
uniwersaln膮 wiedze,
mo偶e wiesz gdzie si臋 poszia艂 Fred Wu?
91
00:04:07,346 --> 00:04:09,146
Nie odzywa艂 si臋 od pi膮tku
92
00:04:09,148 --> 00:04:12,015
a zwykle jeste艣my w sta艂ym
kontakcie.
93
00:04:12,017 --> 00:04:13,617
- Jak m贸wisz, 偶e si臋 nazywa?
- Fred Wu.
94
00:04:13,619 --> 00:04:14,851
- Jaki Fred?
- Wu.
95
00:04:14,853 --> 00:04:17,654
Ah, Fred Wu!
96
00:04:17,656 --> 00:04:19,256
Nie znam go.
97
00:04:19,258 --> 00:04:21,791
Ale wiem gdzie si臋 podzia艂y
Twoje okulary.
98
00:04:21,793 --> 00:04:23,527
Zostawi艂a艣 je w moim samochodzie.
99
00:04:23,529 --> 00:04:25,862
Ah tak.
My艣la艂am, 偶e je zgubi艂am
100
00:04:25,864 --> 00:04:26,963
a po po艂udniu
moje soczewki kontaktowe
101
00:04:26,965 --> 00:04:29,032
zaczynaj膮 robi膰 si臋 jak papier 艣cierny.
102
00:04:29,034 --> 00:04:30,400
Dzi臋kuje.
103
00:04:30,402 --> 00:04:32,969
Nie to ja Ci dzi臋kuje za to
偶e nada艂a艣 sens mojemu 偶yciu.
104
00:04:32,971 --> 00:04:35,305
呕artuj臋.
105
00:04:36,000 --> 00:04:39,074
Napisy i t艂umaczenie by miss_chase
106
00:04:46,251 --> 00:04:47,451
Chcesz wej艣膰 do 艣rodka?
107
00:04:47,453 --> 00:04:48,985
I tak nie b臋dzie mia艂 szans na ucieczk臋.
108
00:04:48,987 --> 00:04:50,219
Nie mog臋 si臋 poruszy膰.
109
00:04:50,221 --> 00:04:51,421
Potrzebujesz porady od przyjaci贸艂ki?
110
00:04:52,825 --> 00:04:54,624
Nie, w porz膮dku.
111
00:04:54,626 --> 00:04:55,659
Dobra potrzebuj臋.
112
00:04:55,661 --> 00:04:58,495
Jeste艣 tu...
113
00:04:58,497 --> 00:05:00,797
- Nie zdradzi艂am Ci臋!
114
00:05:00,799 --> 00:05:04,634
To by艂膮 rozgrzewka.
115
00:05:06,403 --> 00:05:08,304
Jake, wiem, 偶e kiepsko to wygl膮da.
116
00:05:08,306 --> 00:05:09,806
To zdj臋cie jest okropne
117
00:05:09,808 --> 00:05:11,942
i rozumi臋, 偶e szukanie pocieszenia
u Matty'ego
118
00:05:11,944 --> 00:05:13,810
by艂o z艂膮 decyzj膮,
ale nie zdradzi艂am Ci臋.
119
00:05:13,812 --> 00:05:16,980
Technicznie by艂am wtedy
za艂aman膮 singielk膮..
120
00:05:16,982 --> 00:05:19,916
- Wiem wszystko.
121
00:05:19,918 --> 00:05:23,186
Wszystko?
122
00:05:23,188 --> 00:05:24,387
Wszystko.
123
00:05:24,389 --> 00:05:25,722
Nagle wszystko zacz臋艂o mie膰 sens.
124
00:05:25,724 --> 00:05:28,224
Dok艂adnie wiedzia艂膮m dlaczego
Jake ze mn膮 zerwa艂.
125
00:05:28,226 --> 00:05:30,494
O wszystkim wiedzia艂.
126
00:05:30,496 --> 00:05:32,095
Wie o wszystkim?
A co to w og贸le znaczy?
127
00:05:32,097 --> 00:05:33,530
Nie jestem pewna
128
00:05:33,532 --> 00:05:35,832
ale zak艂adam, 偶e "wszystko"
znaczy "wszystko."
129
00:05:35,834 --> 00:05:37,968
Nie.
Nie ma mowy.
130
00:05:37,970 --> 00:05:39,836
Jake we藕 to.
131
00:05:39,838 --> 00:05:41,505
Cholera.
132
00:05:43,008 --> 00:05:44,173
Nic dziwnego, 偶e nie chce ze mn膮 gada膰.
133
00:05:44,175 --> 00:05:45,174
Jak to si臋 mog艂o sta膰?
134
00:05:45,176 --> 00:05:46,710
Ty i Twoje usta.
135
00:05:46,712 --> 00:05:49,178
By艂am bezbronna, a Ty to
wykorzysta艂e艣.
136
00:05:49,180 --> 00:05:51,815
Twoje usta te偶 by艂y w to
bardzo zaanga偶owane.
137
00:05:51,817 --> 00:05:53,216
M贸j Bo偶e.
138
00:05:53,218 --> 00:05:55,184
- On wie o wszystkim?
-Dok艂adnie!
139
00:05:55,186 --> 00:05:56,386
Kto mu powiedzia艂?
140
00:05:56,388 --> 00:05:58,922
Tak to ja mu powiedzia艂am.
141
00:05:58,924 --> 00:06:01,090
Naprawd臋 nie rozumi臋 co Ci臋
tak martwi.
142
00:06:01,092 --> 00:06:02,392
Teraz gdy Jake znikn膮艂 ju偶 z pola
widzenia
143
00:06:02,394 --> 00:06:03,994
masz膮 j膮 tylko dla siebie.
144
00:06:03,996 --> 00:06:06,062
Cho膰 nadal nie rozumiem
co was tak pocu膮ga w Jennie Hamilton
145
00:06:06,064 --> 00:06:07,731
i jej za du偶ych ci膮偶owych bluzkach
146
00:06:07,733 --> 00:06:09,566
ale zgaduj臋, 偶e serce
nie s艂uga,
147
00:06:09,568 --> 00:06:12,402
nawet je艣li pragnie spo艂ecznego wyrzutka
z motylkowym fetyszem.
148
00:06:12,404 --> 00:06:15,438
- Jeste艣 suk膮.
- Wiem.
149
00:06:15,440 --> 00:06:17,007
I powinniene艣 mi dzi臋kowa膰
150
00:06:17,009 --> 00:06:19,275
za to, 偶e usun臋艂am przeszkod臋, kt贸ra
sta艂a wam na drodze.
151
00:06:19,277 --> 00:06:20,677
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e mi to zrobi艂a艣.
152
00:06:20,679 --> 00:06:22,378
Przyja藕nili艣my si臋 od 4 klasy
podstaw贸wki.
153
00:06:22,380 --> 00:06:24,480
Mo偶esz pr贸bowa膰
robi膰 ze mnie t膮 z艂膮 w ca艂ej tej sytuacji,
154
00:06:24,482 --> 00:06:26,583
ale prawda jest taka
偶e to Ty jeste艣 tutaj z艂y.
155
00:06:26,585 --> 00:06:28,919
To Ty trzyma艂e艣
t膮 wielk膮 tajemnic臋
156
00:06:28,921 --> 00:06:30,319
przed Twoim najlepszym przyjacielem.
157
00:06:30,321 --> 00:06:31,855
Mo偶e to, 偶e powiedzia艂am Jake'owi
by艂o z艂e,
158
00:06:31,857 --> 00:06:34,758
ale to co Ty zrobi艂e艣 z Jenn膮
by艂o o wiele gorsze.
159
00:06:36,928 --> 00:06:39,963
Nie wiesz wszystkiego.
160
00:06:39,965 --> 00:06:42,065
Zatrzymaj si臋.
161
00:06:42,067 --> 00:06:45,168
Pogadajmy o tym.
162
00:06:45,170 --> 00:06:47,037
- Nie chce ze mn膮 rozmawia膰.
- Ze mn膮 te偶.
163
00:06:47,039 --> 00:06:49,238
Ale b臋de pr贸bowa膰 do skutku.
164
00:06:51,242 --> 00:06:53,209
My艣lisz, 偶e wiesz wszystko?
165
00:06:53,211 --> 00:06:54,444
Niekt贸re z tych rzeczy nie s膮 prawd膮.
166
00:06:54,446 --> 00:06:55,812
Tak, by艂o co艣 mi臋dzy mn膮, a Matty'm
167
00:06:55,814 --> 00:06:57,480
ale nic oficjalnego.
168
00:06:57,482 --> 00:06:59,182
I sko艅czy艂o si臋 to
zanim zaczeli艣my ze sob膮
169
00:06:59,184 --> 00:07:00,951
oficjalnie chodzi膰.
170
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
Nie przypomniam sobie 偶eby艣
chodzi艂a na te zaj臋cia.
171
00:07:04,322 --> 00:07:07,256
Bo nie chodz臋.
Przysz艂am porozmawia膰 z Jake'm.
172
00:07:07,258 --> 00:07:10,259
Nie wygl膮da na to by on chcia艂
z Tob膮 rozmawia膰.
173
00:07:10,261 --> 00:07:12,128
Porozmawiasz z ni膮?
174
00:07:12,130 --> 00:07:14,197
Nie.
175
00:07:14,199 --> 00:07:15,565
Panno Hamilton,
masz dwie opcje...
176
00:07:15,567 --> 00:07:17,801
- Zostajesz tutaj albo idziesz na swoje zaj臋cia.
- Zostan臋.
177
00:07:17,803 --> 00:07:19,302
Co wyzwala jeszcze jedn膮 opcj臋.
178
00:07:19,304 --> 00:07:22,973
Chod藕 za mn膮.
179
00:07:22,975 --> 00:07:25,174
Panie przodem.
180
00:07:35,887 --> 00:07:37,453
Co z Tob膮?
181
00:07:37,455 --> 00:07:40,590
Dlaczego nie chcesz ze mn膮 rozmawia膰?
182
00:07:42,593 --> 00:07:44,961
Dosta艂am tr贸j臋?
183
00:07:44,963 --> 00:07:46,329
Wy te偶 dostali艣cie tr贸je?
184
00:07:46,331 --> 00:07:48,197
Co do cholery?
185
00:07:48,199 --> 00:07:52,135
Mieli艣cie jak膮艣 inn膮 艣ci膮ge?
186
00:08:05,784 --> 00:08:07,283
Zaczynam mie膰 wra偶enie,
187
00:08:07,285 --> 00:08:08,451
偶e mam jakie艣 porachunki z
azjatyck膮 mafi膮.
188
00:08:08,453 --> 00:08:09,886
Wyrzuci艂y Ci臋?
189
00:08:09,888 --> 00:08:12,188
Nie mam poj臋cia, ale dosta艂am
z艂y arkusz ze 艣ci膮g膮
190
00:08:12,190 --> 00:08:15,258
i du偶o dziwnych rzeczy si臋 dzisiaj
wydarzy艂o.
191
00:08:15,260 --> 00:08:18,227
Wydaje si臋, 偶e na dworze jest zimno.
192
00:08:18,229 --> 00:08:19,428
Bo jest.
193
00:08:19,430 --> 00:08:21,131
Panie i Panowie,
194
00:08:21,133 --> 00:08:24,333
i Ci co s膮 pomiedzy...
195
00:08:24,335 --> 00:08:26,036
Jak posz艂o z Jake'm?
196
00:08:26,038 --> 00:08:27,804
Kiepsko.
197
00:08:29,407 --> 00:08:32,142
Oto ko艂o prawdy!
198
00:08:34,479 --> 00:08:36,312
Dobra, wiecie jak si臋 gra w t膮 gre.
199
00:08:36,314 --> 00:08:40,483
Potrzebuj臋 jednej ochotniczki p艂ci 偶e艅skiej
kt贸ra pierwsza zakr臋ci ko艂em.
200
00:08:40,485 --> 00:08:41,918
Jak mo偶emy wyja艣ni膰 mu t膮 sytuacj臋
201
00:08:41,920 --> 00:08:43,720
skoro on nie chce nas wys艂ucha膰?
202
00:08:43,722 --> 00:08:45,421
Kt贸ra z was pi臋kne panie
203
00:08:45,423 --> 00:08:49,625
chcia艂aby do艂膮czy膰 do mnie na scenie
i zakr臋ci膰 ko艂em?
204
00:08:52,262 --> 00:08:55,398
Sprawi臋, 偶e zacznie s艂ucha膰.
205
00:09:00,666 --> 00:09:01,933
Jenna b艂agam tylko nie znowu.
206
00:09:01,335 --> 00:09:02,935
Nie wchodzi si臋 dwa razy do tej samej rzeki.
207
00:09:02,937 --> 00:09:04,770
M贸wi臋 Ci jak tam p贸jdziesz
208
00:09:04,772 --> 00:09:06,238
tym razem nie wyjdzie Ci to
na dobre.
209
00:09:06,240 --> 00:09:08,707
Wyjdzie.
Musi.
210
00:09:08,709 --> 00:09:11,277
Jenna podnios艂a r臋ke.
211
00:09:11,279 --> 00:09:13,678
- Nie widzisz?
- Potrzebujemy dziewczyny.
212
00:09:13,680 --> 00:09:16,315
Jakiejkolwiek.
213
00:09:16,317 --> 00:09:18,650
Jenna Hamilton, zapraszamy!
214
00:09:25,558 --> 00:09:28,760
Dobra wi臋c teraz potrzebujemy jakiego艣
ch艂opaka.
215
00:09:28,762 --> 00:09:30,829
Nie Ciebie, Clark,
chodzi nam o prawdziwego ch艂opaka.
216
00:09:30,831 --> 00:09:32,031
Wi臋c mo偶e Ty?
217
00:09:36,069 --> 00:09:37,536
Nie zdradzi艂am Ci臋.
218
00:09:37,538 --> 00:09:40,005
Przespa艂am si臋 z Matty'm
zanim tak naprawd臋 Cie pozna艂am.
219
00:09:41,309 --> 00:09:42,641
Nigdy nie chcia艂 by膰 ze mn膮
zauwa偶ony,
220
00:09:42,643 --> 00:09:44,743
co sprawi艂o, 偶e ca艂a ta sytuacja by艂a
niejasna.
221
00:09:44,745 --> 00:09:47,179
Wi臋c mo偶e co艣 na to zaradzimy?
222
00:09:50,516 --> 00:09:53,585
Matty McKibben, chod藕 tutaj!
223
00:09:55,589 --> 00:09:57,222
Mo偶e troch臋 go zach臋cimy?
224
00:10:14,140 --> 00:10:15,707
Tak si臋 nie gra.
225
00:10:15,709 --> 00:10:17,309
Nie mo偶na zatrzymywa膰 ko艂a
prawdy.
226
00:10:17,311 --> 00:10:19,411
Sied藕 cicho.
Zasady si臋 zmieni艂y.
227
00:10:19,413 --> 00:10:21,146
Wiedzia艂am, 偶e tak b臋dzie.
228
00:10:21,148 --> 00:10:22,414
Mo偶e naprawd臋 jestem medium.
229
00:10:23,884 --> 00:10:26,185
Nadszed艂a chwila prawdy.
230
00:10:26,187 --> 00:10:29,021
Czy kiedykolwiek kogo艣 zdradzi艂e艣?
231
00:10:29,023 --> 00:10:32,557
- Naprzyk艂ad przyjaciela?
- Nie.
232
00:10:33,694 --> 00:10:35,560
Wygl膮da na to, 偶e Matty wysy艂a Ci臋
na gor膮ce krzes艂a.
233
00:10:35,562 --> 00:10:37,997
Je艣li nie chce wyzna膰 prawdy,
234
00:10:37,999 --> 00:10:40,466
to b臋dziemy musili gra膰 nieczysto.
235
00:10:40,468 --> 00:10:43,402
Dasz rad臋!
236
00:10:43,404 --> 00:10:46,138
Jenna ma du偶o do艣wiadczenia
w graniu nieczysto.
237
00:10:46,140 --> 00:10:48,573
Niech poca艂uje Matty'ego.
238
00:10:49,810 --> 00:10:51,010
Zamknij si臋, Sadie.
239
00:10:51,012 --> 00:10:53,912
Nie, to 艣wietny pomys艂.
240
00:10:53,914 --> 00:10:55,714
Jenna, poca艂uj Matty'ego.
241
00:10:55,716 --> 00:10:58,750
Zr贸b to dla szko艂y.
Dla naszej dru偶yny bejsbolowej.
242
00:10:58,752 --> 00:11:01,020
- B艂agam nie r贸b tego.
- A co wstydzisz si臋?
243
00:11:01,022 --> 00:11:04,289
Mo偶e wygodniej by Ci by艂o w jakim艣
prywatnym zak膮tku?
244
00:11:04,291 --> 00:11:06,191
Albo w sekrecie?
245
00:11:06,193 --> 00:11:08,360
Nie chc臋 偶eby艣 czu艂a si臋
jak szmata.
246
00:11:08,362 --> 00:11:09,961
- To nie jest zabawne.
- Zgadzam si臋.
247
00:11:09,963 --> 00:11:11,563
Nie ma nic zabawnego
w byciu wy艣miewanym
248
00:11:11,565 --> 00:11:13,332
- przez swoich przyjaci贸艂.
- Odwal si臋.
249
00:11:20,107 --> 00:11:22,408
Przesta艅cie!
250
00:11:22,410 --> 00:11:23,909
Nie znasz ca艂ej prawdy.
251
00:11:23,911 --> 00:11:25,110
Znam!
252
00:11:25,112 --> 00:11:26,611
M贸wi艂e艣 mi o niej.
253
00:11:26,613 --> 00:11:29,981
Udziela艂em Ci porad w jej sprawie.
254
00:11:29,983 --> 00:11:32,451
To musia艂o by膰 naprawd臋 przezabawne.
255
00:11:32,453 --> 00:11:33,985
Nie rozumiem.
Gramy w now膮 gr臋?
256
00:11:33,987 --> 00:11:36,621
Tak, nazywa si臋
"Pojedynek o szmat臋."
257
00:11:36,623 --> 00:11:38,190
Nikt nigdy si臋 z Ciebie nie 艣mia艂.
258
00:11:38,192 --> 00:11:40,025
Wi臋c jak nazwiesz to co robi艂臋艣?
259
00:11:40,027 --> 00:11:41,393
- Powiedz!
- Przesta艅cie!
260
00:11:41,395 --> 00:11:43,095
- Co mam Ci powiedzie膰?
- Prawd臋!
261
00:11:43,097 --> 00:11:45,097
Gadaj!
262
00:11:50,471 --> 00:11:52,204
Przespa艂em si臋 z Twoj膮 dziewczyn膮!
263
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
Dwaj ch艂opcy walcz膮cy o dziewczyn臋...
264
00:12:02,015 --> 00:12:03,715
to dla niekt贸rych kobiet przedmiot
fantazji
265
00:12:03,717 --> 00:12:06,085
ale musz臋 od艂o偶y膰 moje prywatne
fantazje na bok
266
00:12:08,722 --> 00:12:10,689
bo jako wice dyrektorka,
267
00:12:10,691 --> 00:12:12,657
musz臋 kara膰 ch艂opc贸w
268
00:12:12,659 --> 00:12:16,828
za te silne i erotyczne
uczucia
269
00:12:16,830 --> 00:12:19,764
kt贸re zamieniaj膮 si臋 w czyny.
270
00:12:20,767 --> 00:12:21,833
Dobra wiadomo艣膰 jest taka
271
00:12:21,835 --> 00:12:23,602
偶e nie jestem za bardzo w temacie
272
00:12:23,604 --> 00:12:25,370
i nie b臋de dochodzi膰 kto ma racj臋,
a kto nie.
273
00:12:25,372 --> 00:12:26,771
To Twoja wina, co?
274
00:12:26,773 --> 00:12:28,207
Tak.
275
00:12:28,209 --> 00:12:31,310
Punkt dla Jake'a,
bo nie mo偶na go tu wini膰.
276
00:12:31,312 --> 00:12:32,578
Ale zdradza艂 swoj膮
by艂膮 dziewczyn臋
277
00:12:32,580 --> 00:12:34,146
wi臋c mo偶e to karma obr贸ci艂a
Ci臋 przeciwko niemu.
278
00:12:34,148 --> 00:12:35,481
Remis.
279
00:12:35,483 --> 00:12:36,781
Jake tak naprawd臋 nie zdradzi艂 Lissy.
280
00:12:36,783 --> 00:12:38,317
Dziwi mnie, 偶e bronisz
281
00:12:38,319 --> 00:12:42,020
kogo艣 kto niedawno Ci przy艂o偶y艂.
282
00:12:42,022 --> 00:12:43,522
Obecny wynik 1-0
283
00:12:43,524 --> 00:12:45,624
dla Matty'ego
za szlachetno艣膰.
284
00:12:45,626 --> 00:12:47,859
Szlachetno艣膰?
Nie wydaje mi si臋.
285
00:12:47,861 --> 00:12:49,228
Pos艂uchaj.
286
00:12:49,230 --> 00:12:50,862
Wiem dlaczego tak si臋 sta艂o.
287
00:12:50,864 --> 00:12:52,998
Jako osoba postronna rozumi臋
dlaczego walczyli艣cie o Jenne.
288
00:12:53,000 --> 00:12:55,700
Ja te偶 lubie sp臋dza膰 z ni膮 czas
289
00:12:55,702 --> 00:12:57,236
ale niekoniecznie da艂abym si臋 za
ni膮 pobi膰.
290
00:12:57,238 --> 00:12:59,238
No mo偶e mog艂abym.
291
00:12:59,240 --> 00:13:02,841
Jest niezwyk艂膮 przyjaci贸艂k膮.
292
00:13:02,843 --> 00:13:04,376
Uczennic膮.
Przyjaci贸艂k膮-uczennic膮.
293
00:13:04,378 --> 00:13:05,877
Nie jest moj膮 przyjaci贸艂k膮.
294
00:13:05,879 --> 00:13:07,479
Nie z艂o艣膰 si臋 na ni膮.
295
00:13:07,481 --> 00:13:09,047
Chcia艂a Ci powiedzie膰, ale poprosi艂em
j膮 偶eby tego nie robi艂a.
296
00:13:09,049 --> 00:13:11,650
To wszystko to moja wina.
297
00:13:11,652 --> 00:13:13,252
Jak us艂ysza艂em, 偶e z ni膮 zerwa艂e艣,
298
00:13:13,254 --> 00:13:14,653
poszed艂em do niej tylko po to
by sprawdzi膰 czy wszystko z ni膮 w porz膮dku.
299
00:13:14,655 --> 00:13:16,321
Wiedzia艂em jak bardzo Cie lubi艂a.
300
00:13:16,323 --> 00:13:17,589
Nie powinne艣 najpierw przyj艣膰 do mnie?
301
00:13:17,591 --> 00:13:20,058
Pr贸bowa艂em, ale sp艂awi艂e艣 mnie.
302
00:13:20,060 --> 00:13:22,294
Brawo.
303
00:13:22,296 --> 00:13:25,330
Ka偶dy mo偶e zobaczy膰 szkody wyrz膮dzone
na waszych twarzach
304
00:13:25,332 --> 00:13:27,299
ale nikt nie mo偶e zobaczy膰
tej wyrz膮dzonej w waszych sercach.
305
00:13:27,301 --> 00:13:29,768
Wyrzucam kartk臋 z punktami.
306
00:13:29,770 --> 00:13:31,603
Wygra艂e艣.
307
00:13:31,605 --> 00:13:32,737
My艣l臋, 偶e wiele si臋 dzisiaj nauczyli艣my
308
00:13:32,739 --> 00:13:34,973
o szczero艣ci i przebaczeniu.
309
00:13:34,975 --> 00:13:38,410
呕adnych b贸jek, ok?
310
00:13:38,412 --> 00:13:39,878
You're done?
311
00:13:39,880 --> 00:13:42,614
Tak. To ju偶 koniec.
312
00:13:51,157 --> 00:13:55,460
Wszystko w porz膮dku?
313
00:13:55,462 --> 00:13:57,095
B艂agam powiedz co艣.
314
00:13:57,097 --> 00:13:58,263
Cokolwiek.
315
00:13:58,265 --> 00:14:00,499
Przyszed艂em wtedy do Twojego domu
316
00:14:00,501 --> 00:14:02,234
bo my艣la艂em, 偶e pope艂ni艂em b艂膮d
zrywaj膮c z Tob膮.
317
00:14:02,236 --> 00:14:03,702
Ja te偶 pope艂ni艂am b艂膮d.
318
00:14:03,704 --> 00:14:05,537
Powinnam by艂a powiedzie膰
Ci o Matty'm,
319
00:14:05,539 --> 00:14:07,372
ale nie wiedzia艂am jak.
320
00:14:07,374 --> 00:14:09,074
Nigdy Cie nie zdradzi艂am.
321
00:14:09,076 --> 00:14:12,744
Kocham Ci臋.
322
00:14:12,746 --> 00:14:13,945
Uwierz mi, prosz臋.
323
00:14:13,947 --> 00:14:18,750
Dlaczego mia艂bym wierzy膰 w cokolwiek
co m贸wisz?
324
00:14:30,698 --> 00:14:33,965
Dlaczego si臋 chowasz?
Tu i tak nikt nie zagl膮da.
325
00:14:33,967 --> 00:14:35,334
Nigdzie ju偶 nie jest bezpiecznie.
326
00:14:35,336 --> 00:14:38,503
Co? Dlaczego zacz臋艂e艣 si臋 tak
zachowywa膰?
327
00:14:38,505 --> 00:14:42,040
Na pocz膮tku mnie sp艂awi艂e艣
a potem ignorowa艂e艣 na zaj臋ciach.
328
00:14:42,042 --> 00:14:43,908
My艣la艂am, 偶e mnie lubisz.
329
00:14:43,910 --> 00:14:46,911
Lubi臋.
Bardzo.
330
00:14:46,913 --> 00:14:48,747
I w艂a艣nie z tego powodu nie mog臋
si臋 wi臋cej do Ciebie odezwa膰.
331
00:14:48,749 --> 00:14:50,716
Dlaczego?
332
00:14:50,718 --> 00:14:52,917
Becca jest moj膮 by艂膮.
333
00:14:52,919 --> 00:14:54,786
Cholera.
334
00:14:54,788 --> 00:14:57,623
To dlatego przytrafia艂y mi si臋
te dziwne rzeczy.
335
00:14:57,625 --> 00:14:59,023
A to dopiero pocz膮tek.
336
00:14:59,025 --> 00:15:00,959
Przera偶asz mnie.
337
00:15:00,961 --> 00:15:02,160
Powinna艣 by膰 przera偶ona.
338
00:15:02,162 --> 00:15:03,562
Wiesz jaka jest r贸偶nica
339
00:15:03,564 --> 00:15:06,465
mi臋dzy bia艂膮 suk膮, a
azjatyck膮?
340
00:15:06,467 --> 00:15:08,600
Kiedy bia艂a suka chce Cie dopa艣膰
zaraz skacze Ci do gard艂a.
341
00:15:08,602 --> 00:15:10,402
G艂o艣na i wkurzona.
Upewnia si臋, 偶e wiesz i偶 to ona
342
00:15:10,404 --> 00:15:12,371
jest odpowiedzialna za Twoj膮 zag艂ad臋.
343
00:15:12,373 --> 00:15:13,672
Ale azjatycka suka--
344
00:15:13,674 --> 00:15:16,174
jest jak ninja.
345
00:15:16,176 --> 00:15:17,976
Jest wsz臋dzie i nigdzie.
346
00:15:19,513 --> 00:15:21,446
Nie da si臋 zauwa偶y膰 kiedy si臋 zbli偶a.
347
00:15:21,448 --> 00:15:23,014
Wydaje si臋 taka s艂odka
i nieszkodliwa.
348
00:15:23,016 --> 00:15:24,215
Ale nie jest!
349
00:15:24,217 --> 00:15:27,286
I nic nie jest ju偶 bezpieczne.
350
00:15:27,288 --> 00:15:28,487
Mog臋 pi膰 wod臋 tylko z fabrycznie
zamkni臋tych butelek
351
00:15:28,489 --> 00:15:29,888
a wam jako moim przyjaci贸艂kom
352
00:15:29,890 --> 00:15:32,924
radz臋 robi膰 to samo.
353
00:15:32,926 --> 00:15:34,559
S艂ysza艂am, 偶e Jenna zabawia艂a si臋
354
00:15:34,561 --> 00:15:37,329
z dwoma ch艂opakami w jeden weekend.
355
00:15:40,133 --> 00:15:42,033
Tutaj.
356
00:15:42,035 --> 00:15:43,568
Mog艂abym si臋 zamieni膰 z Toba
na w艣ciek艂膮 mafi臋
357
00:15:43,570 --> 00:15:45,404
za ca艂膮 moj膮 obecn膮 sytuacj臋
kiedy tylko chcesz.
358
00:15:45,406 --> 00:15:47,339
Dlaczego wszyscy wtr膮caj膮 si臋
w moje 偶ycie?
359
00:15:47,341 --> 00:15:48,640
To bia艂a suka 101,
360
00:15:48,642 --> 00:15:50,241
ale przynajmniej wiesz na czym stoisz.
361
00:15:50,243 --> 00:15:52,010
Ca艂y ten strach i wstr臋t
362
00:15:52,012 --> 00:15:53,812
zaczyna mnie wyka艅czacz.
363
00:15:53,814 --> 00:15:56,247
Obie musicie si臋 wyluzowa膰.
364
00:15:56,249 --> 00:15:57,783
Jenna, jutro kogo艣 innego dramat
365
00:15:57,785 --> 00:15:59,618
b臋dzie na tapecie.
366
00:15:59,620 --> 00:16:00,952
Ming ca艂a ta sprawa
z azjatyck膮 mafi膮--
367
00:16:00,954 --> 00:16:03,655
Dlaczego nic nie widz臋?
368
00:16:03,657 --> 00:16:05,256
Cholera.
369
00:16:05,258 --> 00:16:06,658
Becca zmieni艂a moj膮 recept臋.
370
00:16:06,660 --> 00:16:08,493
Azjatycka suka zn贸w da艂a mi
popali膰!
371
00:16:08,495 --> 00:16:10,895
Ten dzie艅 nie mo偶e ju偶 by膰 gorszy.
372
00:16:10,897 --> 00:16:12,531
Ming by艂a 艣lep膮 optymistk膮.
373
00:16:12,533 --> 00:16:14,499
Nie potrafi艂a zauwa偶y膰...
374
00:16:14,501 --> 00:16:18,169
偶e sytucaja zawsze mog艂a si臋
pogorszy膰.
375
00:16:22,078 --> 00:16:25,481
Nigdy nie widzia艂am nic bardziej
obra藕liwego w moim 偶yciu.
376
00:16:25,483 --> 00:16:28,083
To auto nie wype艂ni luki w naszym
zwi膮zku!
377
00:16:28,085 --> 00:16:29,851
Kupienie Ci auta
powinno by膰
378
00:16:29,853 --> 00:16:32,388
wsp贸ln膮 decyzj膮 obojga rodzic贸w.
379
00:16:32,390 --> 00:16:33,389
Ale auto tak ohydne
380
00:16:33,391 --> 00:16:37,292
nie powinno by膰 rodzicielsk膮
decyzj膮.
381
00:16:37,294 --> 00:16:39,628
Jak zwykle moja matka
uzna艂a, 偶e w moim upokorzeniu
382
00:16:39,630 --> 00:16:40,929
chodzi艂o o ni膮.
383
00:16:40,931 --> 00:16:43,832
Dlaczego na Boga Tw贸j ojciec
384
00:16:43,834 --> 00:16:45,167
kupi艂by auto
385
00:16:45,169 --> 00:16:47,736
z wypisanym na nim s艂owem "szmata"?
386
00:16:47,738 --> 00:16:49,671
Nie kupi艂 go takiego.
387
00:16:49,673 --> 00:16:53,242
To jeszcze jeden dow贸d na to
偶e Tw贸j ojciec mnie potrzebuje.
388
00:16:53,244 --> 00:16:55,877
Nie powinno mu si臋 powierza膰
tak wielkich zakup贸w,
389
00:16:55,879 --> 00:16:59,681
a auto jest
du偶ym finansowym zobowi膮zaniem.
390
00:16:59,683 --> 00:17:00,882
W Marie Claire pisa艂o--
391
00:17:00,884 --> 00:17:02,284
albo by艂o to w Cosmopolitanie?
392
00:17:02,286 --> 00:17:04,453
Albo w
Prawdziwych gospodyniach?
393
00:17:05,489 --> 00:17:07,056
Kto艣 m膮dry powiedzia艂
394
00:17:07,058 --> 00:17:09,058
偶e je艣li para pr贸buje
395
00:17:09,060 --> 00:17:10,592
lub pracuje nad tym by do
siebie wr贸ci膰,
396
00:17:10,594 --> 00:17:12,861
musi stworzy膰
艣rodowisko wzajemnej--
397
00:17:12,863 --> 00:17:14,363
Nie wr贸cicie do siebie.
398
00:17:14,365 --> 00:17:17,066
Tata z kim艣 si臋 widuje.
Ma na imi臋 Hanna.
399
00:17:17,068 --> 00:17:20,936
Auto by艂o tylko sposobem by
delikatnie mi to przekaza膰.
400
00:17:20,938 --> 00:17:22,271
Oznacza to, 偶e chce rozwodu.
401
00:17:26,876 --> 00:17:30,812
Czu艂am si臋 rozbita,
pokrzywdzona i wyczerpana.
402
00:17:30,814 --> 00:17:32,314
Nie mog艂am znie艣膰 ju偶 wi臋cej cios贸w
403
00:17:32,316 --> 00:17:35,150
ani z pewno艣ci膮 ich z艂agodzi膰.
404
00:17:35,152 --> 00:17:38,220
Sp臋dzi艂am tyle czasu na
chronieniu uczu膰 Jake'a
405
00:17:38,222 --> 00:17:40,322
偶e w艂asne zostawi艂am bezbronne.
406
00:17:40,324 --> 00:17:45,494
Szkoda zosta艂a wyrz膮dzona
i nie by艂o ju偶 sposobu by j膮 cofn膮膰.
407
00:17:45,496 --> 00:17:47,862
"Nie jeste艣 szmat膮."
408
00:17:47,864 --> 00:17:49,998
Ciesz臋 si臋, 偶e przynajmniej kto艣 tak my艣li.
409
00:17:50,000 --> 00:17:53,768
Szmata?
Nigdy nie u偶y艂am tego wyra偶enia.
410
00:17:53,770 --> 00:17:55,304
Znasz mnie?
411
00:17:56,873 --> 00:17:59,641
Przyjaciel czy wr贸g?
412
00:17:59,643 --> 00:18:02,043
Nie wiem czy mog臋 wierzy膰
niewidzalnemy przyjacielowi.
413
00:18:02,045 --> 00:18:03,678
Jake powiedzia艂aby, 偶e niewidzialny
przjaciel
414
00:18:03,680 --> 00:18:05,247
nie mo偶e mi ufa膰.
415
00:18:05,249 --> 00:18:07,015
"Mo偶esz mi ufa膰.
416
00:18:07,017 --> 00:18:09,050
To nie jest 偶aden wkr臋t."
417
00:18:09,052 --> 00:18:10,352
Czuj臋 si臋 zdesperowana.
418
00:18:10,354 --> 00:18:12,721
Nie ma sposobu by cho膰 troch臋 zmniejszy膰
szkod臋.
419
00:18:12,723 --> 00:18:16,358
Wszyscy mnie nienawidz膮.
420
00:18:18,195 --> 00:18:21,029
Gdybym mog艂a tylko wyrazi膰 w s艂owach
to co czuje.
421
00:18:21,031 --> 00:18:24,366
"Ju偶 to zrobi艂a艣."
422
00:18:24,368 --> 00:18:27,636
Tylko Ty znasz ca艂膮 prawd臋.
423
00:18:38,884 --> 00:18:41,519
- Wszyscy o Tobie gadaj膮.
- Wiem.
424
00:18:41,521 --> 00:18:43,220
Nie, Jenna.
To co dzia艂o si臋 wczoraj
425
00:18:43,222 --> 00:18:45,590
to nic w por贸wnaniu z tym.
426
00:18:45,592 --> 00:18:48,593
Tw贸j sekretny blog?
Ju偶 nie taki sekretny.
427
00:18:48,595 --> 00:18:52,229
Jenna przespa艂a si臋 z Matty'm...
428
00:18:52,231 --> 00:18:54,098
Nie uprawiali seksu!
429
00:18:54,100 --> 00:18:55,600
Dzi臋ki Bogu.
430
00:18:55,602 --> 00:18:58,102
Nie tylko rozwali艂a dwa zwi膮zki.
431
00:18:58,104 --> 00:19:00,471
By艂o ich trzy je艣li liczy膰
ten jej rodzic贸w.
432
00:19:02,709 --> 00:19:04,108
Jeste艣 w szoku?
Zemdlejesz?
433
00:19:04,110 --> 00:19:05,743
Chcesz co艣 na traum臋?
434
00:19:05,745 --> 00:19:08,145
- Musz臋 porozmawia膰 z Jake'm.
- A mi potrzebne jest 偶ycie.
435
00:19:08,147 --> 00:19:09,847
Nie zdawa艂am sobie sprawy
jak膮 mia艂am obsesj臋 na punkcie Rickey'ego
436
00:19:09,849 --> 00:19:11,382
dop贸ki nie zobaczy艂am tego na papierze.
437
00:19:11,384 --> 00:19:13,984
Tw贸j blog mnie ocali艂
438
00:19:13,986 --> 00:19:15,853
i ocali艂 Ming
przed mafi膮.
439
00:19:15,855 --> 00:19:17,121
Teraz jest nietykalna.
440
00:19:17,123 --> 00:19:18,723
Nie by艂abym tego taka pewna.
441
00:19:18,725 --> 00:19:22,627
Potrzeba troch臋 wi臋cej ni偶 blogu
by j膮 pokona膰.
442
00:19:27,700 --> 00:19:29,534
Czyta艂e艣 mojego bloga?
443
00:19:29,536 --> 00:19:31,001
Wi臋c znasz prawd臋.
444
00:19:31,003 --> 00:19:33,204
Nigdy Cie nie zdradzi艂am.
445
00:19:33,206 --> 00:19:36,273
Nie, ale mnie upokorzy艂a艣.
446
00:19:39,511 --> 00:19:43,815
Pogrywa艂a z Tob膮,
ale si臋 z ni膮 nie przespa艂e艣!
447
00:19:43,817 --> 00:19:46,818
Posty z bloga nie tylko mnie narazi艂y.
448
00:19:46,820 --> 00:19:49,019
Narazi艂y te偶 wszystkie osoby
o kt贸rych pisa艂am.
449
00:19:51,057 --> 00:19:52,457
Kto to zrobi艂?
450
00:19:52,459 --> 00:19:55,960
Kto rozes艂a艂 linki do prywatnego
blogu Jenny?
451
00:19:59,398 --> 00:20:01,399
Ja.
452
00:20:06,406 --> 00:20:09,139
Jenna Hamilton
pr贸buje pope艂ni膰 samob贸jstwo!
453
00:20:09,141 --> 00:20:10,475
Znowu!
454
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
W nast臋pnym odcinku...
455
00:20:13,412 --> 00:20:14,612
Lunch w 艂azience?
456
00:20:14,614 --> 00:20:15,980
Co si臋 dzieje?
457
00:20:15,982 --> 00:20:17,348
Twoja pr贸ba samob贸stwa na forum publicznym
tak wszystkich przerazi艂a, 偶e si臋 zamkneli.
458
00:20:17,350 --> 00:20:19,350
- To co zrobi艂a艣 by艂o okropne.
- I psychiczne.
459
00:20:19,352 --> 00:20:21,553
Wszyscy wiedz膮, 偶e to ja napisa艂am list.
460
00:20:21,555 --> 00:20:22,820
Id藕. Porozmawiaj z nimi.
461
00:20:22,822 --> 00:20:24,855
Co gorszego mog艂oby si臋 sta膰?
462
00:20:24,857 --> 00:20:26,191
Moje 偶ycie by艂o pe艂ne nieoczekiwanych
wybor贸w.
463
00:20:26,193 --> 00:20:27,758
Wybor贸w, kt贸rych nie chcia艂am podejmowa膰.
464
00:20:27,760 --> 00:20:29,194
Musisz wybra膰.
465
00:20:29,196 --> 00:20:30,428
On albo ja.
466
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
T艂umaczenie by miss_chase
32011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof