Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,872 --> 00:00:06,472
TAMNA I OLUJNA NO�
2
00:00:13,969 --> 00:00:19,301
"U pono�, zli grof je napustio
zamak i krenuo u no�.
3
00:00:19,426 --> 00:00:23,561
O�i mu sijahu demonskim sjajem,
a du�a mu be�e crna i zla,
4
00:00:23,686 --> 00:00:27,435
izjedana ljubomorom.
Smrt mu be�e jedini cilj."
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,672
Sve zato �to neka devojka
nije htela da se veri sa njim.
6
00:00:31,797 --> 00:00:35,327
Nije htela da se uda za njega
i srce mu se pretvorilo u kamen,
7
00:00:35,452 --> 00:00:37,650
mada ti ne zna�
ni�ta o strasti.
8
00:00:37,775 --> 00:00:40,838
"�ovek obuzet bolesnom
�eljom za osvetom."
9
00:00:40,963 --> 00:00:46,262
Imao je zamak oku�en jarkom,
hiljade slugu i sve �to �eli.
10
00:00:46,387 --> 00:00:50,654
Ne znam �to mora stalno
da ja�e no�u i ubija ljude.
11
00:00:50,779 --> 00:00:56,583
"Zadah smrti." -Poludeo je
zbog neuzvra�ene ljubavi. -Fuj!
12
00:00:56,708 --> 00:01:00,500
Ako ne�e� da �itam, presta�u.
Moram da budem kod vas,
13
00:01:00,625 --> 00:01:03,930
dok vam roditelji nisu tu
i da me Felisiti u�i vo�enju
14
00:01:04,055 --> 00:01:10,206
doma�instva. -�itanje deci
je va�an deo vo�enja ku�e.
15
00:01:10,331 --> 00:01:13,573
Tetka Heti me ne bi pustila,
da je znala da �itamo
16
00:01:13,698 --> 00:01:17,698
roman iz �asopisa.
-Kad �e tu�e i ubistva?
17
00:01:19,286 --> 00:01:24,764
"Kad bi se namr�tio, zubi bi mu
zasijali kao o�njaci divljih pasa.
18
00:01:25,003 --> 00:01:29,420
Seljaci se okupi�e oko ognji�ta
i zabravi�e sva vrata,
19
00:01:29,826 --> 00:01:34,023
ose�aju�i, u olujnoj no�i,
prisustvo Gospodara tame."
20
00:01:37,382 --> 00:01:40,248
Digeru! Vrati se!
21
00:01:46,095 --> 00:01:48,922
Digeru! Vrati se!
22
00:01:49,948 --> 00:01:53,335
Upla�ila si ga! -Nisam znala
da i on slu�a. -Kuda �e�?
23
00:01:53,460 --> 00:01:55,969
Po Digera!
-Zabranjujem ti!
24
00:01:56,094 --> 00:02:00,478
Armstrong je od psa
Hod�insovih mislio da je vuk!
25
00:02:00,603 --> 00:02:03,401
Istina je, Felisiti.
-Ti si kriva, Saro.
26
00:02:03,526 --> 00:02:07,076
Nisam ni htela to da �itam,
ve� Ezopove basne.
27
00:02:07,201 --> 00:02:11,618
Onda idemo svi! Sesili,
ti ostani, ako se Diger vrati.
28
00:02:44,537 --> 00:02:46,637
�ta se de�ava?
29
00:02:53,241 --> 00:02:55,942
Kakva je to galama?
30
00:02:59,004 --> 00:03:01,296
Treba mi skrovi�te!
-�ta vam je?
31
00:03:01,421 --> 00:03:05,310
Mogu li da zaklju�am vrata?
-Naravno, ali obi�no to ne radim!
32
00:03:05,435 --> 00:03:08,652
Sakrijte me, molim vas!
U velikoj sam opasnosti!
33
00:03:08,777 --> 00:03:10,877
Nema mnogo vremena!
34
00:03:38,237 --> 00:03:40,737
Be�i, d�ukelo!
35
00:04:04,759 --> 00:04:10,602
Ko ste vi da tako upadate?
-Gde je? Nemoj da te prebijem!
36
00:04:21,050 --> 00:04:24,133
Ne mo�e� se ve�no kriti,
Amanda Stoun!
37
00:04:28,208 --> 00:04:32,242
Ovo je moja ku�a!
-Ne igraj se sa mnom, de�ko!
38
00:04:35,262 --> 00:04:39,478
Ne�u odustati! Juri�u te
do kraja sveta, ako treba!
39
00:04:44,404 --> 00:04:47,182
�ujete li topot kopita?
-To je bila samo pri�a.
40
00:04:47,307 --> 00:04:51,230
Gospodar Tame je izmi�ljen lik,
a i �ivi u Engleskoj.
41
00:04:51,355 --> 00:04:57,951
Lopovi bi mogli da nas ubiju
i zakopaju. Niko ne bi znao!
42
00:04:58,104 --> 00:05:01,271
Ovo je Ejvonli, Felikse,
a ne Montreal.
43
00:05:09,256 --> 00:05:11,945
Digere, otkud ti ovde?
44
00:05:33,579 --> 00:05:35,679
Gospo�ice Stoun!
45
00:05:36,886 --> 00:05:39,486
Gadan neki �ovek.
46
00:05:41,067 --> 00:05:44,317
Ovde je kapetan Krejn
�uvao rum i novac.
47
00:05:44,843 --> 00:05:47,443
Raderford je �udovi�te!
48
00:05:50,770 --> 00:05:53,000
Krvarite!
49
00:06:02,441 --> 00:06:04,541
Nije to ni�ta.
50
00:06:06,652 --> 00:06:09,997
Moram da idem.
Mo�da �e se vratiti.
51
00:06:10,396 --> 00:06:13,375
Odve��u vas u policiju.
Nek se zakon pobrine za to.
52
00:06:13,500 --> 00:06:17,186
Ne! Zakon je na njegovoj strani,
iako sam ja nevina �rtva.
53
00:06:17,311 --> 00:06:21,816
Morate mi verovati. -Ne
mo�ete bez za�tite kroz no�.
54
00:06:21,941 --> 00:06:27,968
Molim vas, ne pominjite ovo
nikome. Od toga mi �ivot zavisi.
55
00:06:28,586 --> 00:06:31,305
Gase, jesi li tu?
-Gas Pajk?
56
00:06:35,877 --> 00:06:41,963
Hvala vam �to ste mi
hrabro pomogli u nevolji.
57
00:06:43,207 --> 00:06:46,127
Sigurna sam
da �emo se ponovo sresti.
58
00:07:06,953 --> 00:07:09,534
Za�to je to uradila?
59
00:07:15,360 --> 00:07:19,282
Hajde, Digeru!
-Pitam se, ko je ona?
60
00:07:22,864 --> 00:07:27,032
Kako je mogao da nas izbaci
bez ikakvog obja�njenja?
61
00:07:27,599 --> 00:07:31,803
Vrlo je lepa.
-�ta ti zna� o lepoti? Ni�ta!
62
00:07:31,928 --> 00:07:35,906
Jeste lepa. �ta mislite,
odakle mu posekotina na glavi?
63
00:07:36,031 --> 00:07:39,056
Mo�da je pao s kreveta.
-Sigurno ga je ona udarila,
64
00:07:39,181 --> 00:07:43,536
a onda oplja�kala.
-Da, a onda ga je poljubila,
65
00:07:43,661 --> 00:07:47,876
zahvalila mu za pomo�
i pobegla u no�. Prava plja�ka.
66
00:07:48,001 --> 00:07:55,297
Ko bi oplja�kao Gasa?
Nema ni�ta i nije neko va�an.
67
00:07:55,422 --> 00:07:59,278
Ne pri�aj o Gasu, Felikse!
Ne zna� ni�ta o njemu!
68
00:08:28,863 --> 00:08:30,963
Amanda Stoun.
69
00:08:39,751 --> 00:08:43,378
Zaboga, blago!
70
00:08:43,985 --> 00:08:50,297
O�igledno nisu pravi.
Suvi�e �lja�te da bi bili pravi.
71
00:08:50,422 --> 00:08:57,357
Otkud zna�? Mo�da je kapetan
Krejn stvarno na�ao blago.
72
00:08:58,056 --> 00:09:05,842
Ezekilj Krejn? Taj ne bi na�ao ni
nebo, le�e�i na le�ima u �amcu!
73
00:09:08,738 --> 00:09:13,321
Nikad ranije nisam imao vi�e
od tri dugmeta na ko�ulji.
74
00:09:14,748 --> 00:09:17,831
Hvala, g�o Olivija.
Veoma je lepa.
75
00:09:19,226 --> 00:09:24,782
Brzo sam ih u�ila novom
�iva�om ma�inom. -Da te vidim.
76
00:09:28,010 --> 00:09:32,341
Najbolje je kad u�ijem ru�no.
77
00:09:33,545 --> 00:09:38,543
�ta si to uradila?
Nije trebalo da je su�ava�.
78
00:09:41,077 --> 00:09:45,160
Gas je mladi� i ima lepu figuru.
79
00:09:45,424 --> 00:09:51,324
Na novom poslu treba
da radi, a ne da pozira.
80
00:09:51,801 --> 00:09:55,361
Ne bih dobio posao
bez va�e preporuke.
81
00:09:55,486 --> 00:10:00,938
Sigurno �e� se dobro pokazati
u hotelu. -Naravno da ho�e.
82
00:10:01,791 --> 00:10:07,126
Hajde sad i upamti:
ko rano rani dve sre�e grabi.
83
00:10:07,578 --> 00:10:10,678
Ve� sam na pola puta.
84
00:10:13,368 --> 00:10:17,945
Mo�ete li mi �uvati blago?
-Naravno.
85
00:10:18,806 --> 00:10:21,386
Nek mi je sa sre�om.
Dovi�enja!
86
00:10:23,127 --> 00:10:28,155
Ba� je uzbu�en zbog novog
posla. -Blago, malo sutra.
87
00:10:29,552 --> 00:10:34,602
Ipak, ne bi �kodilo da
saznamo koliko zaista vredi.
88
00:10:34,877 --> 00:10:39,509
Odne�u ga zlataru,
kad ve� idem u Karmodi.
89
00:10:40,588 --> 00:10:48,465
Jesi li mi videla �asopis?
-Misli� "Smrt ja�e no�u"?
90
00:10:49,882 --> 00:10:53,463
Ne �itam te romane,
91
00:10:53,763 --> 00:10:58,346
samo recepte i politi�ke �lanke.
92
00:11:00,457 --> 00:11:02,557
Naravno.
93
00:11:11,475 --> 00:11:16,126
Prosto je. Kupi prljave sudove
sa stolova i dolivaj kafu.
94
00:11:17,010 --> 00:11:20,997
Prestani da dah�e�!
Zvu�i� kao voz! -Tr�ao sam.
95
00:11:21,122 --> 00:11:25,544
U Belom pesku ne me�amo brzinu
i marljivost. -Da, gospodine.
96
00:11:25,669 --> 00:11:28,069
Kreni na posao.
97
00:11:28,416 --> 00:11:32,999
Na� moto je: gosti �e biti
uslu�eni pre nego �to zatra�e.
98
00:11:39,753 --> 00:11:45,825
Ne�u vi�e. -Moram da vas
poslu�im pre nego �to po�elite.
99
00:12:04,217 --> 00:12:06,817
Jo� kafe, gospo�o?
100
00:12:08,146 --> 00:12:11,110
Nemojte me odati,
hrabri g. Pajk.
101
00:12:11,235 --> 00:12:15,152
Moj neprijatelj je blizu.
Pona�ajte se prirodno.
102
00:12:15,478 --> 00:12:19,694
Na�li ste ono �to sam
vam ostavila? Ne govorite.
103
00:12:19,819 --> 00:12:22,721
To je sve �to je ostalo
od bogatstva moje porodice.
104
00:12:22,846 --> 00:12:27,263
�ovek koji me prati radi za
advokata mog pokojnog oca.
105
00:12:27,408 --> 00:12:30,861
Ja sam siro�e.
-I ja sam siro�e.
106
00:12:33,670 --> 00:12:38,075
Kad je moj otac umro,
advokat mi je uzeo sve
107
00:12:38,574 --> 00:12:42,608
i dragulje moje majke.
Ja sam ih ukrala od njega,
108
00:12:42,733 --> 00:12:45,914
pa su poslali Raderforda
da na�e mene i dragulje.
109
00:12:46,039 --> 00:12:52,175
Ho�e da me optu�e za kra�u
onoga �to je moje. O�ajna sam.
110
00:12:52,300 --> 00:12:55,717
Ne znam kuda da idem
i kome da se obratim.
111
00:12:56,866 --> 00:12:59,600
Pomozite mi opet,
dragi g. Pajk.
112
00:13:00,081 --> 00:13:04,248
Na�imo se u sumrak na
starom groblju. Znate gde je?
113
00:13:07,568 --> 00:13:12,726
Sad nastavite kao
da se ni�ta nije desilo.
114
00:13:27,450 --> 00:13:31,062
Stvarno si mislila da �e� me
prevariti maskirana u udovicu?
115
00:13:31,187 --> 00:13:36,900
Dragulji nisu kod mene, Roberte.
-Mo�da i nisu, ali ne zaboravi,
116
00:13:37,802 --> 00:13:44,564
ja sam ti kao senka. Strpljiv
i mra�an. Ne mo�e� mi pobe�i.
117
00:13:45,600 --> 00:13:52,901
Senke su predvidive
i nepostojane. Bezopasne.
118
00:13:53,026 --> 00:13:55,974
Zna� na �ta sam spreman.
119
00:13:56,138 --> 00:14:01,190
Ne�e� biti tako lepa,
kad zavr�im s tobom.
120
00:14:03,251 --> 00:14:05,351
Jo� kafe, gospo�o?
121
00:14:06,221 --> 00:14:08,687
Ti glupi, trapavi...
122
00:14:09,205 --> 00:14:13,399
Ti si onaj iz svetionika?
-Ostavite je na miru!
123
00:14:13,524 --> 00:14:17,814
Kakve saveznike ima�!
-�ao mi je. Uveravam vas...
124
00:14:17,939 --> 00:14:22,474
Dobro, samo mi ga sklonite
s o�iju! -Naravno.
125
00:14:23,684 --> 00:14:27,684
Sre��emo se opet, gospodine.
-Nadaj se da ne�emo.
126
00:14:36,068 --> 00:14:40,549
Kako ti ide matematika? Mo�e�
da radi� u banci, u Karmodiju.
127
00:14:40,694 --> 00:14:44,191
Znam da ra�unam
samo na prste.
128
00:14:44,489 --> 00:14:49,732
G�ica King �e biti jako ljuta �to
sam izgubio posao prvog dana.
129
00:14:49,857 --> 00:14:52,376
Razume�e da je bilo slu�ajno.
130
00:14:53,632 --> 00:14:55,732
U stvari, mislim da ne�e.
131
00:14:56,196 --> 00:15:00,147
Hajde, mora� mi ispri�ati
�ta se desilo.
132
00:15:00,875 --> 00:15:05,408
Ina�e �e mi Felisiti i��upati
trepavice, jednu po jednu.
133
00:15:05,533 --> 00:15:11,144
Ostavi to! G�ica King ka�e
da je pu�enje vulgarno!
134
00:15:12,482 --> 00:15:16,310
Trebalo je da znam da su
te poslali da me ispita�.
135
00:15:16,435 --> 00:15:22,621
Ni�ta ti ne�u re�i. Re� je
o �asti i sigurnosti jedne dame.
136
00:15:22,746 --> 00:15:24,846
Samo zato �to je lepa.
137
00:15:26,167 --> 00:15:29,585
Ona je najlep�a �ena
koju sam ikad video.
138
00:15:30,050 --> 00:15:34,383
Mo�da Losonovi imaju neko
sredstvo za skidanje fleka.
139
00:15:49,919 --> 00:15:52,019
Gase!
140
00:15:54,743 --> 00:16:00,054
Zdravo, Sali. -�ast mi je da vas
pozovem na ve�eru u nedelju.
141
00:16:01,169 --> 00:16:07,270
Kod vas? Ja? -Naravno.
Mama pravi punjenu gusku.
142
00:16:07,408 --> 00:16:12,578
Nisam raspolo�en za �alu.
-Ali punjena je svim prilozima!
143
00:16:17,715 --> 00:16:23,596
G. Pajk, samo trenutak!
-Nisam ukrao srebrninu.
144
00:16:23,721 --> 00:16:29,885
Gluposti! Bio je to nesporazum.
Nadam se da se ne ljutite.
145
00:16:30,070 --> 00:16:33,972
Otpustili ste me! -Nudimo
vam apartman besplatno,
146
00:16:34,097 --> 00:16:37,887
bar dok ne na�ete
odgovaraju�i sme�taj.
147
00:16:38,012 --> 00:16:43,917
Molim? -Vi ste gost kakvog
na� hotel treba da ima.
148
00:16:44,486 --> 00:16:46,586
Dovi�enja, g. Pajk.
149
00:17:11,712 --> 00:17:15,545
Gase! Ba� mi je
drago da te vidim!
150
00:17:15,713 --> 00:17:23,563
Kako da ti pomognem? -Imate
li ne�to za skidanje fleka?
151
00:17:27,538 --> 00:17:33,081
Da nije skupo. -Ne brini za cenu.
Ovde ima� otvoren ra�un.
152
00:17:33,303 --> 00:17:35,533
Stvarno?
153
00:17:45,801 --> 00:17:49,408
Zagrizao si vi�e nego
�to mo�e� da proguta�.
154
00:17:49,829 --> 00:17:53,663
Reci mi gde su dragulji
ili �u ti slomiti ruku.
155
00:17:55,314 --> 00:18:00,064
Treba da ima� mnogo o�trije
zube da bi mene upla�io.
156
00:18:06,612 --> 00:18:09,412
Napravi�e te budalom.
157
00:18:09,672 --> 00:18:14,340
Kao i svakog drugog
koji joj se dopadne!
158
00:18:20,863 --> 00:18:27,282
Vrede �itavo bogatstvo. Zlatar
nije mogao ta�no da proceni.
159
00:18:27,668 --> 00:18:32,459
Dr�ao je dragulje u ruci
i samo se glupo smejuljio.
160
00:18:34,023 --> 00:18:39,864
Trebaju mi, vratite mi.
-Ne. U po�tanskom su sefu,
161
00:18:39,989 --> 00:18:46,643
gde �e i ostati, dok ne na�emo
advokata i otvorimo ti ra�un.
162
00:18:46,979 --> 00:18:54,818
Ali oni su dati meni.
-Zna�i, ho�e� da ne radi� ni�ta?
163
00:18:56,608 --> 00:19:01,713
I kad ima� mnogo novca,
ipak ima� problema.
164
00:19:02,131 --> 00:19:08,031
Svi su ljubazni prema meni.
Za�to niste i vi?
165
00:19:08,280 --> 00:19:12,602
Zato �to ti ja nisam
prijatelj samo zbog novca.
166
00:19:13,645 --> 00:19:19,279
Ne ume� ni kafu da sipa�, kako
�e� raspolagati bogatstvom?
167
00:19:20,218 --> 00:19:23,605
Dragulji ostaju u
po�tanskom sefu i ta�ka!
168
00:19:24,706 --> 00:19:26,906
Hajde, jedi.
169
00:19:30,638 --> 00:19:35,234
Uop�te ne ume� da kuva�.
-Kako da mislim na recept,
170
00:19:35,379 --> 00:19:39,154
kad me terate da vam
�itam naglas po ceo dan?
171
00:19:39,299 --> 00:19:42,992
Hajde da pitamo Gasa da
nas vodi na ve�eru u hotel.
172
00:19:43,117 --> 00:19:47,236
Sad ima para za to. -Uskoro
�e zaboraviti stare prijatelje.
173
00:19:47,361 --> 00:19:50,793
Vide�ete!
-Ljuta si na Gasa?
174
00:19:51,760 --> 00:19:57,692
Pomutila se od ljubomore.
-Poludela je od ljubomore.
175
00:19:58,292 --> 00:20:02,520
Nije ta�no! Samo poku�avam
da mu budem prijatelj!
176
00:20:02,645 --> 00:20:07,062
Vidite da je u nekoj nevolji,
a ona �ena je kriva za to.
177
00:20:07,421 --> 00:20:10,000
Ne! Digeru!
178
00:20:11,428 --> 00:20:14,554
Sesili! -A ve�era?
179
00:20:16,030 --> 00:20:23,056
Znam, osta�u ovde ako se
Diger vrati, a nikad se ne vrati.
180
00:20:34,188 --> 00:20:36,288
Gospo�ice Stoun?
181
00:20:39,022 --> 00:20:42,611
Ako si ti, Raderforde,
iza�i da te vidim!
182
00:20:48,240 --> 00:20:51,577
Digere! Do�ao si
da mi pravi� dru�tvo!
183
00:20:51,964 --> 00:20:56,910
Za�to Diger ide no�u kod Gasa?
-On uvek ima ribljih iznutrica.
184
00:20:57,035 --> 00:21:00,368
Pa �ta? -Diger voli
da se valja po njima.
185
00:21:06,870 --> 00:21:09,370
Je li bezbedno?
186
00:21:12,219 --> 00:21:16,619
Raderford je poku�ao da
me zapla�i, ali nije uspeo.
187
00:21:16,744 --> 00:21:24,653
Trebalo bi da ga se pla�i�,
ali zahvalna sam ti za pomo�.
188
00:21:25,855 --> 00:21:30,614
Odmah se vidi da ste
�asna i dobra �ena.
189
00:21:30,908 --> 00:21:33,606
Ako je ona �asna,
ja sam kraljica od Sabe.
190
00:21:33,731 --> 00:21:38,524
Za�ali�e �to se petljao sa
Gasom Pajkom! -Ne sumnjam.
191
00:21:39,709 --> 00:21:44,873
Daj mi dragulje, da
pobegnem jo� no�as.
192
00:21:45,887 --> 00:21:50,933
U po�ti su, u sefu.
Done�u vam ih sutra.
193
00:21:51,896 --> 00:21:56,308
Dragulji su njeni? -Raderford
me ometa na svakom koraku.
194
00:21:56,433 --> 00:22:03,983
Ne. Heti King ih je odnela.
Sve �u u�initi da vam pomognem.
195
00:22:04,108 --> 00:22:08,009
Kako je Gas plemenit.
-Nije, nego se zacopao!
196
00:22:09,269 --> 00:22:14,839
Do sutra onda.
Ali pazite se, g. Pajk.
197
00:22:14,964 --> 00:22:19,791
Mo�da �ete morati
da napustite Ejvonli, zauvek.
198
00:22:20,876 --> 00:22:25,415
Ako budem s vama,
ne�e mi smetati.
199
00:22:29,536 --> 00:22:35,202
Bestidnica! Kako ga iskori��ava!
-Ne deluje mi da se on opire.
200
00:22:35,748 --> 00:22:38,400
Zaljubio se do u�iju.
201
00:22:42,995 --> 00:22:46,302
Idem za njom i zahteva�u
da ostavi Gasa na miru!
202
00:22:46,427 --> 00:22:48,527
Felikse, ostani sa Gasom.
203
00:22:54,179 --> 00:22:57,346
Tolike peripetije,
a nisam ni ve�erao.
204
00:23:00,179 --> 00:23:05,301
Sklanjaj se, de�a�e!
-Si�i i bori se kao mu�karac!
205
00:23:05,486 --> 00:23:08,086
Kakva si ti budala!
206
00:23:16,524 --> 00:23:22,457
Gase! Jesi li dobro? Digeru!
-�ta �e� ti ovde?
207
00:23:22,627 --> 00:23:25,947
�pijuniram te dok Sara i
Felisiti prate tvoju prijateljicu.
208
00:23:26,072 --> 00:23:29,788
Moram da upozorim Amandu!
-Nisam ni ve�erao!
209
00:23:29,913 --> 00:23:35,080
Obe�ao sam da �u je �tititi
po cenu �ivota! -Ali ne i mog!
210
00:23:36,554 --> 00:23:40,289
Heti, treba da vrati�
dragulje Gasu.
211
00:23:40,551 --> 00:23:45,889
Dve �ene same, s gomilom
dragulja, usred no�i!
212
00:23:50,458 --> 00:23:54,404
Za�to sam dozvolila da me
nagovori� na ovu glupost?
213
00:23:54,529 --> 00:23:59,698
Ako smatra� Gasa odgovornim
i odraslim, takav �e i biti.
214
00:24:08,628 --> 00:24:10,728
Mislim da nije kod ku�e.
215
00:24:11,899 --> 00:24:17,558
Mo�emo da ostavimo poruku:
dragulji su ispod otira�a.
216
00:24:18,143 --> 00:24:23,563
Nema ni otira�. -Znam.
Zadr�a�emo ih jo� no�as.
217
00:24:23,688 --> 00:24:26,797
Stvarno? Ne�u mo�i da zaspim.
218
00:24:30,250 --> 00:24:37,445
Gde li je uop�te? -Ne brini.
Ovo je Ejvonli, ne Boston. Hajde.
219
00:24:37,615 --> 00:24:41,004
Stavi�u ih ispod jastuka.
220
00:25:11,677 --> 00:25:17,526
Izvinite, znam da je kasno,
ali treba mi moj klju�.
221
00:25:17,651 --> 00:25:20,167
Na usluzi smo,
g�ice Stoun.
222
00:25:20,943 --> 00:25:26,314
Tra�io vas je g. Raderford.
Rekao sam da ste iza�li,
223
00:25:26,439 --> 00:25:29,460
ali izgleda da ste
mu bili hitno potrebni.
224
00:25:29,585 --> 00:25:35,838
Ne �elim da ga vidim, ni da
pri�am s advokatima i bankarima.
225
00:25:36,016 --> 00:25:42,312
Shvatite me, molim vas.
Potreban mi je mir.
226
00:25:42,437 --> 00:25:47,016
Naravno, g�ice Stoun.
-Hvala vam.
227
00:25:53,979 --> 00:25:58,812
Razmisli jo� jednom, Felisiti!
Ne znamo ni u kojoj je sobi.
228
00:26:08,414 --> 00:26:11,748
�ta �ete ovde, deco? -Zahtevam
da nam ka�ete broj sobe
229
00:26:11,873 --> 00:26:14,888
�ene koja je malopre u�la!
-Zahteva�?
230
00:26:15,461 --> 00:26:18,378
Znaju li tvoji roditelji
da si ovde?
231
00:26:19,272 --> 00:26:25,261
Napolje. Idite ku�i! -G. Metli,
moramo da pri�amo sa njom.
232
00:26:25,635 --> 00:26:30,679
Ona je u velikoj opasnosti.
-Napi�ite poruku i odne�u joj.
233
00:26:31,732 --> 00:26:36,674
Moramo joj li�no preneti.
Odrazi�e se lo�e na ugled hotela
234
00:26:36,839 --> 00:26:40,664
ako je ne upozorimo.
Vi nas otpratite do gore.
235
00:26:40,814 --> 00:26:45,117
Ako je tako, odve��u
vas do njene sobe.
236
00:27:37,894 --> 00:27:43,651
Ovo je soba g�ice Stoun.
Broj 20. -Zvu�i vrlo va�no.
237
00:27:44,415 --> 00:27:47,820
Ako misli da mo�e tek tako
da dobije Gasovu naklonost,
238
00:27:47,945 --> 00:27:53,307
onda se vara. -Sve vi�e
li�i� na teta Heti, Felisiti.
239
00:27:53,849 --> 00:27:58,567
G�ice Stoun? -Mora da je tu.
Videle bismo da je iza�la.
240
00:28:00,745 --> 00:28:05,222
�ta to radi�? -Spasavam Gasa
od te �ene i njega samog.
241
00:28:05,347 --> 00:28:09,430
Ne mo�emo da provalimo.
-Pazi da ne do�e g. Metli.
242
00:28:10,183 --> 00:28:15,398
Mislim da ovo nije pametno.
Oti�i �u kod g. Metlija
243
00:28:15,523 --> 00:28:18,934
i re�i mu da mislimo da se
g�ica Stoun onesvestila.
244
00:28:19,059 --> 00:28:21,451
Mora�e da nam otvori i...
245
00:28:23,942 --> 00:28:27,767
Gospodine Raderford? -Da li
se vratila dama iz sobe 20?
246
00:28:27,892 --> 00:28:32,543
Da, legla je da spava.
-Nisam ube�en u to.
247
00:28:32,668 --> 00:28:36,364
Molim? -Ni�ta.
Dajte mi moj klju�.
248
00:28:40,748 --> 00:28:43,102
I ja �u na spavanje.
249
00:28:43,227 --> 00:28:48,535
Ostavite �izme pred vratima,
sobar �e vam ih vratiti ujutru.
250
00:28:57,064 --> 00:29:01,888
Od kad si se obogatio, sve
je mnogo uzbudljivije. -Tiho.
251
00:29:04,799 --> 00:29:09,311
Nije nikakav problem.
-Meni jeste. Laku no�.
252
00:29:40,213 --> 00:29:42,653
Raderforde, zmijo lukava.
253
00:29:45,396 --> 00:29:49,837
Vidi ovaj alat.
-Engleske pomade,
254
00:29:50,619 --> 00:29:54,636
francuski ru� i parfem.
255
00:29:56,097 --> 00:30:02,075
Bez toga je sigurno nikakva.
-Vidi sve ove klju�eve.
256
00:30:02,529 --> 00:30:07,696
Sumnjivo, zar ne? -To sam
rekla i kad smo je prvi put videli.
257
00:31:10,064 --> 00:31:12,164
Stoj, Roberte!
258
00:31:13,811 --> 00:31:16,824
Misli� da si pobedio?
-Ne tro�i re�i, Amanda.
259
00:31:16,949 --> 00:31:21,282
Imun sam na tvoje smicalice.
-Dragulji nisu kod tebe?
260
00:31:27,711 --> 00:31:33,054
Ne�u odustati i ne�e� mi pobe�i.
Kud god da krene�, bi�u tu!
261
00:31:33,279 --> 00:31:37,061
Pogre�ila si �to si se
okrenula protiv mene!
262
00:31:37,271 --> 00:31:40,581
Idi po Metlija.
Ostavi je na miru!
263
00:31:47,525 --> 00:31:51,286
Rekao sam, pusti je.
-�ta se ovde de�ava?
264
00:31:51,411 --> 00:31:54,954
Amanda Stoun, hapsim te zbog
kra�e Van Dusenovih dragulja.
265
00:31:55,079 --> 00:31:58,081
Ne mo�e� ti nikoga
da uhapsi�! -Ma nemoj!
266
00:31:58,206 --> 00:32:01,373
Ja sam iz detektivske agencije
Mekgrat iz Bostona.
267
00:32:01,498 --> 00:32:04,581
Unajmila me je porodica.
Hapsim i tebe
268
00:32:04,726 --> 00:32:09,363
zbog sau�esni�tva i ometanja
slu�benog lica na du�nosti!
269
00:32:11,371 --> 00:32:14,859
I onda negativac...
-Gospodar Tame...
270
00:32:15,563 --> 00:32:21,699
...ja�e na konju, kad je mesec
pun i sav u crnom ubija.
271
00:32:22,302 --> 00:32:26,005
Sve zbog slomljenog srca.
272
00:32:28,012 --> 00:32:30,961
Znam da zvu�i glupo,
ali takva je pri�a.
273
00:32:31,086 --> 00:32:35,759
Gase, slu�a� li me? -Da.
274
00:32:37,138 --> 00:32:41,342
Za to vreme, dobar momak,
ser Bazil Oksenford,
275
00:32:41,467 --> 00:32:47,991
kopa rupu u koju Gospodar
Tame treba da upadne.
276
00:32:48,330 --> 00:32:52,925
Po�urite, pozorni�e!
Jako sam razo�arana. -O, ne!
277
00:32:53,275 --> 00:32:58,673
Tetka Heti nas spasava. -Tipi�an
primer neodgovornosti policije!
278
00:32:58,798 --> 00:33:03,208
Tetka, vidi. Uhap�en sam!
-Odmah ih oslobodite!
279
00:33:03,333 --> 00:33:07,733
Uhap�eni su! Gas Pajk je
sau�esnik poznatog lopova,
280
00:33:07,858 --> 00:33:11,514
a g. Metli je prijavio Feliksa
za upad na privatan posed!
281
00:33:11,639 --> 00:33:18,266
G. Metli se predomislio kad
sam popri�ala s njim! Evo.
282
00:33:19,161 --> 00:33:24,472
Gas o�ito nije znao
da su dragulji ukradeni.
283
00:33:25,035 --> 00:33:29,914
Amanda Stoun je iskoristila
njegovu dobru narav.
284
00:33:30,070 --> 00:33:33,939
Nije ta�no! -�uti, Gase,
ho�u da ti pomognem.
285
00:33:34,387 --> 00:33:38,114
Ne verujem da je g�ica Stoun
lopov! La�no je optu�ena!
286
00:33:38,239 --> 00:33:42,989
Mekgratov �ovek ka�e da niste
prvi kome je zavrtela pamet.
287
00:33:44,064 --> 00:33:49,178
Glavnog tu�ioca �e zanimati
to �to njegova policija
288
00:33:49,303 --> 00:33:55,013
sledi uputstva Mekgratove
agencije iz Bostona!
289
00:33:55,325 --> 00:34:01,035
Dragulji jo� nisu na�eni! Nisu
u sobi g�ice Stoun, ni u po�ti!
290
00:34:01,255 --> 00:34:06,481
Pravi policajac bi slu�benici
po�te postavio pravo pitanje
291
00:34:06,636 --> 00:34:12,488
i saznao da su dragulji
kod mene. Izvolite!
292
00:34:13,091 --> 00:34:17,630
Htela sam sino� da ih vratim
Gasu, ali nije bio kod ku�e.
293
00:34:17,755 --> 00:34:23,657
Dragulji pripadaju g�ici
Stoun. -Ne pri�aj gluposti.
294
00:34:24,714 --> 00:34:27,514
Po�urite, pozorni�e!
295
00:34:33,902 --> 00:34:39,145
Razo�arali ste me!
Lutate u gluvo doba no�i,
296
00:34:39,320 --> 00:34:45,665
obijate hotelske sobe
i jo� ste dospeli u zatvor!
297
00:34:45,790 --> 00:34:49,439
Taman sam po�eo da se ose�am
kao pravi kriminalac. -Dosta!
298
00:34:49,564 --> 00:34:51,664
Dovi�enja.
299
00:34:52,061 --> 00:34:56,023
Vidi joj se na licu! Du�a
Amande Stoun je crna kao no�!
300
00:34:56,148 --> 00:34:59,148
Sara je videla njen
alat za obijanje!
301
00:35:00,830 --> 00:35:03,930
Do�i na ve�eru kod nas.
302
00:35:04,276 --> 00:35:09,148
Ho�u malo da budem sam.
-Ne mogu da verujem!
303
00:35:09,273 --> 00:35:12,691
Pati� zbog te �ene
dok tvoji prijatelji...
304
00:35:44,667 --> 00:35:49,305
Vidi�? Nema ni�ta
bolje od o�trog �elika.
305
00:35:50,525 --> 00:35:53,843
�ta ho�ete?
-Amanda je kod mene.
306
00:35:54,245 --> 00:35:57,636
Ako mi ne donese�
dragulje, ubi�u je.
307
00:35:57,788 --> 00:36:01,016
Done�u telo ovamo,
da izgleda da si je ti ubio.
308
00:36:01,141 --> 00:36:04,245
Garantujem ti
da �e� visiti zbog toga.
309
00:36:04,370 --> 00:36:09,711
Razmeni�emo Amandu
i dragulje na starom groblju,
310
00:36:10,111 --> 00:36:14,112
kad padne mrak. Jasno?
311
00:36:31,127 --> 00:36:35,527
Ka�e �e je ubiti ako
mu ne donesem dragulje.
312
00:36:35,652 --> 00:36:39,554
Policajci ne bi trebalo
to da rade, a ni detektivi.
313
00:36:39,679 --> 00:36:43,066
I rekao je da �e udesiti da
izgleda kao da sam je ja ubio.
314
00:36:43,191 --> 00:36:46,506
Misli� da je Amanda
nevina? -Ja ne mislim.
315
00:36:46,631 --> 00:36:51,544
Treba da ka�emo tetka Heti!
-Ne! Suvi�e je komplikovano!
316
00:36:51,944 --> 00:36:56,160
I opasno.
Moram joj sam pomo�i.
317
00:36:57,623 --> 00:37:00,476
Ne smem da dozvolim
Raderfordu da je povredi.
318
00:37:00,601 --> 00:37:03,691
Ne sme� to da mu da�!
-To je sve �to imam.
319
00:37:03,816 --> 00:37:10,010
Valjda je dovoljno. -Da�emo
mamin nakit da je spasemo!
320
00:37:10,135 --> 00:37:14,387
Felikse! -Ne�e� valjda da
bude� kriva za njenu smrt?
321
00:37:18,965 --> 00:37:21,065
A ovo?
322
00:37:22,356 --> 00:37:26,502
To je prava stvar!
-Tako treba, Felisiti!
323
00:37:47,443 --> 00:37:50,950
�ta se de�ava? -Gospodar
Tame je raspisao nagradu
324
00:37:51,075 --> 00:37:53,951
od 1000 funti za glavu
sirotog ser Bazila.
325
00:37:54,076 --> 00:38:00,096
To je neki recept? -Olivija!
326
00:38:02,560 --> 00:38:10,097
�itam te gluposti, da napi�em
protestno pismo uredniku.
327
00:38:12,679 --> 00:38:15,049
Ho�e� orah?
328
00:38:18,660 --> 00:38:23,827
Mama �e me ubiti! -Kad god
poma�emo, upadnemo u nevolju.
329
00:38:31,557 --> 00:38:33,667
Gase!
330
00:38:35,574 --> 00:38:38,665
Ko je? -Felisiti i Sara!
331
00:38:49,981 --> 00:38:52,081
Jeste li ih donele?
332
00:38:53,702 --> 00:38:58,019
Hvala. -Misli� da �e uspeti?
-Mo�da pro�e nekoliko dana
333
00:38:58,144 --> 00:39:01,401
pre nego �to Raderford
shvati da nisu pravi dragulji.
334
00:39:01,526 --> 00:39:05,272
Ne bi trebalo da ide� sam.
Treba ti pomo� prijatelja.
335
00:39:05,397 --> 00:39:08,704
Suvi�e je opasno. -�ta ako
zatra�i da po�e� s njom?
336
00:39:08,829 --> 00:39:14,808
�ta? -Ona ne�e ostati ovde.
Mo�da zatra�i da ode� s njom.
337
00:39:15,571 --> 00:39:19,438
Ho�e� li? -Ne znam.
338
00:39:21,978 --> 00:39:25,397
Tebi je to va�no?
-Ni najmanje.
339
00:39:25,878 --> 00:39:29,894
�ta radi� u �ivotu je tvoja
stvar, ali re�i �u ti jedno,
340
00:39:30,030 --> 00:39:35,037
kao prijatelj koji brine:
ta �ena predstavlja nevolju.
341
00:39:40,880 --> 00:39:43,214
Kao i ti.
342
00:39:48,608 --> 00:39:51,636
Felisiti, nismo na trci!
343
00:39:52,497 --> 00:39:56,501
Ako ti se svi�a, reci mu!
-Kome? -Gasu!
344
00:39:56,626 --> 00:40:00,203
Ne lupetaj! -Ti se njemu
svi�a�. -Stvarno?
345
00:40:01,260 --> 00:40:05,114
Treba mi ne�to vi�e od musavog
de�ka koji �ivi u svetioniku!
346
00:40:05,239 --> 00:40:08,779
Felisiti King, kako mo�e�
da ka�e� tako ne�to?
347
00:40:08,904 --> 00:40:12,229
Ne misli� tako.
-Gledaj svoja posla!
348
00:40:12,354 --> 00:40:16,173
Misli� da sve zna� o romansama
u Ejvonliju, ali ne zna� sve!
349
00:40:16,298 --> 00:40:18,398
Znam �ta vidim.
350
00:40:22,556 --> 00:40:26,163
�ta je ovo? Ugalj?
-Kad bismo znali �ta planira.
351
00:40:26,288 --> 00:40:29,640
Mislim da znamo dovoljno.
Pove��emo Digera.
352
00:40:29,765 --> 00:40:33,790
Da. On mrzi tog detektiva.
-Sesili... -Znam, osta�u ovde.
353
00:40:33,915 --> 00:40:37,883
Ako se ne vratimo do pono�i,
idi po pomo�. -Hajde, Felikse.
354
00:40:38,008 --> 00:40:42,508
Nisam jo� pojeo!
Dobro, idemo.
355
00:40:52,142 --> 00:40:54,550
Hladno mu je.
356
00:40:58,621 --> 00:41:01,288
Jesi li doneo ono
�to sam tra�io?
357
00:41:01,814 --> 00:41:04,425
Gde je g�ica Stoun.
-Dobro sam, Gase!
358
00:41:04,550 --> 00:41:08,666
Baci dragulje ovamo!
-Ne, dok ne vidim g�icu Stoun.
359
00:41:11,519 --> 00:41:17,341
Evo je. Gde su dragulji?
-Jeste li dobro?
360
00:41:18,277 --> 00:41:21,051
U�ini to �to ka�e.
On je monstrum!
361
00:41:21,176 --> 00:41:25,426
Baci dragulje ovamo ili �u
te razbiti o ovo kamenje!
362
00:41:31,394 --> 00:41:35,281
Pa, Roberte?
-U redu je!
363
00:41:35,663 --> 00:41:40,113
Rekla sam ti da su kod njega.
Dobar si ti de�ko.
364
00:41:41,234 --> 00:41:45,396
�ta se de�ava?
-Znala sam!
365
00:41:45,762 --> 00:41:47,881
Rekla sam vam,
ali mene niko ne slu�a!
366
00:41:48,006 --> 00:41:53,308
Idemo, Amanda! -Nas dvoje
smo partneri. Posva�ali smo se.
367
00:41:53,433 --> 00:41:57,633
Htela je da me prevari,
ali se sad kaje. Zar ne, du�o?
368
00:41:57,758 --> 00:42:03,108
Naravno, Roberte. Uporan je.
Mislim da je zaljubljen u mene.
369
00:42:05,742 --> 00:42:09,918
Pusti je, mali! -Povredi�e te!
Ne�u mo�i da ga spre�im!
370
00:42:10,043 --> 00:42:14,545
Sad mi te je dosta!
Prebi�u te!
371
00:42:21,094 --> 00:42:25,427
Kao kad je ser Bazil uhvatio
Gospodara Tame u romanu.
372
00:42:25,879 --> 00:42:29,437
Pri�ao sam Gasu o tome!
373
00:42:30,702 --> 00:42:35,974
Celo popodne sam kopao
rupu. Otpado�e mi le�a!
374
00:42:36,985 --> 00:42:41,477
Opet si me spasao, Gase.
Dr�ao me zarobljenu!
375
00:42:41,602 --> 00:42:45,659
Rekao je da �e te ubiti,
a to nisam mogla da podnesem.
376
00:42:45,784 --> 00:42:50,507
Dr�ao vas je zarobljenu kad
ste mi danas preturali po ku�i?
377
00:42:50,632 --> 00:42:56,488
Silom me je odveo! -A ko mu je
rekao za kapetanovo skrovi�te?
378
00:43:01,896 --> 00:43:05,910
Nisam mogao opet da joj
poverujem. Ispao bih glup.
379
00:43:06,035 --> 00:43:10,090
Dugujem vam iznena�enje.
Naro�ito tebi, Felisiti.
380
00:43:10,215 --> 00:43:14,614
Od po�etka si znala kakva je.
-Umem da procenim karakter.
381
00:43:14,739 --> 00:43:18,537
Rekla sam Sari da �e� i pored
siroma�tva uspeti u �ivotu
382
00:43:18,662 --> 00:43:23,025
jer ima� unutra�nju snagu.
Zar ne, Saro? -Da, Felisiti.
383
00:43:23,150 --> 00:43:29,799
Cenim to. Ne�u opet zaboraviti
prijatelje zbog lepog lica.
384
00:43:31,059 --> 00:43:35,958
Ovo nisu pravi dragulji!
Gde su?
385
00:43:36,083 --> 00:43:40,562
U sefu policijske
stanice u Markdejlu.
386
00:43:43,242 --> 00:43:47,973
Pazi, Gase!
-Roberte!
387
00:43:51,563 --> 00:43:57,561
Zaboravio si ne�to? -Za�to
bih gubio vreme s tobom?
388
00:43:58,046 --> 00:44:03,902
Nas dvoje bismo lako mogli
da obijemo sef u Markdejlu.
389
00:44:16,279 --> 00:44:19,612
Kad sam se osvestio,
dragulji su nestali.
390
00:44:19,820 --> 00:44:23,487
Trebalo je odmah da
vam ka�em istinu o njima.
391
00:44:24,179 --> 00:44:26,279
Pazite.
392
00:44:27,076 --> 00:44:29,843
Jedno je sigurno. Ako
mama i tata saznaju za ovo,
393
00:44:29,968 --> 00:44:33,135
nikad vi�e ne�e
mrdnuti iz Ejvonlija.
394
00:44:38,257 --> 00:44:42,002
Sigurno su ve� daleko.
-Daleko im lepa ku�a!
395
00:44:42,127 --> 00:44:44,567
�ao mi je �to
sam vas uvalio u to.
396
00:44:44,692 --> 00:44:47,171
Meni je �ao �to g�ica
Stoun nije ka�njena.
397
00:44:47,296 --> 00:44:50,914
Policija im je za petama.
-Mene zanima �ta je bilo
398
00:44:51,039 --> 00:44:55,147
sa Gospodarem Tame,
kad je upao u jamu.
399
00:45:00,138 --> 00:45:03,582
"Kada su seljaci pogledali
grofovo zgr�eno telo,
400
00:45:03,707 --> 00:45:07,333
videli su da mu je crna
ode�a umrljana krvlju,
401
00:45:07,739 --> 00:45:13,840
ali vatra ludila je i dalje
gorela u njegovim o�ima.
402
00:45:14,536 --> 00:45:18,139
Ista vatra koja ga je gonila
u krvave no�ne pohode,
403
00:45:18,264 --> 00:45:21,342
na crnom vrancu,
u potragu za �rtvama.
404
00:45:21,587 --> 00:45:26,337
Bila je to ljubomora zbog
neuzvra�ene ljubavi �edne deve."
405
00:45:31,240 --> 00:45:34,004
O, ne! -Ne opet!
406
00:45:37,908 --> 00:45:43,108
Ne�e� mi pobe�i, Amanda Stoun!
Juri�u te na kraj sveta!
407
00:45:46,790 --> 00:45:50,082
Obrada: LjubicaSP
35297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
