Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,608 --> 00:00:03,003
U pro�loj epizodi:
2
00:00:03,128 --> 00:00:09,909
Saro, kako si me ponizila!
-Ti ne po�tuje� moja ose�anja!
3
00:00:10,209 --> 00:00:13,685
To je tvoja haljina.
-Imate neki problem?
4
00:00:13,810 --> 00:00:16,325
Li�ite kao sestre! -Misli�?
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,660
Saro, ne sme�!
-Da se zamenimo?
6
00:00:20,170 --> 00:00:24,126
Sara Stenli?
-Dozvoli da po�em sa tobom.
7
00:00:24,251 --> 00:00:26,951
Ovo je zamka! Be�i, Saro!
8
00:00:27,251 --> 00:00:31,522
D�o Pits! S tobom moram
da poravnam ra�une.
9
00:00:39,013 --> 00:00:44,074
KADA JE BILA LO�A,
STVARNO JE BILA GROZNA
10
00:01:11,367 --> 00:01:15,012
Hej! Kud si krenula?
11
00:01:15,137 --> 00:01:17,638
Pusti me!
12
00:01:17,778 --> 00:01:23,839
Ho�e� da pobegne�?
-Ne igraj se sa nama, D�o Pits.
13
00:01:24,139 --> 00:01:27,494
Ho�u da mi vrati�
svaki peni, D�o.
14
00:01:27,619 --> 00:01:34,880
Nikad nisam krala!
Ja sam Sara Stenli.
15
00:01:35,660 --> 00:01:40,881
Za�to mi ne verujete?
Ne znam o �emu govorite.
16
00:01:41,181 --> 00:01:46,291
Da li me se sad se�a�,
D�o Pits? Daj mi moje pare.
17
00:01:46,702 --> 00:01:49,937
Nisam ta koju tra�ite.
-Ljuti� Baka.
18
00:01:50,062 --> 00:01:52,817
Vrati�e� mi ono
�to si mi ukrala.
19
00:01:52,942 --> 00:01:56,298
D�epari�e� svakog kog
stigne�. -Da d�eparim?
20
00:01:56,423 --> 00:01:59,843
�uje� li me?
-Da, �ujem te.
21
00:02:00,983 --> 00:02:06,444
I sve �to zaradi�, da�e� meni!
-Mo�da ima para kod sebe.
22
00:02:12,265 --> 00:02:16,375
Ejbu �e biti drago
ako je zatvorimo ovde.
23
00:02:41,669 --> 00:02:45,808
Sine, bi�e ti potrebna snaga.
24
00:02:57,150 --> 00:03:04,891
Tako se pona�a� prema ocu,
a toliko me nisi video?
25
00:03:06,272 --> 00:03:10,192
Ne bih do�ao da te
vidim ni da umire�.
26
00:03:12,392 --> 00:03:14,893
Moja krv.
27
00:03:17,313 --> 00:03:22,894
Skoro da sam poginuo
kod svetionika,
28
00:03:24,274 --> 00:03:29,395
ali opet sam te prevario!
29
00:03:29,574 --> 00:03:34,895
Krejn mi je ostavio
lepu uspomenu, vidi�?
30
00:03:36,636 --> 00:03:40,701
Zakleo sam se da �u se osvetiti.
31
00:03:40,901 --> 00:03:45,937
Ti �e� me odvesti do Krejna
i blaga koje je sakrio.
32
00:03:48,277 --> 00:03:52,778
Nigde te ne vodim.
Krejn mi je prijatelj
33
00:03:53,198 --> 00:03:56,008
i ne�u ga izdati zbog tebe.
34
00:03:59,438 --> 00:04:02,859
Ka�i mi gde se krije.
35
00:04:05,439 --> 00:04:10,320
Ako ne ka�e� meni,
ne�e� vi�e nikome.
36
00:04:26,562 --> 00:04:31,783
�udno. Nestala mi je
srebrna �tipaljka za �e�er.
37
00:04:32,083 --> 00:04:35,678
Zatim �inija za �e�er.
Znam da je bila na stolu.
38
00:04:35,803 --> 00:04:39,824
Sat mi je bio na �aketu,
a sad ga nema.
39
00:04:40,604 --> 00:04:46,784
Rej�el je nestao onaj
skupi stolnjak. Ba� je ljuta.
40
00:04:47,204 --> 00:04:51,825
Ni u krevetu nismo bezbedni.
41
00:04:52,725 --> 00:04:57,401
Ko bi sanjao da �emo morati da
zaklju�avamo vrata u Ejvonliju?
42
00:04:57,526 --> 00:05:00,915
Pozdravi je, to je
tvoja tetka Olivija.
43
00:05:01,040 --> 00:05:05,562
Zdravo, tetka Olivija. Koliko
tetaka - ne mogu da vas pamtim.
44
00:05:05,687 --> 00:05:09,957
Nema� ih ba� toliko, Saro.
-Samo se �alila.
45
00:05:15,168 --> 00:05:20,684
Zaista? -Ne brini, Feliks se
uvek �ali. Zar ne, Felisiti?
46
00:05:20,809 --> 00:05:23,409
Da, ali uop�te nije sme�an.
47
00:05:23,569 --> 00:05:27,285
Mora� da izdr�i� dok
ih to ne pro�e. Hajdemo.
48
00:05:27,410 --> 00:05:33,830
Izlo�eni smo raznim
isku�enjima tokom �ivota.
49
00:05:34,731 --> 00:05:39,751
Padamo u isku�enja.
Josif je rekao...
50
00:05:40,251 --> 00:05:43,967
Ho�e li ve� jednom zavr�iti?
Zadnjica mi se uko�ila. -Ti�ina.
51
00:05:46,232 --> 00:05:50,873
Svako mora da se bori
i odoleva isku�enjima.
52
00:05:52,613 --> 00:05:56,753
Pipni me jo� jednom
i razbi�u te.
53
00:05:59,617 --> 00:06:05,715
...ne samo isku�enja tela,
ve� i va�nija - na�e du�e.
54
00:06:16,616 --> 00:06:21,186
�ta je to s njom?
-Svi kroz to pro�u, veruj mi.
55
00:06:21,346 --> 00:06:23,572
Gde je Sara?
56
00:06:23,697 --> 00:06:26,197
Na�i �u je.
57
00:06:39,659 --> 00:06:42,159
Vrati to, D�o.
58
00:06:48,660 --> 00:06:51,760
Vidimo se.
-Zdravo, Olivija!
59
00:07:19,864 --> 00:07:27,845
D�enet, uz Feliksovu pomo�,
ukraden je prilog za crkvu.
60
00:07:29,945 --> 00:07:33,726
Kako misli�,
uz Feliksovu pomo�?
61
00:07:34,146 --> 00:07:37,621
Zar misli� da je to
Sara sama smislila?
62
00:07:37,746 --> 00:07:42,727
Ako je tako neposlu�na,
onda verovatno i jeste.
63
00:07:43,627 --> 00:07:47,887
Vratite novac sve�teniku
Leonardu, hajde!
64
00:07:51,548 --> 00:07:55,244
Feliks lo�e uti�e na Saru.
65
00:07:55,448 --> 00:07:58,744
Ne treba vi�e da se dru�e.
66
00:07:58,869 --> 00:08:04,690
Naprotiv, Sara ga tera na to,
ali nek bude kako ti ka�e�.
67
00:08:04,870 --> 00:08:08,770
Ne ostajemo tamo
gde nas ne �ele.
68
00:08:25,392 --> 00:08:29,773
Ne vuci se, gazda
te �eka. -Pusti me!
69
00:08:39,434 --> 00:08:43,854
Ko je tamo?
-Bak Hogan i D�o Pits.
70
00:08:47,835 --> 00:08:49,870
Na�ao sam je.
71
00:08:49,995 --> 00:08:56,956
Trebalo je da pobegne�.
Prijatelji koji be�e nisu prijatelji.
72
00:08:57,916 --> 00:09:00,737
Ovo ti je donela.
73
00:09:01,757 --> 00:09:05,017
To je sve?
-Za po�etak. Zar ne, D�o?
74
00:09:06,437 --> 00:09:10,128
Glasnije govori!
Gazda pri�a s tobom.
75
00:09:10,518 --> 00:09:15,739
Da, gospodine. Izvinite,
gospodine. -Da, gospodine!
76
00:09:18,919 --> 00:09:24,860
Nau�ila si da po�tuje�
starije. Volim po�tovanje.
77
00:09:27,080 --> 00:09:33,741
Samo jo� jednom pobegni
i ubi�u te. Vodite je odavde.
78
00:09:35,241 --> 00:09:39,032
Ne dolazite dok mi
ne vrati sve pare.
79
00:09:48,803 --> 00:09:51,198
�ta �e ti ona?
80
00:09:51,323 --> 00:09:55,834
Za�to pita�? -Treba da
izravnam ra�une s njom.
81
00:09:57,084 --> 00:10:02,360
Ma nemoj! A moram i ja
s kapetanom Krejnom.
82
00:10:02,485 --> 00:10:05,035
Kapetan Krejn nije lopov.
83
00:10:05,365 --> 00:10:09,746
Da nisi video skriveno blago?
84
00:10:10,766 --> 00:10:15,746
�to mi ne bi rekao gde je?
85
00:10:17,367 --> 00:10:21,562
�elim ono �to je moje,
tata, a to je ona.
86
00:10:21,687 --> 00:10:24,187
Gde je?
87
00:10:24,447 --> 00:10:28,718
Krejn �e razgovarati samo
sa mnom. To zna�.
88
00:10:42,330 --> 00:10:44,830
Krejn je na Jamajci.
89
00:10:53,611 --> 00:10:56,111
Jamajka!
90
00:11:04,533 --> 00:11:09,753
Nemoj da mi stvara�
probleme. -Ne brini, tata.
91
00:11:13,174 --> 00:11:17,794
Nikada niko u porodici
King nije bio lopov!
92
00:11:18,934 --> 00:11:23,835
Znam da si me uhvatila
na delu i da nije dobro.
93
00:11:24,695 --> 00:11:29,956
Nije dobro. -Da, nije
dobro. U pravu si.
94
00:11:37,417 --> 00:11:39,917
�ta si mislila?
95
00:11:40,177 --> 00:11:44,678
Nisam razmi�ljala.
Toliko me boli.
96
00:11:46,538 --> 00:11:49,718
�ta te boli?
-Glava.
97
00:11:50,378 --> 00:11:52,654
Glava?
98
00:11:52,779 --> 00:11:56,719
Ne�to me stra�no boli unutra.
99
00:11:57,219 --> 00:12:00,760
Nije ti dobro. Bolesna si.
100
00:12:01,660 --> 00:12:07,721
Bolesna kao pas.
-Bila sam previ�e stroga.
101
00:12:08,261 --> 00:12:11,861
Previ�e stroga.
-Saro, draga.
102
00:12:12,341 --> 00:12:19,722
Mo�da je prekasno,
pa otplovim rekom Jordan...
103
00:12:20,222 --> 00:12:23,723
Glasovi mi govore.
-Glasovi?
104
00:12:26,023 --> 00:12:28,723
Kakvi glasovi?
105
00:12:28,903 --> 00:12:33,644
Oni u glavi.
Zar ti ne �uje� glasove?
106
00:12:34,904 --> 00:12:42,645
Jadno dete.
Koliko dugo ih �uje�?
107
00:12:43,545 --> 00:12:47,246
Od kad sam imala temperaturu.
108
00:12:49,186 --> 00:12:51,686
Preterala sam.
109
00:12:54,226 --> 00:12:57,767
Mo�e� li mi oprostiti?
110
00:12:58,067 --> 00:13:02,688
Kako da ne!
�ta ima za ve�eru?
111
00:13:03,468 --> 00:13:08,688
�ta god �eli�.
-�elim kola�. -Kola�?
112
00:13:10,069 --> 00:13:12,749
Ne mo�e� da jede� kola�...
113
00:13:13,069 --> 00:13:17,958
Naravno da mo�e�.
114
00:13:18,643 --> 00:13:25,205
Sedi, odmaraj se i ne brini.
115
00:13:26,391 --> 00:13:30,651
Napravi�u kola�, �okoladni.
116
00:13:36,352 --> 00:13:40,612
Ho�u istinu. Ko je
uzeo novac? Ti?
117
00:13:41,633 --> 00:13:45,653
Nisam ja.
-Onda je Sara?
118
00:13:49,434 --> 00:13:53,574
Nije ni Sara.
-Ko onda?
119
00:13:55,314 --> 00:13:58,415
Pitam te, mladi�u.
120
00:14:02,315 --> 00:14:07,186
Dok ne ka�e� istinu,
je��e� samo hleb i mleko.
121
00:14:36,840 --> 00:14:39,540
Vidi ti ovo!
122
00:14:42,840 --> 00:14:48,587
No�evi, vilju�ke, 24 ka�ike.
123
00:14:51,070 --> 00:14:53,582
Bak bi poludeo da vidi ovo.
124
00:14:54,962 --> 00:14:58,622
Saro, �ta to radi�?
125
00:15:00,723 --> 00:15:03,543
�istim srebro.
126
00:15:03,843 --> 00:15:06,543
Usred no�i?
127
00:15:06,963 --> 00:15:13,324
Da, glasovi su mi rekli.
Spavala sam,
128
00:15:14,259 --> 00:15:19,585
a onda su mi neki glasovi
rekli da ustanem
129
00:15:19,885 --> 00:15:26,586
i da �istim srebro. Ba� su
me terali. Izlu�uju me.
130
00:15:29,886 --> 00:15:33,110
Saro, ne uzbu�uj se.
131
00:15:34,772 --> 00:15:40,628
Ostavi srebro i idi u krevet.
132
00:15:47,049 --> 00:15:51,549
Done�u ti finu vru�u �okoladu.
133
00:15:53,644 --> 00:15:57,670
I kola�.
-Kola�, naravno. Hajde.
134
00:16:13,572 --> 00:16:16,072
Laku no�, Saro.
135
00:16:35,215 --> 00:16:38,595
Pusti me napolje!
Stara kravo!
136
00:16:51,857 --> 00:16:55,517
Heti? -Hvala bogu �to ste ovde!
137
00:16:55,937 --> 00:16:59,598
Heti, �ta je?
�ta se to �uje?
138
00:16:59,778 --> 00:17:03,558
Sara je poludela.
139
00:17:06,619 --> 00:17:09,559
Morala sam da je zaklju�am.
140
00:17:09,859 --> 00:17:13,815
Ustala je no�u da �isti
srebro. -Pa? -U pono�!
141
00:17:13,940 --> 00:17:16,335
To je suludo.
142
00:17:16,460 --> 00:17:22,521
Poludela je. �uje glasove.
-Kao da je poludela.
143
00:17:23,301 --> 00:17:25,456
�ta �emo sad?
144
00:17:25,581 --> 00:17:31,522
Niko u na�oj porodici nije
bio lud. Ovo je katastrofa!
145
00:17:35,902 --> 00:17:40,458
I �ta sad? -Ne znam,
ali ne�u �ekati da saznam.
146
00:17:40,583 --> 00:17:45,014
Ne budi stroga prema njoj.
Ona nije normalna.
147
00:17:58,705 --> 00:18:03,566
Saro, budi mirna.
Ovde je tetka Olivija.
148
00:18:09,507 --> 00:18:12,567
Bo�e, vidi taj lom!
149
00:18:15,627 --> 00:18:18,528
Nije mogla daleko da ode.
150
00:18:19,108 --> 00:18:21,608
Izvini. -Oprosti.
151
00:18:35,766 --> 00:18:38,705
Izvinite, gospodine!
152
00:18:43,591 --> 00:18:46,691
Danas ni�ta nisi donela.
-Ne mogu.
153
00:18:46,951 --> 00:18:51,602
Dosta mi te je,
D�o Pits! Zaradi ne�to!
154
00:18:55,833 --> 00:18:58,333
Budi uz nju.
155
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Kreni!
156
00:19:13,475 --> 00:19:16,535
Moja noga! Slomljena je!
157
00:19:16,715 --> 00:19:19,416
Naleteo je na mene.
158
00:19:19,596 --> 00:19:23,336
Ti si na mene naleteo.
Zovite doktora.
159
00:19:24,396 --> 00:19:27,577
Kunem se da se bacio na mene.
160
00:19:28,717 --> 00:19:31,217
Idi i sredi ga.
161
00:19:37,298 --> 00:19:40,418
Kako me boli!
162
00:19:42,398 --> 00:19:45,579
Policija! Lopov!
163
00:20:09,762 --> 00:20:17,503
Kona�no sam te
uhvatio, D�o Pits.
164
00:20:25,964 --> 00:20:31,545
Pustite me! Ni�ta nisam
u�inila! Ne idem kod te
165
00:20:31,845 --> 00:20:36,355
stare ve�tice! Pustite me!
-Pazi �ta pri�a�!
166
00:20:38,206 --> 00:20:41,506
Uhvati je! Dr�i je!
167
00:20:45,166 --> 00:20:47,797
Nikad nisam videla tako...
168
00:20:49,487 --> 00:20:52,547
Saro, prekini. Povredi�e� se.
169
00:20:57,408 --> 00:21:03,029
Navikni se, jer tu ostaje� dok
ne re�imo �ta �emo s tobom.
170
00:21:03,409 --> 00:21:08,784
�ta �emo sad? Ne mo�emo
je tu ve�no dr�ati. -�to da ne?
171
00:21:09,530 --> 00:21:14,085
Dr�a�emo je u sobi
i �uvati je na smenu.
172
00:21:14,210 --> 00:21:18,771
I vru� tu�, pa posle
hladan tu� ili obrnuto...
173
00:21:19,491 --> 00:21:25,432
A ve�a doza ricinusovog
ulja da je pro�isti i smiri?
174
00:21:26,452 --> 00:21:33,473
Zavaravamo se. Ona je
manijak. Treba nam stru�njak.
175
00:21:34,253 --> 00:21:39,473
Gluposti! Ne verujem
stru�njacima. Ni�ta ne znaju.
176
00:21:39,773 --> 00:21:45,049
Treba nam neko ko prou�ava
lude osobe i ko �e je urazumiti.
177
00:21:45,174 --> 00:21:48,575
Ona bi svakog
stru�njaka izludela.
178
00:21:49,735 --> 00:21:54,475
Ovo mora
da ostane me�u nama.
179
00:21:56,456 --> 00:22:00,199
Na�a je i toliko dugujemo Rut.
180
00:22:00,399 --> 00:22:04,452
Pona�a�emo se fino
prema njoj. -Fino?
181
00:22:05,577 --> 00:22:09,172
Da, odlu�ila sam. Moramo
da je pustimo odatle.
182
00:22:09,297 --> 00:22:13,373
Nemamo izbora. Pona�a�u
se lepo prema njoj.
183
00:22:13,498 --> 00:22:15,998
�ta ako to ne uspe?
184
00:22:16,138 --> 00:22:20,934
Jo� uvek sam najstarija
i bi�e kako ja ka�em.
185
00:22:21,059 --> 00:22:24,479
Bi�u fina prema njoj.
186
00:22:42,061 --> 00:22:46,512
Odr�ao sam re�,
a sada je na tebe red, Gase.
187
00:22:46,982 --> 00:22:53,523
Ostajete tu pod klju�em
dok ne stignem do Jamajke.
188
00:22:55,023 --> 00:22:59,404
Izvini, Saro. Dobro si?
189
00:23:00,904 --> 00:23:03,484
Da, ali ne razumem.
190
00:23:04,144 --> 00:23:07,445
Morao sam da te odvojim od njih.
191
00:23:07,865 --> 00:23:11,100
Izgleda da smo sad
u jo� ve�oj nevolji.
192
00:23:11,225 --> 00:23:14,405
Od lo�eg je postalo jo� gore.
193
00:23:14,585 --> 00:23:19,141
Be�anje je bilo glupo.
Nije trebalo da ti dozvolim.
194
00:23:19,266 --> 00:23:21,916
Nisi ti kriv.
195
00:23:45,669 --> 00:23:50,710
Mo�e� li se provu�i kroz ovo?
-Ne znam, poku�a�u.
196
00:23:54,911 --> 00:23:59,531
Ako pobegne�,
samo tr�i dalje. -A ti?
197
00:24:00,311 --> 00:24:06,372
Ne brini, bi�u dobro,
sve dok mu budem potreban.
198
00:24:13,633 --> 00:24:16,153
Bez brige, dok je blizu.
199
00:24:16,633 --> 00:24:19,134
�uvaj se.
200
00:24:20,834 --> 00:24:23,414
Kreni i ne brini. Tr�i!
201
00:24:34,516 --> 00:24:36,816
Glupane!
202
00:24:47,237 --> 00:24:49,738
Gase, po�uri!
203
00:24:57,799 --> 00:25:02,599
Mo�da �emo sti�i na
ve�ernji parobrod. Hajde!
204
00:25:09,680 --> 00:25:13,341
Postaje hladno.
205
00:25:15,441 --> 00:25:18,941
Obuci ovo. -Hvala.
206
00:25:23,362 --> 00:25:28,192
Nisam mislio da �e me
svetionik toliko obradovati.
207
00:25:34,083 --> 00:25:36,584
Izvini, Saro.
208
00:25:39,004 --> 00:25:44,225
Posle doru�ka, naravno,
ne po�urujem te.
209
00:25:46,325 --> 00:25:49,250
Samo polako...
210
00:25:49,450 --> 00:25:56,026
Mogla bi da po�isti� svoju sobu?
211
00:25:58,006 --> 00:26:00,182
Ne.
212
00:26:00,607 --> 00:26:05,227
U redu. Nemoj da se nervira�.
213
00:26:06,967 --> 00:26:10,268
Ne mora� ni�ta da radi�.
214
00:26:10,688 --> 00:26:15,188
Sedi i u�ivaj, ako to �eli�.
215
00:26:16,569 --> 00:26:20,349
Stara, �ta ka�e� da
odemo na piknik?
216
00:26:21,627 --> 00:26:23,970
Piknik?
217
00:26:24,730 --> 00:26:30,190
Predivna ideja.
Koga da pozovemo?
218
00:26:34,451 --> 00:26:38,231
Nikog. Idemo nas dve.
219
00:26:40,692 --> 00:26:48,313
Divna ideja. Nas dve na
pikniku. Popravlja� se.
220
00:27:04,835 --> 00:27:11,396
Ovo su najlep�i �asovi
u poslednjih nekoliko dana.
221
00:27:12,636 --> 00:27:15,179
Drago mi je �to
si to predlo�ila.
222
00:27:15,304 --> 00:27:18,472
Bolje je nego da me
udara� po zadnjici.
223
00:27:24,437 --> 00:27:29,898
Saro, ostrvo nije u tom pravcu.
224
00:27:30,798 --> 00:27:37,939
Nije, nego je tamo.
Zar ga ne vidi� kako se ocrtava?
225
00:27:39,679 --> 00:27:45,860
Da, naravno, draga.
-Da idemo u Kinu na piknik?
226
00:27:47,360 --> 00:27:49,941
Kako god �eli�.
227
00:27:52,521 --> 00:27:59,502
Ipak treba da vesla�
malo vi�e ulevo.
228
00:28:01,762 --> 00:28:04,972
Zar to nije dobra
ideja? -Nije.
229
00:28:09,923 --> 00:28:13,863
Zar nam nije lepo, tetka Heti?
230
00:28:14,484 --> 00:28:17,904
Mogu li ja malo da veslam?
231
00:28:18,444 --> 00:28:22,945
Volim da veslam,
ali ako ba� �eli�.
232
00:28:24,325 --> 00:28:26,905
Zaista ho�u.
233
00:28:29,126 --> 00:28:31,946
Moramo da zamenimo mesta.
234
00:28:32,366 --> 00:28:34,946
Da, tako je.
235
00:28:40,767 --> 00:28:43,947
Ne radi to! -�ta?
236
00:28:44,367 --> 00:28:46,948
Saro, nemoj!
237
00:29:00,665 --> 00:29:07,950
Saro, ne umem da plivam!
Ne umem da plivam!
238
00:29:20,252 --> 00:29:26,913
D�o, svuda te tra�im. Mama
ka�e da su te zaklju�ali.
239
00:29:27,452 --> 00:29:29,972
Sve su to stare ve�tice.
240
00:29:30,452 --> 00:29:36,874
Ovo je ve� previ�e. Svi misle
da je Sara luda, a tetka Heti...
241
00:29:37,414 --> 00:29:42,875
Ne brini za nju. -Za�to?
-Udavila sam je.
242
00:29:51,816 --> 00:29:54,876
Mama! Mama!
243
00:29:56,737 --> 00:29:59,612
Za�to si tako bled?
�ta se desilo?
244
00:29:59,737 --> 00:30:05,038
Mama, Sara... Ne znam kako
da ti ka�em. Ona nije Sara.
245
00:30:05,978 --> 00:30:08,733
Znam da nije pri
sebi du�e vreme.
246
00:30:08,858 --> 00:30:13,959
Nije to u pitanju.
Ona je udavila tetka Heti!
247
00:30:16,179 --> 00:30:20,240
�ta? -Sara je udavila
tetka Heti! Po�uri!
248
00:30:21,100 --> 00:30:24,415
Bo�e, moramo
ne�to da u�inimo!
249
00:30:24,540 --> 00:30:27,841
Moramo da
na�emo telo! -Da!
250
00:30:49,363 --> 00:30:52,664
Nemogu�e!
Ne mogu da verujem!
251
00:30:54,764 --> 00:30:58,545
Heti, �ta se desilo?
252
00:31:00,885 --> 00:31:04,545
Plivala sam.
Gde je ona?
253
00:31:04,845 --> 00:31:10,546
Ho�u da je zadavim,
zatvorim u ludnicu.
254
00:31:13,006 --> 00:31:15,587
Felikse, uhvati je! Brzo!
255
00:31:26,208 --> 00:31:29,629
Sad su ve� na pola
puta do Jamajke.
256
00:31:31,229 --> 00:31:34,229
Stanite, stigli smo!
257
00:31:37,970 --> 00:31:40,550
Mnogo vam hvala.
258
00:31:40,850 --> 00:31:45,040
Nisam se nadala da �u
opet videti Ejvonli.
259
00:31:45,651 --> 00:31:48,151
Ide� li sa mnom?
260
00:31:49,491 --> 00:31:53,832
Mora�e� sama da
izgladi� odnos sa Heti.
261
00:31:53,992 --> 00:31:59,592
Znam. Imam mozak
kao guska. -I ja.
262
00:31:59,892 --> 00:32:04,128
Nije trebalo da ti dozvolim
da po�e� sa mnom.
263
00:32:04,253 --> 00:32:08,974
Oboje smo ispali budale.
-Hvala, Gase.
264
00:32:32,297 --> 00:32:35,637
Tetka Heti, kod ku�e sam.
265
00:32:40,778 --> 00:32:44,778
Tetka Heti, vratila sam se!
266
00:32:53,918 --> 00:32:56,320
Zaboga!
267
00:33:19,963 --> 00:33:23,523
Tetka Heti, gde si?
268
00:33:32,644 --> 00:33:36,485
Osu�i�u te. Zatvori vrata.
269
00:33:37,505 --> 00:33:41,525
Tetka Heti!
Drago mi je �to te vidim!
270
00:33:42,185 --> 00:33:45,486
Ne pu�tajte je blizu mene!
271
00:33:46,146 --> 00:33:50,076
Nemojte je iznervirati.
Mo�da je opasna.
272
00:33:51,547 --> 00:33:59,408
Kako si? Na�li smo Heti,
skroz mokru. Zamisli!
273
00:34:00,288 --> 00:34:07,144
Ne znam o �emu pri�ate.
�ta se desilo, ko je ovo uradio?
274
00:34:07,288 --> 00:34:11,444
�ta je sa teta Heti?
275
00:34:16,510 --> 00:34:21,540
Bo�e moj!
Kao da je uragan pro�ao!
276
00:34:21,670 --> 00:34:25,386
Sirota teta Heti,
done�u ti �ebe.
277
00:34:25,511 --> 00:34:28,881
Dalje od mene!
Ne�to je smislila!
278
00:34:29,231 --> 00:34:32,152
Ako se ne smiri�,
polude�e�!
279
00:34:32,292 --> 00:34:36,362
Ne uzbu�uj se, Saro.
Teta Heti je uzrujana.
280
00:34:36,492 --> 00:34:38,852
Svi smo uzrujani!
281
00:34:39,073 --> 00:34:46,574
Da na miru odlu�imo
�ta �emo sada.
282
00:34:47,834 --> 00:34:50,914
Ovo je veliki nesporazum...
283
00:34:51,074 --> 00:34:54,910
Ne ljuti se, draga,
ali ti si poludela.
284
00:34:55,035 --> 00:34:57,135
Ne mrdaj!
285
00:34:58,555 --> 00:35:02,196
Jesi li ti Sara?
-Felikse!
286
00:35:10,269 --> 00:35:16,189
Saro, zar nisi oti�la ku�i?
�ta je ovo?
287
00:35:18,258 --> 00:35:23,238
Idem ku�i, a ovo je
poklon za tetka Heti.
288
00:35:24,432 --> 00:35:26,733
Ti nisi Sara.
289
00:35:30,233 --> 00:35:32,733
D�o Pits, �avole!
290
00:35:33,474 --> 00:35:35,974
Pusti me! Pusti me!
291
00:35:39,114 --> 00:35:42,745
Mislile ste da sam
to bila ja? -Ko?
292
00:35:43,075 --> 00:35:47,155
Devojka koja li�i na mene.
-A ko je ona?
293
00:35:47,395 --> 00:35:52,457
D�o Pits. Glumila je mene,
a nije mi rekla ni�ta o sebi.
294
00:35:52,582 --> 00:35:55,446
Saro, ako se smiri�,
mogli bismo da...
295
00:35:55,571 --> 00:35:59,232
Ne budi nervozna.
Ko zna �ta �e uraditi.
296
00:35:59,357 --> 00:36:02,712
U tome je stvar.
Nisam nervozna.
297
00:36:02,837 --> 00:36:06,073
Svi �ete se zbuniti,
ali ja nisam bila ovde.
298
00:36:06,198 --> 00:36:09,313
A i tamo su svi mislili
da sam ja neko drugi.
299
00:36:09,438 --> 00:36:12,994
Rekla sam ti da nam treba
stru�njak za ovaj slu�aj.
300
00:36:13,119 --> 00:36:16,234
Ako mi dopusti� da zavr�im,
sve �u objasniti.
301
00:36:16,359 --> 00:36:20,395
Druga devojka je... -Znam.
Ona i ti ste ista osoba.
302
00:36:20,520 --> 00:36:24,695
Ne. Svi tako misle,
ali nije ta�no. Ona je opasna,
303
00:36:24,820 --> 00:36:29,488
ali to mi nije rekla. -Neka
prekine! Ne mogu da podnesem!
304
00:36:46,303 --> 00:36:51,163
Ovo je previ�e. Sada ih
vidim dve. Ovo je ko�mar.
305
00:36:52,504 --> 00:36:56,084
�ta se ovde de�ava?
Ko si ti?
306
00:36:56,344 --> 00:36:58,764
Ja sam ja, tetka D�enet.
307
00:36:59,325 --> 00:37:02,020
A ko si ti?
308
00:37:02,145 --> 00:37:06,080
Ovo je D�o Pits. -Ona je
ukrala haljinu iz crkve.
309
00:37:06,205 --> 00:37:09,421
Nisam. Uzela sam je
iz kutije za siroma�ne.
310
00:37:09,546 --> 00:37:13,121
To nije kra�a. -Feliks
i ja smo je upoznali.
311
00:37:13,246 --> 00:37:18,702
�ta ti zna� o svemu ovome?
-Nije to bila moja ideja.
312
00:37:18,827 --> 00:37:24,143
Zamenile smo se na
nekoliko dana. -�ta?
313
00:37:24,268 --> 00:37:28,406
Htela sam da ti se osvetim.
Nisam znala �ta drugo da uradim.
314
00:37:28,531 --> 00:37:32,489
Bila si tako grozna
prema meni. -Dragi bo�e!
315
00:37:41,710 --> 00:37:47,922
Zna� li koliko je to
bilo opasno? -Dosta.
316
00:37:50,963 --> 00:37:56,303
Ejb Pajk!
Glava me boli od te pri�e.
317
00:37:57,572 --> 00:38:00,992
Nedostajala si mi,
tetka Heti.
318
00:38:01,492 --> 00:38:04,953
Iskreno mi je �ao
zbog svega.
319
00:38:06,013 --> 00:38:11,289
I ti si meni nedostajala vi�e
nego �to mo�e� da zamisli�.
320
00:38:11,414 --> 00:38:16,664
Zahvalna sam ti, Gase,
�to si je sre�no vratio ku�i.
321
00:38:19,095 --> 00:38:22,395
�ta �e sad biti sa mnom?
322
00:38:22,755 --> 00:38:27,251
Znam �ta bih s tobom,
ali to je protiv zakona.
323
00:38:27,376 --> 00:38:33,316
Izvinite, �elim ne�to
da ka�em u odbranu D�o.
324
00:38:33,977 --> 00:38:39,132
Ne znam �ta mo�e� da ka�e�,
osim da je bacimo u tamnicu.
325
00:38:40,984 --> 00:38:48,318
Ona je celog �ivota bila
sama. I ja ni�ta ne bih znao
326
00:38:48,738 --> 00:38:54,439
da nije bilo g�ice King.
Zatvor bi je samo upropastio.
327
00:38:55,174 --> 00:38:59,160
Ako je vratite,
to joj ne�e pomo�i.
328
00:39:00,260 --> 00:39:02,760
Do�i.
329
00:39:09,501 --> 00:39:17,242
Lo�a si, D�o Pits,
ali Gas je u pravu.
330
00:39:18,402 --> 00:39:26,363
Mo�da ti treba normalan �ivot,
redovni obroci. -�kola.
331
00:39:29,264 --> 00:39:33,324
I dobra ku�a gde bi �ivela.
332
00:39:34,944 --> 00:39:39,325
Mo�e� da ostane�
kod D�enet. -Molim?
333
00:39:41,365 --> 00:39:47,366
Saro, idi gore i sredi se.
Povedi D�o i pazi na nju.
334
00:39:47,906 --> 00:39:50,406
Da, tetka Heti.
335
00:39:50,546 --> 00:39:55,927
"Da, tetka Heti?" I ti je tako
slu�a�? To nije zabavno.
336
00:39:57,627 --> 00:40:00,128
Hajdemo.
337
00:40:02,748 --> 00:40:08,049
Kako sme� da predlo�i�
da �ivi u mojoj ku�i?
338
00:40:08,469 --> 00:40:12,329
Neka bude kod Olivije!
-Kod mene?
339
00:40:13,229 --> 00:40:20,370
�ta bi D�asper rekao?
S njom ne bi iza�ao na kraj.
340
00:40:20,970 --> 00:40:25,961
Ne mo�e da ostane.
Zauvek mi je dosta nje.
341
00:40:26,191 --> 00:40:30,386
Ja sam najstarija i odlu�ila
sam. Ostaje kod tebe.
342
00:40:30,511 --> 00:40:35,307
Preko mene mrtve. Heti,
ne mo�e� tako da se pona�a�
343
00:40:35,432 --> 00:40:40,293
prema meni. Ako u�e
u moju ku�u, ja se selim!
344
00:40:40,953 --> 00:40:46,653
Kada smo zamenile mesta, nisi
mi rekla za Baka i d�eparo�e.
345
00:40:47,674 --> 00:40:50,814
Nisam znala kud si krenula.
346
00:40:51,034 --> 00:40:54,069
Ni ti me nisi upozorila
na Heti King.
347
00:40:54,217 --> 00:40:58,410
Nije ba� tako lo�a kao
ovi drugi. -Heti je gora.
348
00:40:58,565 --> 00:41:02,790
Samo je htela da se brine
o tebi. Ovde si sigurna.
349
00:41:02,916 --> 00:41:05,416
Ne mora� da brine�.
350
00:41:05,756 --> 00:41:09,346
Saro, D�o!
Tetka Olivija sprema ve�eru!
351
00:41:09,976 --> 00:41:16,297
Ostani ovde. Mo�da �e
na kraju sve biti u redu.
352
00:41:17,037 --> 00:41:23,378
Ne. Ne pripadam ovde.
353
00:41:28,959 --> 00:41:36,340
Kladile smo se
i ja sam izgubila.
354
00:41:38,080 --> 00:41:42,341
Ne, zadr�i ga.
355
00:41:42,671 --> 00:41:47,381
�ekamo vas! Hajde!
-Hajde, D�o.
356
00:42:10,084 --> 00:42:14,385
D�o, �uje� li! Ne�emo
da �ekamo ceo dan.
357
00:42:14,925 --> 00:42:18,225
Ne brinite, ja ne dolazim.
358
00:43:27,434 --> 00:43:31,314
Ne predomi�ljaj se, Saro.
359
00:43:33,305 --> 00:43:36,705
Heti, seti se �ta smo rekle.
360
00:43:37,255 --> 00:43:40,706
Pam�enje me dobro
slu�i. Hvala ti.
361
00:43:41,216 --> 00:43:47,276
�elim ne�to da vratim.
-Ne�to nije u redu?
362
00:43:48,057 --> 00:43:53,397
Tako je. Saro, do�i.
Zna� �ta mislim o tome.
363
00:43:59,408 --> 00:44:06,254
Bojim se da ovo nije
prikladno za mlade dame.
364
00:44:07,259 --> 00:44:14,845
Htela bih da Sara kupi
ne�to druga�ije. Zar ne, Saro?
365
00:44:15,261 --> 00:44:19,621
U stvari mislim
da je kecelja zgodna.
366
00:44:19,861 --> 00:44:25,921
Nije to za moderne devojke.
-Zgodna kecelja, g�o Loson?
367
00:44:26,089 --> 00:44:30,920
Taman posla, dete!
Uzmi ne�to drugo.
368
00:44:35,080 --> 00:44:88,581
Obrada: LjubicaSP
28306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
