Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,337 --> 00:00:08,377
PRIJATELJI I RODBINA
2
00:00:16,309 --> 00:00:21,867
Bilo je lepo �to si po�ao
sa mnom. Hajde, mom�e!
3
00:00:33,557 --> 00:00:36,167
Napolju je ledeno!
4
00:00:38,542 --> 00:00:42,441
Boravak na sve�em
vazduhu daje �oveku...
5
00:00:42,566 --> 00:00:48,125
Apetit? -Ne, ve� smisao
�ivotu. Pre�ivljavanje!
6
00:00:48,250 --> 00:00:51,845
Slobodu! Bliskost sa
prirodom. Zar ne, Danijele?
7
00:00:51,970 --> 00:00:57,259
Pre�ive�e� jednu no�.
Jesi li spakovao d�emper?
8
00:00:57,384 --> 00:01:02,160
Malo toga se nosi
kada se ide na pecanje!
9
00:01:02,285 --> 00:01:06,031
Zaista malo! Pazi
da se Feliks ne prehladi.
10
00:01:06,277 --> 00:01:10,653
Mama, mi smo mu�karci.
-Volimo kad je te�ko...
11
00:01:12,673 --> 00:01:15,581
Ovo je dobro.
-Ba� te�ko.
12
00:01:19,269 --> 00:01:25,047
Za�to tako izgleda�? -Kako?
Usne su ti napu�ene. -Nisu.
13
00:01:25,244 --> 00:01:29,712
Jesu, kao da si ljut
na ceo svet. -Nisam.
14
00:01:29,921 --> 00:01:33,432
Onda si ljut na mene.
15
00:01:34,042 --> 00:01:39,163
Znam da �e ti se dopasti.
�elim to da uradi�.
16
00:01:40,179 --> 00:01:42,891
To mi je jasno.
17
00:01:43,153 --> 00:01:50,211
U pravu sam! Previ�e si sam.
Ovo je dobra prilika
18
00:01:50,411 --> 00:01:56,103
da bude� s Alekom
i da se sprijateljite.
19
00:01:57,504 --> 00:02:02,386
Sada si deo porodice i �elim
da ih zavoli�. -Zavolim?
20
00:02:03,050 --> 00:02:05,054
To mi je va�no.
21
00:02:05,180 --> 00:02:10,271
Kako �e pecanje na ledu
s Alekom doprineti tome?
22
00:02:11,028 --> 00:02:13,429
Ne�e ti �koditi.
23
00:02:17,096 --> 00:02:21,768
Heti i Olivija dolaze,
a ja nisam spremna.
24
00:02:21,893 --> 00:02:26,007
Zar ne ide� s Ebigejl?
-Tako je, ali zna� da Olivija
25
00:02:26,132 --> 00:02:29,759
voli aukcije, a nisam mogla
da ne pozovem i Heti...
26
00:02:29,884 --> 00:02:34,210
Pa sam pomislila da posle
odemo na �aj. Bi�e zabavno.
27
00:02:34,335 --> 00:02:38,876
Ne mo�e� da izdr�i� sama
s Ebigejl? -Nije ta�no.
28
00:02:41,527 --> 00:02:45,744
Ona ume da bude malo...
-Sigurnija si u dru�tvu?
29
00:03:03,491 --> 00:03:05,891
Zdravo, ujka D�aspere.
30
00:03:06,127 --> 00:03:09,654
Izgleda� kao da
te vode na ve�ala.
31
00:03:09,779 --> 00:03:13,896
Kako god ti ka�e�, Olivija.
-Bi�e ti lepo, vide�e�!
32
00:03:14,021 --> 00:03:18,738
Svi �emo se lepo provesti,
Zar ne, Olivija? -Vide�emo.
33
00:03:19,705 --> 00:03:26,480
Ovo mi ne miri�e na dobro.
Zna� da se Ebigejl i D�enet
34
00:03:26,605 --> 00:03:33,565
sla�u kao ulje i voda.
Bi�e nevolja.
35
00:03:33,981 --> 00:03:40,036
Ne zaboravi opkladu.
-Znam. Sve �e ispasti dobro.
36
00:03:40,190 --> 00:03:42,591
U�ite, dame!
37
00:03:47,288 --> 00:03:49,689
Bi�e zabavno!
38
00:03:56,219 --> 00:04:00,353
Idem po kaput i �e�ir.
-Dobro jutro. Odosmo mi!
39
00:04:02,982 --> 00:04:06,683
Jesi li spreman? -�ta?
40
00:04:17,663 --> 00:04:20,267
Brinu�u o tebi, Danijele, zar ne?
41
00:04:20,392 --> 00:04:24,400
Ne pla�i ga. Svestan je da
ni�ta ne zna� o bebama.
42
00:04:24,525 --> 00:04:30,319
Znam koliko i ti.
-Prekini! To je za ve�eru.
43
00:04:30,444 --> 00:04:34,711
Ne zna� ti ni�ta vi�e od
mene. Kladimo se? -Da.
44
00:04:34,836 --> 00:04:37,237
Dogovoreno.
45
00:04:37,865 --> 00:04:41,081
Ka�i mi ne�to �to
misli� da ne znam.
46
00:04:41,529 --> 00:04:45,139
Vidi�, pobedila sam.
-Saro, molim te.
47
00:04:45,618 --> 00:04:48,017
Smisli�u ne�to.
48
00:04:50,393 --> 00:04:54,910
Spremna sam. Ne�u da zakasnim
na aukciju. -Ebigejl je stigla.
49
00:04:55,035 --> 00:04:58,114
Sklonite tog psa od mene!
50
00:04:59,741 --> 00:05:02,504
Felikse, vodi psa!
51
00:05:04,669 --> 00:05:08,553
Ebigejl, kako si?
-Drago mi je �to te vidim.
52
00:05:09,382 --> 00:05:11,426
Laki, ba� si porastao!
53
00:05:11,551 --> 00:05:15,213
Moj de�ak raste,
zar ne, Roberte?
54
00:05:17,284 --> 00:05:23,328
Kako je Danijel? Da li ve�
pri�a? -Ima tek 9 meseci.
55
00:05:23,453 --> 00:05:26,974
Robert je ba� tad progovorio.
56
00:05:28,059 --> 00:05:33,491
Minut je bio dovoljan. -Ebigejl,
nisi do�la na mesec dana!
57
00:05:33,616 --> 00:05:36,897
Alek, imam jo� stvari.
Mo�e� li ih doneti?
58
00:05:37,042 --> 00:05:40,139
Kako god ti ka�e�.
59
00:05:45,799 --> 00:05:49,013
Od kada je Diger tu,
nema potrebe da perem pod.
60
00:05:49,138 --> 00:05:51,243
To je odvratno, D�enet.
61
00:05:51,368 --> 00:05:55,470
Roberte, pazi
da te pas ne ujede!
62
00:05:55,595 --> 00:06:01,966
Diger jo� nikog nije ujeo.
-Tu je, zna�i, mamin tanjir.
63
00:06:04,410 --> 00:06:07,377
Momci, jesmo li
spremni? -Jesmo!
64
00:06:07,646 --> 00:06:10,545
Ne brini.
-Zdravo, mama.
65
00:06:10,871 --> 00:06:16,362
Ne daj Robertu sos od jabuka
dok ne pojede meso,
66
00:06:16,487 --> 00:06:18,529
kukuruz i gra�ak.
67
00:06:18,654 --> 00:06:22,852
Nisi morala da donosi� sos
od jabuka. Imam ga i ja.
68
00:06:22,977 --> 00:06:26,056
Ti stavlja� previ�e �e�era.
69
00:06:30,199 --> 00:06:34,498
Zaboravimo da smo majke
i hajde da se zabavimo.
70
00:06:37,330 --> 00:06:40,842
Roberte, poljubi majku.
71
00:06:45,691 --> 00:06:49,232
Ne ostavljaj me!
Ho�u s tobom!
72
00:06:49,357 --> 00:06:52,408
Vrati�u se.
-Ne ostavljaj me!
73
00:06:54,294 --> 00:06:57,484
Roberte, zar �eli�
da te otac vidi takvog?
74
00:06:57,609 --> 00:07:00,496
Felisiti, brini se o njemu.
Pozdravi Ebigejl.
75
00:07:00,621 --> 00:07:03,006
Do�i, Laki. Imam
kola� za tebe.
76
00:07:03,131 --> 00:07:07,456
Ne pre ru�ka. Pokvari�e� mu
apetit. -Moj se ve� pokvario.
77
00:07:07,581 --> 00:07:11,499
Idemo, Ebigejl.
-Zdravo, du�o.
78
00:07:19,957 --> 00:07:22,377
Za boga miloga!
79
00:07:27,573 --> 00:07:30,635
Vidite, tamo je Gas!
80
00:07:34,390 --> 00:07:41,196
Felikse! Zdravo svima.
-Idemo na pecanje na ledu.
81
00:07:42,782 --> 00:07:47,441
Mo�ete mi se pridru�iti.
Imam kolibu u kojoj je toplo.
82
00:07:48,726 --> 00:07:53,109
Mislio sam da �u ne�to
upecati, ali jo� ni�ta.
83
00:07:55,608 --> 00:08:00,465
Prihvatamo poziv.
Kad smo ve� kod toga...
84
00:08:04,011 --> 00:08:07,144
Trebalo bi �e��e
da pecamo zajedno.
85
00:08:08,072 --> 00:08:14,463
Dr�im vas za re�.
Malo je dosadno biti sam.
86
00:08:14,681 --> 00:08:18,118
Lepo je imati s kim
da progovori�.
87
00:08:18,255 --> 00:08:22,326
Moji sama�ki dani su,
sre�om, zavr�eni.
88
00:08:22,651 --> 00:08:30,233
Razmi�ljam da se sku�im,
kupim farmu, o�enim...
89
00:08:32,778 --> 00:08:35,179
O�eni�?
90
00:08:36,711 --> 00:08:43,574
Koliko je g�a King imala godina
kad ste joj se udvarali?
91
00:08:43,699 --> 00:08:47,666
Ne se�am se.
-15 godina. -Petnaest?
92
00:08:48,229 --> 00:08:52,817
Felisiti ima 15 godina!
-Otkud to zna�?
93
00:08:53,059 --> 00:09:00,754
Dru�ili smo se. -Pa? -Rekla
je ocu da izlazi sa mnom.
94
00:09:01,234 --> 00:09:05,277
S tobom?
-Da, mene je cenio.
95
00:09:05,684 --> 00:09:08,284
Tebi nije verovao.
96
00:09:08,451 --> 00:09:13,416
Imao si nezgodne drugare.
-Tata? -Bili smo gadni.
97
00:09:13,551 --> 00:09:18,416
Ed Loson, Bert Pots,
Ejmos Spraj...
98
00:09:18,781 --> 00:09:22,670
Mislite da devojke od
15 godina nisu premlade?
99
00:09:22,795 --> 00:09:25,499
Pa, to zavisi od devojke.
100
00:09:26,196 --> 00:09:31,843
D�enet je bila dosta
zrela sa 15 godina.
101
00:09:38,245 --> 00:09:41,311
Ebigejl, zar nije divno?
102
00:09:45,452 --> 00:09:47,853
Izvinite.
103
00:09:51,350 --> 00:09:53,751
Zar nije zabavno?
104
00:09:55,281 --> 00:09:57,680
Divno je �to smo iza�le.
105
00:09:58,307 --> 00:10:03,549
Smiri se. Pona�a� se kao
da si iza�la iz zatvora.
106
00:10:03,674 --> 00:10:07,641
Da ima� decu, znala bi
da je maltene tako.
107
00:10:08,010 --> 00:10:11,490
Gluposti. Morate nau�iti
da ih pustite same.
108
00:10:11,615 --> 00:10:14,999
Stvarno? Mi mislimo da
je deci potrebna majka.
109
00:10:15,124 --> 00:10:19,017
Koliko ima komoda.
Kupi�e� jednu za de�ake?
110
00:10:19,231 --> 00:10:21,631
Da, hajde da pogledamo.
111
00:10:23,682 --> 00:10:28,731
Heti, vidi ove ka�ike.
-Meni se svi�aju druge.
112
00:10:33,646 --> 00:10:39,011
Sve je u redu izme�u tebe
i D�aspera? -Da, �to pita�?
113
00:10:41,285 --> 00:10:45,844
Osetila sam neku
napetost izme�u vas dvoje.
114
00:10:48,094 --> 00:10:55,346
Najbolje je pustiti nekog
da �ivi bez pritiska.
115
00:10:55,471 --> 00:11:00,104
O�ekuje� da te shvatim
ozbiljno, poznaju�i te?
116
00:11:02,588 --> 00:11:08,679
U pravu si, previsoka je,
ali ova je divna.
117
00:11:09,765 --> 00:11:13,803
Za�to bi neko platio
toliko za to sme�e?
118
00:11:13,928 --> 00:11:19,593
Dole ima mnogo fioka,
a Feliks razbacuje ode�u.
119
00:11:20,107 --> 00:11:25,477
Mora� ih nau�iti dok su mali.
Moj Robert ve� zna za red.
120
00:11:26,688 --> 00:11:32,013
Ba� je divan i ume
lepo da se pona�a.
121
00:11:51,978 --> 00:11:54,401
Laki. -Slomio se.
122
00:11:55,646 --> 00:11:59,781
Mamin omiljeni tanjir.
Bi�e jako ljuta.
123
00:12:01,171 --> 00:12:05,098
Trebalo je da ga pazi�!
-Pazila sam Danijela.
124
00:12:05,223 --> 00:12:08,489
Ne mogu sve.
Spremam ve�eru!
125
00:12:09,173 --> 00:12:11,772
�ta li sad smera?
126
00:12:16,935 --> 00:12:21,412
Felikse. -�ta? -Poslednji put
kada smo D�asper i ja
127
00:12:21,537 --> 00:12:27,312
ovako pecali, bili smo tvojih
godina. -12 godina.
128
00:12:29,088 --> 00:12:36,021
Igrali smo hokej. Samo je Bert
znao da kliza po ledu unazad?
129
00:12:36,747 --> 00:12:41,589
Mislim da ne. -Da, ti si znao!
Se�a� se kada si klizao unazad
130
00:12:41,714 --> 00:12:44,129
i to pravo prema vodi?
131
00:12:45,280 --> 00:12:49,348
Ti si me izvukao.
Spasao si mi �ivot.
132
00:12:49,836 --> 00:12:55,096
Ne znam, ali da si video sebe!
Ode�a se zaledila na tebi.
133
00:12:55,440 --> 00:12:58,934
Smrzavao si se
i izgledao ba� sme�no.
134
00:13:00,319 --> 00:13:06,052
Valjda. Dugujem ti za to.
135
00:13:07,168 --> 00:13:12,258
Posle vi�e nismo i�li na
pecanje i udaljili smo se.
136
00:13:14,140 --> 00:13:16,540
Ljudi se menjaju.
137
00:13:16,699 --> 00:13:19,098
Ima� jednu!
138
00:13:25,848 --> 00:13:30,629
Dame i gospodo, va�e
ponude. -Hajde, Heti.
139
00:13:31,794 --> 00:13:37,409
50 centi! -Daje li neko 55?
-Ponudi vi�e!
140
00:13:37,534 --> 00:13:42,089
Prodato Heti King, koja je
ponudila vi�e od sebe same!
141
00:13:42,214 --> 00:13:47,474
Pravi� budalu od mene.
-Izvini. Odli�na cena!
142
00:13:47,883 --> 00:13:52,966
Koji broj je komoda? -36.
-Zna�i uskoro dolazi na red.
143
00:13:53,591 --> 00:13:58,985
Ovaj divni komad od meksi�kog
srebra je potpisao umetnik.
144
00:13:59,621 --> 00:14:03,751
D�enet, kud si krenula?
145
00:14:04,054 --> 00:14:08,765
Koliko nudite za ovu muzi�ku
kutiju, koja je generacijama
146
00:14:08,890 --> 00:14:13,085
u istoj porodici.
-Gluposti, potpuno je nova.
147
00:14:13,210 --> 00:14:16,722
Od srebra je... -Od lima.
148
00:14:16,847 --> 00:14:20,374
Daje li neko dolar i 50 centi?
149
00:14:20,499 --> 00:14:25,008
Jedan dolar. -Daje li neko
dva? -Dolar i 50 centi.
150
00:14:27,252 --> 00:14:31,964
Zar si poludela, a komoda?
-Daje li neko dva dolara?
151
00:14:32,089 --> 00:14:34,488
Dva dolara.
152
00:14:36,437 --> 00:14:38,807
Dva i pedeset!
153
00:14:38,932 --> 00:14:44,958
To je sme�e! -Ako to �eli,
mada ne znam za�to...
154
00:14:45,270 --> 00:14:49,204
Tri dolara?
-3 i 50 centi!
155
00:14:50,258 --> 00:14:53,369
Daje li neko 4 dolara?
156
00:14:55,705 --> 00:14:58,768
Pet dolara!
-D�enet, bo�e!
157
00:15:02,014 --> 00:15:04,981
Prodato dami sa
krznenim �e�irom.
158
00:15:07,661 --> 00:15:09,861
Glupa�a!
159
00:15:14,115 --> 00:15:16,515
Ti si mu�karac, zar ne?
160
00:15:16,697 --> 00:15:19,647
Valjda. Nisam �ena.
161
00:15:20,518 --> 00:15:22,918
Bio si svuda.
162
00:15:23,823 --> 00:15:29,053
Da, pa?
-I mnogo toga si radio.
163
00:15:31,655 --> 00:15:34,055
Da, pa?
164
00:15:38,134 --> 00:15:46,092
Zna� li dosta toga o
�enama i mu�karcima?
165
00:15:48,744 --> 00:15:51,144
�ta onda?
166
00:15:53,321 --> 00:15:58,457
Zna�, o tome kad su zajedno.
167
00:16:05,068 --> 00:16:09,330
Pa? -�ta?
-�ta zna� o tome?
168
00:16:13,338 --> 00:16:17,414
Dosta toga.
-Mo�e� li mi re�i?
169
00:16:19,389 --> 00:16:26,352
O tome je te�ko pri�ati,
to mora da se do�ivi.
170
00:16:28,618 --> 00:16:32,815
Kako �u znati da do�ivljavam,
kada ne znam ni �ta je?
171
00:16:32,940 --> 00:16:35,339
Zna�e�.
172
00:16:35,830 --> 00:16:38,230
Ba� je zahladnelo.
173
00:16:43,525 --> 00:16:47,576
Laki, ako ne do�e�,
natera�u te da obu�e� ovo.
174
00:16:49,185 --> 00:16:53,330
Ovo je nemogu�e.
-Ne zna� s njim.
175
00:16:53,455 --> 00:16:58,717
Vrati se i pojedi ovo!
-Ne�e ti uspeti! -Ne!
176
00:16:59,856 --> 00:17:02,257
Vidi�?
177
00:17:06,254 --> 00:17:13,527
Leva, desna, leva, desna.
Sedi na stolicu! Jedi!
178
00:17:14,444 --> 00:17:17,161
Vidi�? Samo malo psihologije.
179
00:17:23,020 --> 00:17:25,420
Diger �e to pojesti.
180
00:17:34,864 --> 00:17:40,445
Videla si da su namigivali jedan
drugom. Zajedno su radili.
181
00:17:40,570 --> 00:17:44,735
Htela si komodu,
a kupila muzi�ku kutiju.
182
00:17:44,860 --> 00:17:49,276
Na kraju, ja pla�am sve.
-Vrati�u ti pare.
183
00:17:49,401 --> 00:17:51,709
To si rekla i pro�li put.
184
00:17:51,834 --> 00:17:57,379
Imam poseban sto za vas.
Po�ite za mnom, molim.
185
00:18:15,740 --> 00:18:19,790
Izgleda da se riba vratila,
gospodinu Dejlu.
186
00:18:22,444 --> 00:18:26,609
Ba� mi se svi�a ovde.
-Lepo je pobe�i od svega.
187
00:18:28,373 --> 00:18:33,494
Mislim da mogu bilo �ta da te
pitam, kao mu�karac mu�karca.
188
00:18:33,873 --> 00:18:37,664
Polaskan sam, potrudi�u se
da odgovorim. -Stvarno?
189
00:18:37,789 --> 00:18:43,289
Da, samo izvoli.
-Mu�i me jedna stvar.
190
00:18:43,488 --> 00:18:49,422
�ta to? -�ta rade mu�karci
i �ene kada su u braku?
191
00:18:50,939 --> 00:18:55,405
Posekao si se! Krvari�!
-Ne brini, dobro sam.
192
00:18:56,286 --> 00:19:00,329
I? -�ta?
-Pitao sma ne�to.
193
00:19:01,187 --> 00:19:03,669
Da, o mu�karcima i �enama.
194
00:19:05,898 --> 00:19:10,572
Zna� kako cve�e privla�i p�ele
195
00:19:11,072 --> 00:19:18,566
i kako one zuje oko cve�a.
I tako zuje li zuje.
196
00:19:18,691 --> 00:19:22,543
To znam.
-A �ta onda ne zna�?
197
00:19:22,668 --> 00:19:29,559
U tome je stvar. Ne znam
ono �to treba da znam.
198
00:19:35,421 --> 00:19:38,450
Pitao si mamu o tome?
199
00:19:45,212 --> 00:19:51,103
D�aspere, mogu li da te pitam
ne�to? -Naravno, ako mogu...
200
00:19:55,098 --> 00:19:59,829
Kada ste shvatili da
volite g�u Oliviju?
201
00:20:01,009 --> 00:20:06,917
Dugo nisam razmi�ljao
o tome, ali...
202
00:20:10,501 --> 00:20:16,417
Kako ste znali?
-Jednostavno sam znao.
203
00:20:19,626 --> 00:20:27,581
Osetio sam mu�ninu u
stomaku, ovde, ne�to �udno.
204
00:20:27,742 --> 00:20:34,110
Znam taj ose�aj, to je kao
morska bolest. -Tako ne�to.
205
00:20:37,901 --> 00:20:42,508
Svaki put kada vidim Oliviju,
taj ose�aj je tu.
206
00:20:43,128 --> 00:20:45,973
Jo� uvek je tako,
207
00:20:46,793 --> 00:20:52,599
ali mu�nina ipak
nije su�tina ljubavi.
208
00:20:53,348 --> 00:20:55,748
Naravno.
209
00:20:56,792 --> 00:20:59,191
Felisiti?
210
00:21:03,109 --> 00:21:06,560
Ne znam. Posebna je.
211
00:21:06,857 --> 00:21:10,852
Jeste, podse�a me na nekog.
212
00:21:13,078 --> 00:21:15,386
Heti.
213
00:21:15,511 --> 00:21:18,359
Na gospo�icu King?
-Da, na Heti.
214
00:21:35,021 --> 00:21:37,420
Ti mali!
215
00:21:40,984 --> 00:21:44,667
Mogle bi da ga ve�emo.
-Saro, ti si genije!
216
00:21:52,246 --> 00:21:57,960
Ba� je bilo zabavno,
zar ne? -Divno.
217
00:21:58,300 --> 00:22:02,592
Zar nema� isti
porcelan kod ku�e?
218
00:22:03,063 --> 00:22:08,258
Da, to mi je najdra�e
�to imam od mame.
219
00:22:08,383 --> 00:22:12,722
To je mama meni obe�ala
kao svadbeni poklon. -Nije.
220
00:22:20,123 --> 00:22:26,931
Ba� sam �a�ava. Nemam
para! -Izvoli. -Hvala.
221
00:22:27,734 --> 00:22:32,567
Bilo je divno. Dobro je da
si me nagovorila da po�em.
222
00:22:40,527 --> 00:22:44,245
Samo sam se �alila,
Felisiti. -Pustite me!
223
00:22:45,253 --> 00:22:50,592
To bi trebalo da uspe.
Sad ne moramo da brinemo.
224
00:23:08,044 --> 00:23:10,697
Vrati se!
225
00:23:15,277 --> 00:23:20,328
Tata je uvek govorio da je to
najbolji deo. -Jedi ti onda.
226
00:23:22,392 --> 00:23:27,150
Lepo je da se ovako okupimo.
Nekad smo se �esto dru�ili.
227
00:23:27,275 --> 00:23:32,075
Se�a� se kad si Hetine ga�e
oka�io u �koli kao zastavu?
228
00:23:32,267 --> 00:23:35,519
Teta Hetine ga�e?
-Niste valjda!
229
00:23:35,744 --> 00:23:41,589
A ti si sakrio gnezdo str�ljenova
ispod stola Ebigejl Vard.
230
00:23:44,341 --> 00:23:49,391
A kad smo Eda Losona zaklju�ali
u podrum crkve sa tvorom?
231
00:23:49,770 --> 00:23:51,926
To sam bio ja.
232
00:23:52,051 --> 00:23:56,980
Ta�no. Tvoji nisu hteli da te
prime u ku�u nedelju dana.
233
00:23:57,105 --> 00:23:59,738
Morao sam da spavam u ambaru.
234
00:24:00,769 --> 00:24:07,666
To su bili dani. Se�a�
li se ledenog kupanja?
235
00:24:07,791 --> 00:24:14,025
Ledenog? -Skakali smo
u rupe u ledu. -�alite se!
236
00:24:14,505 --> 00:24:17,785
Hajdemo opet!
237
00:24:23,554 --> 00:24:26,482
Jo� nismo starci!
238
00:24:26,775 --> 00:24:29,176
Ne�e� valjda?
239
00:24:29,636 --> 00:24:32,524
Dobro! -Vide�e�!
-Idemo!
240
00:24:49,106 --> 00:24:52,126
Nisu normalni!
241
00:24:58,166 --> 00:25:01,678
Tata! -Nao�are.
242
00:25:17,778 --> 00:25:22,786
Ebigejl, zar nisi znala da je
to posu�e obe�ano meni,
243
00:25:22,911 --> 00:25:28,876
kao starijoj k�eri? -Odakle
ti takva ideja? Ali uzmi ga.
244
00:25:29,043 --> 00:25:32,036
�ta li si jo� sve
preotela od mene?
245
00:25:32,161 --> 00:25:39,105
Preotela? �ta to zna�i?
Tvoje nikad nisam uzimala.
246
00:25:39,230 --> 00:25:44,053
Zna� dobro da si taj tanjir
uzela iz moje komode.
247
00:25:44,178 --> 00:25:49,491
Pozajmila sam ga! Tebi ne
treba. Bo�e, jedan tanjir!
248
00:25:49,616 --> 00:25:54,072
Ako si ga toliko htela,
za�to ga nisi tra�ila natrag?
249
00:25:54,198 --> 00:25:56,861
Dosta mi je svega! Stani!
250
00:25:56,986 --> 00:26:02,055
Ostavite me ovde! Pre �u
pe�ke, nego da vas slu�am.
251
00:26:02,181 --> 00:26:06,970
Devojke nam spremaju ve�eru.
-Po�alji Saru odmah ku�i.
252
00:26:07,095 --> 00:26:12,941
Na mene vi�e ne ra�unajte.
-Nemoj posle da se kaje�.
253
00:26:13,066 --> 00:26:18,578
�uti i silazi, Olivija.
Kaja�u se, ako o�utim.
254
00:26:19,379 --> 00:26:27,147
Mo�ete tako da se
prepirete do kraja �ivota.
255
00:26:27,822 --> 00:26:34,277
Prekinite taj cirkus,
ka�ite ono �to mislite
256
00:26:34,402 --> 00:26:41,675
i zavr�ite jednom s tim.
Odrastite ve� jednom!
257
00:26:41,800 --> 00:26:46,497
U redu, ako tako misli�. Idemo!
258
00:26:47,802 --> 00:26:53,717
To su D�asperove sanke!
Zna� li koliko ima da se pe�a�i?
259
00:26:55,316 --> 00:27:01,305
Kakva ideja! -Sigurno
ti je dobro? -Dobro sam.
260
00:27:01,430 --> 00:27:08,014
Ube�uje� me u ne�to,
iako znam da nije u redu.
261
00:27:08,139 --> 00:27:13,218
Kad sam budala.
Ne znam kako...
262
00:27:16,892 --> 00:27:20,525
Da nije bilo tebe,
udavio bih se. -Ma, ne.
263
00:27:25,421 --> 00:27:30,572
Sad smo kvit, ali drago nam
je �to si po�ao sa nama.
264
00:27:33,504 --> 00:27:36,505
Bilo je to dobro iskustvo.
265
00:27:41,745 --> 00:27:46,866
Sve je spakovano.
Krenimo, sprema se me�ava.
266
00:27:50,513 --> 00:27:57,848
Heti je ba� bila drska i
sve to zbog male prepirke.
267
00:27:57,973 --> 00:28:02,917
Hvala ti �to si platila �aj.
Vrati�u ti pare. -Pa sestre smo.
268
00:28:03,042 --> 00:28:07,592
Iza�la sam na brzinu i
zaboravila novac. -Nema veze.
269
00:28:08,375 --> 00:28:15,322
Ne�to nije u redu? -Zamara�
me jer se pona�a� kao dete.
270
00:28:15,647 --> 00:28:21,280
Osramotila si me pred
svima na aukciji. -Nisam!
271
00:28:21,565 --> 00:28:25,889
Pona�ala si se kao deri�te
zbog jeftine muzi�ke kutije.
272
00:28:26,014 --> 00:28:28,871
A posle si me
obrukala u restoranu.
273
00:28:28,996 --> 00:28:33,887
"Ba� sam �a�ava, nemam
para." -I nisam imala!
274
00:28:34,012 --> 00:28:37,233
Tata se sigurno prevr�e u grobu.
275
00:28:39,136 --> 00:28:42,618
Gospodine Dejle? -Da?
276
00:28:43,776 --> 00:28:48,625
Potrebne su mi informacije.
277
00:28:49,310 --> 00:28:51,943
Informacije su uvek korisne.
278
00:28:52,262 --> 00:28:55,848
Lepo �to to �ujem,
po�to ste o�enjeni
279
00:28:57,334 --> 00:29:03,838
i znate sve o �ivotu.
-O �ivotu?
280
00:29:04,776 --> 00:29:09,704
Da, o �ivotu.
�ivot, znate...
281
00:29:12,618 --> 00:29:15,019
�ivot!
282
00:29:16,511 --> 00:29:18,911
Da, razumem.
283
00:29:20,548 --> 00:29:22,949
�ta ti je rekao otac?
284
00:29:23,154 --> 00:29:27,010
Ni�ta. Ne�to glupo o p�elama.
285
00:29:30,634 --> 00:29:37,381
Oduvek sam smatrao da bez
pitanja nema ni odgovora.
286
00:29:38,309 --> 00:29:40,708
Ima� pravo da pita�.
287
00:29:41,713 --> 00:29:44,113
Sve je to nauka.
288
00:29:46,427 --> 00:29:54,275
Sve se svodi na jake emocije.
289
00:29:54,400 --> 00:29:59,146
Pri�amo li o istoj stvari? -Da.
290
00:30:08,541 --> 00:30:13,304
Znanje je korisno ukoliko
se ne koristi za ne�to lo�e.
291
00:30:13,533 --> 00:30:17,526
Mo�da treba da ga uvedemo
u ku�u. Uskoro se vra�aju,
292
00:30:17,651 --> 00:30:21,354
a ne bih da Ebigejl vidi
Roberta vezanog.
293
00:30:23,275 --> 00:30:25,675
U pravu si.
294
00:30:31,098 --> 00:30:35,098
O, ne! Saro, nema ga!
295
00:30:36,116 --> 00:30:39,255
Reci ne�to, kao dete si.
296
00:30:40,202 --> 00:30:47,287
Ista si kao kad smo bile male.
U�uti� se kad sam u pravu.
297
00:30:50,463 --> 00:30:53,273
Ostani tu i �uvaj Danijela!
298
00:31:04,509 --> 00:31:08,580
Sesili, �ta se desilo?
Gde je Felisiti?
299
00:31:08,705 --> 00:31:13,747
Iza�le su. -Gde?
-Da tra�e Lakija.
300
00:31:15,652 --> 00:31:21,100
Bo�e! Moje dete!
-Smiri se, na�i �emo ga.
301
00:31:21,825 --> 00:31:29,238
Smiri se! Ostani tu i ne mrdaj
iz ku�e! Bi�e sve u redu.
302
00:31:32,155 --> 00:31:34,555
Ebigejl, hajde!
303
00:31:53,508 --> 00:31:55,907
Laki, gde si bio?
304
00:31:56,158 --> 00:32:02,768
Brinule smo se. Vra�aj se!
Gotov si kad te dohvatim.
305
00:32:03,914 --> 00:32:06,314
Vra�aj se, gade mali!
306
00:32:09,383 --> 00:32:14,163
Briga me, ali zbog
devojaka izgladi stvari.
307
00:32:21,605 --> 00:32:24,138
�ta se de�ava?
Gde ti je majka?
308
00:32:24,263 --> 00:32:29,062
Napolju su, tra�e Lakija,
a on se vratio i izlu�uje me!
309
00:32:32,375 --> 00:32:34,894
Ispri�aj sve iz po�etka.
310
00:32:37,826 --> 00:32:41,086
Laki, gde si?
311
00:32:43,972 --> 00:32:48,049
Ne brini, na�i �emo ga.
Dobro poznajem �umu.
312
00:32:50,103 --> 00:32:55,120
Laki! -Zar nismo ve� triput
pro�le pored ovog panja?
313
00:33:01,537 --> 00:33:04,754
Laki!
314
00:33:06,122 --> 00:33:13,036
Saro! Felisiti!
315
00:33:14,167 --> 00:33:20,040
Laki! -Roberte!
316
00:33:20,256 --> 00:33:22,656
Ne zbunjuj ga!
317
00:33:22,956 --> 00:33:26,405
Laki! -Roberte!
318
00:33:44,459 --> 00:33:50,405
D�enet ima lo�u orijentaciju.
Sigurno su se izgubile.
319
00:34:03,261 --> 00:34:06,187
Izgubile smo se.
-Nego �ta!
320
00:34:06,570 --> 00:34:11,222
Nismo na�li Roberta,
a ni Felisiti i Saru.
321
00:34:11,966 --> 00:34:14,841
�ta �emo?
Ne mogu vi�e ovako!
322
00:34:16,882 --> 00:34:19,481
Moja beba!
323
00:34:33,216 --> 00:34:38,134
Ovamo! Ovde smo!
324
00:34:51,906 --> 00:34:54,375
Gde je Laki? -Dobro je.
325
00:34:54,679 --> 00:34:59,126
Dobro je?
-Kod ku�e je sa Sesili.
326
00:35:00,167 --> 00:35:04,149
A devojke? -I one
su do sad stigle.
327
00:35:04,274 --> 00:35:06,809
Idemo ovuda.
328
00:35:07,344 --> 00:35:09,965
Mislim da treba ovuda.
329
00:35:10,090 --> 00:35:14,668
Ne, nego ovuda.
-Ali, Heti...
330
00:35:19,018 --> 00:35:25,059
Ne zaboravi fenjer, D�aspere.
Ostani i pazi na decu, Gase.
331
00:35:27,177 --> 00:35:29,577
Idemo.
332
00:35:39,081 --> 00:35:44,827
Ne�u s njima da ostanem.
Poznajem �umu bolje od svih!
333
00:35:45,162 --> 00:35:50,303
Idem s tobom. Sesili,
ostani ovde. -Znam.
334
00:36:00,102 --> 00:36:05,749
Ve� smo pro�li pored
te slomljene grane.
335
00:36:06,384 --> 00:36:10,025
�uma je puna slomljenih grana.
336
00:36:11,344 --> 00:36:16,992
Rekla si da zna� put, Heti.
-Za�to misli� da uvek sve zna�?
337
00:36:17,117 --> 00:36:22,031
Zato �to sam glava
porodice. -Nisi, Heti.
338
00:36:22,156 --> 00:36:27,583
Davno smo shvatili da te
najlak�e pustiti da tako misli�.
339
00:36:27,708 --> 00:36:30,977
Tako zna�i? -Nikad
ne�emo na�i ku�u!
340
00:36:31,102 --> 00:36:34,132
Za�to li sam ostavila
svoju bebu samu kod tebe?
341
00:36:34,257 --> 00:36:38,582
Nije sam, ve� sa decom.
-Deca ne mogu da �uvaju decu.
342
00:36:38,707 --> 00:36:43,337
Dobro je da su ti deca �itava,
s obzirom kakva si prema njima.
343
00:36:43,462 --> 00:36:49,966
Nisu razma�ena kao tvoje.
-Misli� da ja to radim?
344
00:36:50,091 --> 00:36:54,900
Da, to radi�!
-Ne me�aj se, Heti King!
345
00:36:57,134 --> 00:37:01,278
Ti�ina! Svi umuknite!
346
00:37:02,269 --> 00:37:07,301
Shvatate li da sneg sve ja�e
pada i da je sve hladnije?
347
00:37:07,902 --> 00:37:11,397
Moramo ne�to da smislimo!
348
00:37:13,785 --> 00:37:16,401
Treba da napravimo skloni�te.
349
00:37:16,526 --> 00:37:20,881
D�enet, po�ni da pravi�
podlogu ispod onog drveta.
350
00:37:21,006 --> 00:37:27,168
Ebigejl, sakupi grane.
Odmah!
351
00:37:27,715 --> 00:37:32,265
Heti, po�i sa mnom. Videla
sam tamo slomljene grane.
352
00:37:33,582 --> 00:37:37,457
Ba� se trudim da
budemo drugarice,
353
00:37:38,585 --> 00:37:42,800
ali ne zna� kako si me
pred svima obrukala.
354
00:37:42,939 --> 00:37:50,079
Obrukala tebe? A ti mene?
Isto kao kad smo bile male.
355
00:37:50,204 --> 00:37:53,506
Bilo me je sramota
da ka�em da si mi sestra.
356
00:37:53,631 --> 00:37:58,084
Kako si se igrala i be�ala.
-Misli� da je bilo lako s tobom?
357
00:37:58,209 --> 00:38:03,042
Oduvek si mislila da si pametnija
od mene. -I jo� uvek sam!
358
00:38:03,167 --> 00:38:08,335
Kako onda da budemo
drugarice? -Mi smo sestre!
359
00:38:10,455 --> 00:38:16,962
Izvini za sve �to sam rekla.
Nisam tako mislila. -Jesi.
360
00:38:19,375 --> 00:38:24,576
Ali nema veze.
I meni je �ao.
361
00:38:40,176 --> 00:38:42,908
Olivija, pogledaj!
362
00:38:45,330 --> 00:38:48,330
Mora da sam u delirijumu.
363
00:38:55,610 --> 00:38:58,009
Ne�to sam �uo.
364
00:39:22,660 --> 00:39:26,581
Digeru! -Gase!
365
00:39:28,008 --> 00:39:31,601
Hvala bogu,
ba� sam se upla�ila.
366
00:39:31,934 --> 00:39:34,700
Sve je u redu.
367
00:39:38,737 --> 00:39:41,138
Izgubile smo Lakija!
368
00:39:42,400 --> 00:39:44,479
Kod ku�e je!
369
00:39:44,604 --> 00:39:47,788
Mali vrag je bezbedan?
-Hvala bogu.
370
00:39:48,246 --> 00:39:52,183
I mi smo dobro.
-Odmarale smo se.
371
00:39:52,308 --> 00:39:56,900
Kako da ne. Upla�ile ste
se kao ze�evi. Hajdemo.
372
00:40:03,620 --> 00:40:06,020
Zdravo, Digeru.
373
00:40:39,491 --> 00:40:43,291
Vama je dovoljna jedna �olja.
374
00:40:44,631 --> 00:40:47,031
Izvoli, Gase.
375
00:40:49,596 --> 00:40:52,596
Kako je bilo na aukciji?
376
00:40:56,489 --> 00:40:59,288
Vrlo uspe�no.
377
00:41:07,047 --> 00:41:11,616
Tu si mi pesmu pevao
kada si mi se udvarao.
378
00:41:12,462 --> 00:41:14,941
Tako je.
379
00:41:22,115 --> 00:41:28,344
Obe�avam da te vi�e
ne�u nagovarati.
380
00:41:29,798 --> 00:41:33,616
Bila si u pravu. Drago mi je
�to si me naterala da idem.
381
00:41:33,741 --> 00:41:39,734
Obe�aj mi da me ne�e� terati
da jedem ribu pr�enu na masti.
382
00:41:41,164 --> 00:41:44,958
Alek, zar si ga terao
da jede ribu na masti?
383
00:41:45,083 --> 00:41:48,590
To je porodi�na tradicija.
-Bez koje bi mogli.
384
00:41:48,715 --> 00:41:51,999
�ta je sa duhom Kingovih?
-Alek, se�a� li se
385
00:41:52,124 --> 00:41:55,612
kada si pecao s tatom?
-Pitao me koliko ih ima,
386
00:41:55,737 --> 00:41:59,636
ja mu rekao 24,
misle�i na filete.
387
00:41:59,761 --> 00:42:03,020
A on je mislio na ribu
i stalno te zapitkivao,
388
00:42:03,145 --> 00:42:07,005
a ti si odgovarao 24. -Mislio
sam da vi�e nikada ne�e
389
00:42:07,130 --> 00:42:10,513
pri�ati sa mnom.
Pocrveneo je od besa.
390
00:42:11,018 --> 00:42:13,417
Opet sam pobedila.
391
00:42:14,508 --> 00:42:21,115
Se�a� li se na�e opklade? -Da.
392
00:42:22,310 --> 00:42:25,682
Znam ne�to
�to ti ne zna�. -�ta?
393
00:42:30,777 --> 00:42:33,177
Znala sam to.
394
00:42:34,635 --> 00:42:37,740
�eleo bih...
395
00:42:39,226 --> 00:42:42,026
...da nazdravim.
396
00:42:49,326 --> 00:42:51,726
Za prijatelje.
397
00:42:54,385 --> 00:42:59,045
I za rodbinu.
-I za rodbinu.
398
00:43:03,790 --> 00:43:07,982
Obrada: LjubicaSP
31366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
