Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,841
VISOKO DRU�TVO
2
00:00:11,870 --> 00:00:14,022
Pa�nja!
3
00:00:15,205 --> 00:00:18,362
Imam ne�to da vam saop�tim.
4
00:00:19,187 --> 00:00:23,167
Dobili smo rezultate
iz cele provincije
5
00:00:23,337 --> 00:00:27,457
i s ponosom mogu da ka�em
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,747
da su va�e ocene ove
godine iznad proseka,
7
00:00:32,469 --> 00:00:36,037
s jednim ili dva izuzetka.
8
00:00:36,454 --> 00:00:41,904
Jedna u�enica
se posebno istakla.
9
00:00:44,571 --> 00:00:49,926
Felisiti King je dobila najvi�u
ocenu u provinciji!
10
00:00:50,235 --> 00:00:54,341
Felisiti, to je divno.
-Smirite se, molim!
11
00:00:55,273 --> 00:01:02,169
Ima jo� dobrih vesti.
Kingsport, koled� za devojke,
12
00:01:02,870 --> 00:01:07,520
pozvao je Felisiti da se prijavi
za njihovu punu stipendiju!
13
00:01:08,364 --> 00:01:11,049
Kingsport?
14
00:01:11,778 --> 00:01:16,353
Najbolja �kola u zemlji!
Prima samo najbolje.
15
00:01:18,131 --> 00:01:21,842
Tako sam ponosna, Felisiti!
-Ne mogu da verujem!
16
00:01:22,392 --> 00:01:27,465
Ne mogu da verujem. Fakultet
Kingsport. -Zaslu�ila si to.
17
00:01:27,737 --> 00:01:32,635
Kad ide�? -Felikse!
-�estitam. -Hvala, Gase.
18
00:01:33,232 --> 00:01:37,286
Blago tebi! -Zamisli,
upozna�e� sjajne ljude!
19
00:01:37,628 --> 00:01:41,173
Da, uzbudljivo je!
20
00:01:41,514 --> 00:01:45,618
Ne�e� po�eleti da se vrati�
ovamo. To je pravo dru�tvo!
21
00:01:47,317 --> 00:01:50,563
�ta je, Gase? -Ni�ta.
22
00:01:54,725 --> 00:01:56,847
Ni�ta.
23
00:02:05,246 --> 00:02:08,429
Moram da znam
sve o visokom dru�tvu.
24
00:02:08,723 --> 00:02:11,364
To je samo �kola.
25
00:02:12,061 --> 00:02:16,024
To je najpresti�nija
postoje�a �kola.
26
00:02:16,288 --> 00:02:19,588
Nadam se da �e� se
i ti jednom tamo upisati.
27
00:02:20,188 --> 00:02:24,357
�ta tra�i�? -Moram
da se pripremim. -Za �ta?
28
00:02:24,639 --> 00:02:28,862
Za prijemni razgovor. O�ekiva�e
od mene odre�eno znanje.
29
00:02:29,478 --> 00:02:36,054
Kakvo znanje? -Zna� dobro.
I ti si i�la u privatne �kole.
30
00:02:36,505 --> 00:02:41,907
Kao ro�aka i drugarica, nau�i
me da ostavim dobar utisak.
31
00:02:45,190 --> 00:02:48,016
Ne�uveno! -�ta to?
32
00:02:48,887 --> 00:02:52,676
Persi Metli je zaposlio
novog �efa kuhinje. -Stranca!
33
00:02:52,956 --> 00:02:56,704
Nije stranac, ve� iz Kvebeka.
-Rekla sam ti.
34
00:02:57,192 --> 00:03:01,943
Zove se Pjer �an Lapjer.
-Ru�kove za misionare
35
00:03:02,226 --> 00:03:04,505
preme�tam u �ajd�inicu
u Karmodiju!
36
00:03:04,797 --> 00:03:08,746
Persi Metli ima pravo
da zaposli koga god ho�e.
37
00:03:09,653 --> 00:03:15,329
Engleska kuhinja je ovde poznata.
Ne verujem da �e to menjati.
38
00:03:15,707 --> 00:03:19,071
Volim da znam �ta jedem.
39
00:03:20,726 --> 00:03:26,706
Jesi li �ula? Francuski �ef
kuhinje. �ta? -Ba� lepo.
40
00:03:31,673 --> 00:03:34,559
Moj sufle.
41
00:03:38,892 --> 00:03:43,706
Tra�e jo� �aja! Sto devet
�eli jo� devon krema!
42
00:03:49,777 --> 00:03:53,273
Izvinite, Pjer.
Nisam vas video.
43
00:03:54,339 --> 00:04:00,747
O�isti�u sve.
-Ne trpim nesposobnost!
44
00:04:02,147 --> 00:04:06,595
Ovde si na probnom radu!
45
00:04:06,875 --> 00:04:11,507
Upamti, posmatram te!
46
00:04:18,210 --> 00:04:23,759
Nemam �ta da obu�em!
Sva moja ode�a je otrcana.
47
00:04:24,089 --> 00:04:27,467
Probaj ovu, meni
je velika. -Divna je!
48
00:04:27,617 --> 00:04:30,694
Tetka Lujza mi je poslala.
-Najlep�a koju sam videla.
49
00:04:30,890 --> 00:04:34,133
Pozajmi�u ti je.
-Izgleda�u zanosno.
50
00:04:34,430 --> 00:04:37,127
Boja ti savr�eno pristaje.
51
00:04:37,413 --> 00:04:39,984
Jednog dana �u i ja
kupovati haljine u Parizu
52
00:04:40,279 --> 00:04:43,039
i ima�u divnu
ku�u s poslugom.
53
00:04:43,399 --> 00:04:46,898
Polako, nisu te jo� primili.
-Primi�e me.
54
00:04:47,192 --> 00:04:50,439
�ta misli� o ovoj?
-Oduvek mi se dopadala.
55
00:04:50,747 --> 00:04:54,710
Ne mogu i�i sa jednom
lepom haljinom za �etiri dana.
56
00:04:56,081 --> 00:04:59,687
Dobro. Neke od ovih
mo�emo da prepravimo.
57
00:04:59,968 --> 00:05:03,358
Znala sam da �e� razumeti.
Kako bih ina�e ostavila utisak
58
00:05:03,637 --> 00:05:08,848
i upoznala prave ljude. -To je
va�no za akademsku karijeru.
59
00:05:09,702 --> 00:05:14,743
�ta? Ti si imala sre�e,
odrasla si s tim prednostima.
60
00:05:15,039 --> 00:05:19,502
Ovo mi je najva�niji korak u
�ivotu. Mora� da mi pomogne�.
61
00:05:20,295 --> 00:05:23,929
U pravu si.
Da�u ti par saveta.
62
00:05:24,240 --> 00:05:27,724
Oni ti nikad ne ka�u
�ta su pravi zahtevi.
63
00:05:28,218 --> 00:05:32,530
Kako to misli�?
Kakvi zahtevi? -Pa...
64
00:05:32,810 --> 00:05:38,530
Reci mi! -Ostale devojke su
vaspitane za formalne ve�ere,
65
00:05:38,830 --> 00:05:45,244
znaju bonton, umeju da ja�u,
klizaju, poznaju operu, putuju.
66
00:05:45,728 --> 00:05:49,545
Mnogo toga mora�
da nau�i� da bi ih zadivila.
67
00:05:50,280 --> 00:05:55,273
Brzo, daj mi papir i olovku.
Moram se dobro organizovati.
68
00:05:55,817 --> 00:06:01,138
Treba�e ti stru�ni saveti.
-Ali ovo je Ejvonli.
69
00:06:02,477 --> 00:06:08,147
Znam. Pita�emo novog �efa
kuhinje. On je Francuz.
70
00:06:09,961 --> 00:06:13,857
Sesili, pomozi mi s ovim.
-�ta je sve to?
71
00:06:14,184 --> 00:06:17,168
Pozajmila sam ode�u
od Sare, za razgovor.
72
00:06:17,327 --> 00:06:19,584
Ba� lepo od nje.
73
00:06:19,835 --> 00:06:24,370
�ta fali tvojoj ode�i?
-Nije za Kingsport.
74
00:06:25,602 --> 00:06:28,111
Ne svi�a mi se ovo.
75
00:06:28,300 --> 00:06:32,131
Samo je uzbu�ena.
Ho�e da ostavi dobar utisak.
76
00:06:32,435 --> 00:06:35,108
To je nemogu�e.
-Felikse! Ne znam.
77
00:06:35,680 --> 00:06:39,120
Mo�da ideja o privatnoj
�koli nije tako dobra.
78
00:06:39,412 --> 00:06:44,341
Pustimo Felisiti da odlu�i.
To je za nju dobra prilika.
79
00:06:44,749 --> 00:06:50,585
Imam spisak �ta sve treba da
znam, pre nego �to sutra po�em.
80
00:06:50,889 --> 00:06:53,485
Mogu li danas da presko�im
svoje ku�ne poslove?
81
00:06:53,844 --> 00:06:58,427
Naravno.
�ta to treba da zna�?
82
00:06:58,720 --> 00:07:03,747
Dr�anje, pona�anje, formalne
ve�ere, italijanska opera.
83
00:07:04,900 --> 00:07:09,220
Sigurno �e te rado
primiti takvu kakva si.
84
00:07:09,506 --> 00:07:14,388
�elim da se poka�em u najboljem
svetlu. Zato imam spisak.
85
00:07:14,700 --> 00:07:18,725
Ovo su moji uspesi, a to
stvari koje moram da popravim.
86
00:07:19,097 --> 00:07:22,468
Da pogledam, za slu�aj
da si ne�to izostavila.
87
00:07:35,435 --> 00:07:39,970
U mojoj kuhinji su deca.
Izbacite ih!
88
00:07:42,748 --> 00:07:48,222
Ja sam Felisiti King i trebaju
mi informacije, koje mi samo
89
00:07:48,487 --> 00:07:52,309
vi mo�ete pru�iti. -Zaista?
-Nemam mnogo vremena.
90
00:07:52,563 --> 00:07:55,570
Delikatesi su veoma va�ni
za op�te obrazovanje.
91
00:07:56,459 --> 00:08:02,899
Zanima te fina hrana?
-Da. Po�to ste vi stru�njak,
92
00:08:03,073 --> 00:08:09,076
molim da mi pomognete.
Idem sutra na razgovor. -�ta?
93
00:08:09,415 --> 00:08:12,401
O�ekuje� da za jedan dan nau�i�
94
00:08:12,622 --> 00:08:16,198
ono za �ta najboljim
kuvarima treba ceo �ivot?
95
00:08:16,522 --> 00:08:20,093
Ne mo�e biti toliko te�ko,
ipak je to samo hrana.
96
00:08:20,518 --> 00:08:25,336
�ta si rekla?
-Zar je tako te�ko?
97
00:08:28,861 --> 00:08:33,056
Idemo, Felikse.
-�ta to radi�?
98
00:08:33,351 --> 00:08:40,794
Felikse! -Izvinite. Divno
miri�e, a ja sam gladan.
99
00:08:42,274 --> 00:08:47,251
Samo sam probao.
Dobro je. �ta je to?
100
00:08:47,608 --> 00:08:51,461
Svi�a ti se? -Da.
101
00:08:52,260 --> 00:08:57,003
�ta je to?
-Bubrezi. -A ovo?
102
00:09:04,612 --> 00:09:11,820
Divota! Saro, probaj. -Ne hvala,
ne volim kravlji mozak.
103
00:09:21,237 --> 00:09:24,042
Odli�no!
104
00:09:27,399 --> 00:09:33,733
Mo�da sam prenaglio
s va�om drugaricom. Izvinite.
105
00:09:36,823 --> 00:09:41,049
Gase! Onaj ludi Francuz
samo �to me nije ubio!
106
00:09:41,335 --> 00:09:44,311
Sara i Feliks su jo� tamo.
107
00:09:47,906 --> 00:09:52,609
Nije ba� prijatan,
ali nije ni ubica.
108
00:09:54,249 --> 00:09:58,899
Bi�u jedina na koled�u koja
ne zna ni�ta o finim jelima.
109
00:09:59,337 --> 00:10:04,625
Kingsport nije Pariz.
Verovatno jedu isto �to i mi.
110
00:10:12,068 --> 00:10:15,528
Va�no ti je da postane�
prava dama, zar ne?
111
00:10:15,809 --> 00:10:18,386
Fini maniri su veoma va�ni.
112
00:10:18,683 --> 00:10:22,156
Kako �e� druga�ije
napredovati u �ivotu?
113
00:10:24,298 --> 00:10:27,930
Kad ide�? -Sutra.
114
00:10:28,490 --> 00:10:34,419
Navija�u za tebe.
-Hvala ti.
115
00:10:35,732 --> 00:10:39,988
Zdravo, Felisiti.
-Zdravo, Gase.
116
00:10:43,577 --> 00:10:47,027
�ta je to bilo?
-Benediktinska jaja.
117
00:10:47,402 --> 00:10:49,418
Pjer!
118
00:10:50,269 --> 00:10:55,228
Ovo su najbolja jaja
koja sam u �ivotu jeo.
119
00:10:56,837 --> 00:11:00,380
Ba� je emotivan.
-Felikse,
120
00:11:00,643 --> 00:11:04,829
ti si jedina civilizovana
osoba u celom Ejvonliju.
121
00:11:05,120 --> 00:11:09,661
Na celom ostrvu. Do�i.
-Zove te da do�e�.
122
00:11:12,513 --> 00:11:16,460
Moramo da razgovaramo.
-�ta se desilo?
123
00:11:19,302 --> 00:11:24,374
Neki ovde poku�avaju
da stvore magiju, g. Pajk.
124
00:11:24,700 --> 00:11:28,582
Moram da nau�im
lepo pona�anje, brzo.
125
00:11:28,879 --> 00:11:34,853
Kakva ideja! Iz zgloba!
-Pona�anje? -Najbolje mogu�e.
126
00:11:35,107 --> 00:11:39,617
Za�to? -Lepo vaspitanje
i fini maniri su va�ni
127
00:11:39,894 --> 00:11:44,138
i ho�u to da nau�im.
-Maniri su za goste,
128
00:11:44,448 --> 00:11:50,521
dok �ekaju da ih uslu�i�.
Vi�e iz zgloba, Felikse.
129
00:11:52,046 --> 00:11:56,132
Mora� ne�to da izvadi�.
-Sve mi je to neophodno!
130
00:11:56,398 --> 00:12:00,641
Koliko tu ima� haljina?
-�est. -Ide� na �etiri dana!
131
00:12:00,764 --> 00:12:04,105
�etiri i po. Ne mogu svakog
dana isto da nosim.
132
00:12:04,372 --> 00:12:09,003
�ta �e da pomisle? -Felisiti,
po�uri, tata te �eka!
133
00:12:09,270 --> 00:12:12,403
Felikse, hajde.
-Ve� smo to poku�ali!
134
00:12:12,684 --> 00:12:18,284
Saro, hajde.
Evo, jo� samo malo.
135
00:12:19,081 --> 00:12:23,003
Ne treba da bude�
nervozna. -Nisam.
136
00:12:23,262 --> 00:12:29,532
Ali budi obazriva jer
to nije Ejvonli. -Da, tata.
137
00:12:30,022 --> 00:12:32,966
Neko �e te sa�ekati
u Kingsportu? -Da.
138
00:12:33,716 --> 00:12:37,447
Da�u ti ne�to para,
za svaki slu�aj.
139
00:12:37,759 --> 00:12:43,090
Bi�e sve u redu. Ve� sam
plovila brodom. -Znam, znam.
140
00:12:43,887 --> 00:12:50,437
O�e? Ti i mama �elite da odem?
-�elimo najbolje za tebe.
141
00:12:50,827 --> 00:12:55,025
Znam. Bi�ete ponosni na mene.
142
00:13:10,060 --> 00:13:15,663
Sigurno �e vam se dopasti �kola,
g�ice King. -Da, sigurno.
143
00:13:16,115 --> 00:13:19,935
Mogu li da vas zovem
Felisiti? -Naravno.
144
00:13:20,562 --> 00:13:23,556
Zovite me Agnes.
145
00:13:32,038 --> 00:13:37,377
Vidim da �emo se
sprijateljiti i odli�no slagati.
146
00:13:37,755 --> 00:13:41,120
Da, odli�no.
147
00:13:42,476 --> 00:13:47,437
Odakle ste? -Iz Ejvonlija,
sa ostrva Princ Edvard.
148
00:13:47,753 --> 00:13:51,545
Bojim se da nisam �ula.
Ja sam ro�ena u Tangeru.
149
00:13:51,856 --> 00:13:54,584
Roditelji su me vodili
po Engleskoj i kontinentu,
150
00:13:54,895 --> 00:14:00,844
pa smo se vratili u Otavu.
Mo�e se re�i da nisam niotkud.
151
00:14:38,683 --> 00:14:44,233
Zaboga, g�ice King,
momak �e poneti prtljag.
152
00:15:18,571 --> 00:15:23,795
Pogledaj, mora da je ona.
-Vidi joj kaput.
153
00:15:24,078 --> 00:15:26,804
Zdravo. Ja sam Emili
Everet-Smajt iz �arlotauna.
154
00:15:27,067 --> 00:15:30,675
Margaret Fildkrest iz Tavistoka.
-Felisiti King iz Ejvonlija.
155
00:15:30,937 --> 00:15:33,775
Bi�emo cimerke, a i
konkurentkinje za stipendiju.
156
00:15:34,056 --> 00:15:37,753
Ejvonli? To je na severnoj obali,
gde su farme svinja i krava?
157
00:15:38,035 --> 00:15:42,765
Zgodno. -Dajte mi kaput,
Felisiti. -Hvala.
158
00:15:43,027 --> 00:15:48,205
Haljinavam je sjajna!
-Hvala, iz Pariza je.
159
00:15:50,474 --> 00:15:53,592
Sva moja ode�a je iz Pariza.
160
00:15:53,843 --> 00:15:58,644
Devojke! -Jedna po jedna!
Vi po�ite za mnom.
161
00:16:02,404 --> 00:16:09,175
Dobar dan. Za na�e go��e,
koje �e mo�da studirati ovde,
162
00:16:09,442 --> 00:16:15,311
ja sam g�ica Kavendi�,
direktorka Kingsport koled�a.
163
00:16:15,620 --> 00:16:20,283
Na�a presti�na reputacija
je zaista zaslu�ena.
164
00:16:20,595 --> 00:16:26,148
Ovde se dame pripremaju
za civilizovano i fino dru�tvo.
165
00:16:27,010 --> 00:16:33,495
Od balske dvorane do skup�tine.
Od na�ih devojaka o�ekujemo
166
00:16:33,776 --> 00:16:38,592
da opravdaju tu �ast,
da budu dame sa Kingsporta.
167
00:16:46,365 --> 00:16:51,997
Divno ve�e, zar ne? -Nije.
Smrzle su mi se dlake u nosu.
168
00:16:52,281 --> 00:16:56,355
To je samo izraz,
ni�ta ne zna�i.
169
00:16:56,661 --> 00:17:00,264
Za�to si rekla, kad ni�ta
ne zna�i? -Dobro pitanje.
170
00:17:00,548 --> 00:17:04,621
Ne znam za�to se
ka�e, ali je tako.
171
00:17:04,850 --> 00:17:07,971
Ljudi govore mnogo toga
�to ne misle. -To zbunjuje.
172
00:17:08,236 --> 00:17:11,799
Nikad ne�u nau�iti. Kako
da odem u posetu Felisiti,
173
00:17:12,076 --> 00:17:15,664
ako nisam d�entlmen?
Probajmo opet.
174
00:17:16,509 --> 00:17:21,671
Po�nimo s komplimentima,
mora� pohvaliti sve.
175
00:17:21,948 --> 00:17:29,265
Moju ode�u, kosu, osmeh.
-Razumem. Komplimenti za sve.
176
00:17:32,290 --> 00:17:40,044
Saro Stenli, divna ti je haljina,
a tek cipele i �arape.
177
00:17:40,385 --> 00:17:43,585
To je otprilike sve.
-Tako ne�to.
178
00:17:43,853 --> 00:17:46,611
To nije bilo te�ko.
�ta je slede�e?
179
00:17:46,990 --> 00:17:50,457
Maniri za stolom. -U redu.
180
00:17:50,990 --> 00:17:57,794
Ne, ne! Najbolji
su francuski maniri.
181
00:18:01,908 --> 00:18:07,858
Ovo zove� prelivom?
Nije ni za svinje!
182
00:18:12,267 --> 00:18:17,796
Nameravate da i dalje
ovde radite, g. Pajk?
183
00:18:21,145 --> 00:18:27,462
Moram da idem. G�ica King
je jedva ubedila g. Metlija
184
00:18:27,636 --> 00:18:32,706
da me opet primi i ne�u da to
ugrozim zbog naduveong petla.
185
00:18:37,326 --> 00:18:44,784
Romansa, sa velikim "R"
razlikuje se od romanse
186
00:18:45,438 --> 00:18:52,568
s malim "r".
Romantika s velikim "R"
187
00:18:54,002 --> 00:18:59,960
nema nikakve veze
s romantikom sa malim "r".
188
00:19:05,747 --> 00:19:09,520
Nedostaje mi �aj u Herodsu.
Bili ste u Londonu, Felisiti?
189
00:19:09,690 --> 00:19:13,274
Da, molim. -S mlekom ili bez?
-S mlekom, molim.
190
00:19:13,498 --> 00:19:17,915
Ne bojite se gojenja?
-Gde ste odsedali? -�e�er?
191
00:19:18,369 --> 00:19:24,331
Da, molim. Odsedala? -Tata
odseda u Belgraviji. -Limun?
192
00:19:24,861 --> 00:19:30,897
Da, molim. Grovenor, da.
-D�em ili marmelada? -D�em.
193
00:19:31,315 --> 00:19:35,121
Niko vi�e ne jede d�em.
194
00:19:39,379 --> 00:19:42,428
Tvoja haljina.
195
00:19:43,310 --> 00:19:46,995
Otac se bavi transportom.
Uglavnom je u Torontu,
196
00:19:47,146 --> 00:19:50,615
Njujorku i Montrealu. Margaret
i ja zajedno idemo u �kolu
197
00:19:50,899 --> 00:19:54,371
ve� pet godina.
Njen otac je senator.
198
00:19:54,652 --> 00:19:59,381
Tako ka�e, ali ja mislim
da samo juri �ene.
199
00:20:00,476 --> 00:20:07,620
Divne su! Vidi se da su pariske.
-Kupujem ih u ulici Fabur.
200
00:20:07,930 --> 00:20:12,389
Bila si u Parizu? -�esto.
Nekad sam �etala
201
00:20:12,670 --> 00:20:15,916
Jelisejskim poljima u prole�e,
kad je drve�e u cvetu.
202
00:20:16,149 --> 00:20:20,284
Zar farmeri ne sade
useve u prole�e?
203
00:20:24,309 --> 00:20:27,818
Zahvalimo tatinim zalihama.
204
00:20:28,134 --> 00:20:32,170
Ne znam, nisam s farme.
205
00:20:32,580 --> 00:20:36,685
�ula sam kad je g�ica Kavendi�
rekla da su tvoji sa sela.
206
00:20:36,960 --> 00:20:43,498
Moji? Ti ljudi iz Ejvonlija
mi nisu pravi roditelji.
207
00:20:44,093 --> 00:20:47,179
Kako to misli�?
208
00:21:05,382 --> 00:21:09,060
Moji pravi roditelji
su �iveli u Montrealu.
209
00:21:09,358 --> 00:21:13,076
Mama mi je umrla dok
sam bila beba. -Stra�no.
210
00:21:13,246 --> 00:21:19,202
Otac me je vodio po Evropi,
sve do svoje tragi�ne smrti.
211
00:21:20,309 --> 00:21:25,788
Poginuo je u svom
skladi�tu. Bio je smrskan.
212
00:21:29,223 --> 00:21:34,763
Bila sam kod ro�aka,
a onda su me kidnapovali.
213
00:21:35,044 --> 00:21:39,703
Kidnapovali? -Otela me �ena
iz cirkusa, po imenu Izis,
214
00:21:39,956 --> 00:21:43,893
zbog otkupa. Moj ujak je
rizikovao �ivot da me spase.
215
00:21:44,057 --> 00:21:46,776
Sve mu dugujem.
216
00:21:48,275 --> 00:21:51,346
Imala si tako romanti�an �ivot.
217
00:21:51,646 --> 00:21:55,154
Odmah sam znala
da nisi rasla na farmi.
218
00:21:55,405 --> 00:21:58,305
Tetka Lujza mi �alje
najmodernije haljine.
219
00:21:58,623 --> 00:22:01,969
Ona odr�ava moje porodi�no
imanje u Montrealu.
220
00:22:02,266 --> 00:22:04,980
Sigurno ti je grozno
�to si zarobljena na selu.
221
00:22:05,262 --> 00:22:09,136
Nisu bogati i prefinjeni,
ali su jako dobri prema meni.
222
00:22:21,811 --> 00:22:26,350
Zdravo, Pjer! �ta ima za
doru�ak? Benediktinska jaja?
223
00:22:26,476 --> 00:22:32,417
Belgijske vafle? -Zdravo, deco.
-�ta se desilo, Pjer?
224
00:22:32,713 --> 00:22:40,204
Oni jedu sve masno!
Pr�ena jaja, pr�enu slaninu.
225
00:22:41,105 --> 00:22:46,910
Pr�en hleb! Muka mi je!
226
00:22:48,621 --> 00:22:55,894
Povr�e prekuvano!
Kropmiri kao kreda!
227
00:22:57,309 --> 00:23:02,689
Meso tvrdo kao �on!
228
00:23:03,069 --> 00:23:05,796
Sos kao lepak za tapete!
229
00:23:06,151 --> 00:23:09,694
To je surovo,
ne�ove�no, nejestivo!
230
00:23:11,349 --> 00:23:18,381
Problem je �to su tako navikli.
-Nemogu�e ih je odvi�i.
231
00:23:19,087 --> 00:23:22,329
Feliksa ste ubedili.
-Apsolutno!
232
00:23:22,657 --> 00:23:27,903
Fesliks ima istan�an ukus.
-On jede sve.
233
00:23:29,337 --> 00:23:33,144
Treba da im to
pribli�ite. -Ali kako?
234
00:23:33,691 --> 00:23:38,661
Gase, ti si genije!
-On genije?
235
00:23:38,979 --> 00:23:43,209
Dajte jelima engleska imena.
Ovom jajima, na primer.
236
00:23:43,469 --> 00:23:49,723
Moja firentinska jaja?
-Nazovite ih "jaja Ejvonli".
237
00:23:50,691 --> 00:23:54,219
U pravu je. Probajte, Pjer.
238
00:23:55,046 --> 00:24:02,768
Gas Pajk, �to nisi ranije rekao
i po�tedeo me nerviranja?
239
00:24:02,970 --> 00:24:05,302
To! -To!
240
00:24:14,483 --> 00:24:18,728
�ula sam da je po�eljno
�iroko op�te obrazovanje.
241
00:24:19,024 --> 00:24:23,612
U zaostatku ste,
po�to �ivi�te na selu.
242
00:24:23,933 --> 00:24:27,287
Nema koncerata, pozori�ta,
ni ikakve kulture.
243
00:24:27,568 --> 00:24:31,436
Bila sam s ocem sto
puta u Milanskoj skali.
244
00:24:31,622 --> 00:24:34,545
Tata je imao lo�u,
kao prijatelj ambasadora.
245
00:24:34,764 --> 00:24:37,305
�ekaju vas, Felisiti.
246
00:25:02,220 --> 00:25:05,404
Dobro jutro, g�ice King.
-Dobro jutro.
247
00:25:05,794 --> 00:25:10,948
Sedite. -Zadivljeni smo va�im
akademskim dostignu�em.
248
00:25:11,273 --> 00:25:16,312
Hvala. -Morate imati i vi�e
od toga, da bi studirali ovde.
249
00:25:16,704 --> 00:25:21,722
Morate biti graciozni, prefinjeni
i �irokih interesovanja.
250
00:25:22,083 --> 00:25:25,346
Smatrate da biste imali
koristi od studiranja ovde?
251
00:25:25,704 --> 00:25:28,680
�elimo da na�e devojke
budu krem dru�tva.
252
00:25:28,966 --> 00:25:35,371
Vidim da svirate klavir.
-Da. Znam sve himne.
253
00:25:37,345 --> 00:25:43,001
Himne? -Na�e devojke
uglavnom sviraju klasiku.
254
00:25:43,612 --> 00:25:50,348
Baha, Betovena, Mocarta.
-Naravno. Sviram Baha.
255
00:25:50,711 --> 00:25:55,966
A sport? �kola
jahanja je na� ponos.
256
00:25:56,186 --> 00:26:00,067
Imamo dva konja kod ku�e.
Celog �ivota ja�em.
257
00:26:00,217 --> 00:26:03,371
�elim da znam ne�to
vi�e o va�oj porodici.
258
00:26:03,563 --> 00:26:07,214
�ula sam da vam
Kingovi nisu pravi roditelji.
259
00:26:07,591 --> 00:26:10,286
Devojke su pri�ale o tome.
260
00:26:11,430 --> 00:26:16,298
Oni su kao pravi roditelji.
Divni su i mnogo im dugujem.
261
00:26:16,934 --> 00:26:23,193
Va�a zahvalnost je pohvalna.
-Da. -Prevazilazite neprilike.
262
00:26:23,551 --> 00:26:27,467
To mi se svi�a.
263
00:26:30,960 --> 00:26:35,073
Vilju�ka za ribu.
No� za ribu.
264
00:26:35,733 --> 00:26:40,798
Vilju�ka za salatu.
Ka�ika za sos.
265
00:26:41,459 --> 00:26:47,903
Vilju�ka za meso, no�, ka�ika,
ka�i�ica za tortu i za �aj.
266
00:26:56,117 --> 00:26:59,650
Ovo nije kr�ma!
267
00:27:06,397 --> 00:27:08,664
Gase!
268
00:27:12,365 --> 00:27:14,415
Gase!
269
00:27:29,292 --> 00:27:32,779
Zahvaljujem svima na poseti.
270
00:27:33,066 --> 00:27:36,924
Svaka od vas ima ne�to
posebno da ponudi Kingsportu.
271
00:27:37,344 --> 00:27:43,288
Jasno je da vam mo�emo
pomo�i da se sna�ete u svetu.
272
00:27:43,989 --> 00:27:49,482
Iako mo�emo izabrati
samo jednu, za ovu godinu,
273
00:27:50,515 --> 00:27:56,157
znajte da �e odluka biti te�ka
274
00:27:57,342 --> 00:28:00,993
jer sve imate potrebne kvalitete.
275
00:28:04,193 --> 00:28:07,859
Javi�emo vam �im odlu�imo.
276
00:28:08,932 --> 00:28:13,831
Drago mi je da smo se upoznale.
Poseti me u �arlotaunu.
277
00:28:14,113 --> 00:28:17,433
Volela bih da idemo zajedno
u �kolu. -Bilo bi zabavno.
278
00:28:17,747 --> 00:28:22,349
Eno je!
Felisiti King!
279
00:28:25,428 --> 00:28:28,407
Drago nam je �to si
se vratila! Kako je bilo?
280
00:28:28,672 --> 00:28:31,856
Ovo su ti prijateljice?
Treba li nekom prevoz?
281
00:28:32,153 --> 00:28:34,726
Felisiti. -Saro, draga.
282
00:28:35,041 --> 00:28:38,454
Slo�i se sa svime �to ka�em.
Gas, ponesi mi torbu.
283
00:28:38,735 --> 00:28:42,937
Tvoj otac nas je poslao po tebe.
-Tvoj otac? Zar nije umro?
284
00:28:45,538 --> 00:28:49,576
On voli da ga zovem tako.
Zar ne, Saro? Moja sestra Sara.
285
00:28:50,236 --> 00:28:53,866
�ta? -Moje �kolske
drugarice, Emili i Margaret.
286
00:28:54,288 --> 00:28:59,532
Drago nam je. -Gas Pajk.
287
00:29:00,408 --> 00:29:03,219
Gase, rekla sam ti
da uzme� moju torbu.
288
00:29:07,537 --> 00:29:11,136
Seoski de�ak je pateti�no
zaljubljen u mene.
289
00:29:11,266 --> 00:29:15,195
Ba� me nervira.
-Hajdemo, Felisiti!
290
00:29:31,711 --> 00:29:37,021
Dobro, �utite! Ba� ste
detinjasti! -Mi, detinjasti?
291
00:29:38,315 --> 00:29:42,732
Mi nismo ni�ta izmi�ljali.
-La�e� da bi ih zadivila.
292
00:29:43,071 --> 00:29:45,921
Morala sam!
Ne�u dobiti stipendiju,
293
00:29:46,082 --> 00:29:49,405
ako sam iz obi�ne porodice.
-�ta fali obi�nim ljudima?
294
00:29:49,671 --> 00:29:52,977
Zavidite mi! -Na �emu?
Znam kakve su.
295
00:29:53,245 --> 00:29:58,535
Kulturne su i prefinjene
Nameravam da budem kao one!
296
00:29:59,062 --> 00:30:02,524
Za tvoje dobro se nadam
da ne�e� dobiti stipendiju.
297
00:30:02,775 --> 00:30:05,134
Zapamti�u ti to, Saro.
298
00:30:06,113 --> 00:30:08,625
Mogu i sama!
299
00:30:09,114 --> 00:30:12,119
Ne mora� vi�e da
se trudi� oko mene.
300
00:30:12,665 --> 00:30:15,335
�ao mi je, Gase.
Znam da �e za�aliti.
301
00:30:15,635 --> 00:30:19,624
Ako od manira postane� takav,
onda mi ne trebaju.
302
00:30:20,096 --> 00:30:25,721
Jedva �ekam da mi pri�a�
o Kingsportu. -Bilo je divno!
303
00:30:26,004 --> 00:30:30,126
Nadam se da si se lepo
pona�ala, u duhu Kingovih.
304
00:30:30,371 --> 00:30:33,976
Naravno. Nikada ne bih
ukaljala porodi�no ime.
305
00:30:34,667 --> 00:30:41,364
Da vidite kako je lepo tamo.
Imaju ergelu i u�e jahanje.
306
00:30:42,637 --> 00:30:48,233
Imaju veliku staklenu ba�tu,
punu egzoti�nog cve�a.
307
00:30:48,585 --> 00:30:52,797
�ta �e im to?
-Zbog �asova botanike.
308
00:30:53,537 --> 00:30:58,812
Sve devojke su fine i poti�u
iz najboljih porodica u zemlji.
309
00:30:59,517 --> 00:31:04,505
Ste�i �u dobre veze koje
�e mi mnogo zna�iti u �ivotu.
310
00:31:05,148 --> 00:31:08,593
Prihvatile su me kao
da sam jedna od njih.
311
00:31:08,743 --> 00:31:12,614
Evo! Moje remek-delo!
312
00:31:12,882 --> 00:31:17,203
Da, Feliks je ovo sam spremio!
313
00:31:19,806 --> 00:31:25,739
Pri�aj nam o razgovoru.
-Sve je bilo odli�no.
314
00:31:28,994 --> 00:31:34,115
Upoznala sam senatorovu �erku
Agnes Forbs i Emili Everet-Smajt.
315
00:31:34,295 --> 00:31:37,665
Njen otac se bavi transportom
i �esto je u Njujorku.
316
00:31:37,829 --> 00:31:41,893
Obe su vrlo bogate. -Vidim
�ta je ostavilo utisak na tebe.
317
00:31:42,134 --> 00:31:45,020
Obe�ala si mi.
318
00:31:46,190 --> 00:31:50,837
Vidi, vidi, Felikse.
-Izgleda zanimljivo.
319
00:31:52,631 --> 00:31:55,804
Li�i na neki D�asperov
eksperiment.
320
00:31:56,689 --> 00:32:00,289
�ta je to?
321
00:32:00,843 --> 00:32:05,723
Zovem ga "Eskargo Feliks".
-Stvarno?
322
00:32:05,998 --> 00:32:12,567
�ta to ta�no zna�i? -Pu�evi
u sosu od belog luka i butera.
323
00:32:21,506 --> 00:32:24,312
Dobro je.
324
00:32:29,745 --> 00:32:34,170
Felisiti! Ovo je
stiglo iz Kingsporta.
325
00:32:36,745 --> 00:32:41,664
"Drago nam je da vas obavestimo
da ste pro�li prvi intervju.
326
00:32:41,993 --> 00:32:44,395
Vi i va�i roditelji treba da..."
327
00:32:45,154 --> 00:32:51,003
Pa? -Previ�e je uzbu�ena.
Pi�e da ti i Alek treba
328
00:32:51,332 --> 00:32:55,034
da odete sa njom
u Kingsport, sad u subotu.
329
00:32:55,345 --> 00:32:58,822
Odbor �eli da razgovara i
sa roditeljima kandidatkinja.
330
00:32:59,121 --> 00:33:02,600
Zaboga. Razgovor?
331
00:33:02,891 --> 00:33:06,544
�ta da radim? �ta da
ka�em? �ta da obu�em?
332
00:33:06,845 --> 00:33:12,240
Govori �to manje,
da joj ne pokvari� �ansu.
333
00:33:14,609 --> 00:33:18,570
Felisiti, jesi li dobro?
-Dobro sam.
334
00:33:18,889 --> 00:33:21,970
Samo je nervozna.
Sedi malo.
335
00:33:22,286 --> 00:33:26,337
I ja sam nervozna.
�elim da bude� sre�na.
336
00:33:27,275 --> 00:33:33,656
Tako smo ponosni na tebe.
Oduvek smo znali da si pametna.
337
00:33:33,953 --> 00:33:39,176
Posebna. -Stvarno?
-Niko ne bi mogao da po�eli
338
00:33:39,476 --> 00:33:42,515
pametniju, lep�u
i bolju �erku od tebe.
339
00:33:47,726 --> 00:33:51,814
�ta da radim? �ele da
pri�aju s mojim roditeljima.
340
00:33:52,098 --> 00:33:56,306
Oni te vole. Kako si
mogla to da im uradi�?
341
00:33:56,792 --> 00:34:01,880
Desilo se. Nisam kriva!
�ta sad da ka�em?
342
00:34:02,190 --> 00:34:05,806
Dovoljno si rekla.
Morala si sve da ih zadivi�?
343
00:34:06,071 --> 00:34:10,799
Pomozi mi! Ti si zapo�ela,
pozajmljuju�i mi haljine.
344
00:34:11,143 --> 00:34:17,186
To ti ne�e pomo�i. Mo�e�
samo jedno, a ti zna� �ta.
345
00:34:20,912 --> 00:34:26,216
Nemam prikladnu ode�u.
-�ta god obu�e�, dobro je.
346
00:34:26,512 --> 00:34:29,806
�ta li �e obu�i
majke ostalih devojaka?
347
00:34:29,956 --> 00:34:34,834
Zna�i, moram najbolju ko�ulju.
-Li�imo farmere. -To i jesmo.
348
00:34:35,141 --> 00:34:39,962
Povr�e je prekuvano!
Pe�enje je tvrdo kao �on,
349
00:34:40,883 --> 00:34:44,907
a sos je kao lepak!
350
00:34:45,828 --> 00:34:52,813
Ovo je grozno,
ne�ove�no i nejestivo!
351
00:34:58,677 --> 00:35:01,539
�ta je bilo, Felisiti?
352
00:35:01,852 --> 00:35:03,986
Nije ti dobro? Do�i.
353
00:35:07,219 --> 00:35:12,255
Muka mi je. -To je zbog
razgovora. Bi�e sve u redu.
354
00:35:12,507 --> 00:35:15,934
Ne�e. -Felisiti.
355
00:35:16,546 --> 00:35:22,893
Mama, tata, odlu�ila sam
da ne idem na Kingsport.
356
00:35:23,593 --> 00:35:27,588
�ta? -Zbog �ega?
357
00:35:27,868 --> 00:35:31,365
Ne�u vas kriviti ako me
budete mrzeli do kraja �ivota.
358
00:35:31,644 --> 00:35:37,138
Ka�i nam �ta se desilo?
-Ja sam najgora �erka na svetu.
359
00:35:39,166 --> 00:35:43,317
Ose�ala sam se inferiorno
me�u ostalim devojkama.
360
00:35:43,613 --> 00:35:48,927
Imala sam Sarine haljine i
mislile su da sam jedna od njih.
361
00:35:49,217 --> 00:35:54,631
Zato sam rekla da jesam
i pretvarala se da sam Sara.
362
00:35:56,787 --> 00:36:03,881
I rekla sam da mi vi
niste pravi roditelji. -�ta?
363
00:36:06,805 --> 00:36:11,846
Znam da mi nikad ne�ete
oprostiti i ne krivim vas.
364
00:36:12,181 --> 00:36:16,454
Prihvati�u svaku kaznu.
Zaslu�ujem najgore!
365
00:36:18,293 --> 00:36:22,377
�ao mi je.
-Evo, upotrebite ovo.
366
00:36:33,019 --> 00:36:35,440
O, Alek!
367
00:36:37,719 --> 00:36:43,640
Zar smo toliko grozni
da je morala to da uradi?
368
00:36:44,560 --> 00:36:51,552
Ne radi se o vama. Znate da
mora uvek da bude najbolja.
369
00:36:53,314 --> 00:36:56,816
Druge devojke su je upla�ile.
370
00:37:03,235 --> 00:37:09,318
Zar ro�ena k�i
da me se odrekne?
371
00:37:09,910 --> 00:37:16,339
Bolje da pi�emo g�ici
Kevendi� da ne�emo do�i.
372
00:37:16,608 --> 00:37:19,739
Ni slu�ajno.
373
00:37:20,181 --> 00:37:27,200
Felisiti je to zakuvala
i mora�e da plati.
374
00:37:38,189 --> 00:37:45,128
Felisiti. -Mama vi�e
ne�e progovoriti sa mnom.
375
00:37:46,608 --> 00:37:50,716
Ne odobravam tvoj postupak
376
00:37:51,964 --> 00:37:58,869
i ne razumem kako pametna,
lepa i samouverena devojka
377
00:37:59,181 --> 00:38:02,572
mo�e da se oseti
zapla�eno i inferiorno.
378
00:38:02,878 --> 00:38:08,091
Znale su toliko vi�e od mene
i svuda su putovale!
379
00:38:08,572 --> 00:38:11,754
�to bi rekla tetka Heti:
Re�i nisu skupe.
380
00:38:11,883 --> 00:38:16,007
Obrazovanje �ini �oveka.
381
00:38:16,159 --> 00:38:22,209
Ceo �ivot u�i� i to je ono
�to jesi i �ta �e� postati.
382
00:38:23,548 --> 00:38:31,038
To �to se stidi� nas,
zna�i da se stidi� same sebe.
383
00:38:33,952 --> 00:38:37,995
Ne �elim da se tako ose�a�.
384
00:38:38,576 --> 00:38:44,936
Stvarno mi je �ao. -Znam.
385
00:38:46,968 --> 00:38:50,807
Mislim da treba
da to ispravi�. -Kako?
386
00:38:51,598 --> 00:38:57,217
Idemo u Kingsport,
na razgovor.
387
00:38:57,854 --> 00:39:01,329
Nek upoznaju
pravu Felisiti King.
388
00:39:04,748 --> 00:39:09,041
Veliko mi je zadovoljstvo
da vas upoznam.
389
00:39:09,319 --> 00:39:12,846
Felisiti nam je pri�ala
koliko ste dobri prema njoj.
390
00:39:14,024 --> 00:39:21,884
�uli smo da vam je
ispri�ala mnogo toga. -Da.
391
00:39:30,075 --> 00:39:36,220
Osramotila sam se pred Odborom
i ne zaslu�ujem stipendiju.
392
00:39:36,770 --> 00:39:41,123
O �emu to pri�ate?
-Haljine koje sam nosila
393
00:39:41,433 --> 00:39:44,850
pripadaju mojoj ro�aki Sari.
Nikad nisam bila u Parizu.
394
00:39:45,160 --> 00:39:48,609
Oduvek �ivim u Ejvonliju,
na farmi Kingovih.
395
00:39:50,779 --> 00:39:54,694
Ovo su moji roditelji.
396
00:39:55,090 --> 00:39:59,920
G�ice King, to je ne�uveno!
-Za�to, Felisiti?
397
00:40:02,701 --> 00:40:09,277
�elela sam stipendiju i htela
da budem dobra kao ostale.
398
00:40:10,060 --> 00:40:14,367
Sve su iz bogatih porodica,
i�le su u privatne �kole.
399
00:40:16,858 --> 00:40:23,791
Sva ta pitanja o klaviru,
klizanju, jahanju,
400
00:40:24,477 --> 00:40:28,146
orhidejama iz Ju�ne
Amerike. -Shvatam.
401
00:40:28,438 --> 00:40:34,069
�elim da povu�em prijavu.
Nisam zaslu�ila stipendiju.
402
00:40:38,871 --> 00:40:41,588
Gospo�ice King.
403
00:40:41,962 --> 00:40:48,684
To �to ste u�inili je pogre�no,
ali mislim da i mi vama
404
00:40:48,851 --> 00:40:51,621
dugujemo izvinjenje.
-Zbog �ega?
405
00:40:51,887 --> 00:40:57,054
Shvatila sam da su na�i
kriterijumi postali preuski.
406
00:40:57,488 --> 00:41:04,131
Mo�da smo izgubili iz vida
pravi cilj, a to je obrazovanje.
407
00:41:04,522 --> 00:41:08,846
Ni ja nisam �ula za te orhideje,
dok nisam do�la ovamo.
408
00:41:09,348 --> 00:41:16,554
Dobra ste devojka i prihvatamo
va�e povla�enje za ovu godinu.
409
00:41:16,946 --> 00:41:22,044
Ali molim vas, kad budete
spremni da odete iz Ejvonlija,
410
00:41:22,344 --> 00:41:25,695
bi�e nam drago da
razmotrimo va�u prijavu.
411
00:41:25,962 --> 00:41:28,487
Da, g�ice Kevendi�.
412
00:41:28,752 --> 00:41:32,313
�ta ti se desilo?
413
00:41:33,496 --> 00:41:38,112
One haljine nisu moje
i nikad nisam bila u Parizu,
414
00:41:38,396 --> 00:41:44,558
niti drugde. �ivim na farmi
i i�la sam u seosku �kolu,
415
00:41:44,837 --> 00:41:49,924
gde predaje moja tetka Heti,
ali imam bolje ocene od vas.
416
00:41:50,156 --> 00:41:53,899
Felsiti, jesi li spremna?
-Jesam, tata.
417
00:41:54,742 --> 00:41:58,860
Dovi�enja, dame.
-Sva�ta!
418
00:41:59,205 --> 00:42:02,590
Zaista ima bolje
ocene od tebe, Emili?
419
00:42:07,445 --> 00:42:10,689
Eno je. -Kakav snob!
420
00:42:10,951 --> 00:42:14,590
Odrekla se svojih roditelja.
-I ja to nekad po�elim.
421
00:42:15,552 --> 00:42:20,576
Zdravo. Kako je bilo u
Kingsportu? Odli�no, �ujem.
422
00:42:21,795 --> 00:42:25,614
Jo� jedno novo iskustvo.
-Ide� li uskoro u Pariz?
423
00:42:25,879 --> 00:42:29,877
Re�i su jeftine,
Sali Pots. Kao i ti!
424
00:42:31,325 --> 00:42:34,115
To je moja devojka.
425
00:42:39,311 --> 00:42:44,210
Ne�u da pri�am s tim Pjerom.
-On je iz Trua Rivijera.
426
00:42:44,748 --> 00:42:52,620
Hajde, on je vrhunski kuvar.
-Sstvarno je vrlo fin.
427
00:42:53,915 --> 00:42:58,334
Tri obi�ne �nicle. -Obi�ne?
Bavette Farcie!
428
00:42:59,066 --> 00:43:01,139
Odmah.
429
00:43:01,587 --> 00:43:04,286
Gospo�ice King.
430
00:43:07,189 --> 00:43:10,735
G�ice King.
Ima� pravo da se ljuti�.
431
00:43:14,489 --> 00:43:18,254
Izvolite za va� sto.
432
00:43:44,231 --> 00:43:49,589
Ru�no sam se ponela.
Znam �ta si hteo da uradi�.
433
00:43:53,534 --> 00:43:58,837
�ao mi je zbog stipendije.
Znam koliko ti je zna�ila.
434
00:43:59,246 --> 00:44:03,347
Ne toliko
koliko sam mislila.
435
00:44:11,270 --> 00:44:16,153
Pjer, u prelivu
je previ�e senfa.
436
00:44:18,259 --> 00:44:23,348
Felikse, �ta bih ja bez tebe?
437
00:44:58,482 --> 00:45:02,252
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
36938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
