Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,347 --> 00:01:27,336
UDVARA� HETI KING
2
00:02:06,568 --> 00:02:11,129
Ne pomera se!
-Mrtav je! -Nemogu�e!
3
00:02:17,739 --> 00:02:21,597
Neka mu neko izmeri puls!
-Ja �u. Gde je?
4
00:02:24,180 --> 00:02:28,337
Samo malo, nemojte
jo� da me sahranjujete.
5
00:02:29,244 --> 00:02:34,936
Izgleda da mi srce jo� kuca.
�ekajte da proverim.
6
00:02:41,444 --> 00:02:46,350
Gde su mi nao�are? A tu su!
7
00:02:47,749 --> 00:02:53,511
Polako, pomo�i �u vam.
-Lepo od vas, mlada damo.
8
00:02:56,784 --> 00:03:00,164
Higins je pred vama
uvek s klizaljkama!
9
00:03:00,324 --> 00:03:05,469
Volter Higins, trgovac
najnovijim modelima klizaljki.
10
00:03:06,091 --> 00:03:12,862
Kad si tu�an, iza�i na led
i klizaj se, da te pro�e jed!
11
00:03:15,544 --> 00:03:21,260
To sam ja smislio. Dobijate
potpisanu knjigu uz par klizaljki.
12
00:03:21,618 --> 00:03:25,439
Ovde �ete dobro pro�i.
U subotu je zimski festival.
13
00:03:25,640 --> 00:03:30,645
Uhvati�emo vam konja i doneti
stvari do radnje. Hajde, Felikse!
14
00:03:33,625 --> 00:03:38,061
Sakupi�emo vam stvari.
-Najlep�e vam hvala.
15
00:03:38,461 --> 00:03:43,969
Pro�etajmo do grada.
Hajdemo, devojke!
16
00:03:52,767 --> 00:03:57,695
Saro. -Molim? -Trebalo je
da me Gas pozove na klizanje.
17
00:03:58,082 --> 00:04:00,924
Jesi li mu to rekla?
-Ne zna� ni�ta o de�acima.
18
00:04:01,188 --> 00:04:05,476
Ne znaju �ta ho�e, dok im ne ka�e�.
-�to moram ja da mu ka�em?
19
00:04:05,760 --> 00:04:09,425
Ako mu ne ka�e�, vi�e
ne�u progovoriti s tobom!
20
00:04:10,158 --> 00:04:13,997
Felisiti se ba�
nabacuje Gasu Pajku.
21
00:04:14,353 --> 00:04:18,600
�ujem da je nije
pozvao na klizanje.
22
00:04:24,119 --> 00:04:26,195
Gase!
23
00:04:26,335 --> 00:04:30,069
Pala mi je na pamet
sjajna ideja.
24
00:04:30,556 --> 00:04:33,730
Za�to ne pozove�
Felisiti na klizanje?
25
00:04:36,430 --> 00:04:41,002
Ne znam, nisam
razmi�ljao o tome.
26
00:04:43,270 --> 00:04:50,096
Reci mi kad razmisli�, va�i?
-Naravno. Mislim, valjda.
27
00:05:06,962 --> 00:05:10,374
Zaboga, Eliza!
28
00:05:13,011 --> 00:05:16,380
Gospo�a Higins
sigurno umire od smeha.
29
00:05:16,646 --> 00:05:22,014
Na�alost, nema gospo�e
Higins. -Oti�la je, sirota?
30
00:05:22,340 --> 00:05:26,871
Ako i jeste, ja to nisam
primetio. Izvinite.
31
00:05:27,102 --> 00:05:33,689
Ne treba se �aliti s ozbiljnom
stvari kao �to je brak.
32
00:05:35,200 --> 00:05:39,812
Iskreno, nisam sreo pravu,
za putnika kao �to sam ja.
33
00:05:40,067 --> 00:05:47,107
Ne�enja? Tako dobra prilika?
-Ne da nisam �eleo. Ne, ne!
34
00:05:48,439 --> 00:05:53,948
Da se ja pitam, rado bih se
skrasio sa nekom gospo�icom,
35
00:05:54,712 --> 00:05:59,036
u mesta�cu poput Ejvonlija.
-Do�li ste na pravo mesto!
36
00:05:59,702 --> 00:06:03,115
Imamo vi�e usedelica,
nego �to nam treba.
37
00:06:04,771 --> 00:06:09,804
Ove su ba� lepe, samo
malo tesne. -Ne, ne!
38
00:06:11,094 --> 00:06:15,787
Ove nisu na prodaju.
Te su mi amajlija.
39
00:06:17,025 --> 00:06:20,533
To je broj 35.
40
00:06:20,985 --> 00:06:25,353
Savr�ene klizaljke,
za savr�ene �enske no�ice.
41
00:06:27,118 --> 00:06:32,181
Putujem ve� godinama i jo�
nisam sreo �enicu za njih.
42
00:06:33,480 --> 00:06:37,939
Kad je sretnem,
zna�u da je ona prava.
43
00:06:38,492 --> 00:06:43,292
Kako romanti�no! Zaljubiti
se u devojku zbog stopala!
44
00:06:43,742 --> 00:06:49,748
Stopala su �ivotna misterija.
Otkrivaju mnogo o �oveku.
45
00:06:50,371 --> 00:06:55,442
Oblik, zakrivljenost risa,
du�ina prstiju.
46
00:06:55,676 --> 00:06:59,717
�ta vam sve to govori?
-Evo, na primer,
47
00:07:00,168 --> 00:07:06,567
visok ris govori o kreativnoj
li�nosti, umetni�koj du�i.
48
00:07:08,591 --> 00:07:14,823
Prste iste du�ine imaju
izuzetno iskreni ljudi.
49
00:07:15,609 --> 00:07:22,965
�uljevita stopala govore
da je neko nam�or
50
00:07:23,691 --> 00:07:28,192
i da mu je �ivot
pun jada i nevolja.
51
00:07:28,415 --> 00:07:31,656
Nikad ne bih ni pomislila!
52
00:07:31,936 --> 00:07:35,851
Stopala su ogledalo du�e,
moje dame. -Nije valjda!
53
00:07:36,225 --> 00:07:44,154
Vrlo je zabavno ovde,
ali imam i druge mu�terije.
54
00:07:45,064 --> 00:07:49,586
Izvinite me. Navrati�u
ujutro po narud�bine.
55
00:07:49,795 --> 00:07:52,809
Izvolite. -Hvala.
56
00:07:53,138 --> 00:07:59,253
Dovi�enjce, dame!
Zadr�ite osmeh na licu.
57
00:08:02,887 --> 00:08:06,153
Simpati�an �ovek.
58
00:08:28,214 --> 00:08:34,923
�ta g. Kembel radi tamo?
-Ne znam, ali ne svi�a mi se to.
59
00:08:35,874 --> 00:08:41,037
�im popijemo �aj,
idem da vidim.
60
00:08:48,455 --> 00:08:52,213
Dobar dan, g. Higinse.
-Vi se znate?
61
00:08:52,364 --> 00:08:55,649
Higins je pred vama,
uvek s klizaljkama.
62
00:08:55,804 --> 00:08:59,625
Dajte mi samo dva minuta,
da vam poka�em...
63
00:09:00,016 --> 00:09:06,555
G. Higinse, iz principa ne
pri�am s trgova�kim putnicima.
64
00:09:06,924 --> 00:09:09,874
Ne trebaju mi klizaljke. Hvala.
65
00:09:10,155 --> 00:09:13,337
Bilo bi dosadno da kupujemo
samo ono �to nam treba.
66
00:09:13,655 --> 00:09:18,146
Dijamanti, na primer!
Kome oni trebaju? Nikom.
67
00:09:18,472 --> 00:09:22,437
A ko ih �eli?
Sve dame na svetu.
68
00:09:22,750 --> 00:09:26,817
Sad pogledajte najnovije
modele iz �ikaga.
69
00:09:26,991 --> 00:09:30,936
Da�u vam par klizaljki,
po cenu jedne!
70
00:09:31,102 --> 00:09:34,276
Doda�u i do�ivotnu
zalihu pertli.
71
00:09:34,509 --> 00:09:38,596
Stvarno me ne zanima.
-I tre�e, potpuno besplatno,
72
00:09:38,858 --> 00:09:45,847
vrlo korisnu stvar�icu.
Zgodni o�tra� za klizaljke!
73
00:09:46,113 --> 00:09:51,514
Garancija do kraja va�eg �ivota
ili klizaljki, pa ko prvi odapne.
74
00:09:53,117 --> 00:09:57,862
G. Higinse, gubite vreme...
-To miri�u doma�i kola�i?
75
00:09:58,155 --> 00:10:04,447
Da, u�ite. -Na �aj?
Dao bih du�u za ne�to toplo.
76
00:10:04,659 --> 00:10:08,800
Saro! -Ne treba
da me ube�ujete.
77
00:10:09,126 --> 00:10:13,714
Stavi�u kofer ovde.
Ba� lepo �to ste me pozvali.
78
00:10:18,140 --> 00:10:23,267
Mleko i �e�er? -Mnogo
mleka i tri ka�i�ice �e�era.
79
00:10:23,564 --> 00:10:28,901
Ovde je stvarno prijatno.
�aj i doma�i kola� od �ljiva.
80
00:10:29,322 --> 00:10:34,045
Bolje od hotela i restorana.
-�esto ste po hotelima?
81
00:10:34,420 --> 00:10:37,727
Ja sam trgova�ki putnik,
to je usamljeni�ki �ivot.
82
00:10:38,025 --> 00:10:41,884
Nisam od onih �to kukaju.
Mu�terije su fine,
83
00:10:42,767 --> 00:10:47,576
ali ipak nisu kao porodica.
-Izvinite, molim vas.
84
00:10:48,257 --> 00:10:52,472
Ne�to se doga�a napolju.
Saro, dodaj mi kaput.
85
00:10:52,815 --> 00:10:55,745
Nemojte se izvinjavati,
ionako treba da krenem.
86
00:10:56,046 --> 00:11:00,333
Ne. Sedite, popijte �aj.
Obu�u �izme.
87
00:11:02,394 --> 00:11:08,432
Sara �e vam praviti dru�tvo,
dok ja vidim �ta Kembel ho�e.
88
00:11:09,053 --> 00:11:13,672
Muva se po mom posedu,
bez pitanja i dozvole.
89
00:11:16,143 --> 00:11:22,348
Izvinite �to buljim u va�a
stopala. Koji broj nosite?
90
00:11:23,482 --> 00:11:28,446
Kakvo pitanje! Ne znam.
Valjda trideset i pet.
91
00:11:29,310 --> 00:11:33,623
Jeste, kladim se.
-Stvarno ne znam.
92
00:11:34,579 --> 00:11:41,859
Drago mi je �to smo se upoznali.
Sara �e vas ispratiti.
93
00:11:42,600 --> 00:11:44,981
Dovi�enja.
94
00:11:51,857 --> 00:11:56,395
Broj 35, uski kalup.
95
00:11:57,799 --> 00:12:02,953
Tvoja tetka nije samo
pametna i ugla�ena,
96
00:12:03,229 --> 00:12:08,267
ve� ima i najlep�e no�ice
koje sam ikad video.
97
00:12:08,614 --> 00:12:11,715
Moram je ponovo videti.
Imam li �anse?
98
00:12:12,031 --> 00:12:17,929
Ho�ete opet da je vidite?
Bo�e! Naravno, g. Higinse.
99
00:12:18,331 --> 00:12:22,639
Svratite ve�eras, posle ve�ere.
Sigurno �e joj biti drago.
100
00:12:27,177 --> 00:12:29,749
Gospodine Higinse.
101
00:12:37,128 --> 00:12:44,354
�ta to radi�? Vrati moju ogradu
tamo gde je bila! Odmah!
102
00:12:44,849 --> 00:12:49,344
Tvoja ograda je na mom imanju!
-Tvom imanju? Sva�ta!
103
00:12:49,658 --> 00:12:54,585
Pogledao sam mape imanja
i na�ao veliku gre�ku!
104
00:12:54,880 --> 00:12:57,206
Kakvu gre�ku?
105
00:12:57,510 --> 00:13:03,060
Moje imanje se prostire
150 metara iza stare ograde!
106
00:13:03,601 --> 00:13:10,093
Zato sklanjam ogradu
jer je na mojoj zemlji!
107
00:13:10,373 --> 00:13:14,739
Ovde �u sagraditi novu �talu!
-Sumnjam u to.
108
00:13:15,739 --> 00:13:18,812
Ova zemlja generacijama
pripada Kingovima.
109
00:13:19,069 --> 00:13:23,305
�teta! �elim je nazad.
-Misli� da �u ti tek tako
110
00:13:23,538 --> 00:13:28,968
prepustiti porodi�no imanje?
Ne�e� dobiti ni pedalj!
111
00:13:29,281 --> 00:13:36,050
Ne�u se sva�ati, Heti King.
Moj advokat �e pozvati tvog!
112
00:13:36,759 --> 00:13:42,308
Advokat? -Kembelovi ne
odustaju od svojih principa!
113
00:13:45,788 --> 00:13:49,709
Principi! �ta on pri�a!
114
00:13:50,378 --> 00:13:55,523
Principi, malo sutra!
Ho�e da nam ukrade zemlju.
115
00:13:56,240 --> 00:14:01,169
Ne mo�e to da uradi, Heti!
Otac nam je ostavio tu zemlju!
116
00:14:01,450 --> 00:14:05,448
Alek �e to srediti,
kad se vrati iz �arlotauna.
117
00:14:05,667 --> 00:14:10,880
Ne mo�emo �ekati Aleka.
Gvo��e se kuje dok je vru�e.
118
00:14:12,558 --> 00:14:17,270
Po�to sam najstarija,
to je moja odgovornost.
119
00:14:18,470 --> 00:14:23,541
Ujutro idem u Karmodi,
da razgovaram s advokatom.
120
00:14:27,786 --> 00:14:33,775
Slatki�i za slatkicu!
-Gospodine Higinse!
121
00:14:34,010 --> 00:14:37,581
Sara je rekla da mogu
da vas posetim. -Zbilja?
122
00:14:37,849 --> 00:14:43,773
Zauzeti ste? -Jesam.
Pri�amo o porodi�nim stvarima.
123
00:14:44,086 --> 00:14:49,936
Ne�u vam smetati. Uzmite i
mislite na mene dok grickate.
124
00:14:51,062 --> 00:14:53,572
Dobar dan, g. Higinse.
125
00:14:54,822 --> 00:14:59,000
Ovo je moja sestra
Olivija, g�a Dejl.
126
00:14:59,298 --> 00:15:04,584
Moja snaja, g�a King.
Gospodin Higins.
127
00:15:04,882 --> 00:15:09,920
Ne�u vam smetati dok
pri�ate o porodi�nim stvarima.
128
00:15:10,247 --> 00:15:18,081
Vra�am se u pansion,
da samujem. -Nema smisla!
129
00:15:20,603 --> 00:15:26,129
Kad ste ve� tu, popijte
�a�u vru�e jabukova�e.
130
00:15:26,381 --> 00:15:30,233
Nagovorili ste me.
-Do�ite, g. Higinse.
131
00:15:33,100 --> 00:15:39,773
Uvozne �okolade!
Ko�taju �itavo bogatstvo.
132
00:15:41,063 --> 00:15:44,701
Ba�ene pare!
133
00:15:47,692 --> 00:15:54,069
Topi se u ustima! Ko je pravio
ove kola�e? An�eo? -Molim vas.
134
00:15:55,321 --> 00:16:00,528
Znate li koja je razlika
izme�u o�enjenog i ne�enje?
135
00:16:00,764 --> 00:16:03,527
Ne znam. -Sad �u vam re�i.
136
00:16:03,692 --> 00:16:09,481
Ne�enju zanimaju sve �ene,
a o�enjenog sve osim jedne.
137
00:16:14,978 --> 00:16:19,037
Dugo se nisam ovako smejala.
138
00:16:20,019 --> 00:16:25,354
Ho�ete li jo� kola�a?
-Ne, poje��u vam sve u ku�i.
139
00:16:25,887 --> 00:16:30,188
Moram sutra rano da ustanem.
Idem do radnje u Karmodiju.
140
00:16:30,566 --> 00:16:34,089
Heti sutra ide u Karmodi,
zar ne? -Olivija!
141
00:16:34,982 --> 00:16:40,001
Kakva slu�ajnost. -�ta ka�ete
da zajedno skoknemo tamo?
142
00:16:41,129 --> 00:16:45,150
Ne bih da se name�em.
-Ionako idem!
143
00:16:45,461 --> 00:16:51,592
Voleo bih da po�ete sa mnom,
a jo� vi�e da me zovete Voli.
144
00:16:52,606 --> 00:16:56,771
Ho�u. Hvala, Voli.
145
00:17:07,153 --> 00:17:11,799
Udahni taj �ist vazduh.
Nema ni�eg lep�eg.
146
00:17:12,206 --> 00:17:18,007
Slu�aj pti�ice! -Pti�ice?
-Zaljubljene pti�ice, �ini mi se.
147
00:17:18,304 --> 00:17:22,086
Ne bih da zanovetam,
ali to su ptice, a ne pti�ice.
148
00:17:22,783 --> 00:17:26,044
Ni te re�i nema u re�niku.
149
00:17:26,368 --> 00:17:29,457
Stalno zaboravljam
da si u�iteljica.
150
00:17:29,840 --> 00:17:36,948
Bi�u poslu�an �ak, lu�e.
-Ni to ne�e� na�i u re�niku.
151
00:17:41,746 --> 00:17:47,317
Ne znam za�to, uz tebe izbrbljam
sve �to mi padne na pamet.
152
00:17:47,656 --> 00:17:50,713
Stvarno? -Stvari koje
nikome ne bih rekao.
153
00:17:51,013 --> 00:17:55,516
Ljudi obi�no ne uspostavljaju
lako kontakt sa mnom.
154
00:17:55,783 --> 00:18:01,729
Ja jesam, jer sam video tvoja
stopala! -�ta? -Stopala.
155
00:18:01,952 --> 00:18:06,520
To je moj zanat.
Ima� savr�ena stopala.
156
00:18:07,099 --> 00:18:12,058
Gospodine Higinse! -Pri�aj
�ta ho�e�, ali broj 35,
157
00:18:12,349 --> 00:18:16,801
to su fina, �enstvena stopala,
ali odaju odlu�nu osobu.
158
00:18:17,344 --> 00:18:21,869
To nisu stopala glupe osobe.
Prsti�i odlu�ne �enske.
159
00:18:23,223 --> 00:18:29,025
Ta�no je da sam odlu�na, Voli.
Gospodine Higins. -Voli!
160
00:18:29,358 --> 00:18:33,739
Voli. A �ta va�a stopala
govore o vama?
161
00:18:34,226 --> 00:18:38,809
Da sam proputovao
zemlju uzdu� i popreko
162
00:18:40,202 --> 00:18:46,333
i ako ne�to znam,
to je da sam usamljen.
163
00:18:47,137 --> 00:18:50,418
A ti, lepotice? Ose�a�
li se ponekad usamljeno?
164
00:18:50,681 --> 00:18:58,385
Ne. Zauzeta sam odr�avanjem
ku�e, brigom o Sari i �kolom.
165
00:19:00,119 --> 00:19:06,393
Zar u dugim zimskim no�ima
ne po�eli� da s nekim pri�a�?
166
00:19:07,608 --> 00:19:14,914
Ponekad, naravno. Obi�no
skuvam �aj i �itam neku knjigu.
167
00:19:15,219 --> 00:19:19,087
Na primer Bibliju.
I vreme pro�e.
168
00:19:19,679 --> 00:19:24,926
Bibliju? Kakva podudarnost!
Moja omiljena knjiga,
169
00:19:25,120 --> 00:19:28,466
posle kataloga klizaljki.
170
00:19:42,303 --> 00:19:44,412
Elvira!
171
00:20:00,348 --> 00:20:05,292
Uzmi sendvi�, Gase. Felisiti
ih je napravila za tebe.
172
00:20:05,556 --> 00:20:10,907
Nisam gladan. -Naterala me
da do�em, pod pretnjom smrti!
173
00:20:11,455 --> 00:20:15,497
Misli da mogu da te nagovorim
da je pozove� na klizanje.
174
00:20:16,791 --> 00:20:22,014
�ta ka�e�? Uradi to da bi
prestala da me gnjavi. Gase?
175
00:20:22,404 --> 00:20:26,134
Ne idem na to klizanje.
-Ne krivim te.
176
00:20:26,665 --> 00:20:30,174
Ja je ne bih vodio,
ni za milion dolara.
177
00:20:30,862 --> 00:20:35,873
Nije zbog Felisiti.
Ne ide mi se.
178
00:20:38,301 --> 00:20:41,156
Imam pametnija posla.
179
00:20:41,782 --> 00:20:45,136
Onda �u zabele�iti
narud�binu.
180
00:20:49,112 --> 00:20:53,960
Izgleda da su vesti povoljne.
-Vrlo! Moj advokat ka�e
181
00:20:54,209 --> 00:20:58,881
da druga strana nema
nikakvu osnovu za te tvrdnje.
182
00:21:00,065 --> 00:21:04,693
Lutkice, jesi li dobro?
-Ne vi�i, Voli. Spusti me!
183
00:21:16,604 --> 00:21:21,612
Hvala na vo�nji. Nadam se da
�u jednom mo�i da ti uzvratim.
184
00:21:21,925 --> 00:21:25,822
A �to da �ekamo?
Po�i sa mnom na klizanje.
185
00:21:26,085 --> 00:21:33,074
Klizanje? Ne. -Reci "da",
ze�i�u. Jedno maleno "da".
186
00:21:34,342 --> 00:21:40,984
Ne znam. -Ti si �ena koja
uvek zna �ta ho�e, Heti King.
187
00:21:42,075 --> 00:21:47,666
Onda, da. I tako idem.
-Jupi! Aleluja!
188
00:21:48,855 --> 00:21:54,923
Ja sam sre�an momak!
Vidimo se u snovima, lu�e!
189
00:22:02,956 --> 00:22:07,084
Da ste odmah prestale!
-"Vidimo se u snovima, lu�e!"
190
00:22:07,409 --> 00:22:12,424
Prislu�kujete? Zgranuta sam!
-Voli nam se dopada!
191
00:22:12,718 --> 00:22:17,098
O�igledno je da se i ti njemu
svi�a�. To je divno! -Je li?
192
00:22:24,520 --> 00:22:28,667
Kako samo kasapi
knji�evni jezik, to je zlo�in!
193
00:22:28,955 --> 00:22:35,791
Koincidencijica, lu�e, ze�i�.
194
00:22:37,379 --> 00:22:41,407
Tako govore mala deca.
195
00:22:41,764 --> 00:22:44,588
Ne, tako govore zaljubljeni.
196
00:22:45,010 --> 00:22:49,629
K�e lu�e jer si mu draga.
-Ne, to je glupo!
197
00:22:53,151 --> 00:22:57,773
D�asper ne pri�a
tako sa tobom, je li?
198
00:22:58,707 --> 00:23:04,105
Ne, ali �teta je odbaciti
tako finog �oveka.
199
00:23:04,774 --> 00:23:10,768
Kako to misli�? Nije moj, pa da
ga odbacim. Tek sam ga upoznala.
200
00:23:11,170 --> 00:23:15,744
Iako si obrazovana, nekad
si tako glupa! -Glupa?
201
00:23:16,808 --> 00:23:20,828
Ho�e� li da bude�
sama u starosti?
202
00:23:22,233 --> 00:23:26,708
Molim da ostavi�
moju starost na miru.
203
00:23:27,065 --> 00:23:32,620
Izvini, ali ne�e� se podmladiti.
Ko �e se brinuti o tebi?
204
00:23:32,901 --> 00:23:36,192
Ko �e ti donositi
toplo mleko uve�e?
205
00:23:36,600 --> 00:23:41,285
Ja imam D�aspera, D�enet
ih ima toliko oko sebe,
206
00:23:41,462 --> 00:23:47,470
a Sara �e zavr�iti �kolu
i oti�i. �ta �e� onda?
207
00:23:48,220 --> 00:23:52,618
Bi�u ovde, gde i pripadam.
-Potpuno sama!
208
00:24:26,169 --> 00:24:30,906
Teta Heti, mo�e� li
da mi pomogne�? Izvini.
209
00:24:32,000 --> 00:24:37,711
Ne skidaj, lepo ti stoji.
-Sasvim sam obi�na.
210
00:24:38,068 --> 00:24:44,092
Nisi, jo� ima� obo�avaoce.
G. Higinsa, na primer.
211
00:24:44,730 --> 00:24:49,424
Higins, Higins! Prestanite
da me gnjavite s njim!
212
00:24:49,750 --> 00:24:54,568
Samo smo uzbu�eni.
-Ne znam za�to.
213
00:24:54,735 --> 00:25:00,365
Samo idem
na zimski festival,
214
00:25:00,694 --> 00:25:06,665
sa prodavcem klizaljki,
koji me zove lu�e.
215
00:25:09,207 --> 00:25:17,100
Felisiti, ho�e� li
sa mnom na klizanje?
216
00:25:17,329 --> 00:25:20,484
Zajedno, nas dvoje?
217
00:25:20,750 --> 00:25:27,383
Hvala, Ruperte, ali ne mogu.
Idem s nekim drugim.
218
00:25:27,713 --> 00:25:31,641
Kakva la�! -Ne sasvim.
�ekam da me Gas pozove.
219
00:25:31,806 --> 00:25:35,110
Bolje nemoj, ne�e
te pozvati. -Kako zna�?
220
00:25:35,320 --> 00:25:40,149
Ne ide mu se. Ka�e da
ima pametnija posla.
221
00:25:41,938 --> 00:25:44,150
Gase!
222
00:25:48,302 --> 00:25:54,138
Na klizanju �e biti zabavno.
Pozovi Felisiti ve� jednom.
223
00:25:54,462 --> 00:25:58,286
Jedno klizanje te
ne�e ubiti. -Nije to.
224
00:26:00,798 --> 00:26:05,464
Nego �ta je?
-Nemam klizaljke.
225
00:26:08,127 --> 00:26:14,649
Nije ni va�no. Imam posla.
Vidimo se, Saro.
226
00:26:27,461 --> 00:26:30,360
�ta to radi�?
227
00:26:30,665 --> 00:26:36,082
Vra�am ogradu Kingovih
tamo gde je bila.
228
00:26:36,508 --> 00:26:42,534
Ne mo�e� me spre�iti.
Pogledaj. Skloni se, Kembel!
229
00:26:45,212 --> 00:26:52,357
Ovo su pravni�ke gluposti!
-Ti si mi pretio advokatom.
230
00:26:52,922 --> 00:26:57,318
Sad jedi kola�
koji si sam umesio!
231
00:26:58,707 --> 00:27:04,982
Izvini! Daj da vidim!
-Pusti me! Nije jo� gotovo!
232
00:27:16,474 --> 00:27:20,915
To su ujka Alekove klizaljke.
-Mnogo ti hvala, Saro.
233
00:27:21,209 --> 00:27:27,262
Nikad pre nisam imao klizaljke.
-Nikad? Neko mora da te nau�i?
234
00:27:27,692 --> 00:27:33,352
Za�to? Lako je. Ako zna�
da hoda�, zna� i da kliza�.
235
00:27:50,157 --> 00:27:54,371
Gospode!
Na smrt si me upla�io.
236
00:27:54,700 --> 00:28:01,268
Doneo sam poklon�i� za moju
lutkicu. -Ne sad, u poslu sam.
237
00:28:01,597 --> 00:28:08,022
Ru�e su crvene, bombone slatke,
volim te zbog tvoje no�ice glatke.
238
00:28:08,495 --> 00:28:11,501
To sam jutros smislio za tebe.
239
00:28:11,827 --> 00:28:16,839
Hvala, Voli. Znam
da ima� dobre namere,
240
00:28:17,084 --> 00:28:24,680
ali ne mogu da prihvatim
vi�e poklona! -Nemoj tako.
241
00:28:25,978 --> 00:28:31,996
Mora� da uzme� klizaljke!
Rekla si da ide� na klizanje.
242
00:28:32,903 --> 00:28:39,252
Molim te, jako mi je va�no.
Obuj ih, za mene.
243
00:28:40,439 --> 00:28:48,286
�ak ni ne znam da klizam.
-Probaj ih, ze�i�u. Molim te.
244
00:28:49,205 --> 00:28:52,642
Moram da znam jesu li ti taman.
245
00:29:04,715 --> 00:29:09,983
Reci mi ne�to, �e�eru.
-�ta to, Voli?
246
00:29:11,713 --> 00:29:17,489
�ta bi uradila
da ti je ne�to jako va�no,
247
00:29:18,131 --> 00:29:22,493
da ne�to �eli� najvi�e na svetu?
248
00:29:25,763 --> 00:29:29,439
Zavisi. Najvi�e na svetu?
249
00:29:29,763 --> 00:29:34,599
Misli�, da �elim ne�to da imam?
250
00:29:36,067 --> 00:29:43,953
Tako ne�to. -Prosto je. Kad
ne�to ho�u, za to se i borim.
251
00:29:45,876 --> 00:29:51,662
Zna�i, ne odustaje�?
-Ja? Ni za �ivu glavu.
252
00:29:52,065 --> 00:29:56,247
Kad imam cilj,
idem pravo ka njemu!
253
00:29:58,763 --> 00:30:02,255
Evo, jesi li zadovoljan?
254
00:30:06,624 --> 00:30:09,290
Presre�an sam!
255
00:30:09,635 --> 00:30:14,094
U�inila si me najsre�nijim
�ovekom na svetu.
256
00:30:14,734 --> 00:30:17,353
Heti King...
257
00:30:20,165 --> 00:30:25,873
Voli, slu�aj. Ako ti je
stvarno stalo do mene,
258
00:30:29,272 --> 00:30:33,344
idi i pusti me
da zavr�im posao.
259
00:30:34,609 --> 00:30:37,001
Ako mi je stalo do tebe?
260
00:30:38,930 --> 00:30:42,112
Lu�e, naravno da mi je stalo!
261
00:30:42,984 --> 00:30:46,748
Ja sam najsre�niji
�ovek na svetu!
262
00:31:35,485 --> 00:31:37,607
Felisiti!
263
00:31:39,448 --> 00:31:44,407
Pitam se, da li bi htela
sa mnom da se kliza�?
264
00:31:45,249 --> 00:31:48,524
Vrlo rado! -Super.
265
00:32:05,355 --> 00:32:09,400
Je l' ti lepo, �e�eru?
-Ne! Nos mi curi,
266
00:32:09,708 --> 00:32:13,770
nogu su mi se smrzle
i ho�u da idem ku�i!
267
00:32:23,185 --> 00:32:26,806
Narode! Pa�nja!
268
00:32:28,088 --> 00:32:31,211
Hajde, do�i!
269
00:32:35,030 --> 00:32:37,824
Ovo �e trajati samo minut!
270
00:32:38,100 --> 00:32:42,795
Dobri Bog mi se nasme�io kad
mi je Sara Stenli upla�ila konja!
271
00:32:43,051 --> 00:32:46,913
To me je odvelo u Ru�inu ku�icu,
gde sam na�ao Heti King,
272
00:32:47,199 --> 00:32:50,892
�enu s najlep�im
no�icama na svetu!
273
00:32:51,413 --> 00:32:54,326
Prestani, Voli Higinse!
-Malo je stidljiva.
274
00:32:54,608 --> 00:32:59,369
Pre�i �u na stvar. Rekla mi
je da joj je stalo do mene
275
00:32:59,643 --> 00:33:04,978
i da se borim za ono �to �elim!
Sad �u joj re�i!
276
00:33:05,290 --> 00:33:08,648
�elim tebe, Heti King.
277
00:33:11,207 --> 00:33:16,128
Ho�e� li se udati za mene?
278
00:33:17,530 --> 00:33:23,329
Pusti me, blesane jedan!
-Ali ja te volim!
279
00:33:24,489 --> 00:33:27,888
Tetka Heti!
-Ja �u joj pomo�i!
280
00:33:31,571 --> 00:33:35,832
Gase! -Gde je prsten?
281
00:33:51,056 --> 00:33:55,957
Platio sam taj prsten 50 dolara!
282
00:33:58,835 --> 00:34:02,781
Kako si to mogla da mi uradi�?
-Da ti pomognem. -Pusti me!
283
00:34:08,868 --> 00:34:13,499
Kako se to moglo desiti?
-Sa Heti King je sve mogu�e.
284
00:34:13,762 --> 00:34:17,464
Kako je mogla to da uradi
tako finom �oveku?
285
00:34:18,851 --> 00:34:23,356
Zabiberila je ona
mnogima pre vas, g. Higinse.
286
00:34:25,666 --> 00:34:29,740
Njena stopala! Kako sam
mogao da se tako prevarim?
287
00:34:29,904 --> 00:34:33,739
Otvorite o�i! -Ne sme
da poni�ava pristojne ljude.
288
00:34:33,890 --> 00:34:37,950
Iskori��ava ljude!
-Besramno ih vu�e za nos.
289
00:34:38,101 --> 00:34:42,592
Treba je spustiti na zemlju.
-Pokazati joj njenog boga!
290
00:34:48,381 --> 00:34:51,796
Te fine no�ice!
291
00:34:53,617 --> 00:34:56,599
Br�e, Saro!
292
00:34:58,021 --> 00:35:02,030
Tako. Jo�... dobro je.
293
00:35:12,031 --> 00:35:15,181
Ostavi me na miru, dete.
294
00:35:15,537 --> 00:35:20,481
Ako ti je za utehu,
g. Higinsu je gore nego tebi.
295
00:35:21,455 --> 00:35:27,822
Nisam mu rekla da ga volim,
ni da mi je stalo do njega.
296
00:35:28,131 --> 00:35:34,696
Rekla sam - ako mu je stalo
do mene, ali je pogre�no shvatio.
297
00:35:35,692 --> 00:35:38,141
Sve je to stra�an nesporazum!
298
00:35:42,852 --> 00:35:47,688
Ne�u smeti vi�e da se pojavim.
Nikad se nisam tako obrukao.
299
00:35:48,018 --> 00:35:50,523
To je i Felisiti rekla.
-Felikse!
300
00:35:50,664 --> 00:35:54,548
Stvarno je bio sme�an
kad se opru�io po ledu!
301
00:35:54,740 --> 00:35:57,845
Ne trudi se toliko
da ga ute�i�.
302
00:36:02,603 --> 00:36:06,317
Vrati ih gde si ih na�la.
Ne�e mi vi�e trebati.
303
00:36:06,614 --> 00:36:11,452
Nisam mislila da �e� odustati.
Obi�no se ni�ega ne boji�,
304
00:36:11,779 --> 00:36:15,399
naro�ito ne gluposti
kao �to je ponos.
305
00:36:15,621 --> 00:36:18,467
Hajdemo, Felikse.
306
00:36:29,011 --> 00:36:36,652
Jako je povre�en!
Odbila si ga pred svima.
307
00:36:39,164 --> 00:36:44,119
Ja �u. -Ako je on, nisam tu!
Ka�i da sam oti�la u Kinu!
308
00:36:45,311 --> 00:36:50,088
Nije g. Higins. Poruka od
advokata iz Karmodija.
309
00:36:52,161 --> 00:36:56,367
Daj mi to!
Sama �u otvoriti.
310
00:37:04,332 --> 00:37:08,386
"G�ica Heti King mora da plati
311
00:37:08,572 --> 00:37:12,986
Velingtonu Kembelu 250 dolara,
312
00:37:13,797 --> 00:37:18,870
zbog namere da nanese telesnu
povredu opasnim oru�jem."
313
00:37:20,588 --> 00:37:25,543
Kako je mogao? Samo sam ga
udarila �eki�em po palcu.
314
00:37:28,976 --> 00:37:36,141
"Voli Higins tu�i Heti King,
koja treba da plati 250 dolara
315
00:37:36,909 --> 00:37:41,206
zbog kr�enja obe�anja
i javnog skandala."
316
00:37:41,599 --> 00:37:46,370
Ne mo�e� da se krije� tu,
do kraja �ivota! -Mogu!
317
00:37:46,964 --> 00:37:51,364
Mora� da iza�e� da se
suo�i� s tim! -Ne moram!
318
00:37:52,253 --> 00:37:55,472
Poku�ajte da je urazumite,
a ja �u joj skuvati �aj.
319
00:37:56,081 --> 00:38:02,002
Teta Heti, to ne li�i na tebe.
-Kakvo poni�enje!
320
00:38:02,361 --> 00:38:06,839
Nikog iz porodice nikad nisu
tu�ili, a mene dvaput u nedelji!
321
00:38:07,403 --> 00:38:13,937
Ne mogu da iza�em na ulicu!
-Mogla bi da im plati�. -Nikad!
322
00:38:15,826 --> 00:38:20,269
To vi�e li�i na tebe.
Poku�aj da im objasni�.
323
00:38:20,659 --> 00:38:26,061
Nema tu �ta da se obja�njava.
-Mo�da g. Higins povu�e tu�bu,
324
00:38:26,354 --> 00:38:29,333
ako pomisli da si
bila verena s drugim.
325
00:38:29,645 --> 00:38:35,500
Sva�ta! Otkud ti takva ideja?
-Prou�avala sam takve situacije.
326
00:38:35,808 --> 00:38:38,008
Mu�karci vole da se takmi�e.
327
00:38:38,383 --> 00:38:41,611
Ako to iskoristi�, mo�e�
da dobije� �to �eli�.
328
00:38:41,997 --> 00:38:47,145
Palac me jako boli,
a ti si kriva!
329
00:38:48,517 --> 00:38:53,075
Kako da se iskupim?
330
00:38:53,559 --> 00:38:58,049
Znam! Podeli�emo
zemlju uz ogradu. -�ta?
331
00:38:58,469 --> 00:39:02,540
Dala bi mi zemlju zbog palca?
332
00:39:02,709 --> 00:39:07,485
Ne ba�, tu je jo� jedna sitnica.
333
00:39:08,426 --> 00:39:10,560
Kakva?
334
00:39:11,544 --> 00:39:18,049
Tu�i me neki
Voli Higins iz �ikaga.
335
00:39:19,452 --> 00:39:24,164
Za prekr�eno obe�anje. -Kakve
to veze ima s mojim palcem?
336
00:39:24,583 --> 00:39:28,764
Ne�u da se udam za njega.
337
00:39:29,955 --> 00:39:33,700
Treba da izigrava�
mog verenika.
338
00:39:35,114 --> 00:39:41,683
Molim? -Pretvaraj se
da si odavno moj verenik.
339
00:39:43,275 --> 00:39:49,593
Tako �e Higins morati
da povu�e tu�bu.
340
00:39:50,061 --> 00:39:57,173
Ako upali, pola zemlje je moje?
-Da. -�isto poslovno?
341
00:39:58,344 --> 00:40:01,013
Naravno.
342
00:40:01,435 --> 00:40:08,832
Voli �e shvatiti da je
pogre�io i oti�i u �ikago.
343
00:40:09,544 --> 00:40:15,462
Ti �e�, naravno, povu�i tu�bu,
a ja �u ispuniti obe�anje.
344
00:40:16,347 --> 00:40:19,860
Dogovoreno.
345
00:40:20,124 --> 00:40:22,363
Izvini.
346
00:40:25,801 --> 00:40:30,154
�ta? -Da, g�ica King i ja
smo vereni ve� godinama.
347
00:40:30,813 --> 00:40:37,173
Gluposti! -Ne zna� sve o meni,
Rej�el, a naro�ito ne o mom
348
00:40:37,485 --> 00:40:42,836
privatnom �ivotu. -Nisi mi
rekla! Prevarila si me!
349
00:40:43,147 --> 00:40:49,156
Prihvatila si moje poklone,
a bila si verena s njim? -Da.
350
00:40:49,933 --> 00:40:53,114
U�inite ne�to!
-Ho�u!
351
00:40:54,443 --> 00:40:59,327
Bori�u se za tebe,
kao �to si rekla da treba!
352
00:41:00,434 --> 00:41:06,537
Gospodine Kembele,
izazivam vas na dvoboj!
353
00:41:06,920 --> 00:41:12,463
Dvoboj? Samo malo! -Bi�u
va� sekundant, g. Higinse!
354
00:41:18,914 --> 00:41:25,005
Dosta je bilo.
Borite se, ako smete!
355
00:41:25,985 --> 00:41:31,585
Dobro! Samo da vas u�utkam!
-Prekinite! -Ne me�aj se, �eno!
356
00:41:32,006 --> 00:41:37,571
Heti, spre�i ih!
-Niko me ne slu�a.
357
00:41:38,475 --> 00:41:43,593
Voli, poka�ite mu!
-Vidite da je slabi�!
358
00:41:45,009 --> 00:41:47,836
Okreni se!
359
00:41:52,226 --> 00:41:56,330
Razdvojite ih,
to je protiv pravila!
360
00:41:57,159 --> 00:41:59,704
Rej�el!
361
00:42:11,060 --> 00:42:18,098
Velingtone, ka�i ne�to!
Zovite doktora, brzo!
362
00:42:20,161 --> 00:42:23,439
�ta sam uradila?
363
00:42:32,331 --> 00:42:36,644
�ta sam uradila?
364
00:42:47,521 --> 00:42:49,600
Gase!
365
00:43:01,060 --> 00:43:03,621
Zdravo, Felisiti.
366
00:43:04,163 --> 00:43:08,359
Do�ao sam da ih vratim.
Zahvali ocu na pozajmici.
367
00:43:08,625 --> 00:43:12,680
Ne mora� da ih vra�a�.
Niko ih vi�e ne nosi.
368
00:43:15,848 --> 00:43:21,886
Trebalo je odmah da ti ka�em
istinu. Ne umem da klizam,
369
00:43:22,888 --> 00:43:25,195
a bio sam previ�e
ponosan da tra�im pomo�.
370
00:43:25,387 --> 00:43:30,121
To je sve? Rado �u te nau�iti!
Da si video mene kad sam
371
00:43:30,277 --> 00:43:33,957
stala na klizaljke.
Bila sam tako trapava.
372
00:43:34,115 --> 00:43:39,235
Ti ne mo�e� biti trapava.
-Do�i da probamo.
373
00:44:15,228 --> 00:44:20,459
�ekaj, moram da razgovaram
s tobom. -U redu je, lu�e.
374
00:44:21,049 --> 00:44:26,506
Nema �ta da se ka�e.
Danas sam video istinu.
375
00:44:28,521 --> 00:44:34,290
Istinu? -Ti i Kembel. Kle�ala
si i dr�ala ga u naru�ju.
376
00:44:34,969 --> 00:44:38,919
Valjda je to prava ljubav.
377
00:44:39,109 --> 00:44:43,580
Nije uvek sve kako izgleda.
378
00:44:44,806 --> 00:44:48,627
Borio bih se za tebe
kao tigar, �e�eru,
379
00:44:49,249 --> 00:44:52,826
ali ne mogu da stanem izme�u
tebe i �oveka kog voli�!
380
00:44:53,204 --> 00:44:58,268
Znam kad je dosta.
Povu�i �u tu�bu.
381
00:45:00,593 --> 00:45:07,694
Lepo od tebe. �ao mi je
�to sam te povredila.
382
00:45:09,098 --> 00:45:15,287
Vrlo si mi drag, ali nikad
nisam rekla da te volim.
383
00:45:19,374 --> 00:45:22,219
Zbogom, lu�e.
384
00:45:25,182 --> 00:45:30,193
Zadr�i klizaljke. Ne �elim
da ih neko drugi dobije.
385
00:45:41,497 --> 00:45:46,110
Zbogom! Lu�e.
386
00:45:49,882 --> 00:45:53,852
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
32916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
