Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,313 --> 00:00:05,671
POSLE MEDENOG MESECA
2
00:00:15,372 --> 00:00:17,472
D�aspere?
3
00:01:23,506 --> 00:01:30,332
"Ovo �e te zanimati.
Iz Brazila je. Rod�er King."
4
00:01:43,646 --> 00:01:49,306
O�i su mu �avolski sijale
kad me je ��epao za gu�u.
5
00:01:49,684 --> 00:01:52,897
Izmakao sam se, a njegova
ruka je dotakla ogrlicu
6
00:01:53,022 --> 00:01:56,473
na kojoj je visio krst.
To je promenilo...
7
00:02:00,231 --> 00:02:05,904
Odakle ti to? -Naru�io sam
preko �asopisa. Upla�io sam te?
8
00:02:10,421 --> 00:02:12,522
Kuda �e�?
9
00:02:29,064 --> 00:02:32,182
Da vidimo �ta
mo�e� da uradi�.
10
00:02:44,081 --> 00:02:46,783
Olivija, vrata!
11
00:02:50,352 --> 00:02:52,452
Pobegao je.
12
00:02:52,614 --> 00:02:57,532
Izvini. -Ovde nema�
�ega da se pla�i�.
13
00:02:59,510 --> 00:03:02,010
Upropastila sam
ti eksperiment.
14
00:03:03,115 --> 00:03:08,876
Izvini, ali bojim se slepih
mi�eva. -Trese� se...
15
00:03:10,883 --> 00:03:15,301
Ne�to te je ujelo, D�aspere.
-Posekao sam se na kavez.
16
00:03:15,501 --> 00:03:19,752
Idem po zavoj. -Nije to ni�ta,
samo mala ogrebotina.
17
00:03:21,349 --> 00:03:28,310
Volela bih da ti pomognem.
-Idi ku�i, ja �u sve srediti.
18
00:03:28,783 --> 00:03:34,312
Temperatura mora biti stalna.
Moram da smirim slepe mi�eve.
19
00:03:42,811 --> 00:03:48,152
Bo�e, lon�e koje zvoni.
�ta li �e jo� smisliti?
20
00:03:53,679 --> 00:03:56,775
Mo�e li neka lepa traka?
21
00:03:57,414 --> 00:04:02,614
Ne, D�asperov ukus je veoma
jednostavan. -Kao i on sam.
22
00:04:05,478 --> 00:04:11,257
Gde je D�asper? -Spava. Celu
no� radi sa slepim mi�evima.
23
00:04:11,612 --> 00:04:16,991
Slepim mi�evima? -Bavi se
svojim vampirskim �i�mi�ima.
24
00:04:17,219 --> 00:04:21,346
Vampiri! -Jedan mu je
pobegao, mojom krivicom.
25
00:04:21,471 --> 00:04:24,489
Primetila sam da su
mu prozori zamra�eni.
26
00:04:24,614 --> 00:04:30,674
To su no�ne �ivotinje. D�asper
ne li�i na sebe od rada no�u.
27
00:04:31,565 --> 00:04:36,618
Da li je D�asper ikada
bio u Transilvaniji?
28
00:04:37,246 --> 00:04:41,232
Ne, nisam nikad.
29
00:04:43,267 --> 00:04:46,938
Dobro jutro.
-Dobar dan.
30
00:04:52,023 --> 00:04:56,380
Zna� li da ima� krv na vratu?
31
00:04:57,808 --> 00:05:03,099
Posekotina od brijanja.
-To je drugi put za 12 sati.
32
00:05:03,475 --> 00:05:07,811
I ju�e se posekao. Mislila
sam da ga je ujeo slepi mi�.
33
00:05:09,029 --> 00:05:13,029
�ta ti je to crveno na vratu?
-Felikse, molim te!
34
00:05:14,162 --> 00:05:19,581
Sigurno previ�e �tirkam kragnu.
-Sve �to ti radi� je odli�no.
35
00:05:23,619 --> 00:05:27,636
Felikse, nije lepo
buljiti u nekog.
36
00:05:32,173 --> 00:05:35,493
Taj �ovek ima �i�mi�e u glavi.
37
00:05:35,618 --> 00:05:39,707
Obo�ava Oliviju,
to svi vide. -Ta�no.
38
00:05:40,691 --> 00:05:43,278
Znao sam da je D�asper �udan.
39
00:05:43,403 --> 00:05:48,940
Molim? -On je vampir.
-On je ekscentri�ni nau�nik.
40
00:05:49,065 --> 00:05:53,848
Videla si krv na vratu! No�ima
je sam sa slepim mi�evima!
41
00:05:54,016 --> 00:05:56,616
Ne veruje� valjda u vampire?
42
00:05:56,741 --> 00:06:01,254
Tetka Olivija je rekla
da ima vampirske �i�mi�e.
43
00:06:02,224 --> 00:06:08,024
A Vlad Cepe�, prvi Drakula?
Postojao je, pre vi�e vekova.
44
00:06:08,363 --> 00:06:14,111
Ko zna koliko ih ima do sada.
Gde je jedan, tu su i drugi.
45
00:06:15,095 --> 00:06:21,219
To treba prou�iti. Potrebno
nam je vi�e podataka o tome.
46
00:06:21,344 --> 00:06:24,053
Imam sve �to ti treba.
47
00:06:24,500 --> 00:06:28,867
�ta misli�, kako je g. Stoker
znao toliko o vampirima?
48
00:06:28,992 --> 00:06:34,494
Ovo su sve izvodi iz dnevnika
i pisama. Sve je istina.
49
00:06:41,466 --> 00:06:43,566
Saro!
50
00:06:45,127 --> 00:06:50,985
Opet �ita� u krevetu?
Daj mi knjigu.
51
00:06:52,466 --> 00:06:54,567
Izvini, teta Heti.
52
00:06:57,771 --> 00:07:02,735
Moja omiljena
knjiga iz detinjstva.
53
00:07:04,197 --> 00:07:08,009
Pone�u je da te
ne bi izazivala.
54
00:07:08,832 --> 00:07:13,911
Gasi lampu i na spavanje.
-Da, teta Heti.
55
00:07:27,316 --> 00:07:30,173
Budi miran,
skoro sam gotova.
56
00:07:31,668 --> 00:07:37,305
Za�to mu�karci moraju
da nose okovratnike?
57
00:07:38,303 --> 00:07:41,721
Samo usporavaju
cirkulaciju krvi do mozga.
58
00:07:42,792 --> 00:07:46,744
Ovaj �e ti biti udobniji.
Nije suvi�e u�tirkan.
59
00:07:47,381 --> 00:07:52,532
Da li sam ti rekao
da ima� divne prste?
60
00:07:53,339 --> 00:07:57,009
Mislim da nisi.
-Ukusni zglobovi...
61
00:07:58,224 --> 00:08:00,972
Izazovne ruke...
62
00:08:02,512 --> 00:08:10,023
Moram da spremim ve�eru.
-Prvo da okusim te divne usne.
63
00:08:19,830 --> 00:08:24,671
Skoro sam zaboravio!
-�ta? -Sidni Karver!
64
00:08:25,770 --> 00:08:30,510
Moram da ga sa�ekam
u pola �etiri. -Koga?
65
00:08:30,635 --> 00:08:34,284
On je urednik �urnala
Kraljevsko dru�tvo prirodnjaka.
66
00:08:34,409 --> 00:08:36,510
Zanima ga moj rad.
67
00:08:37,350 --> 00:08:43,719
�eli da objavi �lanak
o mojim istra�ivanjima.
68
00:08:47,995 --> 00:08:51,406
Izvini, trebalo je
da ti ka�em.
69
00:08:55,404 --> 00:08:57,504
Evo, izvoli.
70
00:09:03,637 --> 00:09:06,154
Saro, �ekaj!
71
00:09:07,098 --> 00:09:10,783
Vide�emo se unutra.
-Va�i, ali po�uri.
72
00:09:11,030 --> 00:09:14,404
�ta si saznao? -Doktor Bler
nije �uo ni�ta o �udnim
73
00:09:14,529 --> 00:09:19,260
ujedima �ivotinja. Smatra da
se D�asper pona�a normalno.
74
00:09:19,787 --> 00:09:23,032
Sve�tenik Ficsimons misli
da imam bujnu ma�tu.
75
00:09:23,157 --> 00:09:27,687
Ipak, zna dosta o vampirima.
-To je nau�io u semeni�tu.
76
00:09:29,852 --> 00:09:35,154
Heti, ako vidi� D�aspera,
reci mu da su moljci stigli.
77
00:09:35,279 --> 00:09:40,509
Moljci? -50 kg moljaca.
Trebaju mu za slepe mi�eve.
78
00:09:40,680 --> 00:09:43,807
Slepe mi�eve!
�ta �e jo� smisliti?
79
00:09:43,931 --> 00:09:49,148
D�asper radi na va�nom
nau�nom eksperimentu.
80
00:09:49,273 --> 00:09:51,660
On je lud, to je sve.
81
00:10:00,883 --> 00:10:06,882
Po�astvovan sam �to doktora
Karvera zanima moj rad.
82
00:10:08,358 --> 00:10:11,053
Mogla sam da sredim ku�u.
83
00:10:11,178 --> 00:10:16,814
Odse��e u hotelu,
ali pozvao sam ga na ve�eru.
84
00:10:24,112 --> 00:10:27,375
Drago mi je, pone�u vam to.
85
00:10:29,723 --> 00:10:35,087
Izvinite, jeste li vi g. Dejl?
-Jesam.
86
00:10:35,475 --> 00:10:40,793
Sidni Karver. Drago mi je.
87
00:10:42,005 --> 00:10:48,383
Da, da... Sidni Karver.
88
00:10:50,777 --> 00:10:55,399
Rekao sam ti, gde je
jedan vampir, tu su i drugi.
89
00:11:01,533 --> 00:11:06,370
Zaista divno!
Mu� vam je genije.
90
00:11:07,151 --> 00:11:12,753
Sigurno se ponosite njim.
-Da. Jeste li udati?
91
00:11:15,114 --> 00:11:19,886
Zovite me Sidni.
Da, na neki na�in.
92
00:11:20,683 --> 00:11:22,783
Udata sam za nauku.
93
00:11:23,941 --> 00:11:30,837
Shvatam. -Moj otac je bio
poznati doktor Isak Karver.
94
00:11:31,267 --> 00:11:35,599
Odgajio me kao sina,
koji �e nastaviti njegov rad.
95
00:11:36,508 --> 00:11:42,709
Gallus domesticus?
-Ne, to je obi�no pile. -Da.
96
00:11:47,485 --> 00:11:52,562
Zaljubila sam se u kiroptera
sa 15 godina. -Kiroptera?
97
00:11:52,687 --> 00:11:57,902
Slepi mi�. -Na�la sam jednog
napu�tenog i nazvala ga Bazil.
98
00:11:58,185 --> 00:12:03,550
Hranila sam ga skakavcima.
-Moji u�ivaju u moljcima.
99
00:12:04,146 --> 00:12:10,371
Jedu kao ludi. -Fascinira me
va�a analiza njihove navigacije.
100
00:12:11,256 --> 00:12:16,250
�elim da objavim va�
rad u na�em �urnalu.
101
00:12:16,546 --> 00:12:21,511
Odli�no. To je i
dalje samo teorija.
102
00:12:22,190 --> 00:12:26,317
Da, ali briljantna!
Ako ste u pravu,
103
00:12:26,575 --> 00:12:29,930
time �ete objasniti
mnoge tajne prirode.
104
00:12:30,055 --> 00:12:32,321
Jo� Gallusa domesticusa?
105
00:12:32,705 --> 00:12:36,326
Klju� je sluh slepog mi�a.
Spalancani je dokazao
106
00:12:36,451 --> 00:12:42,274
da gluvi mi�evi nemaju
nikakvu orijentaciju.
107
00:12:43,177 --> 00:12:45,704
Pri�ajte mi o va�em
generatoru zvuka.
108
00:12:45,830 --> 00:12:49,557
Jo� nije usavr�en, ali
ako je moja teorija ta�na,
109
00:12:49,682 --> 00:12:55,485
dokaza�e da slepi mi�evi
emituju zvuk koji mi ne �ujemo.
110
00:12:55,995 --> 00:13:00,696
Zasnovano na Hercovom radu.
-Elektromagnetna eholokacija?
111
00:13:00,821 --> 00:13:02,920
Da.
112
00:13:04,565 --> 00:13:07,767
Pokaza�u vam ako
�elite. -Molim vas.
113
00:13:12,834 --> 00:13:17,092
Samo trenutak. Olivija
ne voli slepe mi�eve.
114
00:13:18,261 --> 00:13:20,361
Ko je Olivija?
115
00:13:21,692 --> 00:13:24,358
Mogli ste bar
da zavr�ite ve�eru.
116
00:13:26,259 --> 00:13:29,300
Jeste li znali da je
Herc bio o�ev prijatelj?
117
00:13:29,425 --> 00:13:32,291
Zaista? -Da, divan �ovek.
118
00:13:35,376 --> 00:13:37,477
Ovo je lete�a ma�ina?
119
00:13:37,680 --> 00:13:41,178
Ne ba�. Jo� nisam
re�io sve probleme.
120
00:13:42,722 --> 00:13:48,571
Verujem da slepi mi�evi
lete pomo�u eholokacije.
121
00:13:51,383 --> 00:13:55,226
Emituju zvuk koji se
odbija o predmete oko njih.
122
00:13:55,437 --> 00:14:01,251
Tako odre�uju pravac kretanja,
ali kako proizvode taj zvuk?
123
00:14:01,380 --> 00:14:04,469
To jo� nisam re�io,
ali zamislite mogu�nosti.
124
00:14:04,594 --> 00:14:08,634
Brodovi bi zvukom mogli
da otkriju hridi i grebene.
125
00:14:08,759 --> 00:14:12,968
Lete�e ma�ine bi
mogle da lete no�u!
126
00:14:13,093 --> 00:14:16,193
Mogu�nosti su beskrajne.
127
00:14:18,324 --> 00:14:20,393
�ta je ovo?
128
00:14:20,518 --> 00:14:25,673
�elim da saznam frekvenciju
koju slepi mi�evi emituju.
129
00:14:30,088 --> 00:14:33,005
�ujete li to?
-Da. -Po�injemo.
130
00:14:33,405 --> 00:14:35,595
Idemo do kraja.
-Idemo gore.
131
00:14:50,494 --> 00:14:56,412
Za sad, neuspe�no.
-Uspe�ete, znam.
132
00:14:56,873 --> 00:15:03,779
Mislim da slepi mi�evi proizvode
zvuk visoke frekvencije
133
00:15:04,301 --> 00:15:07,126
koji ljudi ne mogu da �uju.
134
00:15:07,409 --> 00:15:12,621
Ja trenutno istra�ujem
oblast niskih frekvencija.
135
00:15:19,864 --> 00:15:24,474
Pusti�emo ga da
proleti pored antene.
136
00:15:32,299 --> 00:15:34,910
Pu�tam ih da lete
odre�enim putem.
137
00:15:37,952 --> 00:15:40,053
�aj!
138
00:15:46,642 --> 00:15:50,313
Neverovatan nau�ni um!
139
00:15:51,665 --> 00:15:56,117
Drago mi je �to te je
zadivila. -Tako je svestrana.
140
00:15:56,860 --> 00:16:01,876
Zna� li da je otkrila
tri nove vrste kiroptera?
141
00:16:02,617 --> 00:16:06,007
Ne svi�a mi se njena haljina.
Previ�e je bleda.
142
00:16:06,132 --> 00:16:08,233
Ne mislim tako.
143
00:16:09,727 --> 00:16:16,238
Sve u svemu, divno ve�e.
144
00:16:29,696 --> 00:16:31,711
�ta radi�?
145
00:16:31,836 --> 00:16:36,577
Idemo da vidimo sne�nu
sovu u Sprajevoj �umi.
146
00:16:36,762 --> 00:16:40,762
Sidni i ja �emo
poku�ati da je uhvatimo.
147
00:16:41,734 --> 00:16:44,454
Po�i i ti. Napravio
sam sendvi�e.
148
00:16:44,810 --> 00:16:48,737
Danas je trebalo da
fotografi�emo Fultonove.
149
00:16:48,862 --> 00:16:53,623
Slave 50 godina braka.
-Potpuno sam zaboravio.
150
00:16:55,011 --> 00:17:01,642
Mo�e� li ti to sama?
�elim da uhvatim sovu.
151
00:17:02,185 --> 00:17:07,517
Treba mi za eksperiment o letenju.
Sidni... g�ica Karver me �eka.
152
00:17:09,219 --> 00:17:14,351
Idi i intervjui�i ih danas,
a ja ih sutra slikam. Va�i?
153
00:17:19,758 --> 00:17:21,858
Izvini.
154
00:17:22,737 --> 00:17:24,838
Zdravo.
155
00:17:30,438 --> 00:17:35,036
Ju�e sam video D�aspera
i onu nau�nicu.
156
00:17:35,161 --> 00:17:39,923
Posmatrali su ptice.
-To oni ka�u.
157
00:17:41,024 --> 00:17:44,616
A ka�u da samo �ene
ogovaraju. Miran, Sani!
158
00:17:44,741 --> 00:17:49,074
Ba� su se lepo dru�ili.
159
00:17:49,662 --> 00:17:53,684
Olivija bi trebalo da dr�i
D�aspera na uzdi.
160
00:17:53,809 --> 00:17:59,588
Gluposti! Svi znaju
koliko joj je D�asper odan.
161
00:18:00,749 --> 00:18:02,849
Rekla si ne�to, Heti?
162
00:18:06,436 --> 00:18:10,063
Vidi ti njega! Ko bi rekao!
163
00:18:15,543 --> 00:18:18,633
Dovoljno je lepa
da je vampir izabere.
164
00:18:18,758 --> 00:18:23,391
Zamisli, odjednom se pojavila
i stalno je s D�asperom!
165
00:18:23,516 --> 00:18:29,085
Bleda je i �mirka
jer je osetljiva na svetlost.
166
00:18:29,210 --> 00:18:31,743
Voleo bih da joj vidim zube.
167
00:18:31,988 --> 00:18:34,538
Mora da radi za nekog vampira.
168
00:18:34,877 --> 00:18:38,747
Koja normalna �ena provodi
sve vreme sa slepim mi�evima?
169
00:18:38,872 --> 00:18:41,911
Ili sa D�asperom.
-Gde je Drakula?
170
00:18:43,130 --> 00:18:46,201
Pretra�i�emo radionicu
dok ne budu bili tu.
171
00:18:46,326 --> 00:18:49,761
Mo�da na�emo
vampirski kov�eg. Hajde!
172
00:18:53,300 --> 00:18:57,784
�elim da ponovim
oglede sa sne�nom sovom.
173
00:18:57,909 --> 00:19:01,955
Jeste li ve� videli neku?
-Na�alost, samo u muzeju.
174
00:19:02,080 --> 00:19:07,310
Ostrvo je puno prirodnih
lepota, ima bogatu pro�lost.
175
00:19:07,564 --> 00:19:12,168
Treba da do�ete na leto.
Dobro ste? -Da.
176
00:19:12,355 --> 00:19:15,871
Ima fosila meku�aca,
�koljki, rakova...
177
00:19:16,112 --> 00:19:20,237
Nikad nisam skupljala
fosile. Kako to radite?
178
00:19:21,511 --> 00:19:25,914
Morate biti ne�ni.
Po�nete od ivica...
179
00:19:29,296 --> 00:19:31,561
Zvu�i veoma prijatno.
180
00:19:32,889 --> 00:19:34,992
Tu smo.
181
00:19:35,316 --> 00:19:38,036
Eno je. -Gde je?
182
00:19:40,791 --> 00:19:42,892
Kakva lepotica.
183
00:19:45,474 --> 00:19:47,575
Mogu li?
184
00:20:00,916 --> 00:20:03,016
Izvinite.
185
00:20:06,653 --> 00:20:12,477
Zamoli�u Spraja da postavi
mre�u izme�u drve�a.
186
00:20:24,232 --> 00:20:26,332
Otvoreno je.
187
00:20:50,633 --> 00:20:55,374
Jadni�ak. -Vampirum...
to zna�i vampir.
188
00:20:56,160 --> 00:21:02,137
Izgubljena du�a, koja nikada
ne nalazi mir. -Saro, vidi!
189
00:21:03,961 --> 00:21:06,061
Kov�eg!
190
00:21:06,724 --> 00:21:14,398
Tu vampir spava. Pun je svete
zemlje iz njihovog doma.
191
00:21:20,781 --> 00:21:22,881
Ne�e da se otvori.
192
00:21:24,757 --> 00:21:28,630
Ako na�emo vampira,
mo�emo da ga uni�timo.
193
00:21:28,755 --> 00:21:33,756
Onda bi g�ica Karver mogla da
ode, a D�asper bi bio slobodan.
194
00:21:45,027 --> 00:21:47,126
Ne smem da gledam.
195
00:21:48,574 --> 00:21:51,994
Nema ni�eg.
Samo stare boce.
196
00:21:53,552 --> 00:21:57,635
Na njima pi�e "Otrov"!
-Slu�i za razvijanje filma.
197
00:22:01,807 --> 00:22:04,660
�emu li ovo slu�i?
198
00:22:51,993 --> 00:22:57,349
Olivija! -Moram da zavr�im
�lanak. -To mo�e da �eka.
199
00:22:57,515 --> 00:23:00,953
Ovo je va�no. Ulazi, hajde!
200
00:23:08,965 --> 00:23:12,339
Zna� da ne volim
da se me�am. -Odli�no.
201
00:23:14,679 --> 00:23:20,753
Ako voli� D�aspera,
mada mi nije jasno za�to,
202
00:23:21,028 --> 00:23:24,714
mora� ne�to da preduzme�.
-Ne razumem te, Heti.
203
00:23:27,409 --> 00:23:34,247
Kako ne razume�?
Svima u Ejvonliju je jasno.
204
00:23:35,601 --> 00:23:38,535
D�asper i ona �ena.
205
00:23:40,724 --> 00:23:48,228
Heti, ako misli�...
-Ne ja, ali drugi pri�aju.
206
00:23:48,867 --> 00:23:53,936
Neka ih. D�asperu mnogo
zna�i �to ima nekog
207
00:23:54,061 --> 00:24:00,425
s kim mo�e da radi. -Za�to to
ne radi s tobom? Pametna si.
208
00:24:00,550 --> 00:24:08,171
Kad meni ne smeta, za�to bi
smetalo tebi ili nekom drugom?
209
00:24:09,778 --> 00:24:12,918
Samo sam htela da te
posavetujem, kao sestra.
210
00:24:13,043 --> 00:24:19,271
Kad mi zatreba savet, tra�i�u ga.
Moram da zavr�im �lanak.
211
00:24:35,167 --> 00:24:39,501
Voleo bih da imamo beli luk.
-I crni luk je dobar.
212
00:24:40,773 --> 00:24:45,177
Ne�u da postanem vampir!
Mrzim ukus krvi!
213
00:24:45,769 --> 00:24:50,248
To je samo preparirani slepi
mi�. Ipak, za svaki slu�aj.
214
00:24:51,020 --> 00:24:55,598
Ba� smrdi! -Uvek
nosi ovo radi za�tite.
215
00:24:58,746 --> 00:25:03,497
Kakav je to smrad? Kuva�
ne�to? -Ne, tetka Heti.
216
00:25:04,101 --> 00:25:07,736
Felikse, daj da vidim.
�ta ti je s rukom?
217
00:25:08,105 --> 00:25:10,798
Ugrizao me... -Ma�ak!
218
00:25:11,588 --> 00:25:19,218
Tako ti i treba. �udi me �to
majka ne pazi na tebe.
219
00:25:19,885 --> 00:25:22,385
Budi miran.
220
00:25:25,434 --> 00:25:27,555
�ta to smrdi?
221
00:25:30,772 --> 00:25:37,733
Sigurni ste da ne smetam?
-Nikako! Hvala zbog �lanka.
222
00:25:37,858 --> 00:25:43,536
Veoma ste ljubazni,
zaista. -Hvala.
223
00:25:43,661 --> 00:25:50,952
Noge dr�e uropatagijum,
a plagiopatagijum...
224
00:25:54,216 --> 00:25:56,431
Za�to ne govore engleski?
225
00:26:17,007 --> 00:26:20,627
Trebalo je da po�e� sa
nama! Bilo je uzbudljivo.
226
00:26:20,752 --> 00:26:24,888
�ta rade ovi koferi ovde?
227
00:26:25,013 --> 00:26:30,023
Sidni se ponudila da ostane
i pomogne mi oko �lanka.
228
00:26:30,565 --> 00:26:34,800
Trebalo je prvo da me pita�.
229
00:26:39,545 --> 00:26:43,785
Izvini, ba� sam nepa�ljiv.
230
00:26:44,575 --> 00:26:48,421
Nisam pomislio da �e ti smetati.
231
00:26:50,349 --> 00:26:52,848
Oprosti�e� mi?
232
00:26:53,439 --> 00:26:55,600
Naravno.
233
00:26:57,270 --> 00:27:04,779
Obe�avam da �u se popraviti.
Znam da �esto odlutam...
234
00:27:06,170 --> 00:27:11,571
To je prete�ko!
Dopustite meni. -Hvala.
235
00:27:22,305 --> 00:27:26,299
Napravila sam spisak
odlika vampira.
236
00:27:27,885 --> 00:27:31,993
Mislim da su sve du�i.
Mora� ne�to da u�ini�.
237
00:27:32,755 --> 00:27:35,186
Moramo da primenimo
nau�ni pristup.
238
00:27:35,311 --> 00:27:39,105
Prime�uje� li ne�to
�udno na tvom nosu?
239
00:27:40,232 --> 00:27:43,476
Da. I on se menja.
240
00:27:44,968 --> 00:27:49,965
Tvoje obrve nisu guste ili
sastavljene. Deblje usne?
241
00:27:51,788 --> 00:27:53,916
Zna�i, da.
242
00:27:54,253 --> 00:27:57,268
I ko�a mi je bleda.
243
00:27:58,465 --> 00:28:00,565
Da ti vidim prste.
244
00:28:02,785 --> 00:28:09,024
�ta je? -U�i su
ti blede i �picaste.
245
00:28:09,697 --> 00:28:14,655
Dok ti to �ita�,
ja postajem vampir.
246
00:28:15,543 --> 00:28:20,885
Ima� li dlake na dlanovima?
Da li su ti o�i krvave?
247
00:28:23,487 --> 00:28:28,918
Gotov sam. -Spa��emo te.
Na�i �emo i uni�titi vampira.
248
00:28:29,103 --> 00:28:32,521
Onda �ete ti i D�asper
opet biti normalni.
249
00:28:36,394 --> 00:28:42,542
Nemogu�e. D�asper je
pozvao tu �enu u ku�u?
250
00:28:43,318 --> 00:28:46,806
Nije je pozvao,
sama se pozvala.
251
00:28:48,693 --> 00:28:51,255
Kakva drska �ena!
252
00:28:52,278 --> 00:28:56,388
Znam da me D�asper voli.
-Jesi li sigurna?
253
00:28:56,957 --> 00:29:02,397
Predobra si za njega! -On
na nju ne gleda kao na �enu.
254
00:29:02,886 --> 00:29:06,904
Da ga vidi� samo
dok ona govori o nauci.
255
00:29:12,363 --> 00:29:16,979
Ti mo�e� sve �to i ona.
256
00:29:18,316 --> 00:29:20,599
I bolje.
257
00:29:23,899 --> 00:29:25,999
Evo, tu je.
258
00:29:28,310 --> 00:29:30,950
Sama �u te podu�avati,
ako treba.
259
00:29:38,895 --> 00:29:42,659
Ne sla�em se. Slepi mi�evi
sami emituju zvuk,
260
00:29:42,815 --> 00:29:45,277
ali ga jo� nismo
identifikovali.
261
00:29:45,402 --> 00:29:51,728
Ja mislim da taj zvuk
proizvode krilima.
262
00:29:52,064 --> 00:29:57,574
Ovaj luk je ba� ukusan.
-Ne, hvala, ne prija mi.
263
00:29:57,968 --> 00:30:02,341
A beli luk?
-Ni to ne volim.
264
00:30:06,219 --> 00:30:12,248
Videli smo divnu pticu danas.
Kako se zvala, Olivija?
265
00:30:13,590 --> 00:30:17,871
Accipiter gentilis...
severni jastreb.
266
00:30:18,147 --> 00:30:20,493
Nisam znao da te
zoologija zanima.
267
00:30:20,618 --> 00:30:24,006
�elim da u novinama
napravim stalnu rubriku.
268
00:30:24,131 --> 00:30:28,660
Mo�emo zajedno da
radimo. -Divna ideja!
269
00:30:29,090 --> 00:30:33,882
Ofelija, znate li da su ptice
nastale od pterodaktila?
270
00:30:34,019 --> 00:30:39,234
Gluposti! Stvorene su petog
dana Postanja, po Bibliji.
271
00:30:40,993 --> 00:30:47,301
Darvin se ne bi slo�io.
-Darvin? -Da, Darvin.
272
00:30:47,426 --> 00:30:52,916
On je ateista! Ako ho�ete da
poti�ete od majmuna, izvolite,
273
00:30:53,041 --> 00:30:56,130
ali mi Kingovi ne�emo!
274
00:31:03,757 --> 00:31:05,962
Ve�eras je pun mesec.
275
00:31:06,569 --> 00:31:09,511
Divna no� za avanturu.
-Za avanturu?
276
00:31:09,636 --> 00:31:14,728
Idemo u pe�inu slepih mi�eva.
Trebaju mi fotografije za �lanak.
277
00:31:14,853 --> 00:31:18,333
No�u? -Slepi mi�evi
su no�ne �ivotinje.
278
00:31:20,263 --> 00:31:23,415
Onda kreni s njima.
279
00:31:25,455 --> 00:31:30,255
Volela bih. -Zar te
ne pla�e slepi mi�evi?
280
00:31:31,896 --> 00:31:36,467
Ja �u da idem! Mogu li?
-Taman posla!
281
00:31:37,079 --> 00:31:40,491
Vodi�u ra�una o va�em mu�u.
282
00:31:41,956 --> 00:31:46,908
Toga se i pla�imo.
-�elite tople zemi�ke?
283
00:31:52,488 --> 00:31:56,417
Laku no�, lepo spavaj.
284
00:31:57,388 --> 00:31:59,688
Laku no�, teta Heti.
285
00:32:38,581 --> 00:32:40,582
Nadam se da je va�no.
286
00:32:40,707 --> 00:32:44,298
�ika D�asper vodi tu �enu
u pe�inu slepih mi�eva.
287
00:32:44,423 --> 00:32:49,006
U pe�inu slepih mi�eva?
-Mora da tamo �ivi Drakula.
288
00:32:49,684 --> 00:32:56,267
Ponela sam sve �to nam treba.
�eki�, krst, knjigu i ovo.
289
00:32:57,387 --> 00:32:59,686
Drveni kolac!
290
00:33:00,366 --> 00:33:02,466
Hajdemo.
291
00:33:09,169 --> 00:33:13,920
Slepi mi�evi mogu da ti budu
prvi nau�ni �lanak za novine.
292
00:33:14,066 --> 00:33:18,878
Sad su u zimskom snu. Nema
razloga za strah. -Verovatno.
293
00:33:23,552 --> 00:33:29,064
�elim da u�estvujem u tvom
radu, ali ne mogu da u�em
294
00:33:29,189 --> 00:33:32,606
u pe�inu slepih mi�eva,
�ak i kad spavaju.
295
00:33:34,675 --> 00:33:38,083
U redu.
-Promenili ste haljinu.
296
00:33:38,919 --> 00:33:44,325
Jesam. -Zdravo.
Ne�u dugo.
297
00:33:54,966 --> 00:34:00,838
Divna no�. Pun mesec,
ba� kakav nam treba.
298
00:34:03,398 --> 00:34:08,320
Samo vodite i prati�u vas.
-Kako vi ka�ete.
299
00:34:41,354 --> 00:34:46,754
Samo pa�ljivo,
teren je nezgodan.
300
00:35:04,314 --> 00:35:07,307
Ima vi�e tunela.
301
00:35:14,290 --> 00:35:17,632
�uli ste ne�to?
Ne, ovuda.
302
00:35:22,662 --> 00:35:25,761
Po�uri, da ih ne izgubimo!
303
00:35:48,687 --> 00:35:51,421
Ba� sam kukavica!
304
00:36:09,848 --> 00:36:12,949
Nikad ih ne�emo na�i.
305
00:36:14,335 --> 00:36:17,064
Oti�li su ovuda, siguran sam.
306
00:36:20,161 --> 00:36:23,731
Saro, upomo�! -Felikse?
307
00:36:28,628 --> 00:36:32,471
Ka�i ne�to, Felikse!
-Ovde sam dole!
308
00:36:34,668 --> 00:36:36,768
Pazi se.
309
00:36:38,287 --> 00:36:40,386
Izbavi�u te.
310
00:36:58,477 --> 00:37:00,700
D�asper!
311
00:37:22,789 --> 00:37:28,925
Kakav izvanredan prizor!
312
00:37:33,645 --> 00:37:36,895
Pazite da ih ne uznemirite.
313
00:37:40,335 --> 00:37:47,374
Kakva mra�na
i tajanstvena priroda!
314
00:37:48,861 --> 00:37:51,882
Prolaze me �marci
od ovog prizora.
315
00:37:52,007 --> 00:37:54,615
Drago mi je �to
vam se dopada.
316
00:37:55,439 --> 00:37:57,640
Dopada?
317
00:37:59,475 --> 00:38:02,095
O�arana sam!
318
00:38:09,494 --> 00:38:14,567
Boli vas? -Nije to ni�ta.
319
00:38:18,569 --> 00:38:22,365
Postavi�u fotoaparat.
320
00:38:23,770 --> 00:38:25,870
Hvala.
321
00:38:43,639 --> 00:38:46,418
Samo hrabro, Olivija.
322
00:39:09,733 --> 00:39:12,323
�ta je to?
323
00:39:15,032 --> 00:39:17,177
Vampir!
324
00:39:17,302 --> 00:39:19,612
Dr�i ovo.
325
00:39:19,955 --> 00:39:24,991
D�asper! -Teta Olivija.
-Spaseni smo!
326
00:39:25,574 --> 00:39:29,058
Tetka Olivija!
-Ovde smo!
327
00:39:40,989 --> 00:39:44,889
Celog �ivota �eznem da
upoznam nekog kao �to ste vi.
328
00:39:45,014 --> 00:39:51,465
Kao ja? -Duhovni partner,
koji se ne boji jakog intelekta.
329
00:39:53,927 --> 00:40:00,001
Mislim da je u pitanju
u�asna gre�ka.
330
00:40:00,842 --> 00:40:05,340
Nema gre�ke! Stvoreni smo
jedno za drugo i vi to znate.
331
00:40:11,362 --> 00:40:13,410
Budite razumni!
332
00:40:13,535 --> 00:40:17,681
Mislimo isto, �ak
izu�avamo iste pojave.
333
00:40:21,498 --> 00:40:25,297
�ta ste sad smislili?
334
00:40:29,846 --> 00:40:35,430
Ose�am li to
miris luka? -Vidite!
335
00:40:42,856 --> 00:40:45,030
D�aspere!
336
00:40:51,875 --> 00:40:57,790
�ao mi je, ne znam
�ta me je spopalo.
337
00:40:59,007 --> 00:41:02,840
Pona�ajmo se kao
da se ni�ta nije desilo.
338
00:41:05,730 --> 00:41:08,510
Mislite da sam budala.
339
00:41:11,219 --> 00:41:14,430
Vi ste izuzetan nau�nik,
340
00:41:15,015 --> 00:41:21,837
ali na� odnos je
strogo profesionalan.
341
00:41:22,453 --> 00:41:24,553
Shvatam.
342
00:41:25,045 --> 00:41:29,746
Ja sam sre�no o�enjen
�ovek, vrlo sre�no.
343
00:41:38,693 --> 00:41:42,422
Vrati�u se sama.
344
00:41:48,573 --> 00:41:51,672
D�asper! -Olivija?
345
00:41:54,433 --> 00:41:59,552
Ba� sam blesava. Bila
sam ljubomorna na Sidni
346
00:42:00,383 --> 00:42:03,948
jer je tako pametna i nau�nica.
347
00:42:05,402 --> 00:42:09,776
Ti si novinarka
i �ena koju volim.
348
00:42:10,988 --> 00:42:13,786
I ja tebe volim.
349
00:42:28,826 --> 00:42:36,635
Kad opet budete u nevolji
u nekoj pe�ini, tamo i ostanite!
350
00:42:37,111 --> 00:42:41,106
Trebalo bi da vas zaklju�amo
u ku�u dok ne odrastete!
351
00:42:41,231 --> 00:42:46,973
Ova knjiga je kriva za sve!
352
00:42:47,113 --> 00:42:50,756
Od sad �ete �itati ono
�ta vam ja odredim.
353
00:42:51,073 --> 00:42:56,558
Kakva glupa ideja
da je D�asper vampir!
354
00:43:06,269 --> 00:43:09,519
Zbogom, g�o Dejl.
-Zbogom, g�ice Karver.
355
00:43:10,064 --> 00:43:12,952
Imate divnog mu�a.
356
00:43:14,709 --> 00:43:17,110
Zavidim vam.
357
00:43:34,029 --> 00:43:38,119
Uvek �emo biti
partneri u nauci!
358
00:43:40,227 --> 00:43:43,521
Zbogom!
359
00:43:46,743 --> 00:43:50,686
Obrada: LjubicaSP
28327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
