Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:29,776 --> 00:08:35,249
The Ethiopians have again invaded Egypt.
2
00:08:38,685 --> 00:08:44,458
They now threaten the Nile valley and Thebes.
3
00:08:46,460 --> 00:08:50,931
Soon our messenger will return with a report.
4
00:08:53,066 --> 00:08:58,338
Have you consulted the sacred goddess?
5
00:09:00,073 --> 00:09:07,648
She has chosen the leader of Egypt's armies.
6
00:09:11,051 --> 00:09:13,987
Fortunate man!
7
00:09:16,723 --> 00:09:21,195
He is bold and fearless.
8
00:09:24,865 --> 00:09:31,939
Now I must reveal the goddess's decree to the king.
9
00:09:50,490 --> 00:09:56,997
If I were chosen, it would be a dream fulfilled.
10
00:10:01,668 --> 00:10:05,639
I would lead an army of our best warriors to victory.
11
00:10:09,042 --> 00:10:16,049
The acclaim of all Memphis would be mine!
12
00:10:20,287 --> 00:10:27,561
I would return victorious
and tell you, my sweet Aida...
13
00:10:28,495 --> 00:10:36,203
...it is for you that I fought and conquered!
14
00:10:48,549 --> 00:10:59,259
Heavenly Aida, beauty divine...
15
00:11:02,896 --> 00:11:13,841
...flower of mystery, radiant in the night.
16
00:11:18,145 --> 00:11:25,485
You rule my soul.
17
00:11:31,058 --> 00:11:36,797
You are the glory of my life.
18
00:11:45,439 --> 00:11:55,749
If only I could help you return to your native land.
19
00:11:59,386 --> 00:12:08,762
I would crown you queen,
and build your throne near the sun!
20
00:12:23,677 --> 00:12:32,686
Heavenly Aida, beauty divine...
21
00:12:38,392 --> 00:12:45,666
...flower of mystery, radiant in the night.
22
00:12:54,007 --> 00:13:01,081
You rule my soul.
23
00:13:06,920 --> 00:13:12,926
You are the glory of my life.
24
00:13:16,964 --> 00:13:23,804
If only I could help you return to your native land.
25
00:13:24,238 --> 00:13:35,949
I would crown you queen,
and build your throne near the sun!
26
00:14:18,825 --> 00:14:25,832
You seem filled with eager anticipation.
27
00:14:28,302 --> 00:14:36,243
Today there is an unusual fire in your eyes.
28
00:14:37,277 --> 00:14:45,219
How I would envy the woman whose mere presence...
29
00:14:45,285 --> 00:14:53,727
...could kindle the flame of desire in your eyes.
30
00:14:59,833 --> 00:15:05,739
I have always cherished dreams of glory.
31
00:15:05,772 --> 00:15:13,313
Today the gods will name the warrior
chosen to lead Egypt's armies.
32
00:15:17,918 --> 00:15:23,490
If only I could be the one!
33
00:15:30,564 --> 00:15:43,677
Have gentler, sweeter dreams
never spoken to your heart?
34
00:15:51,385 --> 00:16:00,761
Is there nothing dear to you here in Memphis?
35
00:16:05,299 --> 00:16:08,202
(What does she mean?)
36
00:16:09,536 --> 00:16:15,876
(I fear that she has discovered my secret.)
37
00:16:16,743 --> 00:16:21,582
(Could he love another?)
38
00:16:23,417 --> 00:16:26,486
(Has she guessed that I love Aida?)
39
00:16:26,520 --> 00:16:31,058
(I must pierce this veil of mystery!)
40
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
(He is uneasy.)
41
00:17:13,066 --> 00:17:18,338
(How he looked at her!)
42
00:17:22,342 --> 00:17:29,116
(Aida! Could she be my rival?)
43
00:17:34,922 --> 00:17:45,499
Here you are neither slave nor servant.
44
00:17:50,204 --> 00:17:58,879
Here I have even called you sister.
45
00:18:04,084 --> 00:18:09,189
Why are you unhappy?
46
00:18:09,223 --> 00:18:15,762
Confide in me.
47
00:18:18,665 --> 00:18:25,806
I hear the frightening murmurs of war.
48
00:18:25,873 --> 00:18:32,212
I am afraid for my country, myself, and you.
49
00:18:37,618 --> 00:18:40,654
Is this true?
50
00:18:41,822 --> 00:18:46,393
Is there nothing else troubling you?
51
00:18:50,063 --> 00:18:52,633
(Beware of me, slave!)
52
00:18:53,567 --> 00:18:56,236
(There is anger in her eyes!)
53
00:18:57,137 --> 00:18:59,773
(Aida, beware!)
54
00:18:59,806 --> 00:19:02,075
(I fear that she suspects us.)
55
00:19:03,677 --> 00:19:06,680
(My hopes are destroyed
if she discovers the truth!)
56
00:19:17,591 --> 00:19:23,964
(It is not only for my country that I weep.)
57
00:19:25,399 --> 00:19:36,610
(The tears that I shed are for my hopeless love!)
58
00:20:50,350 --> 00:20:57,391
Loyal Egyptians,
I have summoned you on a grave matter.
59
00:21:00,093 --> 00:21:06,633
Our messenger has returned from Ethiopia.
60
00:21:08,802 --> 00:21:13,340
He brings grave news.
61
00:21:18,645 --> 00:21:22,115
Let him come forward!
62
00:21:36,330 --> 00:21:43,170
The Ethiopian barbarians have invaded
the sacred soil of Egypt.
63
00:21:45,873 --> 00:21:51,645
They have destroyed our fields
and burned our crops.
64
00:21:51,678 --> 00:21:58,952
Made bold by easy conquest,
they are marching on Thebes.
65
00:22:01,088 --> 00:22:05,459
They are led by a fierce warrior.
66
00:22:07,261 --> 00:22:10,130
Amonasro, their king!
67
00:22:10,163 --> 00:22:12,132
(My father!)
68
00:22:12,165 --> 00:22:19,606
The citizens of Thebes will pour forth
from their hundred-gated city.
69
00:22:19,673 --> 00:22:24,144
They will spread death and
destruction among the enemy.
70
00:22:24,444 --> 00:22:27,414
Let "War and Death" be our cry!
71
00:22:34,154 --> 00:22:37,624
War, terrible and without mercy!
72
00:22:38,292 --> 00:22:47,167
The sacred goddess has named
the leader of our invincible army.
73
00:22:49,236 --> 00:22:52,539
Radames!
74
00:22:52,573 --> 00:23:01,081
I thank you, O gods!
My wish is granted!
75
00:23:02,249 --> 00:23:09,022
Go now to the temple...
76
00:23:09,056 --> 00:23:16,463
...don the sacred armor and go forth to victory!
77
00:23:22,503 --> 00:23:30,444
Go forth to the sacred Nile, heroes of Egypt!
78
00:23:32,813 --> 00:23:40,687
Let this cry echo in every heart...
"Death to the invader!"
79
00:23:43,090 --> 00:23:50,831
Glory to the gods, who alone rule our fate.
80
00:23:53,500 --> 00:24:01,708
The warrior's destiny is in their hands!
81
00:24:23,730 --> 00:24:29,570
(For whom do I weep, for whom do I pray?)
82
00:24:29,636 --> 00:24:33,841
(What power binds me to him?)
83
00:24:37,411 --> 00:24:42,516
(I love him though he is my enemy!)
84
00:24:44,284 --> 00:24:52,125
Accept this sacred staff, glorious warrior.
85
00:24:54,761 --> 00:24:59,499
May it lead you to victory!
86
00:25:05,072 --> 00:25:12,145
Glory to the gods, who alone rule our fate.
87
00:25:17,451 --> 00:25:23,557
The warrior's destiny is in their hands!
88
00:25:26,093 --> 00:25:28,562
War!
89
00:25:31,865 --> 00:25:36,803
War! Terrible and without mercy!
90
00:25:50,017 --> 00:25:53,787
Return victorious!
91
00:26:21,315 --> 00:26:25,385
"Return victorious."
92
00:26:25,853 --> 00:26:31,859
I spoke those treacherous words!
93
00:26:34,061 --> 00:26:42,269
Victorious over my father,
who took up arms for my sake?
94
00:26:44,771 --> 00:26:54,448
He wanted to restore my country,
my kingdom, and my name.
95
00:26:56,483 --> 00:27:00,721
Victorious over my brothers?
96
00:27:03,924 --> 00:27:11,932
Radames will return in triumph,
stained with my kinsmen's blood...
97
00:27:13,834 --> 00:27:20,107
...and celebrated by the Egyptian hordes.
98
00:27:22,709 --> 00:27:28,282
And behind his chariot,
a king�my father�in chains!
99
00:27:30,484 --> 00:27:36,423
Gods, banish my words from your memory.
100
00:27:36,490 --> 00:27:42,696
Return a daughter to her father's embrace.
101
00:27:48,602 --> 00:27:54,474
Destroy the armies of our oppressors!
102
00:27:59,513 --> 00:28:07,154
What am I saying?
103
00:28:12,492 --> 00:28:18,498
What of my love?
104
00:28:21,235 --> 00:28:27,574
Can I banish it from my memory?
105
00:28:27,641 --> 00:28:36,984
Can I forget this love that I welcomed...
106
00:28:37,050 --> 00:28:45,158
...like the warmth of the sun?
107
00:28:50,998 --> 00:29:03,443
How can I wish for the death of the one I love?
108
00:29:14,121 --> 00:29:25,032
Never has a heart known greater anguish!
109
00:29:47,955 --> 00:29:56,897
I dare not even think
of the words "father" or "lover."
110
00:29:56,930 --> 00:30:03,904
I would pray for each in my fear and confusion...
111
00:30:03,971 --> 00:30:06,740
...pray, and weep.
112
00:30:06,773 --> 00:30:14,548
But my prayer becomes a curse, my tears a crime.
113
00:30:16,016 --> 00:30:26,994
My mind is lost in darkness.
My only wish is to die.
114
00:30:35,002 --> 00:30:40,374
Gods, pity me.
115
00:30:43,710 --> 00:30:49,416
End my despair!
116
00:30:53,487 --> 00:31:03,564
In my sorrow, I am without hope.
117
00:31:10,037 --> 00:31:18,245
Ill-starred love, fatal love...
118
00:31:25,085 --> 00:31:35,095
...let my heart break, and then let me die!
119
00:31:53,914 --> 00:32:04,291
Gods, pity me.
End my despair!
120
00:32:07,961 --> 00:32:13,534
Gods, have mercy.
121
00:32:16,436 --> 00:32:20,974
End my despair!
122
00:34:10,217 --> 00:34:15,789
All-powerful Ptah
123
00:34:18,525 --> 00:34:24,464
O spirit, whose breath is the life of the world
124
00:34:32,339 --> 00:34:36,076
We invoke thee
125
00:34:43,984 --> 00:34:52,759
You who from nothing created heaven and earth
126
00:35:04,438 --> 00:35:07,508
We invoke thee
127
00:35:14,515 --> 00:35:20,153
Almighty Ptah
128
00:35:22,789 --> 00:35:28,862
Fertile world-spirit
129
00:35:48,916 --> 00:35:57,624
You who are both son and father of your spirit
130
00:36:19,046 --> 00:36:24,651
Sacred, eternal flame
131
00:36:27,955 --> 00:36:33,727
Flame that ignited the sun
132
00:36:54,214 --> 00:37:00,654
Life of the universe, force of love eternal
133
00:39:51,525 --> 00:40:01,935
The gods have favored you.
You are entrusted with the fate of Egypt.
134
00:40:08,976 --> 00:40:14,781
In your hand may the sacred sword,
tempered by the gods...
135
00:40:14,848 --> 00:40:21,688
...spread terror and death among the enemy.
136
00:40:26,827 --> 00:40:32,065
In your hand may the sacred sword,
tempered by the gods...
137
00:40:32,132 --> 00:40:37,004
...spread terror and death among the enemy.
138
00:40:58,091 --> 00:41:08,802
Guardian and avenger of this sacred land...
139
00:41:12,206 --> 00:41:22,382
...extend your hand over Egypt!
140
00:41:27,054 --> 00:41:37,731
Arbiter of war, protect and defend
the sacred soil of Egypt!
141
00:42:55,075 --> 00:43:03,016
You who made the world
from nothing, we invoke thee.
142
00:43:03,016 --> 00:43:11,992
You created the earth, sea and sky.
We invoke thee!
143
00:44:20,027 --> 00:44:23,530
We invoke thee!
144
00:44:31,371 --> 00:44:36,009
Almighty Ptah!
145
00:45:57,257 --> 00:46:03,997
Bold warrior, you went forth on the road to glory.
146
00:46:05,899 --> 00:46:12,239
Terrible as a god, dazzling as the sun!
147
00:46:19,446 --> 00:46:28,121
Come, let your brow be crowned with laurel.
148
00:46:30,624 --> 00:46:38,732
Our hymns of praise blend with songs of love.
149
00:46:45,506 --> 00:46:53,747
Fill me with rapture, my love.
150
00:46:57,784 --> 00:47:04,157
Let my heart know bliss!
151
00:47:11,231 --> 00:47:18,105
Where are the enemy's fierce hordes?
152
00:47:20,274 --> 00:47:26,547
They vanished like mist when they saw who led our army!
153
00:47:34,555 --> 00:47:40,027
Victor, take glory's reward.
154
00:47:45,866 --> 00:47:54,508
You have conquered in war,
and love will smile upon you.
155
00:48:01,782 --> 00:48:11,725
Fill me with rapture, my love...
156
00:48:16,230 --> 00:48:22,903
...with the sweet sound of your voice.
157
00:50:04,571 --> 00:50:11,612
Come, let your brow be crowned with laurel.
158
00:50:16,083 --> 00:50:24,525
Hymns of praise blend with songs of love!
159
00:50:32,599 --> 00:50:42,309
Fill me with rapture, my love.
160
00:50:46,747 --> 00:50:53,587
Let my heart know bliss!
161
00:51:05,399 --> 00:51:09,736
Silence! Aida approaches.
162
00:51:10,504 --> 00:51:16,443
We must honor the grief of a conquered people.
163
00:51:24,318 --> 00:51:30,691
(I am still plagued by doubt.)
164
00:51:36,396 --> 00:51:41,635
(I will discover her secret!)
165
00:51:52,012 --> 00:52:00,687
The tide of war has turned
against your people, Aida.
166
00:52:07,794 --> 00:52:16,236
I share the anguish you must feel in your heart.
167
00:52:20,307 --> 00:52:25,045
I am your friend.
168
00:52:28,549 --> 00:52:34,721
Ask anything you wish of me.
169
00:52:36,523 --> 00:52:42,062
You will be happy.
170
00:52:45,599 --> 00:52:53,440
How can I be happy far from my native soil...
171
00:52:53,473 --> 00:52:59,446
...without knowing the fate
of my father and brothers?
172
00:53:02,282 --> 00:53:06,653
I share your grief.
173
00:53:10,290 --> 00:53:16,530
But earthly sorrow is not eternal.
174
00:53:22,436 --> 00:53:33,614
Time will ease your despair.
175
00:53:37,684 --> 00:53:46,426
But more than time,
a powerful god will comfort you.
176
00:53:49,963 --> 00:53:54,535
Love!
177
00:53:56,069 --> 00:54:04,611
Love! Passion that torments.
Cruel anguish!
178
00:54:06,380 --> 00:54:15,088
�Love's cruelty is my life.
�I can see the love in her eyes.
179
00:54:16,156 --> 00:54:26,934
�Love's smile is my heaven!
�Yet I am afraid to question her.
180
00:54:37,377 --> 00:54:42,249
What else is troubling you, Aida?
181
00:54:47,221 --> 00:54:54,561
Trust in my friendship, and reveal your secret.
182
00:54:58,866 --> 00:55:05,339
Among those who conquered your homeland...
183
00:55:07,140 --> 00:55:14,214
...is there perhaps someone you love?
184
00:55:17,084 --> 00:55:22,956
Destiny has spared some who fought...
185
00:55:23,023 --> 00:55:28,929
...though our commander fell in battle!
186
00:55:28,962 --> 00:55:32,399
That cannot be!
187
00:55:32,432 --> 00:55:36,003
Your own people killed Radames.
188
00:55:37,037 --> 00:55:39,106
Why are you weeping?
189
00:55:39,173 --> 00:55:41,508
I shall weep forever!
190
00:55:41,575 --> 00:55:44,044
Your gods have avenged you!
191
00:55:44,077 --> 00:55:50,150
My gods have always been against me!
192
00:55:52,386 --> 00:55:55,556
Now I have my answer!
You love him!
193
00:56:00,093 --> 00:56:04,598
One more word, and I shall know.
194
00:56:06,800 --> 00:56:10,804
Look at me!
195
00:56:12,539 --> 00:56:16,076
I lied to you.
196
00:56:20,447 --> 00:56:21,882
Radames is alive!
197
00:56:26,720 --> 00:56:31,024
Do you still hope to deceive me?
198
00:56:31,892 --> 00:56:35,495
Yes, you love him.
199
00:56:37,764 --> 00:56:42,202
But I love him as well.
200
00:56:42,236 --> 00:56:50,344
I am your rival.
I, the daughter of the pharaohs!
201
00:56:52,913 --> 00:56:56,283
My rival? So be it!
202
00:56:56,683 --> 00:56:59,219
I, too, am....
203
00:57:03,023 --> 00:57:06,360
What am I saying? Forgive me.
204
00:57:15,702 --> 00:57:22,776
Have pity on my grief.
205
00:57:26,446 --> 00:57:33,353
It is true, I love him.
206
00:57:40,894 --> 00:57:48,769
You have happiness and are powerful.
207
00:57:51,805 --> 00:57:58,745
I have only my love.
208
00:58:02,015 --> 00:58:08,422
Your love has determined your fate.
209
00:58:10,524 --> 00:58:17,264
You will die with a broken heart.
210
00:58:18,699 --> 00:58:26,874
Now I am mistress of your fate,
and I will have vengeance!
211
00:58:31,245 --> 00:58:36,483
You have happiness and are powerful.
212
00:58:41,321 --> 00:58:46,193
I have only my love.
213
00:59:20,661 --> 00:59:27,801
We'll both attend the victory celebration.
214
00:59:30,204 --> 00:59:38,011
You'll lie in the dust at my feet,
while I sit beside the king.
215
00:59:38,245 --> 00:59:42,482
There is nothing left for me.
My life is a desert!
216
00:59:42,549 --> 00:59:46,420
You will live and rule.
217
00:59:46,453 --> 00:59:51,592
But my love will go with me to my grave.
218
00:59:51,625 --> 00:59:57,731
Now you shall see what it means to oppose me.
219
01:00:21,955 --> 01:00:29,429
You shall see what it means to oppose me.
220
01:00:32,733 --> 01:00:36,937
Gods, pity me.
221
01:00:39,973 --> 01:00:44,444
End my despair.
222
01:00:48,882 --> 01:00:57,724
In my sorrow, I have no more hope.
223
01:03:15,395 --> 01:03:21,835
Glory to Egypt and to the gods, who protect her!
224
01:03:25,572 --> 01:03:36,350
To the king, who rules our land,
we raise our voices in song.
225
01:04:19,793 --> 01:04:27,534
The laurel is woven with the lotus
and worn as victory's crown.
226
01:04:29,670 --> 01:04:37,678
We shall cover our heroes' swords
with veils of flowers.
227
01:04:39,680 --> 01:04:47,554
Dance, Egyptian maidens, to the ancient rhythms.
228
01:04:49,990 --> 01:04:57,231
Dance like the stars in their orbit round the sun.
229
01:04:59,600 --> 01:05:06,707
Lift your eyes to heaven, to the arbiters of victory.
230
01:05:20,854 --> 01:05:27,995
Give thanks to the gods on this happiest of days!
231
01:12:24,545 --> 01:12:32,252
Come, conquering hero, and celebrate with us!
232
01:12:34,588 --> 01:12:45,098
We spread flowers and laurels at the victor's feet!
233
01:12:49,436 --> 01:12:58,512
Give thanks to the gods on this happiest of days!
234
01:13:04,084 --> 01:13:09,489
Glory to Egypt!
235
01:13:24,171 --> 01:13:31,078
Come, conquering hero, and celebrate with us!
236
01:13:35,182 --> 01:13:42,055
We spread flowers and laurels at the victor's feet!
237
01:14:53,727 --> 01:14:58,732
Savior of our country, I salute you!
238
01:15:10,644 --> 01:15:22,356
From my daughter's hand,
receive the symbol of victory.
239
01:15:56,390 --> 01:16:00,894
Ask of me whatever you wish.
240
01:16:02,696 --> 01:16:08,402
Nothing will be denied you.
241
01:16:09,636 --> 01:16:20,113
I swear it, upon my crown and by the sacred gods.
242
01:16:22,249 --> 01:16:29,189
First, let the prisoners be brought before you.
243
01:16:35,696 --> 01:16:43,971
We offer thanks to the gods on this triumphant day.
244
01:17:07,928 --> 01:17:12,065
This cannot be! My father!
245
01:17:17,704 --> 01:17:19,406
You, a prisoner!
246
01:17:19,439 --> 01:17:21,208
(Do not betray me!)
247
01:17:36,490 --> 01:17:39,159
Who are you?
248
01:17:41,695 --> 01:17:45,799
Her father.
249
01:17:49,603 --> 01:17:52,139
I, too, fought.
250
01:17:55,509 --> 01:17:57,978
We were conquered.
251
01:18:02,115 --> 01:18:06,820
I sought death, in vain.
252
01:18:13,193 --> 01:18:22,169
As a warrior, I fought for my king and my country.
253
01:18:29,610 --> 01:18:33,780
Fate was against us.
254
01:18:36,183 --> 01:18:40,354
Our bravery was of no avail.
255
01:18:42,890 --> 01:18:51,999
My king died in the dust at my feet.
256
01:18:55,602 --> 01:19:02,743
If love of one's country is a crime...
257
01:19:02,809 --> 01:19:09,082
...then we are all guilty, and are prepared to die!
258
01:19:11,518 --> 01:19:17,658
But you are a powerful king.
259
01:19:17,724 --> 01:19:24,631
Be merciful with these captives.
260
01:19:24,698 --> 01:19:30,704
Today we are punished by fate.
261
01:19:32,973 --> 01:19:38,045
But tomorrow it could be you.
262
01:19:39,446 --> 01:19:45,519
O King, powerful and merciful...
263
01:19:45,552 --> 01:19:50,190
...have pity on these captives.
264
01:19:51,792 --> 01:19:57,497
Today they are punished by fate.
265
01:19:59,800 --> 01:20:05,038
But tomorrow it could be you.
266
01:20:05,405 --> 01:20:11,044
Destroy these savages!
267
01:20:11,078 --> 01:20:14,915
Do not heed their deceitful words!
268
01:20:16,817 --> 01:20:25,359
The gods have already condemned them!
269
01:20:31,465 --> 01:20:37,871
Priests, show mercy to these captives.
270
01:20:43,010 --> 01:20:48,182
(The sorrow in Aida's eyes
makes her even more beautiful.)
271
01:20:54,421 --> 01:21:00,060
(Her tears only make me love her more!)
272
01:21:00,093 --> 01:21:04,765
Vengeance consumes my heart!
273
01:21:39,433 --> 01:21:45,372
O King, powerful and merciful...
274
01:21:45,439 --> 01:21:49,977
...have pity on these captives.
275
01:21:51,945 --> 01:21:57,384
Today we are punished by fate.
276
01:22:00,287 --> 01:22:05,292
But tomorrow it could be you.
277
01:23:28,842 --> 01:23:36,250
My King, by the gods and by your crown...
278
01:23:37,718 --> 01:23:41,788
...you swore to grant my wish.
279
01:23:42,723 --> 01:23:43,824
This I swore.
280
01:23:46,493 --> 01:23:54,535
I ask you now to grant the Ethiopians their freedom.
281
01:23:58,138 --> 01:24:01,575
Death to our enemies!
282
01:24:01,608 --> 01:24:06,346
Have pity on them!
283
01:24:09,249 --> 01:24:18,492
Hear my counsel, my King, and you, proud hero.
284
01:24:23,830 --> 01:24:31,338
The enemy is without fear and hungry for retribution.
285
01:24:33,140 --> 01:24:40,414
Emboldened by our mercy,
they will take up arms again.
286
01:24:43,617 --> 01:24:51,158
No! With Amonasro dead,
they cannot hope to conquer us.
287
01:24:53,660 --> 01:25:03,670
Let Aida remain here with her father
as a pledge of peace.
288
01:25:06,640 --> 01:25:16,717
I accept your counsel,
but I offer a greater pledge of peace.
289
01:25:18,552 --> 01:25:23,857
Radames, your country owes you everything.
290
01:25:26,793 --> 01:25:32,799
Your reward will be the hand of Amneris.
291
01:25:34,635 --> 01:25:43,443
One day you will rule together over Egypt.
292
01:25:48,682 --> 01:25:55,789
(Now let the slave dare to steal my love!)
293
01:25:57,758 --> 01:26:05,766
Glory to a merciful Egypt, which has set us free!
294
01:26:13,073 --> 01:26:20,314
We shall return to the fields of our native land!
295
01:26:21,748 --> 01:26:29,523
Let us sing hymns to the goddess
who protects our sacred land.
296
01:26:31,725 --> 01:26:39,900
Let us pray that she will protect us forever!
297
01:26:45,005 --> 01:26:52,045
(My beloved Radames ascends the throne.)
298
01:27:00,721 --> 01:27:05,125
(And I, the slave, am forgotten!)
299
01:27:05,158 --> 01:27:11,532
(We shall know happiness again.
Our day of vengeance will soon dawn!)
300
01:31:32,459 --> 01:31:38,565
You who are eternal motherand consort of Osiris...
301
01:31:40,200 --> 01:31:50,577
...you who waken chaste passionin the human heart...
302
01:31:54,815 --> 01:31:59,753
...help us.
303
01:32:07,728 --> 01:32:16,737
Help us, mother of infinite mercy!
304
01:32:33,820 --> 01:32:37,791
Come to the temple.
305
01:32:38,792 --> 01:32:48,936
Seek the gods' blessing
on the eve of your marriage.
306
01:32:56,310 --> 01:33:03,250
They can divine what is in every mortal heart.
307
01:33:08,288 --> 01:33:17,764
All human mysteries are known to them.
308
01:33:26,240 --> 01:33:35,616
I pray that Radames will give me all his love.
309
01:33:41,822 --> 01:33:49,563
Just as I give him all of mine, forever.
310
01:33:53,767 --> 01:33:57,971
Come, you will pray until dawn.
311
01:34:00,707 --> 01:34:04,912
I shall remain with you.
312
01:35:27,528 --> 01:35:30,297
Soon Radames will be here.
313
01:35:33,567 --> 01:35:36,336
What will he say to me?
314
01:35:37,471 --> 01:35:39,840
I am afraid!
315
01:35:41,942 --> 01:35:49,283
If he is coming to bid me farewell...
316
01:35:54,621 --> 01:36:03,997
...I will find my tomb in the dark waters of the Nile.
317
01:36:07,167 --> 01:36:15,242
And perhaps peace, and oblivion.
318
01:36:48,108 --> 01:36:59,620
My homeland, I shall never see you again.
319
01:37:36,089 --> 01:37:44,765
Blue skies and gentle breezes...
320
01:37:47,501 --> 01:37:56,176
...beneath which I spent the morning of my life!
321
01:37:58,979 --> 01:38:06,887
Green hills and fragrant streams...
322
01:38:09,556 --> 01:38:17,798
...I shall never see you again.
323
01:39:01,175 --> 01:39:10,317
My homeland, I shall never see you again.
324
01:39:56,463 --> 01:40:04,805
Cool valleys that were my refuge...
325
01:40:07,241 --> 01:40:15,015
...you were to shelter my love.
326
01:40:17,351 --> 01:40:24,825
But now love's dream has vanished.
327
01:40:27,294 --> 01:40:35,102
I shall never see my homeland again!
328
01:41:15,075 --> 01:41:23,784
I shall never see my homeland again!
329
01:43:10,757 --> 01:43:12,459
Father!
330
01:43:16,029 --> 01:43:21,468
I must speak to you, Aida.
331
01:43:23,637 --> 01:43:27,241
Nothing has escaped my notice.
332
01:43:28,842 --> 01:43:33,480
You await Radames, whom you love.
333
01:43:33,547 --> 01:43:38,352
The pharaoh's daughter is your rival.
334
01:43:38,585 --> 01:43:44,324
Villainous and ruthless, she would destroy us.
335
01:43:44,391 --> 01:43:48,762
And I am in her power!
I, daughter of Amonasro!
336
01:43:48,795 --> 01:43:53,534
In her power? No!
337
01:43:55,435 --> 01:44:03,110
If you wish, you can defeat your rival.
338
01:44:04,945 --> 01:44:14,054
You will have your homeland,
the throne, and your love.
339
01:44:22,396 --> 01:44:31,371
You will see our green forests,
cool valleys, and golden temples.
340
01:44:31,438 --> 01:44:38,278
Our forests, valleys, and temples....
341
01:44:40,747 --> 01:44:50,724
As the bride of your beloved,
you will know true joy at last.
342
01:44:53,460 --> 01:45:03,704
One day of such happiness,
one hour, and I can die!
343
01:45:06,840 --> 01:45:14,615
Have you forgotten how the Egyptians
violated our temples and our homes?
344
01:45:15,782 --> 01:45:20,087
They dragged off our maidens in chains.
345
01:45:20,120 --> 01:45:27,561
They slaughtered our mothers,
they murdered old men and children.
346
01:45:27,628 --> 01:45:34,735
I remember those dark days and my despair.
347
01:45:37,871 --> 01:45:45,512
Gods, grant that the peace we pray for will return.
348
01:45:59,726 --> 01:46:03,063
Our people are ready for battle.
349
01:46:03,130 --> 01:46:06,834
Everything is prepared for victory.
350
01:46:08,635 --> 01:46:11,505
There is only one thing I must know.
351
01:46:12,439 --> 01:46:15,509
What route will the Egyptians take?
352
01:46:15,542 --> 01:46:18,579
Who could discover that?
353
01:46:21,415 --> 01:46:23,016
You could!
354
01:46:33,961 --> 01:46:36,496
I know you are waiting for Radames.
355
01:46:41,668 --> 01:46:44,238
He is in love with you.
356
01:46:46,006 --> 01:46:48,842
And he leads the Egyptians.
357
01:46:50,544 --> 01:46:52,346
Do you understand?
358
01:46:55,782 --> 01:47:01,321
How can you ask this of me? Never!
359
01:47:04,024 --> 01:47:11,598
Then let the Egyptians attack!
Let them sack and burn our cities.
360
01:47:13,166 --> 01:47:19,773
Let them spread terror and death with unbridled fury!
361
01:47:22,075 --> 01:47:24,611
Do not call me Father!
362
01:47:26,847 --> 01:47:31,785
Rivers of blood are flowing
through our conquered cities.
363
01:47:31,852 --> 01:47:36,957
Look! The dead are rising
from the dark, swirling currents.
364
01:47:37,024 --> 01:47:41,795
They point at you and cry...
365
01:47:41,862 --> 01:47:45,999
"Our country perished because of you!"
366
01:47:49,469 --> 01:47:54,174
A spectre rises out of the darkness.
367
01:47:54,208 --> 01:47:59,179
It lifts its skeletal arms above your head.
368
01:47:59,780 --> 01:48:02,816
It is your mother!
369
01:48:02,850 --> 01:48:04,852
See how she curses you!
370
01:48:04,918 --> 01:48:10,390
No, Father, have pity.
371
01:48:12,159 --> 01:48:15,062
You are not my daughter!
372
01:48:15,863 --> 01:48:22,169
You are the pharaohs' slave!
373
01:48:35,749 --> 01:48:40,621
Have pity on me.
374
01:48:59,940 --> 01:49:05,112
I am not their slave.
375
01:49:07,748 --> 01:49:14,254
Do not curse me!
376
01:49:19,927 --> 01:49:31,772
You will call me your daughter once again.
377
01:49:37,544 --> 01:49:48,488
I shall be worthy of my homeland.
378
01:49:52,559 --> 01:50:06,073
Think of your people, conquered and without hope.
379
01:50:15,048 --> 01:50:22,623
Only through you can they rise again.
380
01:50:28,328 --> 01:50:39,573
My country, how I must suffer because of you!
381
01:50:53,520 --> 01:50:56,823
Here he comes.
382
01:50:58,125 --> 01:51:01,328
I'll be listening!
383
01:51:21,982 --> 01:51:24,918
At last, my sweet Aida!
384
01:51:24,985 --> 01:51:28,655
Come no closer!
What do you want of me?
385
01:51:29,489 --> 01:51:33,360
It is my love that brings me here.
386
01:51:33,393 --> 01:51:39,399
Another love awaits you,
as Amneris's husband.
387
01:51:39,466 --> 01:51:45,172
How can you speak such words?
I love only you, Aida.
388
01:51:45,639 --> 01:51:50,444
I swear by the gods that you will be mine!
389
01:51:50,477 --> 01:51:54,414
Do not break your vow.
390
01:51:54,448 --> 01:51:58,719
For I could not love you if you did.
391
01:52:00,420 --> 01:52:04,191
Do you doubt my love, Aida?
392
01:52:04,224 --> 01:52:10,964
How can you escape from Amneris,
and the king's decree...
393
01:52:11,031 --> 01:52:16,270
...from the people's will,
and the wrath of the priests?
394
01:52:17,838 --> 01:52:21,375
Listen to me, Aida!
395
01:52:25,746 --> 01:52:33,120
The Ethiopians are eager
to meet us again in battle.
396
01:52:34,555 --> 01:52:41,795
They are invading again.
Once more I shall lead the Egyptians.
397
01:52:43,263 --> 01:52:51,972
At the victory celebration
I shall reveal everything to the king.
398
01:52:52,039 --> 01:53:00,347
Your hand will be my reward.
We shall live in bliss!
399
01:53:01,915 --> 01:53:06,820
Your hand will be my reward.
400
01:53:08,455 --> 01:53:12,559
We shall live in bliss!
401
01:53:16,663 --> 01:53:22,636
Do you not fear Amneris's fury?
402
01:53:22,669 --> 01:53:28,475
She would inflict a terrible revenge
on me and my father.
403
01:53:29,977 --> 01:53:32,679
I will defend you!
404
01:53:32,713 --> 01:53:35,482
You cannot!
405
01:53:40,020 --> 01:53:51,131
If you love me, there is a way.
406
01:53:57,671 --> 01:53:58,972
Escape!
407
01:54:15,923 --> 01:54:24,665
Let us flee the relentless sun of this arid land.
408
01:54:37,044 --> 01:54:46,720
A new home for our love awaits us.
409
01:54:55,662 --> 01:55:09,643
There, forests are filled
with sweetly scented flowers.
410
01:55:13,714 --> 01:55:26,393
There, in our happiness,
we'll forget about the world.
411
01:55:56,590 --> 01:56:03,397
You ask me to escape with you to a strange country?
412
01:56:03,463 --> 01:56:11,271
To abandon my homeland and the altars of our gods?
413
01:56:11,305 --> 01:56:17,311
This land, where I first knew glory.
414
01:56:18,812 --> 01:56:22,816
This sky that sheltered our love.
415
01:56:25,385 --> 01:56:30,324
How can I abandon it?
416
01:56:34,294 --> 01:56:40,834
There we'll find forests filled with flowers.
417
01:56:40,901 --> 01:56:44,505
How can I leave my home...
418
01:56:49,409 --> 01:56:52,412
...where I first beheld you?
419
01:56:52,479 --> 01:57:01,622
We'll forget the world.
We'll live together in ecstasy.
420
01:57:33,120 --> 01:57:39,760
How can I abandon the sky that sheltered our love?
421
01:57:40,160 --> 01:57:47,301
Our love will thrive beneath
the freer skies of my own land.
422
01:57:47,334 --> 01:57:57,344
There we'll worship the same gods,
in the same temples.
423
01:58:48,896 --> 01:58:51,098
You do not love me! Go!
424
01:58:54,001 --> 01:59:00,741
No man or god ever burned with a love like this!
425
01:59:00,774 --> 01:59:04,945
Go. Amneris awaits you at the altar!
426
01:59:04,978 --> 01:59:06,780
Never!
427
01:59:09,316 --> 01:59:16,590
If you do not go to her,
my father and I will be executed.
428
01:59:18,992 --> 01:59:23,597
No! Then we must flee!
429
01:59:25,999 --> 01:59:32,606
We'll travel far from here, into the desert.
430
01:59:32,639 --> 01:59:39,246
Here we've known only misfortune.
There we shall know heaven!
431
01:59:39,313 --> 01:59:45,586
The endless desert will be our bridal chamber.
432
01:59:50,490 --> 01:59:57,231
The stars will shine brighter in the heavens!
433
01:59:59,733 --> 02:00:06,507
Heaven awaits us in the blessed land of my fathers.
434
02:00:06,573 --> 02:00:13,313
There, sweet breezes blow across the flowered plain.
435
02:00:13,380 --> 02:00:19,419
Cool valleys and green fields will be our refuge.
436
02:00:26,493 --> 02:00:34,601
The stars will shine brighter in the heavens!
437
02:00:36,770 --> 02:00:43,710
Flee with me from this land of sorrow!
438
02:00:45,012 --> 02:00:51,485
We shall be ruled by love alone!
439
02:01:03,530 --> 02:01:07,801
How can we avoid your soldiers?
440
02:01:09,503 --> 02:01:14,808
The route they take to meet the enemy
will be deserted until tomorrow.
441
02:01:16,643 --> 02:01:18,579
Which route is that?
442
02:01:19,947 --> 02:01:22,382
The pass at Napata.
443
02:01:22,416 --> 02:01:27,821
Napata! My army will be ready!
444
02:01:29,823 --> 02:01:31,158
You have been listening!
445
02:01:31,191 --> 02:01:34,561
I am Aida's father, and the King of Ethiopia.
446
02:01:38,799 --> 02:01:41,235
You! Amonasro!
447
02:01:42,202 --> 02:01:44,671
You! The king?
448
02:01:46,773 --> 02:01:51,445
What have I done?
449
02:01:56,617 --> 02:01:59,653
This must be a dream...delirium.
450
02:02:00,754 --> 02:02:09,796
�You must trust in my love.
�Aida's love will win you a throne!
451
02:02:09,830 --> 02:02:16,036
I am disgraced!
452
02:02:18,338 --> 02:02:23,877
I betrayed my country for you!
453
02:02:28,282 --> 02:02:35,956
You are not guilty. It is destiny!
454
02:02:38,258 --> 02:02:42,262
I am disgraced!
455
02:02:47,067 --> 02:02:52,639
I betrayed my country for you!
456
02:02:58,579 --> 02:03:02,583
Come! My men are waiting for me across the Nile.
457
02:03:02,983 --> 02:03:07,487
You and your love will find happiness there.
458
02:03:14,261 --> 02:03:16,063
Traitor!
459
02:03:19,800 --> 02:03:23,270
I will not let you destroy my plans!
460
02:03:29,443 --> 02:03:31,311
Go quickly!
461
02:03:39,786 --> 02:03:46,760
Priest, I surrender to you!
462
02:04:49,756 --> 02:04:53,961
My rival has escaped!
463
02:04:57,164 --> 02:05:04,938
Radames is to be tried by the priests for treason.
464
02:05:07,674 --> 02:05:11,812
Yet he is not a traitor...
465
02:05:16,183 --> 02:05:21,922
...though he revealed the army's plans.
466
02:05:24,691 --> 02:05:28,896
He wanted to flee with her!
467
02:05:30,430 --> 02:05:34,468
The traitors! Let them die!
468
02:05:40,207 --> 02:05:44,611
What am I saying?
469
02:05:52,986 --> 02:05:56,590
I still love him.
470
02:06:00,460 --> 02:06:08,702
I love him with a desperate love
that will destroy me.
471
02:06:19,580 --> 02:06:23,617
If only he loved me in return!
472
02:06:31,825 --> 02:06:37,965
I want to save him, but how?
473
02:06:39,766 --> 02:06:41,368
I must try!
474
02:06:48,308 --> 02:06:51,879
Bring Radames to me.
475
02:07:31,618 --> 02:07:39,693
The priests will decide your fate.
476
02:07:43,864 --> 02:07:52,806
You can still be judged innocent
of this grave accusation.
477
02:07:55,275 --> 02:08:03,350
Defend yourself.
I shall intercede for you with the king.
478
02:08:06,620 --> 02:08:18,198
I shall win for you both a pardon and your life.
479
02:08:23,604 --> 02:08:31,712
I will not speak a word to the priests in my defense.
480
02:08:35,449 --> 02:08:45,058
Before gods and mortals alike, I am innocent.
481
02:08:47,528 --> 02:08:55,836
It was reckless of me to reveal our secret.
482
02:08:59,339 --> 02:09:04,411
Yet my heart is free of guilt.
483
02:09:10,350 --> 02:09:14,054
And my honor is unstained.
484
02:09:15,222 --> 02:09:20,627
Then save yourself, or you will die!
485
02:09:20,694 --> 02:09:28,502
Life is meaningless for me,
for the source of my joy has vanished.
486
02:09:29,002 --> 02:09:34,908
I have no more hope, I want only to die.
487
02:09:40,347 --> 02:09:47,354
You must live, for the sake of my love!
488
02:09:49,356 --> 02:09:56,029
I have endured such anguish for you!
489
02:09:58,899 --> 02:10:03,203
I have loved and I have suffered.
490
02:10:03,270 --> 02:10:07,007
I have spent my nights weeping.
491
02:10:08,075 --> 02:10:15,482
My country, my throne, my life...
492
02:10:17,885 --> 02:10:24,157
...I would give them all up for you.
493
02:10:26,326 --> 02:10:33,367
For her, I betrayed my country...
494
02:10:35,769 --> 02:10:41,275
...and my honor!
495
02:10:46,680 --> 02:10:48,148
Speak no more of her!
496
02:10:48,215 --> 02:10:51,585
You ask me to live in shame?
497
02:10:58,926 --> 02:11:07,668
You have plunged me into despair
and robbed me of Aida.
498
02:11:09,970 --> 02:11:14,675
She may be dead because of you.
499
02:11:15,909 --> 02:11:19,580
And you offer me my life?
500
02:11:19,613 --> 02:11:23,116
You think I caused her death?
501
02:11:24,017 --> 02:11:27,154
No! Aida is alive!
502
02:11:28,589 --> 02:11:36,430
In the army's desperate retreat
only her father died.
503
02:11:38,131 --> 02:11:42,169
She vanished without a trace.
504
02:11:42,202 --> 02:11:50,544
May the gods lead her safely home.
505
02:11:53,080 --> 02:11:59,753
May they keep her from knowing my fate.
506
02:12:01,488 --> 02:12:08,061
If I save you, you must swear
never to see her again.
507
02:12:08,128 --> 02:12:09,229
I cannot!
508
02:12:09,630 --> 02:12:14,601
Renounce her, and you shall live!
509
02:12:14,668 --> 02:12:15,802
I cannot!
510
02:12:16,537 --> 02:12:20,674
For the last time, renounce her!
511
02:12:21,275 --> 02:12:24,778
�Never!
�Do you want to die?
512
02:12:24,845 --> 02:12:27,247
I am ready!
513
02:12:30,450 --> 02:12:36,690
Who will save you from your fate?
514
02:12:37,624 --> 02:12:43,897
You have turned my love into hatred!
515
02:12:44,998 --> 02:12:52,105
Heaven will now grant me vengeance!
516
02:12:57,511 --> 02:13:05,152
Heaven will now grant me vengeance!
517
02:13:05,919 --> 02:13:13,393
Death is the supreme gift, if I can die for her.
518
02:13:18,866 --> 02:13:26,373
I will gladly submit to fate!
519
02:13:30,777 --> 02:13:36,116
Heaven will now grant me vengeance!
520
02:13:50,397 --> 02:13:55,903
It is not your vengeance
that I fear, it is your pity.
521
02:14:39,213 --> 02:14:42,649
Only death can end my despair.
522
02:14:54,928 --> 02:14:58,665
Who will save him?
523
02:15:05,272 --> 02:15:11,545
And it was I who delivered him to the priests!
524
02:15:15,115 --> 02:15:23,624
I curse the jealousy that caused his downfall...
525
02:15:25,826 --> 02:15:30,664
...and my eternal grief.
526
02:15:37,337 --> 02:15:44,645
There they are,
the unyielding ministers of death.
527
02:15:50,984 --> 02:15:54,788
I cannot look at them!
528
02:16:03,263 --> 02:16:07,434
Now he is in their power.
529
02:16:10,404 --> 02:16:14,675
And it is I who delivered him.
530
02:16:36,196 --> 02:16:43,704
Now he is in their power,
and it is I who delivered him.
531
02:16:48,942 --> 02:16:55,816
Spirit of our god, descend to us!
532
02:17:06,226 --> 02:17:13,934
Shed your eternal light upon us.
533
02:17:23,443 --> 02:17:31,218
Let us be the instrument of your justice.
534
02:17:41,762 --> 02:17:46,333
Gods, have pity on me!
535
02:17:47,401 --> 02:17:51,371
He is innocent. Save him!
536
02:17:54,708 --> 02:18:00,414
My grief is beyond enduring!
537
02:18:08,055 --> 02:18:13,393
Who will save him?
538
02:18:24,905 --> 02:18:29,810
Only death can end my despair!
539
02:18:37,885 --> 02:18:43,190
Radames!
540
02:18:51,532 --> 02:18:58,505
You revealed your country's secrets to the enemy.
541
02:19:04,745 --> 02:19:07,080
Defend yourself!
542
02:19:15,589 --> 02:19:18,458
He is silent.
543
02:19:20,427 --> 02:19:22,329
Traitor!
544
02:19:25,232 --> 02:19:32,506
Have pity on him, gods!
He is innocent!
545
02:19:37,177 --> 02:19:42,216
Radames!
546
02:19:51,291 --> 02:19:58,065
You deserted the battlefield on the eve of combat.
547
02:20:03,971 --> 02:20:06,206
Defend yourself!
548
02:20:14,748 --> 02:20:17,417
He is silent.
549
02:20:19,620 --> 02:20:21,088
Traitor!
550
02:20:24,491 --> 02:20:31,632
Have pity, gods! He is innocent!
551
02:20:36,637 --> 02:20:41,875
Radames!
552
02:20:51,218 --> 02:20:58,358
You have betrayed your country,your king, and your honor.
553
02:21:06,033 --> 02:21:08,268
Defend yourself!
554
02:21:16,710 --> 02:21:19,613
He is silent.
555
02:21:21,515 --> 02:21:22,983
Traitor!
556
02:21:27,321 --> 02:21:33,594
Have pity, gods! He is innocent!
557
02:21:36,463 --> 02:21:42,736
Radames, you will die the death of a traitor.
558
02:21:45,772 --> 02:21:50,677
You will be entombed alive...
559
02:21:50,744 --> 02:21:58,552
...beneath the altar of the god you offended.
560
02:22:04,958 --> 02:22:09,530
Entombed alive! The devils!
561
02:22:11,732 --> 02:22:15,235
Their thirst for blood is endless.
562
02:22:17,538 --> 02:22:23,343
Yet they call themselves priests!
563
02:22:38,625 --> 02:22:40,761
Traitor!
564
02:22:47,434 --> 02:22:54,741
Priests, you have committed a crime!
565
02:22:56,710 --> 02:23:02,850
You outrage gods and mortals alike.
566
02:23:02,883 --> 02:23:08,589
You punish an innocent man!
567
02:23:08,622 --> 02:23:12,426
He is a traitor, and must die!
568
02:23:12,459 --> 02:23:18,932
Priest, you know I once loved this man.
569
02:23:22,169 --> 02:23:28,208
You will be doubly cursed, for breaking my heart...
570
02:23:28,242 --> 02:23:31,845
...and for murdering him!
571
02:23:38,352 --> 02:23:46,260
You outrage gods and mortals alike!
572
02:23:52,799 --> 02:23:57,838
You punish an innocent man!
573
02:24:44,885 --> 02:24:52,192
Villains, be damned!
574
02:24:56,096 --> 02:25:03,937
May heaven's wrath strike you down!
575
02:26:29,156 --> 02:26:35,128
The vault has been sealed.
576
02:26:43,504 --> 02:26:48,976
I am alone in my tomb.
577
02:26:56,550 --> 02:27:03,957
I shall never glimpse the light of day again.
578
02:27:11,598 --> 02:27:17,237
I shall never again see Aida.
579
02:27:24,845 --> 02:27:33,487
Aida, where are you?
580
02:27:38,725 --> 02:27:51,505
May you be happy and never know my fate.
581
02:28:01,215 --> 02:28:04,618
Who is that?
582
02:28:05,619 --> 02:28:09,756
Are you a vision?
583
02:28:20,601 --> 02:28:25,539
You, in this tomb!
584
02:28:34,214 --> 02:28:46,894
I learned your fate and came here to wait for you.
585
02:28:57,337 --> 02:29:04,344
Here, hidden from human sight...
586
02:29:07,581 --> 02:29:15,789
...I shall die in your arms.
587
02:29:26,600 --> 02:29:31,405
To die, so innocent and lovely.
588
02:29:35,943 --> 02:29:41,415
To die, for love of me!
589
02:29:45,485 --> 02:29:54,361
To sacrifice your life
in the flower of your youth!
590
02:30:06,173 --> 02:30:12,846
Heaven created you to be loved.
591
02:30:15,949 --> 02:30:22,890
Yet in loving you, I have destroyed you.
592
02:30:27,060 --> 02:30:33,534
No, you shall not die!
I love you too much!
593
02:30:43,877 --> 02:30:52,319
See the angel of death
approaching in all his radiance.
594
02:30:55,656 --> 02:31:03,964
He will carry us
on golden wings to everlasting joy.
595
02:31:08,268 --> 02:31:11,772
I already see heaven...
596
02:31:14,608 --> 02:31:18,078
...where there is no more sorrow.
597
02:31:20,380 --> 02:31:29,489
There ecstasy begins,
the ecstasy of eternal love!
598
02:31:54,882 --> 02:31:56,483
A sad lament.
599
02:31:56,550 --> 02:31:59,052
The priests rejoice.
600
02:32:00,687 --> 02:32:03,390
Our funeral hymn.
601
02:32:04,992 --> 02:32:13,567
All my strength cannot move the stone!
602
02:32:21,375 --> 02:32:28,315
All is ended for us on earth.
603
02:32:36,290 --> 02:32:44,298
Earth, farewell.
Farewell, vale of tears...
604
02:32:50,003 --> 02:32:55,709
...dream of joy that turned to sorrow.
605
02:33:04,885 --> 02:33:11,592
See how heaven opens to us!
606
02:33:26,907 --> 02:33:33,847
Our souls fly toward the light of eternal day.
607
02:33:42,623 --> 02:33:50,597
Earth, farewell...and vale of tears...
608
02:33:56,803 --> 02:34:05,045
...dream of joy that turned to sorrow.
609
02:34:11,251 --> 02:34:17,791
See how heaven opens to us!
610
02:34:32,606 --> 02:34:41,181
Our souls fly toward the light of eternal day.
611
02:35:17,251 --> 02:35:21,722
Farewell, vale of tears...
612
02:35:25,259 --> 02:35:33,300
...dream of joy that turned to sorrow.
613
02:35:39,640 --> 02:35:43,744
See how heaven opens to us!
614
02:36:03,964 --> 02:36:10,604
Our souls fly toward the light of eternal day.
615
02:36:58,519 --> 02:37:02,389
Peace, I implore thee!46646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
