Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,429
POBUNA TETA D�ENET
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,169
Vrati to, Felikse! -Prvo mi
pomozi oko sastava, obe�ala si!
3
00:00:10,294 --> 00:00:13,075
�ekaj samo, kad te uhvatim!
4
00:00:18,251 --> 00:00:20,897
Nisam znala da �e�
i�i na predavanje.
5
00:00:21,042 --> 00:00:26,050
Da propustim zabavu?
Bil Meknil i Angus Mekorkdejl
6
00:00:26,215 --> 00:00:31,687
sigurno �e biti protiv toga da
�ene dobiju pravo glasa. -Za�to?
7
00:00:33,466 --> 00:00:37,829
Ja nemam ni�ta protiv toga.
-Vrati mi to, crve mali!
8
00:00:39,476 --> 00:00:42,988
�ta se tamo de�ava?
-Odmah otvori ili �u provaliti!
9
00:00:43,113 --> 00:00:46,949
Felisiti, molim te!
-Felikse, otvori vrata!
10
00:00:47,074 --> 00:00:52,617
�uo si mamu! Otvori!
-Predajem se! Ne slu�aju me!
11
00:00:52,829 --> 00:00:55,809
Prestani, Felisiti!
-Ako odmah ne uradi� ne�to...
12
00:00:55,934 --> 00:00:58,871
Smiri se!
Felikse, otvori vrata!
13
00:01:00,071 --> 00:01:03,562
�ta god da radi�, prestani!
-Uzeo mi je doma�i.
14
00:01:03,687 --> 00:01:06,121
Obe�ala mi je!
-Odmah joj vrati svesku!
15
00:01:06,246 --> 00:01:11,535
Felisiti, ispuni svoje obe�anje.
-Dosta s tim, oboje!
16
00:01:11,660 --> 00:01:16,220
Saro, ti si ve�eras glavna.
Bar dok se malo ne opamete.
17
00:01:27,282 --> 00:01:31,852
Udru�enje hri��anki vam s
ponosom predstavlja na�u go��u:
18
00:01:31,977 --> 00:01:39,829
spisateljicu, predava�icu i
sifra�etkinju Ameliju Sendherst.
19
00:01:50,543 --> 00:01:54,317
Govori�u vam o viziji
nove sutra�njice,
20
00:01:54,442 --> 00:01:57,672
kad �e se glas
�ena kona�no �uti.
21
00:01:57,797 --> 00:02:02,699
Meni izgleda da se uvek �uje.
-Ti�ina, molim!
22
00:02:02,900 --> 00:02:09,575
Ako �ene di�u glas, to je
zato �to nemaju pravo glasa.
23
00:02:09,700 --> 00:02:14,367
Vekovima su mu�karci vladali,
a �ene su ih slu�ale.
24
00:02:14,492 --> 00:02:19,250
Niste upoznali moju Rouz!
-�uti, Bile!
25
00:02:22,447 --> 00:02:27,035
Kad budemo imale pravo glasa,
ima�emo neku mo� u svetu.
26
00:02:27,254 --> 00:02:33,895
Mo� da ne�to promenimo.
Politi�ari mu�karci nam govore
27
00:02:34,020 --> 00:02:37,566
�ta je va�no i odlu�uju
o na�oj budu�nosti.
28
00:02:37,691 --> 00:02:41,650
S pravom glasa, mi �emo
re�i �ta nam je va�no
29
00:02:41,775 --> 00:02:46,598
i odlu�ivati o na�oj budu�nosti
i budu�nosti na�e dece!
30
00:02:52,520 --> 00:02:55,410
Ko �e spremati ve�eru
dok vi to budete radile?
31
00:02:55,535 --> 00:02:58,033
Ako �ene mogu da budu
lekari i advokati,
32
00:02:58,158 --> 00:03:01,135
valjda mu�karci mogu da
nau�e da skuvaju jaje?
33
00:03:01,260 --> 00:03:05,110
Gluposti! -Nikad ne bih mog
Berta pustila blizu �poreta.
34
00:03:05,235 --> 00:03:09,993
Ne vidim nijednu �enu lekara.
-Ni ona ne bi tebe pogledala!
35
00:03:10,118 --> 00:03:13,953
Za�to ne bismo bile lekari?
Pametne smo koliko i mu�karci.
36
00:03:14,078 --> 00:03:16,178
Mo�da i pametnije.
37
00:03:16,792 --> 00:03:22,432
Mir! Nismo nepristojni
prema na�oj go��i!
38
00:03:24,203 --> 00:03:31,086
Ovo je peticija kojom zahtevamo
od vlade da nam da pravo glasa.
39
00:03:31,722 --> 00:03:33,973
Ko �e prvi potpisati?
40
00:03:39,199 --> 00:03:45,965
Vi, g�o Spenser?
-Nemojte tako napre�ac.
41
00:04:01,533 --> 00:04:03,633
Alek.
42
00:04:04,417 --> 00:04:06,517
Pri�ite!
43
00:04:08,161 --> 00:04:13,551
Ne stidite se. Hrabre �ene,
kao vi, predvode druge.
44
00:04:13,730 --> 00:04:17,495
Odve��ete nas
u haos i pometnju!
45
00:04:17,726 --> 00:04:20,850
Ti zna� sve o tome,
Anguse Mekorkadejle!
46
00:04:21,571 --> 00:04:24,561
Nisam hrabra. Ja sam
�ena obi�nog farmera.
47
00:04:24,686 --> 00:04:30,328
To treba i da ostane�, umesto
�to gura� nos gde ne treba!
48
00:04:30,453 --> 00:04:36,184
U mu�ke stvari! -Vi ste vojnik
u borbi za slobodu i jednakost.
49
00:04:36,913 --> 00:04:42,143
Jesam? -Jednakost?
Samo preko mene mrtvog!
50
00:04:43,185 --> 00:04:46,657
Ne bi tako pri�ao
da mu je �ena ovde.
51
00:04:47,135 --> 00:04:52,552
Povu�ena je, ali ima ja�i
karakter od njega. -Ta�no.
52
00:04:53,045 --> 00:04:57,982
Da�u vam primerak peticije.
Borimo se za pravedan cilj.
53
00:04:58,206 --> 00:05:02,387
Nije valjda! -Pa, ne znam.
54
00:05:02,536 --> 00:05:06,787
Ako sakupite 50 potpisa,
pomo�i �ete promene u zemlji.
55
00:05:11,887 --> 00:05:15,940
Volela bih da sam bila na tamo
i upoznala pravu sifra�etkinju.
56
00:05:16,065 --> 00:05:18,780
�ta je sifra�etkinja?
-�ena koja pravi probleme.
57
00:05:18,905 --> 00:05:24,462
Felikse! -To su hrabre �ene,
koje se bore za pravo glasa.
58
00:05:24,616 --> 00:05:28,516
Divim se Ameliji.
-Ona je obi�na usedelica,
59
00:05:28,641 --> 00:05:32,809
koja ne mo�e da na�e mu�a.
-Udata je i ima troje dece!
60
00:05:32,934 --> 00:05:36,752
Voda je vru�a, Felikse!
-Neka ti Sara donese.
61
00:05:36,877 --> 00:05:39,145
Ne mogu, radim ne�to drugo!
62
00:05:48,640 --> 00:05:50,740
�ta je bilo, Piter?
63
00:05:52,809 --> 00:05:56,740
Mama je dobila otkaz.
Brinem za nju.
64
00:06:02,837 --> 00:06:08,482
Nisam o�ekivala da moja snaja
postane sifra�etkinja. -Heti!
65
00:06:08,607 --> 00:06:12,559
Ni�ta nisam obe�ala. Samo
sam rekla da �u razmisliti.
66
00:06:12,684 --> 00:06:18,831
Vi�e nisi Vord, ve� King,
a mi ne pravimo skandale.
67
00:06:32,574 --> 00:06:39,112
Zaboga, za�to ne spavate?
-Rekla sam im, ali ne slu�aju.
68
00:06:39,237 --> 00:06:43,006
I ti si budna. -Morala sam da
hranim bebu. Stalno je gladna.
69
00:06:43,131 --> 00:06:46,211
�ta je sve ovo? -Napravili
smo �okoladni krem.
70
00:06:46,336 --> 00:06:50,110
Feliks je sve pojeo. -Nisam!
I Sesili i Danijel su jeli!
71
00:06:50,235 --> 00:06:54,702
Izgleda da je i Diger probao.
-Svi na spavanje, kasno je!
72
00:06:54,827 --> 00:06:59,660
Mo�e� li da mi ispegla� haljinu
za sutra? Iznad �poreta je.
73
00:07:01,420 --> 00:07:05,308
Idem i ja na spavanje.
Mrtav sam umoran.
74
00:07:08,651 --> 00:07:10,751
Alek.
75
00:07:11,360 --> 00:07:16,601
Misli� da �ene treba da
dobiju pravo glasa? -Naravno.
76
00:07:24,792 --> 00:07:31,262
Alek. Alek!
-Molim, D�enet?
77
00:07:34,320 --> 00:07:37,421
�ta vidi� kad me pogleda�?
78
00:07:46,995 --> 00:07:49,095
�enu koju volim.
79
00:07:52,383 --> 00:07:54,483
Moju prelepu �enu
80
00:07:58,040 --> 00:08:04,222
i majku moje dece,
koja mi zna�i sve na svetu.
81
00:08:27,543 --> 00:08:29,996
Ne znam �ta D�enet misli.
82
00:08:31,037 --> 00:08:34,477
Pojedite ka�u,
pa na posao.
83
00:08:35,047 --> 00:08:39,133
Teta Oliviji se ka�a nikad
ne zgrudva. -Dosta, Saro.
84
00:08:39,258 --> 00:08:44,004
Olivija nije ovde, tako da
�ete morati da se naviknete.
85
00:08:44,656 --> 00:08:52,430
Saro, ti si zadu�ena za ve�,
ribanje i brisanje pra�ine.
86
00:08:52,986 --> 00:08:58,852
Pitere, ti popravi ogradu
u ba�ti i nahrani koko�ke.
87
00:08:58,977 --> 00:09:02,769
Da, gospo�o. -�to ja ne hranim
koko�ke, a Piter pere ve�?
88
00:09:02,894 --> 00:09:06,489
Ne budi sme�na.
Kad smo kod ve�a...
89
00:09:11,124 --> 00:09:14,324
Pomo�i �u ti oko ograde,
ako mi pomogne� oko ve�a.
90
00:09:14,449 --> 00:09:19,334
Ve�? U�as! -Nahrani�u
i koko�ke. -Va�i.
91
00:09:19,459 --> 00:09:22,311
Pitere, imam
iznena�enje za tebe.
92
00:09:24,551 --> 00:09:26,651
Mama!
93
00:09:27,621 --> 00:09:32,148
Pitere! Da te vidim.
94
00:09:32,676 --> 00:09:36,783
Tako si visok!
Zgodan mladi�.
95
00:09:37,375 --> 00:09:40,838
Ne smeta �to sam
svratila, Heti? -Nikako!
96
00:09:41,896 --> 00:09:47,064
Kakav nered. Zatekla
si nas usred sre�ivanja.
97
00:09:48,033 --> 00:09:51,715
Popij �olju �aja.
Sedi. -Hvala.
98
00:09:51,840 --> 00:09:54,319
Saro, raspremi sto.
99
00:09:58,083 --> 00:10:03,118
Ba� si me iznenadila. Mislila
sam da radi� u Markdejlu.
100
00:10:03,243 --> 00:10:06,362
Moj gazda se preselio
u Frederikton. Nisam mogla
101
00:10:06,487 --> 00:10:10,494
da odem daleko od Pitera.
Mnogo si mi nedostajao.
102
00:10:10,619 --> 00:10:17,033
Stvarno je vredan radnik.
Najbolji koga smo imali.
103
00:10:18,032 --> 00:10:20,449
Pored starog D�ejka, naravno.
104
00:10:21,790 --> 00:10:26,206
Ostajete u Ejvonliju? -Zaposlila
sam se u fabrici konzervi.
105
00:10:26,331 --> 00:10:31,641
Bo�e! -Te�ak posao, ali po�ten.
Dobro je da sam to na�la.
106
00:10:32,041 --> 00:10:35,364
Da li si na�la stan za
nas dvoje? -�ao mi je.
107
00:10:35,489 --> 00:10:40,299
Jedva imam sobu za sebe,
ali dolazi�u svakog dana.
108
00:10:41,462 --> 00:10:46,459
Taj deriko�a Angus zapo�ljava
�ene samo da bi ih kinjio,
109
00:10:46,584 --> 00:10:50,811
a daje bednu platu.
Nije li tako, Mod?
110
00:10:51,074 --> 00:10:55,387
Ipak sam sre�na
�to sam na�la taj posao.
111
00:11:04,846 --> 00:11:09,491
Vreme je da promenimo svet.
Sendherstova me je podstakla
112
00:11:09,616 --> 00:11:14,449
na razmi�ljanje. -Jesi li videla
kako joj je kratka suknja?
113
00:11:14,639 --> 00:11:20,056
Sifra�etkinje su budale, koje ne
po�tuju tradiciju i dostojanstvo.
114
00:11:20,411 --> 00:11:23,786
Heti, iznena�uje� me!
Ti bar ima� karijeru!
115
00:11:23,911 --> 00:11:27,322
Ali izgradila sam je
pomo�u svojih sposobnosti.
116
00:11:27,447 --> 00:11:30,916
Nisam se petljala u politiku.
117
00:11:31,476 --> 00:11:35,605
Ako �ene ne dobiju pravo glasa,
kako �e i�ta promeniti?
118
00:11:35,730 --> 00:11:39,723
Sara je u pravu. Ne mo�emo
da odlu�ujemo ni o �emu.
119
00:11:39,848 --> 00:11:44,842
Jedno je sigurno. Tako
bismo re�ile problem pi�a.
120
00:11:44,967 --> 00:11:47,415
A fabrika bi morala
da pla�a ve�e nadnice.
121
00:11:47,540 --> 00:11:51,540
Da! Jadna Mod Krejg,
ne mo�e ni sina da izdr�ava.
122
00:11:55,001 --> 00:11:58,839
Samo brbljate! �ovek
ne mo�e da vas slu�a!
123
00:11:58,964 --> 00:12:01,428
Ko te �ta pita, Anguse!
124
00:12:01,553 --> 00:12:05,949
Pre bih dao pravo glasa
matorim koko�kama.
125
00:12:06,074 --> 00:12:10,321
Sram te bilo! Ceo �ivot
�ene ti kuvaju, spremaju
126
00:12:10,446 --> 00:12:14,440
i neguju te kad si bolestan!
Umesto da nam zahvali�,
127
00:12:14,565 --> 00:12:20,149
samo nas vre�a�!
-Ne zapo�inji, D�enet.
128
00:12:20,743 --> 00:12:23,699
Nismo ovde da bi nas
ti kinjio i vikao na nas!
129
00:12:23,824 --> 00:12:27,833
Imamo svoje mi�ljenje i re�i
�emo ga! Imam vesti za tebe!
130
00:12:27,958 --> 00:12:32,291
Ne�e� ti nikome dati pravo
glasa! Same �emo ga uzeti!
131
00:12:34,173 --> 00:12:36,274
Bravo, teta D�enet.
132
00:12:40,426 --> 00:12:42,668
Sakupi�u tih 50 potpisa.
133
00:12:46,760 --> 00:12:48,860
Heti?
134
00:12:50,874 --> 00:12:52,974
D�enet.
135
00:13:07,994 --> 00:13:13,188
Alek, pri�uvaj Danijela.
-Moram u grad. Mo�e li sutra?
136
00:13:13,339 --> 00:13:17,716
Feliks �e ga paziti. -Samo
da mu ne menjam pelene.
137
00:13:17,928 --> 00:13:20,563
Mama, ne volim �to to radi�.
Neprijatno mi je.
138
00:13:20,688 --> 00:13:22,841
�ta �e re�i drugovi u �koli?
139
00:13:22,966 --> 00:13:26,806
Reci im da to radim
za dobro sve dece.
140
00:13:27,056 --> 00:13:32,654
Podr�avam te, ali ima� obaveze
kod ku�e. -Ovo je va�no.
141
00:13:33,996 --> 00:13:40,156
Felisiti, ti brine� o kuhinji.
Neka se slatko kr�ka jedan sat,
142
00:13:40,281 --> 00:13:43,198
a onda ga stavi da se hladi.
Pe�enje stavi u tri.
143
00:13:43,323 --> 00:13:47,394
Mislim da je sve pod kontrolom.
Vra�am se za nekoliko sati.
144
00:13:47,519 --> 00:13:50,801
Po�elite mi sre�u. -�elimo
da ostane� kod ku�e.
145
00:13:50,926 --> 00:13:55,995
Alek, upregni mi konja.
Uznemiri se kad mu pri�em.
146
00:14:21,987 --> 00:14:24,087
Dobar dan.
147
00:14:29,833 --> 00:14:34,143
�ta ho�ete?
-Da popri�am sa Rouz.
148
00:14:34,374 --> 00:14:40,337
Recite meni. -Vi verovatno
ne podr�avate sifra�etkinje.
149
00:14:42,534 --> 00:14:47,746
Ne. Hvala svejedno.
Pozdravite mi...
150
00:14:48,229 --> 00:14:50,329
...Rouz.
151
00:14:52,780 --> 00:14:55,774
Ako ti se toliko svi�aju,
pomozi mi!
152
00:14:55,899 --> 00:15:00,316
Gde je Sesili? -Ne znam.
Valjda napolju s Digerom.
153
00:15:01,049 --> 00:15:04,382
Dakle? Ne�u valjda
sve sama da ih �istim?
154
00:15:07,100 --> 00:15:10,200
Ni�ta mu ne fali, Felikse.
155
00:15:27,934 --> 00:15:31,138
Sad shvatam mamu.
156
00:15:32,174 --> 00:15:36,434
Treba da glasamo, da nam
bude bolje. Ho�e� li potpisati?
157
00:15:36,559 --> 00:15:42,831
Rado. -Stvarno?
-Ali ne umem da pi�em.
158
00:15:44,356 --> 00:15:47,189
Nije bilo potrebe.
159
00:16:04,694 --> 00:16:06,794
Digeru!
160
00:16:20,092 --> 00:16:26,708
Kako je D�enet pobesnela!
Izbacila je Angusa.
161
00:16:26,833 --> 00:16:31,779
�uo sam! -�ekaj, Berte.
-Ovo je jako va�no, Klaro.
162
00:16:31,904 --> 00:16:35,135
Misli na budu�nost dece -
tvoje Sali, moje Felisiti.
163
00:16:35,260 --> 00:16:40,238
Ne znam, D�enet.
Ko �e jo� potpisati?
164
00:16:41,168 --> 00:16:48,789
To �e uznemiriti ljude.
Angus i Bil �e napraviti gu�vu.
165
00:16:48,914 --> 00:16:53,127
Ako ubedi� g�u Mekorkdejl,
potpisa�e i ostale �ene.
166
00:16:53,252 --> 00:16:55,352
Da, dobra ideja.
167
00:16:58,646 --> 00:17:02,248
Vidi �ta si uradio, Berte!
Izvini, D�enet, nemam vremena!
168
00:17:02,373 --> 00:17:07,528
Ubedi�u g�u Mekorkdejl i
pokaza�u Angusu. Hvala vam.
169
00:17:20,651 --> 00:17:23,407
Gospo�o Mekorkdejl,
ja sam D�enet King.
170
00:17:23,532 --> 00:17:27,124
Ne razgovaram sa
posetiocima. -Molim vas!
171
00:17:27,266 --> 00:17:35,099
Imam ovu peticiju.
-Gasi vodi ra�una o papirima.
172
00:17:35,644 --> 00:17:40,369
Odlazite, nervirate mi ma�ke!
-G�o Mekorkdejl, molim vas!
173
00:17:47,998 --> 00:17:52,415
Dajte �enama pravo glasa
i uskoro �e nositi pantalone.
174
00:17:52,890 --> 00:17:55,705
�ene imaju pravo da ka�u
�ta misle, u demokratiji.
175
00:17:55,830 --> 00:17:59,949
Alekova �ena je postala
sifra�etkinja. -Bila je i kod mene.
176
00:18:00,074 --> 00:18:02,174
D�enet je slobodna �ena.
177
00:18:03,282 --> 00:18:07,199
�alim mu�karca koji
nije gazda u svojoj ku�i.
178
00:18:12,421 --> 00:18:14,721
Tako, Cezare.
179
00:18:44,417 --> 00:18:47,350
Alek, odvedi Cezara u �talu.
180
00:18:50,247 --> 00:18:52,547
Stigla sam!
181
00:18:52,887 --> 00:18:58,433
Gde su deca? -U krevetu.
Napravili su haos za jedan dan.
182
00:19:02,091 --> 00:19:04,274
Ostavila sam Felisiti da ih pazi.
183
00:19:04,399 --> 00:19:07,399
Ti si im majka.
Treba im tvoj nadzor.
184
00:19:09,001 --> 00:19:14,224
Susedi su dolazili.
Ka�u da im buni� �ene.
185
00:19:14,945 --> 00:19:18,827
Nema� pojma �ta neke
�ene moraju da trpe.
186
00:19:18,952 --> 00:19:22,051
Znam �ta ja moram da trpim!
�enu koja toliko gura nos
187
00:19:22,176 --> 00:19:25,242
u tu�a posla, da nema
vremena za sopstvenu ku�u!
188
00:19:25,367 --> 00:19:28,085
Alek. -Ho�u da prestane�
s tim glupostima!
189
00:19:28,210 --> 00:19:30,235
Je li to nare�enje?
-�ula si me.
190
00:19:30,360 --> 00:19:34,943
Zabranjujem ti da nosi�
tu peticiju! -Zabranjuje� mi?
191
00:19:36,124 --> 00:19:41,731
Ho�e� samo da ti kuvam
i �istim, kao slu�kinja!
192
00:19:42,036 --> 00:19:46,176
�ta to radi�? -Odlazim!
-Ne sa mojim sinom!
193
00:19:52,561 --> 00:19:57,987
Kuda �e�? Vrati se! -Ne mo�e�
da mi nare�uje�, Alek King!
194
00:19:58,537 --> 00:20:00,647
Nisam ti slu�kinja!
195
00:20:24,241 --> 00:20:26,342
Saro, ostani tu.
196
00:20:31,277 --> 00:20:36,534
Heti, napustila
sam Aleka. -D�enet!
197
00:20:37,037 --> 00:20:41,045
Nare�uje mi i zabranjuje,
a pas je pojeo ve�eru!
198
00:20:41,170 --> 00:20:46,601
Ma�ka g�e Mekorkdejl
me je napala! -Hajde u kuhinju.
199
00:20:49,655 --> 00:20:54,059
Sve zbog tih gluposti
sa sifra�etkinjama. Sedi.
200
00:21:02,398 --> 00:21:09,814
Deca mi ve� nedostaju.
Kako �u bez njih?
201
00:21:10,982 --> 00:21:14,665
Smiri se.
Hajde, saberi se.
202
00:21:19,451 --> 00:21:24,415
Mogu li da ostanem ovde?
Nemam gde da odem.
203
00:21:25,491 --> 00:21:30,535
Mo�e� da spava� u Olivijinoj
sobi, bar za no�as.
204
00:21:31,010 --> 00:21:38,236
Sutra �e se sve izgladiti.
-On misli da sam lo�a majka!
205
00:21:38,737 --> 00:21:44,322
Sigurno to ne misli. -Mo�da
�e� sad odustati od peticije!
206
00:21:44,817 --> 00:21:49,235
Ne mogu. Posle svega
�to sam danas videla,
207
00:21:49,520 --> 00:21:54,104
mislim da nam pravo glasa
treba vi�e nego ikad. -Molim?
208
00:22:08,684 --> 00:22:13,017
Zar je tako lo�e? Da �uje�
kako pevam kad se kupam.
209
00:22:14,315 --> 00:22:19,385
Tata. -Za�to ne spavate?
-Ho�e li se mama vratiti?
210
00:22:19,510 --> 00:22:25,385
Naravno. Malo smo se posva�ali.
-Meni deluje ozbiljno.
211
00:22:27,858 --> 00:22:32,101
Ja �u brinuti o svemu.
To �e mi biti ve�ba za brak.
212
00:22:32,226 --> 00:22:36,977
Vas dvoje �ete morati da me
slu�ate. -Bi�emo njeni robovi.
213
00:22:39,517 --> 00:22:43,485
Divno miri�e, teta D�enet.
Pravi doru�ak.
214
00:22:44,606 --> 00:22:49,749
Idem u Samersajd po nove
ud�benike. Treba li ti ne�to?
215
00:22:49,874 --> 00:22:52,772
Ne, hvala.
Sve je u redu. -Dobro.
216
00:22:53,212 --> 00:22:58,352
Napravila sam spisak
poslova koje treba da obavi�.
217
00:23:00,062 --> 00:23:02,198
Poslova? -Da.
218
00:23:02,323 --> 00:23:09,034
Ne sti�em od kad Olivije nema,
a Sara se ba� ne snalazi.
219
00:23:09,159 --> 00:23:12,932
Tvoj dolazak se mo�e
pokazati kao vrlo koristan.
220
00:23:13,057 --> 00:23:18,569
"Namesti krevete, kupi
namirnice, oribaj kuhinjski pod."
221
00:23:18,970 --> 00:23:24,195
Najbolji lek za tu�no srce je
naporan rad. Vra�am se do ve�ere.
222
00:23:24,320 --> 00:23:30,173
Skuvaj bilo �ta. -Nisam oti�la
od ku�e da bih ovde radila.
223
00:23:30,363 --> 00:23:35,368
Nije dobro biti dokon.
-Nisam dokona!
224
00:23:35,493 --> 00:23:39,815
Radim na emancipaciji �ena!
-Ovo nije hotel.
225
00:23:40,188 --> 00:23:44,633
Po�injem da shvatam
sa �ime se Alek nosi.
226
00:23:50,471 --> 00:23:53,304
Po�uri sa testom,
Felikse! Kasnimo!
227
00:23:54,323 --> 00:23:59,459
Ne udaraj, nego mesi!
-Ne udaraj, nego mesi!
228
00:23:59,788 --> 00:24:05,590
Pone�u bebu. U polju smo,
ako vam budemo potrebni.
229
00:24:08,131 --> 00:24:13,078
Preuzmi ve�, ja �u obrisati
pra�inu. -�ta da radim s njim?
230
00:24:26,448 --> 00:24:29,785
Piter, ho�e� li mi upregnuti
konja? -Ho�u, gospo�o.
231
00:24:30,010 --> 00:24:35,409
Mislio sam da znate s konjima.
-Ne umem. Pokaza�e� mi?
232
00:24:35,734 --> 00:24:38,366
Naravno, lako je.
-Mo�emo li i mi da po�emo?
233
00:24:38,491 --> 00:24:41,189
Volela bih da vidim
sifra�etkinju na delu.
234
00:24:41,314 --> 00:24:44,815
Da si bar starija,
pa da potpi�e� peticiju.
235
00:24:45,485 --> 00:24:49,985
I ja bih potpisao, da moja
mama dobije ve�u nadnicu.
236
00:25:07,461 --> 00:25:09,735
Eno je. Puna sebe
i neustra�iva.
237
00:25:09,860 --> 00:25:13,904
�ujem da je napravila haos
i prosula slatko po bebi.
238
00:25:14,029 --> 00:25:16,490
Nije ni �udo
da je Alek izbacio.
239
00:25:16,615 --> 00:25:21,115
Ja sam �ula da je ona napustila
njega i onu jadnu decu.
240
00:25:22,228 --> 00:25:26,289
Oka�i�u ovde peticiju.
Valjda �e je neko potpisati.
241
00:25:26,441 --> 00:25:29,047
To je javna svojina,
D�enet King!
242
00:25:29,172 --> 00:25:33,339
Stavljam javni oglas, Abneru.
Ljudi to stalno rade.
243
00:25:34,010 --> 00:25:37,082
To je podriva�ka literatura!
Mo�da �ak i izdajni�ka!
244
00:25:37,207 --> 00:25:40,225
Izdajni�ka? To je
zakonita peticija!
245
00:25:40,656 --> 00:25:44,420
Vrati mi to ti si... mu�karac!
246
00:25:48,023 --> 00:25:52,979
Treba ga zatvoriti.
-Dobro jutro. Kako si?
247
00:25:53,104 --> 00:25:57,315
Zna� da sam u sva�i s Alekom!
Sigurno samo pri�a� o tome.
248
00:25:57,440 --> 00:26:01,186
Molim? -Ne podr�avam
majke koje napuste decu.
249
00:26:01,311 --> 00:26:07,026
Treba da ide� ku�i! -I ho�u,
�im sakupim potpise!
250
00:26:07,208 --> 00:26:10,919
Ne tra�i od mene. Ne treba
mi pravo glasa! -Meni treba.
251
00:26:11,044 --> 00:26:15,273
Potpisala sam, ali majke
treba da budu sa decom!
252
00:26:15,398 --> 00:26:19,302
Ja ne mogu da budem s mojom.
G. Mekorkdejl joj premalo pla�a.
253
00:26:19,427 --> 00:26:23,046
Tako je! Prema radnicima
u fabrici su u�asni.
254
00:26:23,306 --> 00:26:26,191
�ene bi to promenile
kad bi imale pravo glasa!
255
00:26:26,316 --> 00:26:30,345
I ho�emo, Saro.
Dovi�enja, dame.
256
00:26:35,193 --> 00:26:38,322
Felikse! Pustio si
da se vatra ugasi!
257
00:26:39,331 --> 00:26:41,431
Za�to je voda crvena?
258
00:26:44,210 --> 00:26:47,598
Moja omiljena haljina!
Upropa��ena je!
259
00:26:48,764 --> 00:26:52,888
Sve je crveno!
-Namerno si to uradio!
260
00:26:56,274 --> 00:27:03,886
�ekaj malo, polako.
Razgovarajmo mirno o tome.
261
00:27:08,538 --> 00:27:11,121
Izgleda da si se upi�kio, mali.
262
00:27:11,443 --> 00:27:16,168
Ne brini. Tata
�e smisliti ne�to.
263
00:27:19,520 --> 00:27:23,435
Evo. Ovo �e poslu�iti.
-Treba ne�to da raspravimo!
264
00:27:23,560 --> 00:27:26,727
�ta? -Tvoja �ena
daje Rozi razne ideje.
265
00:27:27,907 --> 00:27:31,907
Dobro do�ao u klub.
-Reci joj da se ne me�a u to!
266
00:27:32,277 --> 00:27:36,249
Ti joj reci. Imam svoje
probleme, veruj mi.
267
00:27:38,298 --> 00:27:42,124
Tako. Da vidimo sad,
kako ovo ide?
268
00:27:42,405 --> 00:27:47,880
Ne tako! Treba
da napravi� trougao.
269
00:28:25,622 --> 00:28:27,722
Izvinite!
270
00:28:28,013 --> 00:28:30,586
Izvinite, svi!
271
00:28:33,157 --> 00:28:35,257
Oprostite!
272
00:28:36,479 --> 00:28:41,883
Slu�ajte! Do�la sam da
pri�amo o �enskim pravima!
273
00:28:44,951 --> 00:28:47,051
Popnite se na ovo.
274
00:28:49,776 --> 00:28:57,264
Lo�e se odnose prema vama.
Jedva pre�ivite od nadnica.
275
00:28:57,589 --> 00:29:02,427
Kad svi budu mogli da glasaju,
izglasa�emo bolje nadnice.
276
00:29:04,078 --> 00:29:07,600
To se ne�e desiti,
ako sami ne zahtevamo!
277
00:29:07,735 --> 00:29:12,270
Ova peticija je zahtev vladi
da dobijemo pravo glasa.
278
00:29:15,544 --> 00:29:19,119
Ho�ete li je potpisati?
-�ta �e� ti ovde?
279
00:29:19,678 --> 00:29:21,778
Potpi�i, mama.
280
00:29:23,858 --> 00:29:27,394
Potpisa�u. -Mod Krejg.
281
00:29:29,027 --> 00:29:32,431
Potpisa�u i ja.
-I ja �u.
282
00:29:36,793 --> 00:29:40,043
�ta se ovde de�ava?
Nazad na posao! Svi!
283
00:29:41,255 --> 00:29:43,838
Ne dozvolite da vas maltretira.
284
00:29:45,780 --> 00:29:50,073
Gubi se s moje zemlje!
-Ne�e� me oterati!
285
00:29:50,772 --> 00:29:53,981
�ta je ovo? �enska prava!
-Vratite mi to!
286
00:29:54,106 --> 00:29:56,840
Prvo da vidim
ko je sve potpisao.
287
00:29:58,047 --> 00:30:01,498
Mod Krejg! -To sam ja.
288
00:30:01,643 --> 00:30:06,746
Znao sam odmah da si
nepouzdana. Otpu�tena si!
289
00:30:08,188 --> 00:30:10,661
Budalo matora! Tiranine!
290
00:30:11,026 --> 00:30:14,870
Rekao sam ti, gubi se!
A vi, nazad na posao!
291
00:30:15,597 --> 00:30:20,665
Ima� dva minuta, ina�e �u
te tu�iti za upad na tu� posed.
292
00:30:21,041 --> 00:30:23,141
Idemo, teta D�enet.
293
00:30:32,664 --> 00:30:36,162
�ao mi je, Mod.
�ta �e� sad?
294
00:30:36,376 --> 00:30:40,453
Mo�e� da ostane� ovde.
Dok ne stane� na noge.
295
00:30:40,578 --> 00:30:44,808
Ne mogu, D�enet.
-Heti ne�e smetati.
296
00:30:49,715 --> 00:30:51,815
Stigla sam!
297
00:30:53,369 --> 00:30:57,143
Ve� si stigla? -Je li
ve�era gotova? -Ve�era?
298
00:30:57,877 --> 00:31:02,946
Vidi. Imamo goste. Osta�e
kod nas. Zar to nije divno?
299
00:31:03,733 --> 00:31:07,450
Divno. Zdravo, Mod.
300
00:31:10,832 --> 00:31:15,093
Trebalo je prvo da iscedi�!
-Cediljka ne valja!
301
00:31:18,324 --> 00:31:22,403
Kanap nije zategnut!
-Zategnu�u ga! Diger!
302
00:31:38,771 --> 00:31:43,449
Ne�u da mi ku�a bude
uto�i�te za lakomislene �ene.
303
00:31:43,574 --> 00:31:48,840
Mod Krejg je po�tena �ena.
-Nisam mislila na Mod.
304
00:31:50,442 --> 00:31:53,042
Mislila sam na tebe.
305
00:32:02,355 --> 00:32:04,645
Alek.
306
00:32:04,967 --> 00:32:07,067
Bebo!
307
00:32:08,618 --> 00:32:15,659
Tako si mi nedostajao, mili.
Nikad te vi�e ne�u ostaviti.
308
00:32:16,336 --> 00:32:20,346
Vrati se ku�i, D�enet.
-Jo� jedna naredba?
309
00:32:20,471 --> 00:32:24,105
Zar ne mo�e neko drugi
da nosi peticiju? -Ko?
310
00:32:24,230 --> 00:32:28,182
Potrebna si deci i meni.
-Samo da bih kuvala.
311
00:32:28,566 --> 00:32:31,670
Samo ti je to va�no.
Nije ti stalo do mene!
312
00:32:31,795 --> 00:32:35,296
Ne�u vi�e nikom
da spremam ve�eru!
313
00:32:35,478 --> 00:32:38,040
Alek, otvori vrata.
314
00:32:41,578 --> 00:32:47,901
Ne bih da se me�am, ali
razgovarajte mirno i razumno.
315
00:32:52,173 --> 00:32:55,048
Izvinite, htele bismo
da popri�amo s vama.
316
00:32:55,173 --> 00:32:59,194
Naravno. -Pri�ale smo
kad ste oti�li. U pravu ste.
317
00:32:59,725 --> 00:33:02,701
Ne�e biti bolje ako
ne�to ne preduzmemo.
318
00:33:02,826 --> 00:33:05,914
Nije smeo da otpusti Mod.
Dobra je radnica.
319
00:33:06,039 --> 00:33:09,288
Ne mo�e se �iveti od nadnica.
-Kako da pomognem?
320
00:33:09,413 --> 00:33:13,972
�trajkova�emo. -�elimo
da nam se vi i Mod pridru�ite.
321
00:33:15,244 --> 00:33:19,012
Vrati se ku�i, molim te.
-�ao mi je, Alek,
322
00:33:19,737 --> 00:33:22,154
moram da ovo isteram do kraja.
323
00:33:24,791 --> 00:33:28,208
Pove��u bebu sa sobom,
pa ti ne�e smetati.
324
00:33:44,880 --> 00:33:47,115
Upozorila sam
te kad si se �enio.
325
00:33:47,240 --> 00:33:51,846
Svojeglava je i uporna,
kao i svi iz njene porodice.
326
00:33:52,087 --> 00:33:57,883
Ne. Ona je moja �ena i radi
ono �to misli da je ispravno.
327
00:33:58,441 --> 00:34:02,227
Ako tako misli�,
za�to ste se sva�ali?
328
00:34:02,352 --> 00:34:06,331
Jer mi je trebala njena pomo�,
a ona nije bila tu.
329
00:34:06,456 --> 00:34:12,448
To me je upla�ilo.
-Shvatam.
330
00:34:14,537 --> 00:34:17,120
Te�ko jadnom
Angusu Mekorkdejlu.
331
00:34:23,117 --> 00:34:25,679
Do�avola!
332
00:34:28,061 --> 00:34:30,909
Pokaza�u tim �enama!
Daj mi to!
333
00:34:32,026 --> 00:34:35,425
Tako �ete pro�i,
ako se ne vratite na posao!
334
00:34:35,600 --> 00:34:40,317
Probaj samo! -Znam ti ime!
Ti si �ila Sims!
335
00:34:41,104 --> 00:34:44,286
Pobrinu�u se da te
vi�e niko ne zaposli!
336
00:34:44,411 --> 00:34:49,383
Poslednja �ansa! Nazad
na posao ili ste otpu�tene!
337
00:34:49,642 --> 00:34:54,005
Ne slu�ajte ga! Dr�ite se
zajedno. Ujedinjene ste jake!
338
00:34:54,130 --> 00:35:01,027
Tu�i�u vas i uze�u vam sve!
-Nemamo ni prebijene pare!
339
00:35:01,152 --> 00:35:03,401
Koliko zara�ujemo,
umre�emo od gladi!
340
00:35:03,506 --> 00:35:09,277
Zahtevam da podigne� nadnice
i vrati� Mod Krejg na posao!
341
00:35:09,402 --> 00:35:13,584
Nemate prava da se ovako
pona�ate prema nama!
342
00:35:13,709 --> 00:35:17,071
Ako zapo�nu �trajk,
fabrika �e biti zatvorena.
343
00:35:17,196 --> 00:35:22,439
Kakva je ovo gu�va?
-Dignite nam nadnice!
344
00:35:22,564 --> 00:35:25,375
Uhap�eni ste!
345
00:35:33,277 --> 00:35:35,967
Angus Mekorkdejl je nitkov.
346
00:35:37,022 --> 00:35:40,690
Da sam stariji, mogao
bih ne�to da uradim.
347
00:35:43,277 --> 00:35:46,740
Zna li njegova �ena
kakav je prema radnicama?
348
00:35:46,865 --> 00:35:51,751
Uop�te ne izlazi iz ku�e.
-Sigurno je grozan prema njoj.
349
00:35:51,906 --> 00:35:54,919
Da odemo kod nje?
350
00:36:00,827 --> 00:36:03,858
Samo napred, zatvorite me.
351
00:36:05,163 --> 00:36:09,247
Nisam prva sifra�etkinja
koja je dospela u zatvor.
352
00:36:11,989 --> 00:36:16,365
Ne dozvolite Mekorkdejlu
da to radi D�enet i nama!
353
00:36:16,490 --> 00:36:19,781
Kako to misli�?
-Ne razumete!
354
00:36:19,906 --> 00:36:25,249
Ne borimo se samo za �ene,
ve� za bolje nadnice za sve!
355
00:36:26,063 --> 00:36:28,800
Ako to zna�i vi�e para,
sa vama sam.
356
00:36:28,925 --> 00:36:33,999
Za�to odmah nije rekla?
-Upi�i i mene, Mod! -Idemo!
357
00:36:49,414 --> 00:36:52,751
Deca? Zaboga! Odlazite.
358
00:36:53,155 --> 00:36:57,208
Ali, gospo�o... -�ta ho�ete?
Mene deca ne zanimaju!
359
00:36:57,333 --> 00:37:01,826
Moje ma�ke ne vole decu.
-Do�li smo zbog va�eg mu�a.
360
00:37:01,951 --> 00:37:06,960
Gasija? On je u fabrici.
-Zato smo i do�li, zbog fabrike.
361
00:37:07,085 --> 00:37:12,485
Znam da �ete razumeti. Va� mu�
nije dobar prema radnicima.
362
00:37:12,989 --> 00:37:17,742
Ne mogu da �ive od plate.
-Kakva je to galama?
363
00:37:21,379 --> 00:37:24,494
Radnici �trajkuju.
Pomozite im,
364
00:37:24,719 --> 00:37:29,758
ina�e teta D�enet ne�e
pustiti iz zatvora. -�trajk?
365
00:37:30,754 --> 00:37:34,055
Zar gubim novac?
366
00:37:37,751 --> 00:37:39,952
D�enet.
367
00:37:40,692 --> 00:37:42,792
Jesi li dobro?
368
00:37:43,174 --> 00:37:46,564
Jesi li doneo pelene?
369
00:37:48,195 --> 00:37:53,533
D�enet King, pravi� budalu
od sebe. -Dosta, Heti!
370
00:37:53,873 --> 00:37:59,050
Borim se za svoja uverenja.
Uvek sam ti se zbog toga divila.
371
00:37:59,175 --> 00:38:03,792
Valjda si imala dobru nameru.
-Da zna� kako tretiraju radnike.
372
00:38:04,057 --> 00:38:09,132
Sad niko ne�e potpisati
peticiju. -Daj je meni.
373
00:38:15,743 --> 00:38:17,843
Heti!
374
00:38:19,205 --> 00:38:23,033
Ti bi mogla prva
da potpi�e�. -Ja?
375
00:38:23,781 --> 00:38:25,881
Dobro, potpisa�u.
376
00:38:32,251 --> 00:38:39,251
Moramo da se dr�imo zajedno
i iskoristimo ovaj trenutak!
377
00:38:39,496 --> 00:38:42,830
Podr�imo hrabre �ene
kao �to je D�enet King,
378
00:38:42,955 --> 00:38:47,195
koje �rtvuju svoju slobodu
za na�u bolju budu�nost.
379
00:38:47,320 --> 00:38:51,820
Ne okre�ite glavu! Stanite
uz nas i potpi�ite peticiju!
380
00:38:52,805 --> 00:38:58,005
Oslobodimo D�enet King!
-Oslobodimo D�enet King!
381
00:38:58,130 --> 00:39:01,498
Oslobodimo D�enet King!
382
00:39:26,257 --> 00:39:32,199
Kakva gu�va! Za�to ne rade?
-�trajkujemo, gospo�o.
383
00:39:32,663 --> 00:39:36,300
Ovo je moja mama.
-Objasnite mi o �emu se radi.
384
00:39:36,425 --> 00:39:40,340
Ne mo�emo da �ivimo od
nadnica koje va� mu�a pla�a.
385
00:39:40,465 --> 00:39:44,697
Koliko mislite da �trajkujete?
-Dok ne pobedimo.
386
00:39:46,144 --> 00:39:52,905
Anguse, riba truli na suncu!
Zna� li koliko gubimo? -Pa...
387
00:39:54,686 --> 00:39:56,786
Nagodi se s njima.
388
00:40:03,249 --> 00:40:06,138
Dobro, D�enet King!
�ta tra�i�?
389
00:40:07,163 --> 00:40:12,209
Molim? -Koji su uslovi?
Re�imo to i nastavimo posao!
390
00:40:16,514 --> 00:40:20,677
Pristojne nadnice za po�etak.
-Nedeljno 10 centi vi�e.
391
00:40:20,802 --> 00:40:27,091
Na dan. I vrati�e�
Mod Krejg na posao.
392
00:40:31,362 --> 00:40:33,462
Dobro!
393
00:40:35,582 --> 00:40:40,507
Povla�im optu�be!
Pobedila si, D�enet KIng.
394
00:40:48,181 --> 00:40:54,017
Ima 49 potpisa,
a ovo je pedeseti!
395
00:40:57,755 --> 00:41:00,935
Drago mi je da se vra�a�.
396
00:41:43,941 --> 00:41:46,998
Ti dr�i uzde!
397
00:42:11,872 --> 00:42:14,595
Nisam gladan.
-To je prvi put.
398
00:42:15,398 --> 00:42:18,017
Koliko �e jo�
dr�ati mamu u zatvoru?
399
00:42:18,142 --> 00:42:23,309
Ne znam. Volela bih da joj
nisam rekla sve ono. -I ja.
400
00:42:23,602 --> 00:42:27,490
Deco, vratila sam se!
-Mama, pustili su te?
401
00:42:29,608 --> 00:42:33,692
Nedostajala si mi.
-I vi ste meni nedostajali!
402
00:42:35,914 --> 00:42:39,847
Poku�ali smo sve da radimo
kao ti, ali nismo uspeli.
403
00:42:39,972 --> 00:42:44,639
Ja nisam mogla. Mislim da
znam �ta si htela da postigne�.
404
00:42:45,101 --> 00:42:49,129
Hvala, Felisiti.
Hvala vam svima.
405
00:42:51,280 --> 00:42:54,860
Prijala bi mi �olja �aja.
-Ja �u ti doneti.
406
00:42:55,802 --> 00:42:58,302
Hvala, du�o.
407
00:43:03,412 --> 00:43:07,324
Imali smo malu nezgodu.
-Najbla�e re�eno.
408
00:43:07,676 --> 00:43:11,773
Pri�aj nam o zatvoru.
Bilo je uzbudljivo?
409
00:43:11,898 --> 00:43:17,099
Jesu li ti stavili lisice?
Dr�ali su te na hlebu i vodi?
410
00:43:21,759 --> 00:43:25,179
Kad me pogleda�,
�ta vidi�?
411
00:43:37,261 --> 00:43:39,238
Do�i da ti poka�em.
412
00:43:42,790 --> 00:43:46,989
Obrada: LjubicaSP
34999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
