Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,463 --> 00:05:01,502
Majordomo, I've been looking
for you everywhere!
2
00:05:01,568 --> 00:05:13,113
I'm quite pressed for time,
preparing for tonight's grand performance...
3
00:05:13,146 --> 00:05:19,152
...here in the mansion of the richest man in Vienna!
4
00:05:22,623 --> 00:05:26,326
I just heard something I can hardly believe.
5
00:05:28,595 --> 00:05:31,598
And, naturally, I'm quite upset.
6
00:05:34,401 --> 00:05:38,372
For the gala tonight...
7
00:05:39,206 --> 00:05:44,378
...my pupil has written a serious operatic work.
8
00:05:44,411 --> 00:05:49,283
Now I hear it will be followed by
a so-called musical entertainment.
9
00:05:49,316 --> 00:05:55,289
A shallow, vulgar operetta!
An Italian musical farce!
10
00:05:57,157 --> 00:05:59,226
I cannot permit it!
11
00:06:00,027 --> 00:06:01,128
Cannot?
12
00:06:02,329 --> 00:06:03,330
I cannot!
13
00:06:03,664 --> 00:06:04,698
I beg your pardon.
14
00:06:04,831 --> 00:06:08,335
The composer will never, never allow it.
15
00:06:08,368 --> 00:06:11,004
Who will not "allow" it?
16
00:06:16,710 --> 00:06:21,949
Only my noble master has that right.
17
00:06:21,982 --> 00:06:28,989
He alone allows you to exhibit your talents here.
18
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
The program is final.
19
00:06:31,592 --> 00:06:35,596
It's a breach of contract.
This is a serious opera.
20
00:06:35,662 --> 00:06:40,334
"Ariadne" was composed
expressly for tonight's festivities.
21
00:06:40,934 --> 00:06:50,143
For which a most generous fee will be paid.
22
00:06:50,177 --> 00:06:54,882
He can afford it.
The man is rich as Croesus.
23
00:06:54,915 --> 00:07:05,259
And your pupil has the honor
of providing him with a ditty or two.
24
00:07:05,292 --> 00:07:09,763
This is a serious, profound work.
25
00:07:10,531 --> 00:07:15,969
It requires a dignified setting!
26
00:07:16,003 --> 00:07:23,443
My master is the sole and supreme judge of that.
27
00:07:23,477 --> 00:07:27,881
He will choose what performance
to serve his guests...
28
00:07:27,915 --> 00:07:33,053
...to complement a most sumptuous supper.
29
00:07:33,253 --> 00:07:40,160
The heroic opera "Ariadne" is to be
an entertainment that aids digestion?
30
00:07:40,194 --> 00:07:47,668
Yes, followed precisely
at nine o'clock by fireworks.
31
00:07:48,802 --> 00:07:55,976
And in between the two, the Italian farce.
32
00:07:57,144 --> 00:08:03,350
How will I break the news to my pupil?
33
00:08:15,629 --> 00:08:18,465
Mademoiselle Zerbinetta is in there.
34
00:08:18,498 --> 00:08:21,301
She's dressing, so I'll knock first.
35
00:08:23,003 --> 00:08:25,906
Leave me, and go to the devil!
36
00:08:28,575 --> 00:08:35,249
A coarse fellow, lusting after a sinful woman!
37
00:08:39,586 --> 00:08:42,789
Hurry, get me the fiddles...
38
00:08:42,823 --> 00:08:49,129
...for one last rehearsal.
39
00:08:49,162 --> 00:08:53,734
How can the fiddles come
when they have no feet...
40
00:08:53,800 --> 00:08:55,402
...but are held by hand?
41
00:08:55,836 --> 00:08:59,640
When I say the fiddles, I mean the players.
42
00:09:01,108 --> 00:09:08,949
They're where I'm supposed to be�
43
00:09:08,982 --> 00:09:11,818
�Where is that?
�At dinner!
44
00:09:12,953 --> 00:09:16,089
Fifteen minutes before my opera, they're eating?
45
00:09:16,123 --> 00:09:23,463
When I say dinner, I mean His Lordship is dining.
46
00:09:23,497 --> 00:09:26,400
�What do you mean?
�The fiddlers are playing for him now.
47
00:09:27,968 --> 00:09:29,002
Do you understand?
48
00:09:29,303 --> 00:09:31,772
It's not a good time.
49
00:09:31,805 --> 00:09:36,710
Then I'll rehearse with the leading lady.
50
00:09:36,743 --> 00:09:40,814
The lady you want isn't in there.
51
00:09:41,114 --> 00:09:47,120
And the one who is there isn't available.
52
00:09:47,154 --> 00:09:52,793
A composer can speak to anyone in his opera!
53
00:10:01,034 --> 00:10:06,273
The ass!
The impertinent idiot!
54
00:10:08,842 --> 00:10:15,582
That insolent lackey leaves me standing here.
55
00:10:17,451 --> 00:10:19,152
Just leaves.
56
00:10:32,132 --> 00:10:36,236
So much to change at the last minute!
57
00:10:36,270 --> 00:10:38,172
Tonight my opera will�
58
00:10:38,906 --> 00:10:41,808
Oh, the ass!
Oh, what happiness!
59
00:10:43,377 --> 00:10:48,115
Thou Almighty God....
60
00:10:52,719 --> 00:11:00,027
My trembling heart.Thou Almighty God.
61
00:11:06,500 --> 00:11:11,839
I must convince Bacchus he is a god.
A divine youth.
62
00:11:12,639 --> 00:11:19,379
Not a conceited clown in a fancy cloak.
63
00:11:21,548 --> 00:11:30,858
Thou youth, thou child, thou Almighty God!
64
00:11:33,961 --> 00:11:35,963
This is for Bacchus?
65
00:11:35,996 --> 00:11:43,871
You expect me to wear this wig?
66
00:11:45,105 --> 00:11:48,775
Dear tenor, I must speak with you.
67
00:11:48,809 --> 00:11:51,378
You're insane!
68
00:11:51,445 --> 00:11:54,314
A mental defective!
69
00:11:57,751 --> 00:12:03,490
I shouldn't waste my talents on him!
70
00:12:03,724 --> 00:12:08,529
Give me some paper to jot down some music.
71
00:12:10,497 --> 00:12:11,765
Get it yourself!
72
00:12:15,769 --> 00:12:18,639
We go on after the opera.
73
00:12:18,672 --> 00:12:24,311
It won't be easy to make the audience laugh.
74
00:12:24,378 --> 00:12:29,716
Not after they've been bored for a whole hour.
75
00:12:30,117 --> 00:12:33,320
Do you think I'll manage?
76
00:12:40,394 --> 00:12:45,666
I must speak with the Count at once!
77
00:12:47,935 --> 00:12:52,472
You can't go in.
She's with her hairdresser.
78
00:12:53,740 --> 00:12:55,409
Who is that young lady?
79
00:12:55,475 --> 00:12:57,377
You'll be fine, Mademoiselle.
80
00:12:57,444 --> 00:13:01,982
The opera is boring beyond belief.
81
00:13:02,015 --> 00:13:08,188
My left heel has more melody
than this "Ariadne on Naxos"!
82
00:13:08,222 --> 00:13:10,624
Who is that delightful young woman?
83
00:13:10,657 --> 00:13:14,561
I'm glad you like her.
That's Zerbinetta.
84
00:13:15,062 --> 00:13:20,534
She sings with four partners,
in a little musical comedy after your opera.
85
00:13:21,068 --> 00:13:22,536
After my opera?
86
00:13:23,237 --> 00:13:27,341
A musical comedy?
Dancing and warbling?
87
00:13:28,175 --> 00:13:33,881
Obscene gestures and jokes?
After "Ariadne"?
88
00:13:35,148 --> 00:13:36,583
This is terrible!
89
00:13:36,617 --> 00:13:38,685
Please be calm, I beg you.
90
00:13:38,719 --> 00:13:46,293
First, I reveal to them the mysteries of life.
91
00:13:49,830 --> 00:13:53,867
Then they want buffoonery?
92
00:13:53,934 --> 00:14:03,310
To banish my sacred, eternal message
from their empty skulls?
93
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
�What a fool I am!
�Calm down!
94
00:14:07,047 --> 00:14:09,716
I won't calm down!
95
00:14:11,718 --> 00:14:13,954
A musical comedy!
96
00:14:13,987 --> 00:14:17,658
To restore them to their usual vulgar state!
97
00:14:17,891 --> 00:14:25,065
They need a bridge between
my ideal world and their gross lives!
98
00:14:26,967 --> 00:14:30,337
Oh, these patrons!
99
00:14:32,940 --> 00:14:38,078
This experience has poisoned my artistic inspiration!
100
00:14:40,013 --> 00:14:51,658
How will I ever compose another melody?
101
00:14:57,397 --> 00:15:01,835
Yet a moment ago, I had a divine inspiration.
102
00:15:02,135 --> 00:15:07,641
I was raging at an insolent lackey
when it came to me.
103
00:15:07,975 --> 00:15:12,145
Then the tenor boxed the wig-maker's ears.
104
00:15:14,248 --> 00:15:21,221
And I had it: a song of love.
105
00:15:22,122 --> 00:15:28,395
So sweet, so unassuming, so lovely.
106
00:15:28,462 --> 00:15:33,767
Why, nothing in this world is worthy of it!
107
00:15:36,403 --> 00:15:47,080
Thou son of Venus, sweetly reward my anguish.
108
00:15:51,652 --> 00:16:00,494
My young heart doth banish all past pain.
109
00:16:05,499 --> 00:16:15,108
Thou boy, thou child, thou Almighty God!
110
00:16:21,815 --> 00:16:24,218
Paper! I must write it down.
111
00:16:35,629 --> 00:16:43,704
Friends, bring me my mirror, rouge and lipstick.
112
00:16:46,006 --> 00:16:50,143
You knew! You knew all along!
113
00:16:50,210 --> 00:16:58,452
I'm thirty years older than you...
114
00:16:58,919 --> 00:17:03,557
...so I've learned to compromise.
115
00:17:03,891 --> 00:17:10,831
Whoever treats me like this is no longer my friend!
116
00:17:14,468 --> 00:17:16,637
Have you sent for the Count?
117
00:17:16,703 --> 00:17:19,673
Oh, who are these eccentrics?
118
00:17:19,940 --> 00:17:23,744
How can we appear with such people?
119
00:17:24,545 --> 00:17:27,047
Don't they know who I am?
120
00:17:28,248 --> 00:17:33,453
We should go on first...
121
00:17:33,520 --> 00:17:36,690
...before that stupid opera bores them stiff.
122
00:17:36,723 --> 00:17:43,664
It'll be twice as hard to make them laugh.
123
00:17:43,697 --> 00:17:51,905
No, after dinner they're too stuffed to respond.
124
00:17:52,239 --> 00:17:54,374
They'll nap during the opera...
125
00:17:54,641 --> 00:18:00,013
...then they'll be ready for us!
126
00:18:00,080 --> 00:18:02,583
"What comes next?" they'll say.
127
00:18:05,586 --> 00:18:11,024
"Fickle Zerbinetta and her four suitors."
128
00:18:11,058 --> 00:18:15,696
A comedy with dancing...
129
00:18:15,762 --> 00:18:21,668
...and a plot as clear as day!
130
00:18:21,702 --> 00:18:27,074
"This is what we like," they'll say.
They'll be on the edge of their seats!
131
00:18:27,107 --> 00:18:33,780
Later, sitting in their carriages,
they won't remember a thing...
132
00:18:35,449 --> 00:18:43,957
...except that they saw the incomparable Zerbinetta!
133
00:18:45,058 --> 00:18:48,962
Please don't be angry.
134
00:18:49,897 --> 00:18:58,672
"Ariadne" is the event
music connoisseurs have come to hear.
135
00:18:58,739 --> 00:19:05,312
That's why they've come here,
to the richest house in Vienna.
136
00:19:05,879 --> 00:19:13,720
"Ariadne" is on everyone's lips,
and you are Ariadne!
137
00:19:13,754 --> 00:19:23,230
Tomorrow, Ariadne will be all they remember!
138
00:19:25,199 --> 00:19:30,103
The guests are leaving the table. Hurry!
139
00:19:30,137 --> 00:19:32,506
Everyone to their places.
140
00:19:46,486 --> 00:19:54,361
I inform you of a sudden decision by my noble master.
141
00:19:55,095 --> 00:20:01,335
We're ready to begin the opera
"Ariadne" in three minutes.
142
00:20:06,173 --> 00:20:11,111
His Lordship has changed his mind again.
143
00:20:11,378 --> 00:20:15,048
The opera will not be first?
144
00:20:15,115 --> 00:20:17,551
What's this?
145
00:20:17,918 --> 00:20:19,753
I'm sorry.
146
00:20:19,786 --> 00:20:22,289
Where is the dance master?
147
00:20:23,490 --> 00:20:28,896
I have instructions for both of you.
148
00:20:29,930 --> 00:20:31,999
What is it?
149
00:20:37,171 --> 00:20:45,078
His Lordship has decided to change
the program he formerly approved.
150
00:20:45,946 --> 00:20:50,984
At the last moment?
This is going too far!
151
00:20:52,686 --> 00:20:57,391
It shall be altered as follows�
152
00:20:57,424 --> 00:20:59,660
He's reversing the order?
153
00:21:00,027 --> 00:21:04,464
"Fickle Zerbinetta" will be first.
154
00:21:04,498 --> 00:21:08,001
Then "Ariadne." Very sensible!
155
00:21:11,772 --> 00:21:19,012
The musical comedy
will neither be first nor second.
156
00:21:20,514 --> 00:21:24,885
It will appear with the tragedy
"Ariadne"...simultaneously!
157
00:21:30,724 --> 00:21:34,761
Is this rich lord mad?
158
00:21:34,795 --> 00:21:37,998
Is he mocking us?
159
00:21:38,031 --> 00:21:42,736
Is he insane?
I must speak with the Count at once!
160
00:21:47,574 --> 00:21:50,911
My Lord's word is final.
161
00:21:51,912 --> 00:21:59,520
How you carry out these orders is...
naturally, your own affair.
162
00:22:01,154 --> 00:22:04,057
Our affair!
163
00:22:04,091 --> 00:22:15,536
His Lordship is confident
you can resolve this trifle.
164
00:22:16,303 --> 00:22:27,147
He wants both the tragic and
the comic performances staged...
165
00:22:27,181 --> 00:22:34,321
...with all the characters and music,
just as he ordered and paid for.
166
00:22:35,022 --> 00:22:37,824
He simply wants them played at the same time.
167
00:22:37,858 --> 00:22:39,426
The same time?
168
00:22:39,459 --> 00:22:40,694
Let's hurry!
169
00:22:40,727 --> 00:22:46,166
And the performance must not last
a moment longer than agreed.
170
00:22:46,200 --> 00:22:52,873
Because at nine o'clock sharp,
the fireworks are to begin.
171
00:22:53,440 --> 00:22:58,679
How in heaven's name does
His Lordship think this can be done?
172
00:22:58,712 --> 00:23:08,422
In my cradle, an inner voice
predicted a disaster like this.
173
00:23:08,455 --> 00:23:15,062
My Lord paid for the performance.
174
00:23:15,095 --> 00:23:19,466
It's not his duty to puzzle this out.
175
00:23:20,567 --> 00:23:28,141
My Lord is accustomed
to having his orders obeyed.
176
00:23:28,976 --> 00:23:39,453
He points out that his mansion
is magnificently furnished.
177
00:23:39,486 --> 00:23:46,159
Yet you have brought a miserable
stage set into it: a desert island.
178
00:23:47,494 --> 00:23:51,498
He has thought of a wonderful remedy.
179
00:23:51,532 --> 00:23:59,840
Decorate the island with
the characters from the comedy.
180
00:24:00,340 --> 00:24:02,376
He's right.
181
00:24:02,409 --> 00:24:05,546
Nothing could be in
worse taste than a desert island.
182
00:24:05,579 --> 00:24:11,618
Ariadne, on the island Naxos,
is a symbol of human loneliness.
183
00:24:12,019 --> 00:24:13,687
That's exactly why she needs company!
184
00:24:14,922 --> 00:24:22,596
There is nothing around her
but rocks, ocean, and desert.
185
00:24:22,629 --> 00:24:25,399
And a heartless echo.
186
00:24:25,432 --> 00:24:29,970
If she sees one human face,
my music is meaningless.
187
00:24:30,671 --> 00:24:39,346
At least the audience will wake up!
188
00:24:42,816 --> 00:24:47,421
I ask you to hurry.
189
00:24:47,454 --> 00:24:50,924
Our guests will be here shortly.
190
00:24:57,598 --> 00:25:02,970
My head is spinning.
191
00:25:03,904 --> 00:25:11,812
If only they'd give us time to find a solution.
192
00:25:12,079 --> 00:25:14,181
This is an outrage!
193
00:25:14,248 --> 00:25:22,656
Human vulgarity is grinning at you like Medusa!
194
00:25:24,124 --> 00:25:28,061
We must leave!
What reason do we have to stay?
195
00:25:28,395 --> 00:25:31,031
What reason?
196
00:25:31,064 --> 00:25:38,305
The fifty ducats you intended to live on
for the next six months!
197
00:25:38,372 --> 00:25:43,477
I have nothing in common with this world.
198
00:25:44,912 --> 00:25:47,214
Why should I live in it?
199
00:25:47,247 --> 00:25:55,989
Why be upset by a sensible compromise?
200
00:25:56,023 --> 00:25:58,825
Do you really think it could be done?
201
00:25:58,859 --> 00:26:00,827
It would be simple.
202
00:26:01,762 --> 00:26:08,635
The opera has spots that are deadly dull.
Just cut those out.
203
00:26:08,702 --> 00:26:14,174
These comedians can improvise in any situation.
204
00:26:14,208 --> 00:26:18,512
Quiet! If he hears us, he'll kill himself.
205
00:26:18,579 --> 00:26:26,520
He'll hear his opera
with a few mutilations, or not at all.
206
00:26:27,154 --> 00:26:33,861
Give him pen and ink.
It's the only way to save his work.
207
00:26:33,927 --> 00:26:36,797
I'd rather burn it!
208
00:26:38,065 --> 00:26:44,905
Today we revere hundreds of great geniuses...
209
00:26:44,938 --> 00:26:52,312
...who sacrificed far more to gain a first performance.
210
00:26:57,851 --> 00:26:59,920
Is he right?
211
00:27:01,321 --> 00:27:02,890
Must I then?
212
00:27:04,691 --> 00:27:06,994
Be sure he cuts enough.
213
00:27:08,195 --> 00:27:10,430
Meanwhile, I'll call Zerbinetta.
214
00:27:11,732 --> 00:27:16,703
She's a genius at improvisation...
215
00:27:16,737 --> 00:27:22,309
...at home in any situation.
216
00:27:22,743 --> 00:27:27,080
Her troupe follows her,
and there's never a problem.
217
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Cut Ariadne's part!
218
00:27:34,021 --> 00:27:36,190
Cut Bacchus's part!
219
00:27:36,957 --> 00:27:45,065
�It's intolerable, that man with all those high notes!
�It's intolerable...she's on stage constantly!
220
00:27:45,098 --> 00:27:50,337
(He cut two of her arias, but none of yours.)
221
00:27:51,471 --> 00:27:53,273
(He cut Bacchus's part in half!)
222
00:27:53,340 --> 00:27:57,144
This Ariadne is a king's daughter...
223
00:27:57,177 --> 00:28:01,148
...who eloped with a certain Theseus.
224
00:28:01,548 --> 00:28:03,450
It won't end well for her.
225
00:28:03,517 --> 00:28:06,620
Theseus tired of her...
226
00:28:06,653 --> 00:28:09,590
...and abandoned her on a desert island.
227
00:28:10,557 --> 00:28:11,959
That must go, too!
228
00:28:12,926 --> 00:28:16,964
She pines away and prays for death.
229
00:28:17,030 --> 00:28:23,003
She says death but, of course,
she just means another lover.
230
00:28:24,438 --> 00:28:28,008
That's not true!
231
00:28:28,342 --> 00:28:40,721
Ariadne is one of those women
who belongs to only one man in her life.
232
00:28:43,757 --> 00:28:46,994
Until she is conquered by death.
233
00:28:47,060 --> 00:28:51,198
But death doesn't come.
Quite the opposite, I bet.
234
00:28:51,265 --> 00:28:57,070
Instead, there's a young,
pale-faced lover like you.
235
00:28:57,137 --> 00:29:03,010
Yes, the young god Bacchus arrives.
236
00:29:03,076 --> 00:29:07,147
I knew it!
She gets exactly what she wants.
237
00:29:07,514 --> 00:29:14,655
She mistakes him for the god of death.
238
00:29:16,390 --> 00:29:23,897
And therefore, since she believes he is death...
239
00:29:24,298 --> 00:29:30,938
...she goes to him.
240
00:29:32,105 --> 00:29:34,141
That's what she wants you to think.
241
00:29:34,174 --> 00:29:40,414
That's why she goes with him to his ship.
242
00:29:44,318 --> 00:29:48,055
She believes she is going to die.
243
00:29:49,556 --> 00:29:54,328
She truly does die.
244
00:29:54,361 --> 00:29:58,131
Let me tell you about women like us.
245
00:29:58,165 --> 00:30:01,134
She's not like you!
246
00:30:01,502 --> 00:30:05,339
I know that she dies!
247
00:30:11,578 --> 00:30:21,788
Ariadne is one woman in a million,
a woman who cannot forget.
248
00:30:23,357 --> 00:30:24,558
Silly child!
249
00:30:25,893 --> 00:30:34,434
We'll be part of the play "Ariadne on Naxos."
Here's the story:
250
00:30:34,868 --> 00:30:38,639
A princess has been jilted.
251
00:30:38,672 --> 00:30:43,143
No admirer has come along to cheer her up.
252
00:30:43,177 --> 00:30:47,848
The scene is a desert island.
253
00:30:48,415 --> 00:30:56,023
We're a jolly traveling company
that's landed on this island.
254
00:30:56,890 --> 00:31:02,162
Just take your cues from me.
255
00:31:02,663 --> 00:31:06,633
We'll wriggle our way into the action!
256
00:31:06,667 --> 00:31:10,370
She surrenders to death.
257
00:31:17,678 --> 00:31:24,084
She leaves this mortal plane.
258
00:31:27,087 --> 00:31:35,696
She gives herself to the mystery of transformation.
259
00:31:38,532 --> 00:31:41,568
Then she is born anew.
260
00:31:43,170 --> 00:31:51,545
Her life is renewed in his arms.
261
00:31:54,915 --> 00:32:01,255
And he himself achieves godliness.
262
00:32:01,321 --> 00:32:10,964
How else could one become a god,
except through loving?
263
00:32:10,998 --> 00:32:15,435
Common sense will bring you down to earth.
264
00:32:15,936 --> 00:32:19,406
She did exist.
Stood there, like this!
265
00:32:20,274 --> 00:32:23,777
And if I came on the scene, would I spoil it?
266
00:32:23,810 --> 00:32:28,115
I shall not live through this hour.
267
00:32:28,148 --> 00:32:32,519
You'll live through much worse.
268
00:32:43,730 --> 00:32:56,210
How can you say that, at a moment like this?
269
00:33:08,288 --> 00:33:17,130
A moment is nothing.
270
00:33:22,035 --> 00:33:28,041
A glance is everything.
271
00:33:29,343 --> 00:33:39,186
People think they know me, but they are blind.
272
00:33:42,256 --> 00:33:48,428
In the theater, I play the coquette.
273
00:33:50,097 --> 00:33:56,670
But is my heart really in the part I play?
274
00:33:57,371 --> 00:34:04,211
I appear merry...and yet I'm sad.
275
00:34:11,251 --> 00:34:21,028
I seem to like company, yet I'm so lonely.
276
00:34:32,172 --> 00:34:36,910
Sweet, incomprehensible girl!
277
00:34:39,813 --> 00:34:46,153
Foolish girl, you should say.
278
00:34:47,654 --> 00:34:56,630
I'm often overcome by the longing
for one love alone.
279
00:34:56,697 --> 00:35:03,303
Someone I could be true to...
280
00:35:04,471 --> 00:35:09,510
...true until the end.
281
00:35:12,579 --> 00:35:18,752
Who might be the one you long for?
282
00:35:21,855 --> 00:35:25,092
You're so like me.
283
00:35:26,760 --> 00:35:33,834
Earthly matters mean nothing to your inner soul.
284
00:35:39,139 --> 00:35:48,382
You express exactly what I feel.
285
00:35:52,519 --> 00:35:54,121
I must go.
286
00:35:56,924 --> 00:36:14,408
Are you going to forget this moment
in the blink of an eye?
287
00:36:19,413 --> 00:36:36,330
Such moments will be remembered for all eternity!
288
00:36:48,275 --> 00:36:51,178
To your places, ladies and gentlemen!
289
00:36:51,211 --> 00:36:55,516
Ariadne! Zerbinetta!
Scaramuccio! Harlequin!
290
00:36:56,884 --> 00:36:59,720
To the stage, please!
291
00:36:59,786 --> 00:37:04,525
I'm to appear with that hussy?
292
00:37:04,558 --> 00:37:05,959
What are you thinking?
293
00:37:05,993 --> 00:37:11,198
Please...am I not your friend, your teacher?
294
00:37:11,231 --> 00:37:16,503
Get that creature off the stage, or else!
295
00:37:16,570 --> 00:37:27,080
Dazzle them by portraying
the gulf between you and her.
296
00:37:27,114 --> 00:37:32,119
Gulf? A whole world, I should hope.
297
00:37:32,186 --> 00:37:37,858
Convey that world with every gesture.
298
00:37:38,091 --> 00:37:43,797
The audience will fall at your feet.
299
00:37:46,733 --> 00:37:49,036
Let's be friends again.
300
00:37:50,337 --> 00:37:55,843
I see everything differently now.
301
00:37:56,210 --> 00:38:02,783
Who can comprehend
the complexities of existence?
302
00:38:03,984 --> 00:38:13,927
There are many things in this world
that cannot be spoken.
303
00:38:18,765 --> 00:38:27,541
Poets may write beautiful...
quite beautiful words.
304
00:38:35,382 --> 00:38:38,852
And yet...
305
00:38:38,919 --> 00:38:44,091
...I'm filled with courage.
306
00:38:46,126 --> 00:38:50,731
The world is delightful.
307
00:38:51,732 --> 00:38:56,637
It holds no terror for men of daring.
308
00:38:58,805 --> 00:39:04,745
What, then, is music?
309
00:39:08,415 --> 00:39:21,528
Music is a sacred art
that brings together men of courage...
310
00:39:24,798 --> 00:39:30,571
...like cherubs surrounding a radiant throne.
311
00:39:30,604 --> 00:39:36,977
Music is the most sacred of the arts!
312
00:39:45,786 --> 00:39:52,860
Sacred music!
313
00:39:54,661 --> 00:39:56,296
What's this?
314
00:39:58,298 --> 00:40:00,234
What's going on?
315
00:40:02,169 --> 00:40:08,408
These comedians are destroying my sanctuary!
316
00:40:08,442 --> 00:40:11,011
You allowed it.
317
00:40:13,113 --> 00:40:15,949
I should not have allowed it!
318
00:40:16,984 --> 00:40:21,622
You should not have allowed me to allow it!
319
00:40:25,792 --> 00:40:32,833
Why did you drag me out of my own world?
320
00:40:33,066 --> 00:40:37,838
Let me freeze!
321
00:40:38,305 --> 00:40:41,175
And starve!
322
00:40:41,942 --> 00:40:47,481
And perish in my own world!
323
00:47:14,368 --> 00:47:20,374
Is she asleep?
324
00:47:22,042 --> 00:47:24,578
No, she is weeping.
325
00:47:25,846 --> 00:47:28,916
She is weeping in her sleep.
326
00:47:33,020 --> 00:47:36,190
Listen, she is moaning.
327
00:47:37,224 --> 00:47:42,029
She is weeping in her sleep.
328
00:47:42,629 --> 00:47:47,801
Oh, we always see her like this.
329
00:47:48,569 --> 00:47:53,941
Day after day in mourning.
330
00:47:54,942 --> 00:48:03,083
Always new and bitter laments.
331
00:48:03,116 --> 00:48:07,487
New spasms and burning fever.
332
00:48:09,223 --> 00:48:15,662
A wounded heart that fate defies.
333
00:48:26,974 --> 00:48:31,044
Forever and ever.
334
00:48:49,029 --> 00:48:55,802
Her tears no longer surprise us.
335
00:48:57,437 --> 00:49:02,409
They are like the lapping of waves.
336
00:49:02,442 --> 00:49:07,114
Like the soft rustling of leaves.
337
00:49:07,181 --> 00:49:13,187
Passing over us, unaware.
338
00:49:47,154 --> 00:49:57,331
Her endless laments
have clouded her mind.
339
00:50:41,942 --> 00:50:53,320
Like the lapping of waves.
Like the soft rustling of leaves.
340
00:51:24,318 --> 00:51:28,722
Where was I?
341
00:51:30,390 --> 00:51:33,961
Was I dead?
342
00:51:34,862 --> 00:51:49,443
Have I come back to life again?
343
00:51:58,385 --> 00:52:06,059
I live on, yet I have no true life.
344
00:52:09,730 --> 00:52:20,707
Shattered heart...
will you go on beating forever?
345
00:52:30,751 --> 00:52:35,822
What was I dreaming?
346
00:52:36,924 --> 00:52:41,662
I have forgotten already.
347
00:52:42,596 --> 00:52:49,803
My mind remembers nothing anymore.
348
00:52:56,443 --> 00:53:04,151
Only shadows fading into other shadows.
349
00:53:06,186 --> 00:53:13,527
Then something seizes me and wounds me!
350
00:53:28,976 --> 00:53:35,449
She's so lovely, and so immensely sad.
351
00:53:36,717 --> 00:53:44,791
She looks like a child,
but there is sadness in her eyes.
352
00:53:45,959 --> 00:53:53,200
I'm afraid it will be hard to console her!
353
00:54:12,452 --> 00:54:28,669
How beautiful they once were....
354
00:54:34,675 --> 00:54:41,315
Theseus and Ariadne.
355
00:54:44,084 --> 00:55:02,336
They walked in light and rejoiced in life.
356
00:55:17,784 --> 00:55:26,627
How beautiful they once were!
357
00:55:38,138 --> 00:55:56,924
They walked in light and rejoiced in life.
358
00:56:11,572 --> 00:56:17,978
Ariadne...Theseus.....
359
00:56:21,181 --> 00:56:25,118
Why do I still think of them?
360
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
I want to forget them!
361
00:56:29,890 --> 00:56:32,593
I must find the answer.
362
00:56:34,661 --> 00:56:39,333
It is a disgrace to be so distraught.
363
00:56:40,267 --> 00:56:42,769
I must take hold of myself.
364
00:56:42,836 --> 00:56:49,676
I must recover the young woman I once was.
365
00:56:56,149 --> 00:57:03,090
May the gods let me recover her.
366
00:57:10,664 --> 00:57:21,675
Not the name,
for it is intertwined with another name.
367
00:57:23,277 --> 00:57:30,684
One thing entwines so easily with another.
368
00:57:38,725 --> 00:57:43,964
Ariadne!
369
00:57:46,133 --> 00:57:49,069
Do not call her Ariadne again.
370
00:57:55,108 --> 00:58:02,783
She lives here all alone.
371
00:58:09,022 --> 00:58:17,364
Lightly she breathes.
Lightly she walks.
372
00:58:18,999 --> 00:58:26,840
Not a blade of grass stirs where she walks.
373
00:58:28,642 --> 00:58:36,116
Her sleep is untroubled,
her soul is serene.
374
00:58:37,618 --> 00:58:45,158
Her heart is as pure as a spring.
375
00:58:50,931 --> 00:58:55,435
She is without sin.
376
00:58:55,469 --> 00:59:00,007
Soon she will greet the dawn.
377
00:59:04,311 --> 00:59:15,589
She will wrap herself in her shawl.
378
00:59:18,926 --> 00:59:29,469
She will shroud her face with a veil.
379
00:59:33,173 --> 00:59:41,915
And she will lie down forever...
380
00:59:43,083 --> 00:59:48,455
...among the dead.
381
00:59:53,493 --> 00:59:59,733
I'm afraid her terrible grief
has unbalanced her mind.
382
00:59:59,766 --> 01:00:03,270
See if music helps!
383
01:00:03,303 --> 01:00:05,839
She's completely mad.
384
01:00:08,509 --> 01:00:12,346
I am mad, but also wise.
385
01:00:12,379 --> 01:00:18,185
I know what is good.
386
01:00:21,088 --> 01:00:33,667
I know the blessings fate denies
to hearts that mourn.
387
01:00:37,838 --> 01:00:42,442
Go on, try a little song.
388
01:00:50,584 --> 01:01:01,995
Love, hatred, hope, fear, desire, and pain....
389
01:01:02,396 --> 01:01:10,571
The heart can endureall these time and time again.
390
01:01:22,449 --> 01:01:31,658
Would you stifle life?Choose death over strife?
391
01:01:32,459 --> 01:01:42,703
How fatal to the heart!Do not play that part.
392
01:01:43,670 --> 01:01:53,013
Leave this terrible darkness,though you may face new torment.
393
01:01:53,046 --> 01:01:58,852
Love life in joy or sorrow.
394
01:02:01,655 --> 01:02:11,064
Live and face a new tomorrow.
395
01:02:18,472 --> 01:02:21,041
She didn't even look at us.
396
01:02:22,709 --> 01:02:26,947
It's no use.
I knew that while I was singing.
397
01:02:32,686 --> 01:02:38,525
�You seem deeply moved.
�I've never been so touched.
398
01:02:38,592 --> 01:02:43,797
�You feel that about every woman.
�And don't you, about every man?
399
01:02:49,736 --> 01:03:04,084
There is a realm where all is pure.
400
01:03:10,057 --> 01:03:13,794
It is the realm of death.
401
01:03:17,865 --> 01:03:25,405
Here, nothing is pure.
Here, everything is tainted.
402
01:03:36,183 --> 01:03:47,494
Soon a heavenly messenger will appear: Hermes!
403
01:03:53,400 --> 01:03:59,406
With his staff, he rules over all souls.
404
01:03:59,473 --> 01:04:05,445
They fly before him like birds, like leaves.
405
01:04:07,347 --> 01:04:17,357
Beautiful, peaceful god, look!
Ariadne awaits you.
406
01:04:20,260 --> 01:04:32,339
Soon my heart will be freed
from this pain and anguish.
407
01:04:35,042 --> 01:04:47,821
With your glance, you will beckon me
as you approach this cave.
408
01:04:49,556 --> 01:04:57,164
Darkness will fall upon my eyes...
409
01:05:00,234 --> 01:05:09,877
...and you will lay your hand upon my heart.
410
01:05:14,681 --> 01:05:24,191
My mother gave me
this lovely ceremonial shawl.
411
01:05:26,426 --> 01:05:36,270
It will be my shroud,
and this cave will be my tomb.
412
01:05:40,474 --> 01:05:51,351
In silence, my soul will follow my new lord.
413
01:05:53,387 --> 01:06:03,597
Like a leaf in the wind, my soul will follow him.
414
01:06:06,667 --> 01:06:15,342
Darkness will fall upon my eyes and upon my heart.
415
01:06:17,477 --> 01:06:27,855
My body will remain here, nobly attired...and alone.
416
01:06:38,765 --> 01:06:51,445
Hermes, you will set me free!
417
01:06:54,882 --> 01:07:01,221
You will release me from the burden of life.
418
01:07:03,590 --> 01:07:22,042
Free me, free me from the burden of living....
419
01:07:30,050 --> 01:07:34,621
You will release me.
420
01:07:34,688 --> 01:07:44,064
I shall lose myself to you...
421
01:07:44,097 --> 01:07:54,308
...and with you, Ariadne shall dwell.
422
01:07:57,511 --> 01:08:05,786
With you, Ariadne shall dwell.
423
01:09:12,753 --> 01:09:17,257
This lady is not blessed.
In fact, she's depressed!
424
01:09:19,593 --> 01:09:25,666
But though trouble may befall,
passing time erases all.
425
01:09:28,936 --> 01:09:34,908
Though love causes pain, pining is in vain.
426
01:09:48,989 --> 01:09:54,795
To bring you cheer, a lovely maiden is here!
427
01:09:56,897 --> 01:10:02,803
With dance and song,
we'll try to wipe the tears from your eyes!
428
01:10:02,836 --> 01:10:11,144
And if your tears remain,
the sun and wind will dry them again.
429
01:10:15,115 --> 01:10:21,522
Yes, we'll banish tears from your lovely eyes!
430
01:10:22,723 --> 01:10:27,127
With dance and song we'll try
to banish tears from your eyes!
431
01:10:27,427 --> 01:10:35,035
And if your tears remain,
the sun and wind will dry them again.
432
01:10:39,673 --> 01:10:44,578
As they twirl by, dancing and singing...
433
01:10:44,645 --> 01:10:51,585
...I fancy I may choose one or the other to love.
434
01:10:54,188 --> 01:11:00,694
Then we'll go on dancing and singing!
435
01:11:03,597 --> 01:11:11,972
And if your tears remain,
the sun and wind will dry them again.
436
01:11:12,005 --> 01:11:16,476
Yes, we'll banish tears from your lovely eyes!
437
01:11:18,812 --> 01:11:23,383
As they twirl by,
I may choose one or the other to love.
438
01:11:24,852 --> 01:11:29,990
This lady is not blessed.
In fact, she's depressed!
439
01:11:42,369 --> 01:11:47,107
They twirl by, dancing and singing!
440
01:12:17,771 --> 01:12:23,510
The princess closes her eyes.
She doesn't like their tunes.
441
01:12:24,678 --> 01:12:29,116
Stop, now! You're being a nuisance.
442
01:12:29,149 --> 01:12:35,622
To bring you cheer, a lovely maiden is here!
443
01:12:35,689 --> 01:12:38,458
It's time to leave.
444
01:12:38,959 --> 01:12:49,403
Our dancing and singing hasn't made you smile.
445
01:12:50,838 --> 01:12:55,609
Stop your singing and dancing.
446
01:13:03,717 --> 01:13:13,227
Stop your dancing, stop your singing.
447
01:13:24,037 --> 01:13:28,876
Stop singing, stop dancing.
448
01:13:30,677 --> 01:13:36,984
We've had no luck.
449
01:13:39,453 --> 01:13:48,195
It's time for you all to leave us for a while.
450
01:14:02,676 --> 01:14:07,080
Most gracious Princess....
451
01:14:07,548 --> 01:14:19,326
Who can understand the suffering
of such a noble personage?
452
01:14:19,393 --> 01:14:28,468
Your grief cannot be compared
to that of ordinary mortals.
453
01:14:30,704 --> 01:14:32,906
Yet are we not both women?
454
01:14:33,173 --> 01:14:37,878
Each with a heart beating in her breast?
455
01:14:37,945 --> 01:14:45,853
Each with a heart beyond understanding?
456
01:14:48,889 --> 01:14:58,465
What if we were to truly speak,
to confess our weaknesses to ourselves?
457
01:15:00,200 --> 01:15:06,974
Wouldn't that be bittersweet?
Don't we long to do so?
458
01:15:12,279 --> 01:15:15,349
You won't listen to me?
459
01:15:16,850 --> 01:15:29,830
Beautiful and stately, you could be
the statue on your own tomb.
460
01:15:34,168 --> 01:15:43,043
You would reveal your feelings
only to the rocks and the waves?
461
01:15:43,977 --> 01:15:46,680
Princess, hear me!
462
01:15:46,713 --> 01:15:48,782
You are not alone.
463
01:15:48,849 --> 01:15:54,788
Your heart is numb.
464
01:15:54,821 --> 01:16:03,597
But what woman has not suffered so?
465
01:16:07,134 --> 01:16:13,073
Abandoned! Desperate! Cast away!
466
01:16:16,443 --> 01:16:22,783
Desert islands are everywhere,
even when people are about.
467
01:16:24,051 --> 01:16:28,155
I myself have dwelt on many of them.
468
01:16:30,157 --> 01:16:39,633
Yet I never learned to curse men,
unfaithful as they are!
469
01:16:40,968 --> 01:16:46,607
Monstrous! They have no restraint!
470
01:16:47,174 --> 01:16:55,916
A brief night, a languishing glance,
and their hearts are transformed!
471
01:16:56,583 --> 01:17:03,357
But are we immune to the same cruel enchantments?
472
01:17:05,826 --> 01:17:14,968
Don't we succumb to the same
inexplicable transformation?
473
01:17:22,709 --> 01:17:33,387
I often fancy I belong to one man alone.
474
01:17:36,056 --> 01:17:48,302
But a desire for freedom
overcomes my bemused heart.
475
01:17:50,137 --> 01:18:01,081
Soon I have a new, stolen love.
What bold, brazen emotions!
476
01:18:03,851 --> 01:18:08,856
I'm still faithful, though I stray.
477
01:18:13,193 --> 01:18:20,934
I'm unfaithful and true, all in the same day!
478
01:18:23,003 --> 01:18:29,176
On a false scale, I weigh the truth.
479
01:18:29,209 --> 01:18:35,949
And then, half willfully,
and half against my will...
480
01:18:36,016 --> 01:18:40,120
...I finally deceive him.
481
01:18:43,123 --> 01:18:50,998
I finally deceive him, though I love him still!
482
01:18:57,771 --> 01:19:04,578
I often fancy I belong to one man alone.
483
01:19:04,611 --> 01:19:17,891
But a desire for freedom
strays into my bemused heart.
484
01:19:26,900 --> 01:19:31,371
That's how it was with Pagliaccio and Mezzetino.
485
01:19:31,405 --> 01:19:36,143
And with Cavicchio and Burattino.
486
01:19:36,176 --> 01:19:38,612
And Pasquariello.
487
01:19:38,846 --> 01:19:43,450
Sometimes, it's true...
488
01:19:43,483 --> 01:19:45,853
...there were even two!
489
01:19:48,288 --> 01:19:54,795
Never on a whim, always out of necessity.
490
01:19:56,797 --> 01:20:05,205
And it's always an astonishing surprise.
491
01:20:12,079 --> 01:20:21,288
It's amazing how your own heart
can be such a mystery.
492
01:21:12,973 --> 01:21:21,014
Each man appeared like a god,
and I was struck dumb.
493
01:21:22,049 --> 01:21:29,323
One kiss on my hand,
and I was that god's prisoner.
494
01:21:29,356 --> 01:21:33,560
His charms spun me round and round.
495
01:21:42,569 --> 01:21:47,407
Each man appeared like a god.
496
01:21:52,613 --> 01:21:56,383
One kiss on my lips, and I surrendered.
497
01:22:15,869 --> 01:22:22,976
Each man appeared like a god.
498
01:22:28,348 --> 01:22:32,986
Each one transformed me.
499
01:22:37,791 --> 01:22:45,032
With the first kiss, I surrendered.
500
01:24:23,830 --> 01:24:32,372
Each man appeared like a god.
501
01:24:36,143 --> 01:24:41,281
I was struck dumb!
502
01:25:25,459 --> 01:25:28,028
Nicely preached.
But to deaf ears.
503
01:25:28,061 --> 01:25:32,432
Yes, the lady and I don't speak the same language.
504
01:25:33,934 --> 01:25:38,705
She may eventually learn to speak mine.
505
01:25:38,739 --> 01:25:41,842
We'll see. But as for you....
506
01:25:41,875 --> 01:25:42,843
Me?
507
01:25:42,910 --> 01:25:48,315
You're an enchanting girl...
I'd like to get to know you better!
508
01:25:48,348 --> 01:25:52,452
Not here!
Not outside the princess's palace.
509
01:25:52,486 --> 01:25:56,456
It's a cave!
And it doesn't have windows!
510
01:25:56,523 --> 01:26:00,961
�Why, you'd be capable of....
�Of anything!
511
01:26:00,994 --> 01:26:05,699
Imagine, some women might admire you for that.
512
01:26:06,166 --> 01:26:10,971
And imagine you are
just such a woman!
513
01:26:13,941 --> 01:26:15,943
Men!
514
01:26:16,009 --> 01:26:18,245
If the good Lord...
515
01:26:18,278 --> 01:26:23,851
...wanted us to resist their advances...
516
01:26:23,917 --> 01:26:27,888
...why did He create such endless varieties?
517
01:26:43,770 --> 01:26:48,408
There are so many!
518
01:26:55,249 --> 01:27:00,320
Don't try to console a stubborn woman.
519
01:27:01,388 --> 01:27:06,393
She refuses to be comforted?
520
01:27:06,426 --> 01:27:10,297
Well, she has her rights!
521
01:27:13,166 --> 01:27:16,770
Be at your ease, I'm not hard to please.
522
01:27:20,707 --> 01:27:25,179
Nothing's worthwhile except your smile!
523
01:27:27,347 --> 01:27:34,755
Let me show you some
lovely hideaways on the island.
524
01:27:37,457 --> 01:27:44,031
If I had a horse and cart,
I'd take you away and win your heart.
525
01:27:44,064 --> 01:27:48,001
Let her flirt with these men.
526
01:27:48,035 --> 01:27:51,538
I'll win her in the end!
527
01:27:52,673 --> 01:28:01,114
It's never on a whim,
always out of necessity.
528
01:28:04,651 --> 01:28:11,458
And it's always an astonishing surprise!
529
01:28:12,226 --> 01:28:13,894
I'm not hard to please.
530
01:28:13,927 --> 01:28:15,796
I'll just wait.
531
01:28:15,829 --> 01:28:17,598
If only she were mine.
532
01:28:17,631 --> 01:28:19,867
I'd know what to do.
533
01:28:52,466 --> 01:28:55,469
How he dotes on me.
534
01:28:59,273 --> 01:29:02,242
I'll make him jealous.
535
01:29:02,643 --> 01:29:08,015
She's making me jealous!
536
01:29:13,120 --> 01:29:20,360
I'll wrap him around my little finger.
537
01:29:24,164 --> 01:29:31,572
I'll make him do my bidding.
538
01:29:32,673 --> 01:29:39,613
She knows so well how to make us jealous.
539
01:29:45,953 --> 01:29:53,594
�She gave me her hand!
�She gave me her shoe! �She glanced at me!
540
01:29:53,627 --> 01:29:57,831
She's waiting for me, the heavenly creature!
541
01:29:59,633 --> 01:30:02,769
I'm her chosen one!
542
01:30:28,161 --> 01:30:29,296
Where is she?
543
01:30:30,230 --> 01:30:32,366
Where can she be?
544
01:30:34,001 --> 01:30:34,835
Where is she?
545
01:30:35,435 --> 01:30:37,204
Where can she be?
546
01:30:47,648 --> 01:30:51,185
Where is she? Where can she be?
547
01:30:54,788 --> 01:30:58,825
Wherever can she be?
548
01:31:05,399 --> 01:31:13,540
It's amazing how your own heart
can be such a mystery.
549
01:31:16,543 --> 01:31:21,715
Such a complete mystery!
550
01:31:22,883 --> 01:31:26,453
What a lovely form, a lovely face!
551
01:31:29,823 --> 01:31:32,960
Hand and lips, mouth and hand.
552
01:31:37,397 --> 01:31:42,669
Hand and lips, mouth and hand...
553
01:31:44,972 --> 01:31:51,778
...what a magic wonderland!
554
01:31:54,681 --> 01:31:55,916
The thief!
555
01:31:59,152 --> 01:32:02,890
The nasty, wicked thief!
556
01:32:11,231 --> 01:32:17,871
A lovely form, a lovely face.
How embrace responds to embrace!
557
01:32:17,905 --> 01:32:24,211
Hand and lips, mouth and hand...
558
01:32:25,979 --> 01:32:31,084
...what a magic wonderland!
559
01:33:17,698 --> 01:33:24,037
A miracle! A charming lad! A young god!
560
01:33:26,740 --> 01:33:30,677
It is Bacchus!
561
01:33:35,949 --> 01:33:38,352
His mother died at his birth.
562
01:33:38,418 --> 01:33:40,287
She was a king's daughter.
563
01:33:40,320 --> 01:33:42,723
The beloved of a god.
564
01:33:48,428 --> 01:33:54,067
The young one was raised by nymphs.
565
01:33:58,372 --> 01:34:03,744
Nymphs cared for the godly child.
566
01:34:06,446 --> 01:34:13,754
Ah, if only it could have been us!
567
01:34:14,521 --> 01:34:17,891
He grew like a flame in the wind.
568
01:34:17,925 --> 01:34:22,229
Now he is no longer a child, but a man.
569
01:34:22,496 --> 01:34:29,369
Setting sail with wild companions.
570
01:34:30,304 --> 01:34:36,109
He is at the helm, the bold youth!
571
01:34:38,378 --> 01:34:42,816
It is his first adventure!
572
01:34:46,920 --> 01:34:56,597
He goes to Circe!
He sails to her island and enters her palace.
573
01:34:56,630 --> 01:35:02,402
He strides on a path lit by flaming torches.
574
01:35:06,440 --> 01:35:13,981
She welcomes him and leads him to the table.
575
01:35:14,882 --> 01:35:19,753
She serves him food.
576
01:35:22,723 --> 01:35:31,598
She serves him drink, the drink of her magical lips!
577
01:35:32,900 --> 01:35:41,375
Brazen and haughty, she beckons him to her feet.
578
01:35:46,480 --> 01:35:54,354
But her spell cannot turn him into a beast!
579
01:35:54,721 --> 01:36:00,894
Her spell does not work.
580
01:36:02,262 --> 01:36:06,533
It cannot turn him into a beast!
581
01:36:07,067 --> 01:36:17,878
Freed from her embrace,
he is pale, astonished, unchanged.
582
01:36:17,945 --> 01:36:26,854
Not transformed, not enslaved,
a young god stands revealed.
583
01:36:26,920 --> 01:36:37,264
The god defies her spells,
and is revealed, free and mighty.
584
01:36:37,297 --> 01:36:43,203
Ariadne! Is she asleep?
585
01:36:46,807 --> 01:36:51,912
A lovely miracle!
586
01:36:53,714 --> 01:36:55,415
A lad!
587
01:36:55,716 --> 01:36:57,518
A god!
588
01:36:57,551 --> 01:37:04,258
Yesterday, he was reclining at Circe's banquet table.
589
01:37:08,428 --> 01:37:12,232
Today, he is here with us!
590
01:37:12,299 --> 01:37:18,272
A god! Do you hear, Ariadne?
591
01:37:29,716 --> 01:37:34,855
Circe! Can you hear me?
592
01:37:34,888 --> 01:37:39,226
Your magic barely touched me.
593
01:37:39,293 --> 01:37:48,235
But how do you treat those who succumb to you?
594
01:37:54,308 --> 01:38:02,282
Circe, I escaped from you.I can still laugh and be carefree.
595
01:38:07,120 --> 01:38:14,828
Circe, what spell would you have cast over me?
596
01:38:18,298 --> 01:38:26,073
That song soothes my suffering
and dissolves my pain.
597
01:38:27,674 --> 01:38:34,014
It speaks heart to heart.
598
01:38:34,047 --> 01:38:44,558
Sing on, sing on, sweet god.
599
01:38:55,736 --> 01:39:04,111
Your song revives her.
600
01:39:07,147 --> 01:39:17,991
Your song delights our hearts.
601
01:39:35,943 --> 01:39:45,886
Untouched by your charms, I left your embrace.
602
01:39:46,286 --> 01:39:54,461
But why are my sensesnow so heavy, so oppressed?
603
01:39:56,363 --> 01:40:03,203
I am like a wild beastdrugged by some poisonous herb.
604
01:40:04,872 --> 01:40:13,247
Circe, must the spell I escaped now enslave me?
605
01:40:18,552 --> 01:40:25,158
Messenger of death, your song is sweet.
606
01:40:29,763 --> 01:40:39,039
It brings balm to the body and slumber to the soul.
607
01:40:44,178 --> 01:40:54,588
Sing on, sing on, sweet god....
608
01:41:45,506 --> 01:41:49,409
Circe! Circe!
609
01:41:50,577 --> 01:41:55,382
Circe, I escaped from you.
610
01:41:55,749 --> 01:42:02,856
Circe, your magic barely touched me.
611
01:42:05,459 --> 01:42:10,297
Circe, I escaped from you.
612
01:42:10,697 --> 01:42:15,536
I can still laugh and be carefree.
613
01:42:18,572 --> 01:42:25,312
What spell did you wish to cast over me?
614
01:42:25,379 --> 01:42:37,891
Do not burden my fragile heart
with your dark enchantment.
615
01:42:45,666 --> 01:42:52,940
End my long waiting.
616
01:42:55,242 --> 01:43:00,113
Take me to you.
617
01:43:11,725 --> 01:43:15,929
Theseus!
618
01:43:31,845 --> 01:43:41,522
No, it is the beautiful, silent god.
619
01:44:05,145 --> 01:44:14,054
I greet you.
620
01:44:17,157 --> 01:44:24,698
You are the messenger of messengers.
621
01:44:29,770 --> 01:44:35,275
You lovely creature.
622
01:44:37,411 --> 01:44:46,987
Are you the goddess of this island?
Is this cave your palace?
623
01:44:49,690 --> 01:44:53,894
Were those your servants?
624
01:44:56,096 --> 01:45:03,637
Do you sing, weaving magic into your song?
625
01:45:03,971 --> 01:45:12,679
Do you entice the stranger,
and recline with him at your feast?
626
01:45:12,713 --> 01:45:19,586
And do you pour magic potions for him to drink?
627
01:45:21,822 --> 01:45:31,665
Do you transform those
who give themselves to you?
628
01:45:33,967 --> 01:45:41,508
Alas, are you, too, a sorceress?
629
01:45:51,785 --> 01:45:57,925
I do not understand your meaning.
630
01:46:00,160 --> 01:46:07,201
My Lord, do you wish to test me?
631
01:46:07,568 --> 01:46:18,512
My mind is confused
after waiting so long without any comfort.
632
01:46:20,180 --> 01:46:36,830
I have been waiting for you night and day.
633
01:46:48,242 --> 01:46:53,814
I do not know for how long.
634
01:47:13,133 --> 01:47:23,043
Do you know me then?
You called a name in greeting me.
635
01:47:30,050 --> 01:47:38,492
You are not he.
My mind is easily confused.
636
01:47:39,860 --> 01:47:42,829
Who am I then?
637
01:47:44,765 --> 01:47:55,976
You are the lord of a dark ship
that sails along a dark course.
638
01:47:58,612 --> 01:48:03,784
I am the lord of a ship.
639
01:48:04,685 --> 01:48:11,758
Take me to the other side!
640
01:48:13,260 --> 01:48:18,398
My broken heart is of no use here.
641
01:48:18,432 --> 01:48:25,105
Then you would come with me on my ship?
642
01:48:27,441 --> 01:48:30,878
I am ready.
643
01:48:31,678 --> 01:48:38,752
Why do you ask me? To test me?
644
01:48:47,461 --> 01:48:52,566
How will you bring about my transformation?
645
01:48:52,599 --> 01:49:02,576
With your touch?
Or will you give me a potion?
646
01:49:02,609 --> 01:49:07,214
You spoke of a potion.
647
01:49:09,816 --> 01:49:15,322
Did I speak of a potion?
648
01:49:17,891 --> 01:49:22,763
I no longer know.
649
01:49:25,766 --> 01:49:39,379
I understand. Once I am there,
that is how it will be for me.
650
01:49:43,083 --> 01:49:51,625
Whoever lives there soon forgets everything.
651
01:49:54,528 --> 01:50:01,568
Speech and breath are all one there.
652
01:50:07,241 --> 01:50:14,081
One rests and rests.
653
01:50:16,450 --> 01:50:27,194
All is peace, and no one grows faint with weeping.
654
01:50:28,829 --> 01:50:36,303
Everything that causes pain is forgotten.
655
01:50:37,337 --> 01:50:45,345
All that is prized here means nothing there.
656
01:50:46,246 --> 01:50:48,982
I understand.
657
01:50:50,450 --> 01:50:53,754
I am a god.
658
01:50:56,223 --> 01:50:58,492
A god created me.
659
01:50:58,559 --> 01:51:05,666
My mother died in flames...
660
01:51:09,069 --> 01:51:16,143
...as Zeus, my father, unleashed his lightning.
661
01:51:18,245 --> 01:51:31,024
Circe could not work her magic
upon me, for I am invulnerable.
662
01:51:33,527 --> 01:51:46,240
Balsam and ether flow in
my veins, not human blood.
663
01:51:50,978 --> 01:52:02,656
Hear me, mortal one.
Hear me, you who wish to die.
664
01:52:02,723 --> 01:52:13,667
I would sooner have the eternal stars perish...
665
01:52:15,302 --> 01:52:24,211
...than have you die in my arms!
666
01:52:26,613 --> 01:52:29,349
Those words are magic!
667
01:52:29,950 --> 01:52:35,289
So soon! Now there is no return.
668
01:52:37,291 --> 01:52:43,030
Do you grant oblivion in so brief a moment?
669
01:52:47,868 --> 01:52:52,506
Will you take everything from me?
670
01:52:52,573 --> 01:52:55,609
The sun? The stars?
671
01:52:56,944 --> 01:53:08,455
And myself?
Is all my pain taken from me forever?
672
01:53:12,059 --> 01:53:20,801
Does nothing remain of Ariadne?
Only a breath?
673
01:53:23,570 --> 01:53:33,914
Life is only now beginning for you and for me.
674
01:53:36,917 --> 01:53:42,289
No more worldly pain?
675
01:53:43,056 --> 01:53:48,495
Have you chased it away?
676
01:53:50,097 --> 01:53:59,640
Your pain will be replaced
by most blessed desire.
677
01:53:59,673 --> 01:54:09,917
�How I suffered here as I waited.
�But now joy will live in our hearts.
678
01:54:11,985 --> 01:54:19,326
You magician! Sorcerer!
679
01:54:20,627 --> 01:54:31,371
From the shadows,
my mother's eyes shine at me.
680
01:54:33,707 --> 01:54:38,645
Is this your land of shadows?
So blessed?
681
01:54:38,712 --> 01:54:43,283
So free from the mortal world?
682
01:54:43,584 --> 01:54:51,992
You are free! Free!
683
01:54:54,761 --> 01:55:00,801
You, my sorceress!
684
01:55:15,015 --> 01:55:19,786
Is there no passage?
685
01:55:24,491 --> 01:55:28,262
Are we already there?
686
01:55:29,796 --> 01:55:35,102
How could it have happened?
687
01:55:36,036 --> 01:55:40,774
Are we already on the other side?
688
01:55:41,408 --> 01:55:56,890
Even the cave has become a holy dwelling.
689
01:56:03,964 --> 01:56:07,734
It is a sacred altar.
690
01:56:14,441 --> 01:56:21,481
How wonderfully you have transformed it.
691
01:56:24,418 --> 01:56:34,161
It is all your doing.
I am changed from what I was.
692
01:56:34,228 --> 01:56:43,670
The true soul of a god is awakened in me.
693
01:56:43,737 --> 01:56:50,277
You must be mine, magnificent creature.
694
01:56:50,344 --> 01:56:56,450
My whole being trembles with divine rapture.
695
01:57:03,090 --> 01:57:06,827
Leave this cave.
696
01:57:11,265 --> 01:57:17,137
Leave this island of pain.
697
01:57:18,839 --> 01:57:26,480
And with me, experience true pleasure.
698
01:57:50,137 --> 01:57:57,077
Why do I stay in your arms?
699
01:58:04,351 --> 01:58:09,957
What is dying in me?
700
01:58:10,691 --> 01:58:22,436
What secret is on your lips?
701
01:58:28,275 --> 01:58:36,850
What is left of Ariadne?
702
01:58:52,866 --> 01:59:02,843
Do not let my suffering be forgotten.
703
01:59:16,123 --> 01:59:21,395
Each man appears as a god.
704
01:59:25,165 --> 01:59:33,941
And we surrender without a word.
705
01:59:56,196 --> 02:00:02,202
How we needed each other!
706
02:00:02,269 --> 02:00:07,140
We are changed from what we were.
707
02:00:31,298 --> 02:00:38,338
Your suffering has ennobled my life.
708
02:00:38,405 --> 02:00:45,612
Now I burn with divine rapture.
709
02:00:47,281 --> 02:00:57,925
And I would sooner have the eternal stars perish...
710
02:00:59,927 --> 02:01:08,569
...than have you die in my arms!54976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof