Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,315 --> 00:00:06,275
ZAVET �UTANJA
2
00:00:36,530 --> 00:00:39,363
Na� novi pastor
misli da je Karuzo.
3
00:00:40,260 --> 00:00:44,660
Priznajem da ume da peva.
-Ume li da odr�i propoved?
4
00:00:47,528 --> 00:00:51,651
Nadam se da niste
do�li u tolikom broju
5
00:00:51,786 --> 00:00:55,513
samo da vidite kako
novi pastor dr�i propoved.
6
00:01:02,286 --> 00:01:06,997
Nova propovedaonica
treba da stigne u sredu.
7
00:01:07,181 --> 00:01:10,623
Slab majstor uvek krivi alat,
8
00:01:11,753 --> 00:01:15,531
mada �vrsta propovedaonica
zna�i i �vrstu veru.
9
00:01:15,996 --> 00:01:21,362
Da po�nemo propoved.
Kolege iz Toronta mi �estitaju
10
00:01:21,487 --> 00:01:26,554
na novom poslu.
Rekli su da su gresi
11
00:01:26,679 --> 00:01:31,337
na ovom mirnom ostrvu
sigurno vrlo mali, neznatni.
12
00:01:32,688 --> 00:01:37,023
Znate �ta sam im odgovorio?
13
00:01:38,850 --> 00:01:45,306
Ne postoji mali greh! Pitajte
Lotovu �enu koja se pretvorila
14
00:01:45,431 --> 00:01:50,423
u stub soli, samo zato �to
je pogledala preko ramena.
15
00:01:50,548 --> 00:01:55,466
Glas koji bi i �elik presekao.
-Da ne govorimo o hrastovini.
16
00:01:57,100 --> 00:02:04,212
Gresi su kao pirane u Amazonu.
Skupljaju se i mno�e
17
00:02:04,337 --> 00:02:08,749
dok voda ne proklju�a
od njihove pokvarenosti!
18
00:02:08,874 --> 00:02:13,606
Kidaju meso gre�nicima
19
00:02:13,943 --> 00:02:19,030
dok ne ogole kosti!
20
00:02:26,082 --> 00:02:29,979
Ne daj mu hranu sa stola.
-To je samo koska.
21
00:02:30,787 --> 00:02:38,529
Pastor ima ogroman
kov�eg koji je lak kao pero.
22
00:02:38,766 --> 00:02:44,775
�ta li je unutra? -Papirni
zmajevi. Rekla mi je Elvira.
23
00:02:45,119 --> 00:02:52,856
Izgleda da voli da ih pu�ta.
-Zmajeve? -�udan �ovek.
24
00:02:52,981 --> 00:02:57,689
Vide�ete da je dobar.
-Me�a pobo�nost i viku.
25
00:02:57,814 --> 00:03:02,212
Vele�asni Ficsimons je
mlad i prepun entuzijazma.
26
00:03:02,337 --> 00:03:04,437
Vi�e kao lud.
27
00:03:06,316 --> 00:03:12,367
�ta sam rekao? -Pona�aj se lepo
dok su tetke tu. -A i kad nisu.
28
00:03:12,492 --> 00:03:16,805
Zato ne�u da bude na na�im
sastancima. Sva�ta pri�a.
29
00:03:17,048 --> 00:03:21,227
Kakvim sastancima? -Dok si ti
bio kod Rod�era u Halifaksu,
30
00:03:21,352 --> 00:03:24,786
Felisiti je organizovala
grupu koju je nazvala...
31
00:03:24,911 --> 00:03:28,466
Udru�enje mladih �ena
Ejvonlija za bolje dru�tvo.
32
00:03:28,591 --> 00:03:32,259
Koga je briga za va�e
glupe sastanke? -Vidi�?
33
00:03:33,663 --> 00:03:40,176
Alek, pre nego �to po�nete
sa sva�om, mogli bi da...
34
00:03:43,380 --> 00:03:51,088
Da, naravno. Rod�er je
sre�ivao mamine stvari.
35
00:03:51,213 --> 00:03:58,987
Na�ao je kutiju koja je mnogo
zna�ila mami i celoj porodici.
36
00:03:59,213 --> 00:04:04,336
Heti i Olivija insistiraju
da ti dam ovo.
37
00:04:06,239 --> 00:04:08,738
Ba� lepo od vas.
38
00:04:17,917 --> 00:04:20,618
Zaista je divan.
39
00:04:21,202 --> 00:04:23,985
I velik. -Prelep je.
40
00:04:26,677 --> 00:04:30,428
To je �e�alj na�e
prabake. -Deco!
41
00:04:30,886 --> 00:04:32,966
Bo�anstven je.
42
00:04:33,086 --> 00:04:38,366
Ova dagerotipija je
napravljena 1846. u Njujorku.
43
00:04:38,907 --> 00:04:41,765
Bila je lepa �ena.
44
00:04:44,429 --> 00:04:47,346
Izgledala je kraljevski.
45
00:04:49,608 --> 00:04:55,868
To je prevelik poklon za nekog
ko nije u krvnom srodstvu.
46
00:04:56,862 --> 00:05:02,129
Olivija i Heti su htele da ga
ti dobije�, a ja se sla�em.
47
00:05:07,204 --> 00:05:12,809
Obe�avam da �u vam
uzvratiti ovu ljubaznost.
48
00:05:16,361 --> 00:05:21,077
Za prabaku!
-Za prabaku!
49
00:05:31,990 --> 00:05:34,770
Ovde pi�e da �e
mi bradavica nestati
50
00:05:34,895 --> 00:05:37,812
ako je nama�em
pljuva�kom mrtvaca.
51
00:05:38,347 --> 00:05:40,411
Poku�avam da brojim, idi!
52
00:05:40,536 --> 00:05:44,767
Za�to si takva? Nije ti se
dopao o�ev poklon?
53
00:05:45,181 --> 00:05:47,458
Kupio mi je lutku!
-I meni!
54
00:05:47,583 --> 00:05:51,460
Ti si dete i voli� ih,
a ja sam odrasla �ena.
55
00:05:52,326 --> 00:05:55,787
Ovde pi�e da u Africi �ivi pleme
56
00:05:55,982 --> 00:06:00,113
koje smanjuje ljudske glave
na veli�inu bebine pesnice.
57
00:06:00,530 --> 00:06:04,882
"Tajne okultnog"? Za�to ti je
otac kupio ovakvo �ubre?
58
00:06:05,007 --> 00:06:07,958
Ljubomorna si jer ti se
nije dopao poklon.
59
00:06:08,083 --> 00:06:13,759
Trebalo je da meni daju prabakin
�e�alj. Mami ne�e lepo stajati.
60
00:06:13,884 --> 00:06:17,802
Ti si bar dobila poklon.
Diger nije dobio ni�ta.
61
00:06:19,191 --> 00:06:21,845
D�enet! -Dolazim, Alek!
62
00:06:21,970 --> 00:06:25,139
Ne, Felisiti. Niko
iz tvoje zadruge...
63
00:06:25,264 --> 00:06:28,564
Udru�enja. -Kako god,
odgovor je ne.
64
00:06:28,689 --> 00:06:32,406
Ne mo�e� da podigne� kosu.
-Po�to ti ne�e� da nosi�
65
00:06:32,531 --> 00:06:35,570
novi �e�alj, a divan je...
-Rekla sam ne!
66
00:06:35,695 --> 00:06:39,539
To je za mene poseban
poklon. -Majko!
67
00:06:39,664 --> 00:06:42,747
Kad �ete ti i otac
shvatiti da sam odrasla?
68
00:06:42,872 --> 00:06:45,560
Mo�da kad bude� prestala
da lupa� nogama.
69
00:06:45,685 --> 00:06:47,991
Mislio sam
da �e� staviti �e�alj.
70
00:06:48,116 --> 00:06:52,642
Dru�tvo vezilja Ejvonlija
nije ba� prilika za to.
71
00:06:52,839 --> 00:06:55,618
Shvatam.
�eka� posebnu priliku.
72
00:07:12,179 --> 00:07:15,689
Felisiti �eli da razgovaramo
o bolestima dru�tva.
73
00:07:15,814 --> 00:07:23,428
Zar ih imamo? -Tvoj brat
je plivao potpuno go.
74
00:07:23,553 --> 00:07:28,964
Tra�io je kornja�e u jezeru.
Bilo je mnogo golih de�aka.
75
00:07:29,089 --> 00:07:32,909
Mislim da je �pijuniranje
te�a bolest od plivanja.
76
00:07:33,034 --> 00:07:35,134
Dobar dan.
77
00:07:41,608 --> 00:07:46,409
Zatvorite usta. Li�ite na
glupe seljan�ice. -Felisiti!
78
00:07:46,534 --> 00:07:51,890
Divno izgleda�! -Svaka elegantna
�ena treba da izgleda lepo.
79
00:07:52,274 --> 00:07:55,227
Vratimo se dnevnom redu.
80
00:07:56,580 --> 00:08:01,362
Pri�a�emo o frizurama? -Prva
tema: ho�e li francuski stil
81
00:08:01,651 --> 00:08:05,158
postati moda u Ejvonliju?
-Ne�e! -Za�to da ne?
82
00:08:05,283 --> 00:08:10,115
Ovo nije Francuska. -Kakve to
veze ima sa bolestima dru�tva?
83
00:08:10,307 --> 00:08:14,124
Ne znam,
ali mene ne�e o�i�ati.
84
00:08:28,141 --> 00:08:31,867
Kakve su novosti iz Halifaksa?
-Ni�ta posebno, Klaro.
85
00:08:31,992 --> 00:08:35,999
Alek je kopao sa Rod�erom
po stare�i skoro sve vreme.
86
00:08:36,124 --> 00:08:41,632
Misli� po nasledstvu, D�enet.
-Neke stvari su vrednije od novca.
87
00:08:41,757 --> 00:08:46,286
Na�ao je nekoliko stvari.
-Kao �to je moj novi �e�alj?
88
00:08:47,920 --> 00:08:51,869
Prabakin �e�alj.
Postoji pri�a o njemu.
89
00:08:51,994 --> 00:08:57,563
Kad su 1812. Amerikanci
napali Fort D�ord�,
90
00:08:57,783 --> 00:09:01,705
prabaka je punila muskete.
91
00:09:03,075 --> 00:09:09,315
Kad je izgledalo da je poraz
neizbe�an, zgrabila je jednu
92
00:09:10,461 --> 00:09:17,017
i po�ela precizno da puca
na Jenkije plja�ka�e.
93
00:09:19,615 --> 00:09:25,361
Njena divna crna kosa
stalno je padala napred,
94
00:09:25,950 --> 00:09:31,582
dok joj prelepi mladi kapetan
nije vezao kosu ko�nom vrpcom.
95
00:09:32,686 --> 00:09:40,603
Nakon pobede, prabaka je dobila
�e�alj koji smo poklonili D�enet.
96
00:09:42,141 --> 00:09:46,495
Ako se ne varam, Fort D�ord�
je pao u ruke Amerikanaca.
97
00:09:49,923 --> 00:09:52,345
Za�to ga sad ne nosi�?
98
00:09:52,685 --> 00:09:57,560
Mo�da i ho�u, ako Jenki
nekad napadnu Ejvonli.
99
00:10:04,332 --> 00:10:06,432
Dobar dan, dame.
100
00:10:07,677 --> 00:10:14,707
�uo sam va� smeh
i setio se stiha:
101
00:10:16,437 --> 00:10:23,273
"Bolje je �uti prekor mudraca
nego pesmu budala."
102
00:10:25,981 --> 00:10:28,080
Dovi�enja.
103
00:10:30,054 --> 00:10:32,154
Pesma budala!
104
00:10:33,202 --> 00:10:38,832
Ponekad ima malo vi�e
inspiracije kad peva.
105
00:10:39,466 --> 00:10:43,300
Trebalo je da mu ka�emo
da ide i pu�ta zmajeve.
106
00:10:48,156 --> 00:10:54,388
Sada vidite va�nost �etkice
za zube i �etke za kosu. Pa?
107
00:10:56,726 --> 00:11:00,143
Ako uskoro ne budemo jele,
onesvesti�u se.
108
00:11:00,889 --> 00:11:05,285
Sesili, Felikse,
donesite poslu�avnik!
109
00:11:06,035 --> 00:11:08,878
Poku�ajte da se koncentri�ete.
110
00:11:09,965 --> 00:11:13,851
A sad - pravilno
dr�anje glave i tela.
111
00:11:13,976 --> 00:11:16,911
�ta ka�ete na dr�anje
Edvarda Reja?
112
00:11:17,500 --> 00:11:20,840
Takav razgovor ne prili�i
na�em dru�tvu.
113
00:11:20,965 --> 00:11:24,056
Tomas Nezbit je dolazio?
-On ti se svi�a?
114
00:11:24,181 --> 00:11:27,316
Zvu�ite kao gomila
glupih gusaka!
115
00:11:30,434 --> 00:11:32,534
�ta to radi�?
116
00:11:35,955 --> 00:11:38,054
Posluga jede u kuhinji!
117
00:11:38,357 --> 00:11:41,930
Pravilno dr�anje tela
je va�no za prvi utisak.
118
00:11:42,055 --> 00:11:46,614
Nije fer! Zamislite da
se mi kupamo bez ode�e?
119
00:11:47,319 --> 00:11:53,317
Dosta! -Sedeo sam sat i po
u zagu�ljivoj kuhinji,
120
00:11:53,442 --> 00:11:58,421
dok si ti svima dosa�ivala!
-Nije im bilo dosadno.
121
00:11:59,230 --> 00:12:01,330
Bilo vam je dosadno?
122
00:12:07,038 --> 00:12:09,292
Gotov si!
123
00:12:11,156 --> 00:12:13,256
Sad mi nije dosadno.
124
00:12:35,967 --> 00:12:41,335
Pusti me! -�ta sada ima�
da ka�e�? -Pusti me!
125
00:12:41,460 --> 00:12:45,388
Ponavljaj: Ja sam
odvratna, neotesana lignja.
126
00:12:45,775 --> 00:12:48,602
Pusti me! -Ponovi!
127
00:12:50,156 --> 00:12:53,938
Ja sam odvratno, neotesano...
neko morsko stvorenje.
128
00:12:54,063 --> 00:12:59,070
Lignja! -Ja sam odvratna,
neotesana lignja.
129
00:12:59,722 --> 00:13:01,822
To �e te nau�iti pameti!
130
00:13:05,446 --> 00:13:12,336
O, ne! Mamin divni
�e�alj je nestao! Na�i ga!
131
00:13:16,809 --> 00:13:21,176
�e�alj vredi �itavo bogatstvo,
a ti si ga izgubila!
132
00:13:25,263 --> 00:13:29,431
Nije ovde. Mo�da treba
da opet pretra�imo dvori�te.
133
00:13:29,881 --> 00:13:36,150
Zatvori�e te zauvek
u sobu. -Tra�ite jo�!
134
00:13:36,275 --> 00:13:40,060
Ostali su oti�li ku�i. Dosta
im je pobolj�anja za danas.
135
00:13:40,185 --> 00:13:44,429
Reci tetka D�enet da ti je �ao.
-To je deo nasledstva, Saro!
136
00:13:44,554 --> 00:13:49,471
Majci taj �e�alj zna�i sve na
svetu. -Sigurno je mnogo skup.
137
00:13:51,089 --> 00:13:54,976
Ne brini, na�i �emo ga.
-Kladim se da ne�emo
138
00:13:55,207 --> 00:13:59,041
i da �e Felisiti ispa�tati
godinama zbog toga.
139
00:13:59,309 --> 00:14:03,225
Samo da budem prisutan
kad mama i tata saznaju.
140
00:14:03,782 --> 00:14:08,647
Ne�e saznati. Pro�i �e meseci
dok mama po�eli da ga nosi.
141
00:14:08,792 --> 00:14:13,020
Mora� da im ka�e�!
Zna� �ta je pastor pri�ao
142
00:14:13,145 --> 00:14:19,920
o gresima i piranama?
-Obe�aj da ne�e� re�i ni re�.
143
00:14:20,176 --> 00:14:25,189
Ina�e �u te probosti!
-Obe�avam. -Pljuni u �aku.
144
00:14:26,797 --> 00:14:30,811
Utrljaj to na grudi!
-Odvratno! -Uradi to!
145
00:14:32,320 --> 00:14:35,366
Nisi uop�te slu�ala vele�asnog.
146
00:14:40,761 --> 00:14:44,319
Ne zaboravi da stavi�
�e�alj. -Dobro.
147
00:14:47,170 --> 00:14:51,527
Znam, kasnimo.
Zna� li gde je �e�alj?
148
00:14:53,272 --> 00:14:56,566
Ne znam gde bi sad mogao biti.
149
00:14:57,138 --> 00:15:01,197
Sigurna sam da sam ga
ovde stavila, ali ko zna.
150
00:15:02,472 --> 00:15:04,599
Idemo. Na�i �u ga posle.
151
00:15:16,974 --> 00:15:21,971
Rekla si da �e� ga danas
nositi. -Nije ba� za crkvu.
152
00:15:22,621 --> 00:15:26,371
Prabaka ga je nosila na
mom kr�tenju. -Ti�ina!
153
00:15:41,423 --> 00:15:49,399
I tad �e se glas arhan�ela
prolomiti: Ustajte, mrtvi!
154
00:15:49,624 --> 00:15:56,264
Sudnji dan je do�ao!
Suo�ite se s njim!
155
00:15:56,389 --> 00:16:00,100
Mislio sam da �e� s ponosom
nositi nasledstvo Kingovih.
156
00:16:00,225 --> 00:16:03,265
Vordovi nikada nisu
umeli da cene kvalitet.
157
00:16:03,390 --> 00:16:06,140
A Kingovi cene
samo spoljnji sjaj.
158
00:16:06,599 --> 00:16:13,165
Ho�ete li da budete ba�eni
u jezero ve�ne vatre?
159
00:16:13,290 --> 00:16:16,676
Jesi �ula? Jezero vatre.
160
00:16:19,531 --> 00:16:22,606
�e�alj je star sto godina!
161
00:16:22,731 --> 00:16:26,221
Kru�io je stolom za
svaki Dan zahvalnosti.
162
00:16:26,346 --> 00:16:31,516
Dali smo ti ga kao znak
ljubavi. -Naravno.
163
00:16:32,228 --> 00:16:36,761
"Prevara! Nadmenost!
Pohlepa!
164
00:16:37,281 --> 00:16:43,310
Kraj je blizu!
-Kraj je blizu!
165
00:16:43,522 --> 00:16:46,722
Tog dana vide�e
se tre�ina Meseca,
166
00:16:46,847 --> 00:16:50,756
a an�eo Gavrilo �e si�i sa
neba da upozori pravednike.
167
00:16:50,881 --> 00:16:55,566
Ho�ete li vi biti me�u njima?
168
00:16:55,691 --> 00:17:00,317
Stvarno te volimo, D�enet.
Htele smo to da ti poka�emo.
169
00:17:00,442 --> 00:17:05,645
Da se ose�a�... -Kao Kingova.
Reci! -Kao Kingova.
170
00:17:05,825 --> 00:17:09,494
Bilo je glupo �to smo
mislile da je to mogu�e.
171
00:17:09,619 --> 00:17:13,609
Prabaka ga je nosila na
svakom ven�anju i sahrani.
172
00:17:13,734 --> 00:17:18,695
�ta misli�, kako je nama?
-Ho�ete li da budete smrvljeni!
173
00:17:18,820 --> 00:17:23,543
Ne znam. -Postao je simbol
hrabrosti svih �ena u porodici.
174
00:17:23,668 --> 00:17:27,418
Hteli smo da poka�e�
takvu hrabrost. -Dobro!
175
00:17:35,250 --> 00:17:42,672
Vreme da razmislite o �ivotu!
-Ako je potrebna hrabrost
176
00:17:42,797 --> 00:17:48,919
da bi se nosio taj �e�alj,
da�u sve od sebe!
177
00:17:49,591 --> 00:17:51,690
Dobro.
178
00:17:51,815 --> 00:17:54,732
Taj �as se bli�i!
179
00:18:04,033 --> 00:18:09,509
Gospo�o Lind, svirajte
psalam broj 247, molim.
180
00:18:18,823 --> 00:18:23,631
Mogli bi da popri�amo
o propovedaonici. -Naravno.
181
00:18:24,169 --> 00:18:29,770
Jesi li dobro? -Njena du�a
je kao duboka crna rupa.
182
00:18:30,200 --> 00:18:33,481
Kome bi moglo da bude
dobro posle takve propovedi?
183
00:18:33,606 --> 00:18:37,046
Nisam slu�ala propoved,
nego tvoje kako se sva�aju
184
00:18:37,171 --> 00:18:41,185
zbog �e�lja. -Svi su se sva�ali.
Gospo�a Loson je rekla
185
00:18:41,310 --> 00:18:45,442
da je mama nezahvalna.
-Vele�asni Ficsimons zna.
186
00:18:45,587 --> 00:18:51,532
Tokom cele propovedi me je
gledao. -Samo si uznemirena.
187
00:18:51,757 --> 00:18:55,090
Sve �e biti u redu,
samo ako na�em �e�alj.
188
00:18:58,429 --> 00:19:03,596
Vordovi nikad nisu imali ose�aj
za pro�lost, to je problem.
189
00:19:04,335 --> 00:19:09,003
Kao mala sam se
najvi�e divila prabaki.
190
00:19:09,128 --> 00:19:12,125
To nema veze sa
ose�ajem za pro�lost.
191
00:19:12,250 --> 00:19:16,087
Da sam znala da �e se tako
pona�ati, zadr�ala bih ga.
192
00:19:16,212 --> 00:19:21,137
Dosta. Obe�ala je da �e
ispuniti porodi�nu obavezu.
193
00:19:22,158 --> 00:19:27,460
Tek po�to smo je naterale.
Mislila sam da �e ga nositi
194
00:19:27,585 --> 00:19:31,759
s ponosom. -Sigurna sam
da nije tako mislila.
195
00:19:32,099 --> 00:19:37,187
Sigurno �e ga rado nositi
na nekom balu, recimo.
196
00:19:37,323 --> 00:19:44,292
Ne pravdaj je, Saro.
-Dali ste joj �e�alj na poklon.
197
00:19:44,417 --> 00:19:50,052
a sad je gnjavite. Nije fer.
Mo�da ima dobar razlog.
198
00:19:50,566 --> 00:19:57,004
Kakav? -Sad gnjavi� Saru.
Ne vredi raspravljati o tome.
199
00:19:57,129 --> 00:20:00,858
D�enet �e nositi �e�alj
u pravoj prilici, nadam se.
200
00:20:00,983 --> 00:20:04,812
Nadam se da �emo
tad jo� biti �ivi.
201
00:20:05,795 --> 00:20:10,561
�ta to radi�? -Poku�avam da
odgovorim na pitanje. -Koje?
202
00:20:10,686 --> 00:20:16,258
Kad je svet nastao i kad
�e nestati? -Kad �e nestati?
203
00:20:16,738 --> 00:20:23,298
Kakve su to gluposti? -Zar
ne sme da postavi to pitanje?
204
00:20:23,509 --> 00:20:28,973
Ako je svet nastao, logi�no je
da �e jednog dana i nestati.
205
00:20:29,592 --> 00:20:33,511
Previ�e pri�a�
s D�asperom. Pa?
206
00:20:33,684 --> 00:20:38,268
Feliks je pla�io Felisiti jer je
pastor pominjao to u propovedi.
207
00:20:38,393 --> 00:20:41,495
Poku�avam da doka�em
da se to ne�e desiti.
208
00:20:41,620 --> 00:20:48,825
Ne brini. Ako se to i desi,
sigurno ne�e za na�eg �ivota.
209
00:20:57,057 --> 00:21:02,985
�ta radi�, Felisiti?
-Prosula sam perle.
210
00:21:03,110 --> 00:21:05,209
Donesi mi jaja.
211
00:21:06,042 --> 00:21:08,650
Molim?
-Donesi mi jaja.
212
00:21:09,599 --> 00:21:14,515
Sakupila sam ih jutros. -Ne
sva�aj se, nisam raspolo�ena.
213
00:21:22,716 --> 00:21:30,624
Jakov se borio sa
an�elom do zore,
214
00:21:30,823 --> 00:21:35,110
ali ga nije mogao pobediti!
215
00:21:36,739 --> 00:21:43,872
An�eo Bo�iji be�e mo�an...
-Vele�asni Ficsimonse!
216
00:21:53,374 --> 00:21:56,326
Tako je.
217
00:22:03,964 --> 00:22:06,297
Ne brinite, to je samo voda.
218
00:22:09,277 --> 00:22:12,933
Hvala, g. King. -Izvinite
�to sam vas upla�io.
219
00:22:13,058 --> 00:22:17,070
Ve�bao sam nedeljnu
propoved - Jakov i an�eo.
220
00:22:17,195 --> 00:22:21,860
Zmaj je verovatno na putu
za Afriku. -Imam ih dosta.
221
00:22:24,627 --> 00:22:30,497
Pu�tate ih i po zimi? -Ki�a,
sneg, a ni grad ne�e spre�iti
222
00:22:30,622 --> 00:22:36,268
pravog vernika. Izrada i
pu�tanje zmajeva me ispunjava.
223
00:22:37,075 --> 00:22:40,261
Ne�to kao pecanje
na nebu, zar ne?
224
00:22:40,662 --> 00:22:43,298
Upravo tako, g. King.
225
00:22:44,975 --> 00:22:48,495
Izvinite jo� jednom
�to sam vas iznenadio.
226
00:22:49,950 --> 00:22:56,546
Malo ste omeli skup
pro�le nedelje,
227
00:22:58,129 --> 00:23:04,375
ali kad ljudi ne slu�aju,
kriv je pastor.
228
00:23:04,832 --> 00:23:08,409
U�ili su nas da je glas
najvrednije oru�e pastora.
229
00:23:08,534 --> 00:23:12,855
Zato sam i po�eo da pu�tam
zmajeve. Pu�tao bih ih visoko
230
00:23:12,980 --> 00:23:18,276
i propovedao im. U�io sam
da kontroli�em i ja�am glas.
231
00:23:18,439 --> 00:23:25,150
Da li zmaj leti vi�e kad
tako podignete glas? -Ne.
232
00:23:40,971 --> 00:23:44,194
Ne verujem u te
gluposti o kraju sveta.
233
00:23:44,319 --> 00:23:48,100
Drevni proroci su rekli da
�e kraj sveta predskazati
234
00:23:48,225 --> 00:23:52,405
sedam prepoznatljivih
znakova. -Glupi �asopis!
235
00:23:52,530 --> 00:23:56,276
Onda te znaci ne zanimaju.
-Reci nam, Felikse.
236
00:23:56,401 --> 00:23:59,452
Zemlja �e se tresti
i ubiti mnogo ljudi,
237
00:23:59,577 --> 00:24:03,459
a veliki grad na obali
bi�e pretvoren u pepeo.
238
00:24:03,584 --> 00:24:08,301
Zemljotres u San Francisku!
-Predskazanja su uvek nejasna.
239
00:24:08,431 --> 00:24:11,054
Zanima te kad
dolazi ledeno doba?
240
00:24:11,189 --> 00:24:16,284
Ne. Skloni taj glupi �asopis.
�ta si saznala o Sudnjem danu?
241
00:24:17,181 --> 00:24:22,952
Izgleda da �e biti kao kad
mere �e�er kod Losonovih.
242
00:24:23,077 --> 00:24:27,683
Za dobra dela, dava�e �e�er,
a za grehe olovo.
243
00:24:27,932 --> 00:24:34,041
Onda �u ja pro�i dobro. �e�alj
je jedino lo�e delo koje imam.
244
00:24:34,166 --> 00:24:39,064
Moja dobra dela �e prevagnuti.
-Uni�ti�e� brak na�ih roditelja.
245
00:24:39,189 --> 00:24:43,463
A kako �e tek Olivija i Heti
reagovati kada saznaju
246
00:24:43,588 --> 00:24:49,272
da je prabakin �e�alj nestao.
-Moram da ga na�em.
247
00:24:51,748 --> 00:24:56,183
Gde smo bili kad sam
po�ela da ti ste�em vrat?
248
00:25:05,353 --> 00:25:10,627
Ovo �e izludeti Felisiti.
-Znam. Sjajno!
249
00:25:13,697 --> 00:25:18,709
Nijedan ne odgovara!
-Mora�e� da im ka�e� istinu.
250
00:25:18,834 --> 00:25:23,110
Upla�io sam se.
-Zamislite, an�eo?
251
00:25:23,278 --> 00:25:28,955
Preleteo je preko silosa.
-Sigurno pastor pu�ta zmajeve.
252
00:25:29,080 --> 00:25:31,180
Jesi li �ula?
253
00:25:31,654 --> 00:25:35,403
Ne bih verovala da nisam
videla svojim o�ima.
254
00:25:35,528 --> 00:25:42,126
Sapun od kamilice. -Za�to ne
ispri�ate novinama? -�ta je bilo?
255
00:25:42,371 --> 00:25:48,033
Usred posmrtnog govora,
Henri se uspravio u sanduku,
256
00:25:48,158 --> 00:25:52,031
pogledao u sve�e i pitao:
"�iji je ro�endan?"
257
00:25:52,358 --> 00:25:58,703
Nije valjda? -Jesi li �ula? -Mora
da postoji logi�no obja�njenje.
258
00:25:58,828 --> 00:26:05,477
Stilova krava je otelila dvoglavo
tele pre neki dan. -�ula sam!
259
00:26:05,630 --> 00:26:11,390
To su znaci. Gde je �asopis?
-Vidi� da je istina.
260
00:26:12,659 --> 00:26:18,101
Bolje da na�e� �e�alj ili
�e� goreti u ve�noj vatri.
261
00:26:21,270 --> 00:26:25,379
Felisiti, jesi li dobro?
-Nije kraj sveta.
262
00:26:27,765 --> 00:26:31,291
Ne idi tamo, Felisiti!
263
00:26:32,228 --> 00:26:38,667
Za�to? -To su oni. -Ko?
-�etiri jaha�a Apokalipse.
264
00:26:42,996 --> 00:26:45,096
Nije sme�no.
265
00:26:45,239 --> 00:26:49,803
Moramo da je urazumimo
ili da na�emo �e�alj.
266
00:26:49,928 --> 00:26:52,505
To uop�te nije zabavno.
-Felikse!
267
00:26:53,395 --> 00:26:58,196
Dobro. Kako? -Ko te je na�ao
kad si se izgubio u �umi
268
00:26:58,321 --> 00:27:03,238
i ko je znao za�to je Kingamov
bunar presu�io? -Peg Boven.
269
00:27:16,885 --> 00:27:21,102
Kakve veze taj �e�alj
ima s krajem sveta?
270
00:27:21,227 --> 00:27:25,032
Felisiti je ukrala prabakin
�e�alj, a onda ga izgubila.
271
00:27:25,157 --> 00:27:28,912
Nikom nije rekla i pla�i
se da �e do�i kraj sveta
272
00:27:29,037 --> 00:27:32,469
i da �e je �avo nabosti
na svoj trozubac. -Umukni!
273
00:27:32,594 --> 00:27:35,949
Pretpostavljam da ne
bi majci rekla istinu
274
00:27:36,074 --> 00:27:40,522
i prihvatila posledice?
-To sam i ja predlo�ila!
275
00:27:40,807 --> 00:27:43,997
Htela sam, ali nikako da
na�em pravi trenutak.
276
00:27:44,121 --> 00:27:49,149
Pomozite nam da ga na�emo.
Na�li ste D�ejninu ma�ku.
277
00:27:49,292 --> 00:27:53,130
�e�alj ne�e da mjau�e
ispred mojih vrata.
278
00:27:54,074 --> 00:27:58,835
A kraj sveta bi trebalo da
nas zatekne nespremene.
279
00:27:58,960 --> 00:28:04,546
Toliko je znakova! Po�ar,
zemljotres, tajfun u Indiji.
280
00:28:04,732 --> 00:28:12,659
To su ti znaci. U stvari, stalno
se naru�ava ravnote�a u svetu.
281
00:28:13,698 --> 00:28:21,009
Do sad je uvek bilo vi�e dobra
nego zla, vi�e dobrih ljudi.
282
00:28:21,627 --> 00:28:25,669
Ako se ta ravnote�a poremeti...
283
00:28:27,471 --> 00:28:31,033
Sudnji dan! -Ba� tako.
284
00:28:31,730 --> 00:28:38,570
Treba priznati svoje slabosti
i gre�ke pre Sudnjeg dana.
285
00:28:38,906 --> 00:28:45,395
Morate mi se zakleti da ne�ete
nikom re�i ono �to �e danas
286
00:28:45,520 --> 00:28:49,872
biti u ovoj sobi. -Ne moram
da utrljavam pljuva�ku?
287
00:28:49,997 --> 00:28:56,480
To je odvratno! Dovoljno
je da obe�a�. Dajete re�?
288
00:29:16,957 --> 00:29:22,992
Sutra uve�e pro�drljivi
vuk �e jezditi nebom
289
00:29:23,593 --> 00:29:29,208
i ako sila zla nadja�a dobro,
290
00:29:29,543 --> 00:29:36,825
vuk �e progutati Mesec.
-To ne pi�e u �asopisu.
291
00:29:49,350 --> 00:29:53,196
Drugim re�ima, bi�e
pomra�enje Meseca.
292
00:29:54,521 --> 00:29:59,284
�ta da radimo? -Stvarno mislite
da �e sutra biti kraj sveta?
293
00:29:59,409 --> 00:30:02,908
Trebalo bi da odemo u crkvu.
-Iz nje se ni�ta ne vidi!
294
00:30:03,033 --> 00:30:06,233
Da se molimo. -Bolje da se
popnemo na krov ambara.
295
00:30:06,358 --> 00:30:09,409
Svetionik! Odoleo je
orkanima i munjama.
296
00:30:09,534 --> 00:30:13,037
Odatle je dobar pogled.
-Gas je ionako u Markdejlu.
297
00:30:13,162 --> 00:30:17,282
Samo da na�em taj �e�alj!
-Ja bih da upozorim ostale.
298
00:30:17,407 --> 00:30:22,447
Ne! Zakleli smo se!
-Zna�i, dogovorili smo se?
299
00:30:23,085 --> 00:30:26,168
Na�i �emo se sutra
uve�e u svetioniku.
300
00:30:28,478 --> 00:30:33,877
Izgubila si ne�to?
-Prepao si me!
301
00:30:34,205 --> 00:30:38,939
Treba mi klepetu�a.
Izgleda da me se svi pla�e.
302
00:30:53,718 --> 00:30:58,265
Se�a� se one grozne lule,
svadbenog poklona tvog oca?
303
00:30:58,390 --> 00:31:01,494
Naravno. Zaga�ivao si
vazduh njom �est meseci.
304
00:31:01,619 --> 00:31:04,671
A zna� za�to? Jer sam
hteo mir u porodici.
305
00:31:04,796 --> 00:31:07,355
Nisam hteo da uvredim
tvoju porodicu
306
00:31:07,480 --> 00:31:11,082
i trudio sam se da mu
ugodim, �to nije bilo lako!
307
00:31:11,207 --> 00:31:16,027
Dali smo ti �e�alj u znak pa�nje,
Heti i Olivija �e se uvrediti
308
00:31:16,152 --> 00:31:19,583
ako ga ne nosi�. -Svesna
sam obaveza prema tvojima
309
00:31:19,708 --> 00:31:23,478
i ispuni�u ih.
-Kada? -Ne znam.
310
00:31:24,489 --> 00:31:28,873
Moram da na�em pravi
trenutak. Ne ucenjuj me!
311
00:31:28,998 --> 00:31:33,729
Ne znaju da im je ovo poslednji
dan. -Kako bi to nazvao?
312
00:31:33,854 --> 00:31:38,008
Prestanite!
To je samo stvar!
313
00:31:38,524 --> 00:31:42,485
Valjda ova porodica ima
ne�to vrednije od stvari?
314
00:31:42,610 --> 00:31:48,195
Oboje vas volim, kao i bebu
i Sesili, pa �ak i Feliksa
315
00:31:48,910 --> 00:31:52,266
iako sam bila uskra�ena za
mnoge materijalne stvari.
316
00:31:52,391 --> 00:31:55,475
Dobro, nosi�u ga. Sutra
sti�e propovedaonica.
317
00:31:55,600 --> 00:31:58,266
Nosi�u ga na
propovedi. -Hvala ti.
318
00:31:59,102 --> 00:32:03,704
Odve��u na�u dragu decu
u krevet. -Laku no�, majko.
319
00:32:11,312 --> 00:32:15,812
�alim �to Jenkiji nisu sravnili
Fort D�ord� sa zemljom.
320
00:32:18,181 --> 00:32:21,758
Za�to ide� u Karmodi?
�ta tamo ima �to nema ovde?
321
00:32:21,883 --> 00:32:27,390
Ne�u da te gnjavim detaljima.
�enske stvari. -Shvatam.
322
00:32:27,838 --> 00:32:31,933
Vrati�e� se do propovedi?
-Mnogo pre toga.
323
00:32:32,689 --> 00:32:37,104
O�isti�u tepihe i zavr�iti ostale
poslove koje si zapo�ela.
324
00:32:37,229 --> 00:32:43,402
�ta ti je? Ku�a blista!
-Ho�e da je celu pro�e�lja.
325
00:32:43,722 --> 00:32:47,971
Na�la je lanac za sat koji
sam izgubio pre 8 godina.
326
00:32:49,633 --> 00:32:52,216
Jesi li na�la ne�to zanimljivo?
327
00:32:52,819 --> 00:32:58,325
Ne. -O�igledno
nije ovde. -�ta?
328
00:33:00,231 --> 00:33:05,814
To �to Felisiti nije na�la.
-�isti ku�u kao da je �avo goni.
329
00:33:22,207 --> 00:33:25,908
Mo�ete li da ga
napravite? -Naravno.
330
00:33:26,824 --> 00:33:31,574
Mora da izgleda kao original.
Niko ne sme da vidi razliku.
331
00:33:35,181 --> 00:33:38,199
Bi�e gotovo do popodneva.
332
00:33:40,521 --> 00:33:44,909
Divno!
-Puna hrastovina!
333
00:33:57,325 --> 00:34:01,352
D�enet, zakasni�emo!
-Idem, Alek!
334
00:34:02,517 --> 00:34:06,533
Mo�da bi trebalo da
ponese� Bibliju. -Za�to?
335
00:34:07,113 --> 00:34:13,068
Za svaki slu�aj.
-Kakav slu�aj? -Kraja sveta.
336
00:34:22,849 --> 00:34:25,512
Ponekad brinem za decu.
337
00:34:27,093 --> 00:34:33,508
Gde ti je �e�alj? -Rekla sam
da �u ga nositi i ho�u.
338
00:34:54,123 --> 00:34:59,549
�ta radi�? -Ne�u da do�ekam
kraj sveta gladan.
339
00:35:10,745 --> 00:35:17,053
�ta ti je to u ruci, Rej�el?
Vata? -Da. -�ta �e ti?
340
00:35:17,337 --> 00:35:23,525
Boli me uvo. A to nije
tvoja stvar, Heti King.
341
00:35:25,332 --> 00:35:29,111
Ako �e opet vikati,
dobro bi i nama do�la vata.
342
00:35:31,156 --> 00:35:34,163
Bolje da je stavila �e�alj.
343
00:35:37,884 --> 00:35:40,784
Tera nam inat!
344
00:35:46,569 --> 00:35:52,501
Idem da vidim gde je D�enet.
-Pla�i se da se pojavi pred nama?
345
00:35:58,201 --> 00:36:00,301
Bo�e!
346
00:36:10,634 --> 00:36:14,956
Kako izgleda?
-Odvratan je, D�enet.
347
00:36:15,467 --> 00:36:19,746
Podse�am te da je to �e�alj
hrabrosti prabake King.
348
00:36:19,962 --> 00:36:25,454
Nisam imala pojma...
-Izgledao je elegantnije.
349
00:36:25,764 --> 00:36:31,679
Tebi stvarno ne stoji lepo.
-�ta onda da radim s njim?
350
00:36:32,345 --> 00:36:34,678
Mo�da je bolje da ga skine�.
351
00:36:35,253 --> 00:36:39,900
Dobro je �to �e� jednog
dana mo�i da ga da� Felisiti.
352
00:36:42,773 --> 00:36:45,518
Vidi se da nije obi�no ve�e.
353
00:36:45,643 --> 00:36:50,593
Da, tako je svetlo
i tajanstveno.
354
00:36:51,121 --> 00:36:54,316
Dobro je �to je gospodin
Pots upalio svetla.
355
00:36:54,441 --> 00:36:57,941
Volela bih da je Gas kod ku�e.
356
00:37:02,775 --> 00:37:07,817
Idemo do vrha? -Ne. �ekaj
da ne�to po�ne da se de�ava.
357
00:37:08,235 --> 00:37:11,777
Dobro, jer ne mogu
vi�e da nosim ovo.
358
00:37:12,400 --> 00:37:16,755
�ta si ponela, Saro? -Slike
mojih roditelja pre ven�anja.
359
00:37:16,880 --> 00:37:23,697
To nije ba� prakti�no.
-Ba� jeste! �ta si ti ponela?
360
00:37:24,191 --> 00:37:29,859
�a�ku knji�icu. Ona �e
sve re�i o mojim uspesima.
361
00:37:30,215 --> 00:37:35,035
A ti, Sesili? -Povela sam Digera.
Nikud ne bih i�la bez njega.
362
00:37:35,160 --> 00:37:38,058
Kao �to Feliks nikuda
ne bi i�ao bez hrane.
363
00:37:38,183 --> 00:37:41,933
Bi�e vam drago �to sam je
poneo kad do�e kraj.
364
00:37:45,798 --> 00:37:50,091
La�na uzbuna!
To je samo oblak.
365
00:38:05,768 --> 00:38:11,852
Pre neki dan sam �etao
divnim poljima Ejvonlija
366
00:38:11,977 --> 00:38:17,228
i ve�bao propoved, kad
me je jedan �ovek iznenadio.
367
00:38:17,842 --> 00:38:22,124
Bio sam toliko iznena�en,
da sam pao i udario glavu.
368
00:38:22,353 --> 00:38:27,519
Tada mi je palo na pamet
da se ne bih toliko iznenadio
369
00:38:27,793 --> 00:38:31,976
da nisam vikao kao lud
i gledao u nebo.
370
00:38:32,101 --> 00:38:40,054
Pomislio sam da je za
pastora nekad bolje da �uti.
371
00:38:40,740 --> 00:38:45,636
To je greh ponosa. Ne bi
trebalo da ja�ina mog glasa
372
00:38:45,893 --> 00:38:53,320
nadja�a va�nost poruke.
Zato udru�imo svi glasove
373
00:38:53,445 --> 00:39:00,525
i pesmom blagoslovimo
ovu propovedaonicu.
374
00:39:05,449 --> 00:39:08,290
Nije on ipak tako lo�.
375
00:39:14,545 --> 00:39:18,397
Peg Boven je rekla da treba
da olak�amo ne�istu savest.
376
00:39:18,522 --> 00:39:23,612
Ta�no! -Moja savest je �ista!
-�ta je to savest?
377
00:39:23,845 --> 00:39:28,168
To je spisak na�ih slabosti i
gre�aka. -Ja imam jednu gre�ku.
378
00:39:28,293 --> 00:39:32,610
Jednom sam tvoj pehar,
koji si osvojila na takmi�enju,
379
00:39:32,819 --> 00:39:35,416
koristio kao zamku
za punoglavce.
380
00:39:35,541 --> 00:39:39,300
De�aci su uvek nesta�ni.
-Jednom...
381
00:39:39,425 --> 00:39:44,312
Tako�e sam koristio tvoje ga�e
kao zastavu za ku�icu na drvetu.
382
00:39:44,437 --> 00:39:49,895
Ko ih je video?
-Da razmislim... Svi.
383
00:39:52,172 --> 00:39:56,601
Opra�tam ti, Felikse.
-Pro�itao sam tvoj dnevnik.
384
00:39:56,726 --> 00:40:01,186
Dosta je bilo ispovedanja.
-I to naglas. -Kome?
385
00:40:01,311 --> 00:40:05,028
Prijateljima, na kampovanju.
386
00:40:05,273 --> 00:40:09,565
Svi su se smejali kad sam
�itao o Gasu Pajku. -Molim?
387
00:40:09,690 --> 00:40:13,214
Gas Pajk se nije smejao,
a u�i su mu pocrvenele.
388
00:40:13,339 --> 00:40:19,137
Pro�itao si to Gasu Pajku!
-Smiri se! Kraj je blizu.
389
00:40:19,262 --> 00:40:26,643
Do�avola i kraj sveta! -Nemoj!
Ne�e biti dobro ako ga ubije�.
390
00:40:28,808 --> 00:40:31,120
Eno vuka!
391
00:40:36,863 --> 00:40:39,780
Oslobodi se grehova
pre kraja sveta!
392
00:40:39,921 --> 00:40:46,836
Ne�u! -Ja ho�u. -Mora�, Felisiti.
Ne�u da gori� u jezeru vatre!
393
00:40:47,082 --> 00:40:54,262
Dobro. Jednom sam prepisala
test iz aritmetike od Sare.
394
00:40:54,663 --> 00:40:57,415
Bravo! -Ja moram
ne�to da priznam.
395
00:40:57,540 --> 00:41:01,998
Glumim da sam bolesna
da izbegnem propoved.
396
00:41:02,290 --> 00:41:04,758
Ne�ete mene da �ujete?
397
00:41:04,923 --> 00:41:09,166
Zla sam i uobra�ena. Ukrala
sam mamin �e�alj, izgubila ga
398
00:41:09,291 --> 00:41:13,773
i nisam smela da ka�em.
Volela bih da sam rekla majci.
399
00:41:14,315 --> 00:41:17,192
Da nije kraj sveta,
sigurno bih joj rekla!
400
00:41:17,317 --> 00:41:22,698
Diger je uzeo �e�alj. -Molim?
-To sam htela da vam ka�em.
401
00:41:22,823 --> 00:41:25,722
Za�to mu ga nisi uzela?
-Dopao mu se
402
00:41:25,847 --> 00:41:29,814
i mislila sam da �e� mu
razbiti glavu kao Feliksu.
403
00:41:29,939 --> 00:41:32,415
Sesili, Diger je pas!
404
00:41:32,540 --> 00:41:36,876
Mislila sam da �e se malo
igrati, ali on ga je zakopao.
405
00:41:37,001 --> 00:41:40,605
Uradila si u�asnu stvar.
Ne bih volela da vidim
406
00:41:40,730 --> 00:41:45,062
�ta �e se tebi desiti kad
do�e Sudnji dan. -Gledajte!
407
00:41:47,689 --> 00:41:50,190
Na�a dobra dela su prevagnula.
408
00:41:52,372 --> 00:41:56,535
Sad �e� imati posla
sa mnom! -Stomak!
409
00:42:05,554 --> 00:42:09,771
Rano si ustala. -Moram
ne�to da ti ka�em.
410
00:42:10,017 --> 00:42:14,743
Uzela sam �e�alj i izgubila ga.
Znam koliko vam zna�i.
411
00:42:14,868 --> 00:42:20,019
Nisi smela to da radi�,
lepo sam ti rekla.
412
00:42:24,085 --> 00:42:27,001
Prizna�u ti ne�to jo� gore.
413
00:42:27,153 --> 00:42:31,506
Nemam prava da
se ljutim na tebe. -Molim?
414
00:42:32,742 --> 00:42:37,244
Mislila sam da sam ga ja izgubila,
pa sam oti�la u Karmodi
415
00:42:37,369 --> 00:42:39,703
i dala sve pare za duplikat.
416
00:42:40,337 --> 00:42:45,336
Trebalo je samo da ga stavim
da Heti vidi koliko je odvratan.
417
00:42:46,701 --> 00:42:51,225
Sigurno �u u pakao. -�ula sam
da je dobro ispovediti se.
418
00:42:51,350 --> 00:42:55,163
Mo�da treba da ka�emo ocu...
-Dovoljno je i ovo.
419
00:42:55,607 --> 00:42:59,358
Ako se pravi �e�alj ne pojavi,
bi�emo sigurne.
420
00:43:06,719 --> 00:43:11,302
�ta je ovo? Oplja�kali su
nam svu hranu preko no�i?
421
00:43:14,019 --> 00:43:17,561
Felikse, odmah da si si�ao!
Ho�u ne�to da te pitam.
422
00:43:17,686 --> 00:43:20,186
Nije mi dobro!
423
00:43:28,899 --> 00:43:30,999
�ta si to na�ao?
424
00:43:37,037 --> 00:43:39,437
D�enet!
425
00:43:43,720 --> 00:43:48,282
Obrada: LjubicaSP
37076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
