Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,543 --> 00:00:08,363
PUT ZA EJVONLI
2
00:01:24,376 --> 00:01:28,757
PORODI�NE VEZE
3
00:01:30,017 --> 00:01:34,549
Valjda �e se vreme prolep�ati.
-�ta ti ljudi rade ovde?
4
00:01:35,058 --> 00:01:40,279
Ne dopada mi se sve to.
-Mnogo toga treba pripremiti.
5
00:01:40,699 --> 00:01:44,645
Da okre�im ceo ambar
ili samo prednju stranu?
6
00:01:44,780 --> 00:01:48,976
Ne znam. �ta ti misli�,
D�aspere? -Samo prednju.
7
00:01:49,101 --> 00:01:52,216
Dobro! Stavio sam u
ambar neke svoje stvari.
8
00:01:52,341 --> 00:01:55,937
Je li to u redu? -Nije.
Imam mnogo lomljivih stvari.
9
00:01:56,062 --> 00:02:01,163
De�aci i ja smo bili vrlo
pa�ljivi. -Verujem, ali... Izvini.
10
00:02:01,723 --> 00:02:05,238
Teta Olivija! Felisiti i ja
pravimo cvetne aran�mane.
11
00:02:05,363 --> 00:02:09,619
Na�le smo divno belo cve�e
iza pansiona gospo�e Bigl.
12
00:02:09,744 --> 00:02:13,160
Obe�ali su da �e nam
ih sa�uvati. -Divno, Saro.
13
00:02:13,285 --> 00:02:18,454
Zamisli, idu�e nedelje postaje�
g�a D�aspera Dejla. -Znam.
14
00:02:18,579 --> 00:02:22,479
Saro! -Olivija!
15
00:02:24,867 --> 00:02:28,702
Zdravo, Heti. Sti�e� na vreme.
Potreban mi je savet.
16
00:02:28,828 --> 00:02:31,328
Tebi? �udno.
17
00:02:32,788 --> 00:02:36,084
Gde da napravim
piknik posle ven�anja?
18
00:02:36,209 --> 00:02:40,459
Ne bih htela da ti dajem
kakve savete, Olivija.
19
00:02:40,710 --> 00:02:46,050
Zaklela sam se da se ne�u
me�ati i dr�im obe�anje.
20
00:02:46,230 --> 00:02:51,046
Cenim to, ali... -Jesam li ti
ne�to rekla kad si izjavila
21
00:02:51,271 --> 00:02:58,253
da ne�e� nositi ven�anicu?
Jesam li se bunila? Nisam.
22
00:02:59,433 --> 00:03:05,134
Samo sam svratila da te
povezem ku�i. -Ne, hvala.
23
00:03:05,554 --> 00:03:11,135
Imamo puno posla. Pomo�
bi nam dobro do�la. -Verujem.
24
00:03:16,836 --> 00:03:21,752
�ta se desilo? -Verovatno neki
de�ak nije odoleo da se poigra.
25
00:03:21,877 --> 00:03:28,058
D�aspere, �ao mi je. -Nema veze,
ali ljudi se muvaju svuda.
26
00:03:28,358 --> 00:03:35,019
Ne dopada ti se? -�ta?
-Da pravimo svadbu s puno ljudi.
27
00:03:38,100 --> 00:03:41,620
D�aspere, slu�aj me.
28
00:03:43,801 --> 00:03:47,821
Ne moramo da radimo
sve ovo ako ne �eli�.
29
00:03:48,281 --> 00:03:53,242
Jedino mi je va�no
da se ven�amo.
30
00:04:03,044 --> 00:04:07,088
Tako, Danijele. -Verujem
da �e ovde biti gu�ve
31
00:04:07,213 --> 00:04:11,240
narednih dana. -Ne brini,
Alek. Sve je pod kontrolom.
32
00:04:11,365 --> 00:04:14,941
�teta �to Rod�er i Endru
ne mogu da do�u na svadbu,
33
00:04:15,066 --> 00:04:18,754
ali obe�ali su da �e poslati
ne�to lepo iz Brazila.
34
00:04:18,879 --> 00:04:24,460
Da li ti se javila stara teta?
-Teta Eliza �e sigurno do�i.
35
00:04:25,120 --> 00:04:28,083
Ona je divna, zna� i sam.
36
00:04:28,241 --> 00:04:34,422
Ne bih je ba� tako opisao,
ali obe�avam da �u biti fini.
37
00:04:35,322 --> 00:04:39,318
Ne znam kako sve to uspeva�,
ali svaka ti �ast!
38
00:04:39,443 --> 00:04:43,239
Drago mi je �to je Olivija
odlu�ila za skromnu svadbu.
39
00:04:43,364 --> 00:04:46,719
Za D�aspera nedovoljno
skromna. Video sam ga danas.
40
00:04:46,844 --> 00:04:50,505
Izgleda kao da ide na ve�ala.
41
00:04:56,686 --> 00:04:59,186
Do�i, kuco!
42
00:05:02,687 --> 00:05:06,467
Sirota kuco!
Zar nema� dom?
43
00:06:12,419 --> 00:06:14,919
Jesi li spremna?
44
00:06:15,059 --> 00:06:17,455
Tetka Olivija?
-Saro!
45
00:06:17,580 --> 00:06:21,480
Jesi li �ula buku?
-Kakvu buku?
46
00:06:25,141 --> 00:06:27,641
�ta je to?
47
00:06:31,202 --> 00:06:36,178
Teta Olivija, pobe�i �e�?
48
00:06:36,303 --> 00:06:41,219
Saro, molim te! -Kako
je to romanti�no! -Olivija!
49
00:06:41,344 --> 00:06:45,484
Heti! Sakrij se, brzo!
50
00:07:22,991 --> 00:07:26,531
Oti�la je.
-Saro!
51
00:07:41,594 --> 00:07:45,495
Jesi li sigurna da to �eli�?
-Naravno.
52
00:08:12,799 --> 00:08:18,500
Gubi se! -Prestani, teta Heti!
To je D�asper!
53
00:08:19,881 --> 00:08:25,462
D�asper! -Zaboga,
�ta �e� ovde? -Jesi li dobro?
54
00:08:29,242 --> 00:08:33,078
Olivija King, ne mogu
da verujem! Htela si da po...
55
00:08:33,203 --> 00:08:36,318
Pobegne.
-Pobegne�.
56
00:08:36,443 --> 00:08:40,464
Zar to nije romanti�no?
-To je grozno!
57
00:08:41,604 --> 00:08:46,345
Kako se usu�uje� da
sramoti� ime Kingovih?
58
00:08:46,765 --> 00:08:51,026
Prestani!
To je moja ideja! -Tvoja?
59
00:08:51,326 --> 00:08:57,387
O�igledno niste su stanju
da razmi�ljate razumno.
60
00:09:00,287 --> 00:09:05,428
D�aspere Dejl, ku�i!
Saro, u krevet!
61
00:09:06,789 --> 00:09:09,529
Olivija, u ku�u!
62
00:09:11,129 --> 00:09:14,830
Od sad �ete slu�ati mene!
63
00:09:20,611 --> 00:09:27,392
Slu�aj, Heti. Ne�u ven�anicu!
Plava ili belu haljina �e u redu.
64
00:09:28,292 --> 00:09:34,473
Po�to �e� se ven�ati u crkvi,
obu�i �e� pravu ven�anicu.
65
00:09:38,734 --> 00:09:42,090
Ne�e uspeti!
-Gluposti, Kornelija.
66
00:09:42,215 --> 00:09:45,395
Zategnu�emo ti korset.
67
00:09:50,616 --> 00:09:54,827
Gospo�o Loson,
pogre�no ste uzeli mere.
68
00:09:55,057 --> 00:10:01,478
Nemogu�e, g�o Bigl.
Kornelija se mo�da ugojila.
69
00:10:02,258 --> 00:10:07,479
Dosta pri�e! �ta �emo sad?
Ven�anje je za par dana!
70
00:10:08,259 --> 00:10:11,735
Stvarno, g�o Bigl?
-U subotu, u �etiri.
71
00:10:11,860 --> 00:10:17,441
Udaje se za mladog
Hirama Sproketa. -Divno.
72
00:10:18,101 --> 00:10:22,482
Moja sestra Olivija
se udaje u subotu, u dva.
73
00:10:22,782 --> 00:10:25,537
Vele�asni Lenard �e imati
pune ruke posla.
74
00:10:25,662 --> 00:10:31,463
Gospo�o Loson, ho�u drugu
haljinu ili novac. Katalog!
75
00:10:34,184 --> 00:10:37,364
Ova je prekrasna!
Zar ne, Korni?
76
00:10:37,544 --> 00:10:40,485
To je najskuplja
haljina u katalogu.
77
00:10:41,025 --> 00:10:47,446
Kopija pariskog modela.
�lep je dug tri metra.
78
00:10:47,626 --> 00:10:52,182
Divna je, teta Olivija.
Pogledaj!
79
00:10:52,307 --> 00:10:57,408
Previ�e je kitnjasta, Heti,
a i cena je visoka.
80
00:10:57,608 --> 00:11:01,183
Ni�ta nije previ�e dobro za
moju k�erku. -I mi �emo istu.
81
00:11:01,308 --> 00:11:06,344
Heti! -Ne brini. Oni koji
do�u na njeno ven�anje,
82
00:11:06,469 --> 00:11:11,865
sigurno ne�e na na�e. -Ovog
puta naru�ite pravu veli�inu.
83
00:11:11,990 --> 00:11:17,266
Sti�i �e na vreme, zar ne?
-Vrlo je malo vremena, Heti.
84
00:11:17,391 --> 00:11:20,386
Bolje da stigne do svadbe,
85
00:11:20,511 --> 00:11:23,527
po�to smo tvojom
krivicom u ovoj situaciji.
86
00:11:23,652 --> 00:11:28,153
U�ini�u sve �to mogu,
Heti... g�o Bigl.
87
00:11:29,033 --> 00:11:34,374
Molim te. -Da, treba
da uzmem Olivijine mere.
88
00:11:34,914 --> 00:11:38,855
To nije od velike pomo�i.
89
00:11:41,895 --> 00:11:45,896
O, g�o Loson!
Mo�e to i kasnije.
90
00:11:46,076 --> 00:11:52,997
Do�i �u neki drugi put.
Vidim da ste zauzeti. Olivija.
91
00:11:57,618 --> 00:12:00,118
Nastavi.
92
00:12:00,738 --> 00:12:04,814
Sigurno �ali� �to nisi
pobegao s Olivijom. -Ne.
93
00:12:04,939 --> 00:12:10,880
Olivija zaslu�uje pravo ven�anje.
To sam oduvek govorio.
94
00:12:11,420 --> 00:12:15,361
Saro, ako mucam
u obi�nom razgovoru,
95
00:12:15,501 --> 00:12:19,216
kako �e tek biti na ven�anju?
96
00:12:19,342 --> 00:12:23,962
Sve �e biti u redu, D�aspere.
Treba samo da ka�e�: Da.
97
00:12:24,262 --> 00:12:29,843
Da, ali bih voleo da ka�em
jo� ne�to. -�ta?
98
00:12:32,004 --> 00:12:38,645
Mislim da treba
da odr�im mali govor.
99
00:12:39,105 --> 00:12:41,145
Govor?
100
00:12:41,295 --> 00:12:48,142
Da nazdravim Oliviji. Voleo
bih da joj pred svima ka�em
101
00:12:48,337 --> 00:12:52,522
�ta ose�am prema njoj.
-Divna ideja.
102
00:12:52,647 --> 00:12:56,523
Da, ali to je samo ideja.
-Teta Heti ima knjigu o govorima.
103
00:12:56,648 --> 00:12:59,783
Izabra�u jedan za tu priliku
i ve�bati sa tobom.
104
00:12:59,908 --> 00:13:02,144
Sve �e biti u redu.
Pomo�i �u ti.
105
00:13:02,269 --> 00:13:06,745
Otac je za prijem rezervisao
balsku salu hotela Vajt sends.
106
00:13:06,870 --> 00:13:09,705
D�aspere!
-Ko�ta ko sam �avo!
107
00:13:10,830 --> 00:13:15,626
Kingovi ne prave prijeme
na javnim mestima.
108
00:13:15,751 --> 00:13:20,972
Porodi�na slavlja su se uvek
odr�avala na farmi Kingovih.
109
00:13:21,512 --> 00:13:25,053
Ma �ta ka�ete, g�ice King!
Idemo, Kornelija.
110
00:13:26,193 --> 00:13:30,934
Dogovorila si se s D�enet,
Heti? -Nisam.
111
00:13:31,354 --> 00:13:35,975
Osim toga,
ona s tim nema ni�ta.
112
00:13:37,835 --> 00:13:41,231
Ho�e� da ka�e� da �e
prijem biti u mojoj ku�i?
113
00:13:41,356 --> 00:13:45,131
Samo ako pada ki�a. Ako bude
lepo vreme, bi�e napolju.
114
00:13:45,256 --> 00:13:50,093
Ne�emo ti smetati.
-Ne�ete smetati?
115
00:13:52,484 --> 00:13:54,873
Treba spremiti ru�ak.
116
00:13:54,998 --> 00:13:59,019
Ho�u da pomognem, ali
prijem na farmi, za 50 ljudi?
117
00:13:59,559 --> 00:14:04,059
Sve to za manje od nedelju dana.
-Uvek si malodu�na.
118
00:14:04,600 --> 00:14:08,980
Heti King, jesi li poludela?
119
00:14:09,540 --> 00:14:12,796
Kako si mogla da pomisli�
da �u se slo�iti?
120
00:14:12,921 --> 00:14:17,497
Zna� li koliko treba raditi da
se organizuje takav prijem?
121
00:14:17,622 --> 00:14:20,982
Stigla je! -Bo�e!
122
00:14:21,162 --> 00:14:24,943
Gde je Danijel, Felisiti?
-Spava, spava.
123
00:14:25,483 --> 00:14:32,024
Da si se bolje organizovala,
ne bi stalno bila u gu�vi.
124
00:14:34,125 --> 00:14:38,985
Za ime sveta, Alek!
Pomodrela sam u ovoj krntiji.
125
00:14:39,766 --> 00:14:45,402
Namerno si vozio o rupama
od one grozne stanice dovde.
126
00:14:45,837 --> 00:14:51,948
Felisiti, uop�te nisi porasla!
D�enet, draga!
127
00:14:52,848 --> 00:14:55,908
Teta Eliza!
-Izgleda� umorno.
128
00:14:56,328 --> 00:14:59,869
Pomozi mi oko prtljaga,
Felikse. -Da, o�e.
129
00:15:00,289 --> 00:15:05,870
Otkud ovaj pas ovde?
Gubi se! -Do�i, mali.
130
00:15:07,850 --> 00:15:10,911
Kopa, zva�u ga Diger!
131
00:15:11,091 --> 00:15:14,446
Drago mi je �to te vidim,
Eliza. -Zdravo.
132
00:15:14,571 --> 00:15:18,667
Ti �e� umeti da ceni� moje
planove za ven�anje.
133
00:15:18,792 --> 00:15:21,888
U�ini ne�to,
reci da to ne dolazi u obzir!
134
00:15:22,013 --> 00:15:26,088
Nije mi do toga. Nek se
ova nedelja zavr�i �to pre.
135
00:15:26,213 --> 00:15:30,169
Lako je tebi da to ka�e�,
a jamoram da radim!
136
00:15:30,294 --> 00:15:36,955
Zna�i prijem �e biti kod vas.
Divna ideja! -Molim?
137
00:15:37,735 --> 00:15:40,236
Poku�avala sam da ti ka�em.
138
00:15:41,456 --> 00:15:47,877
Trebalo bi da sredi� dvori�te.
Mo�da �e ti to pomo�i.
139
00:15:48,537 --> 00:15:51,918
Bebi o�igledno rastu zubi.
140
00:15:52,538 --> 00:15:56,919
Do�i. Bolje je,
Danijele? Bravo!
141
00:16:09,901 --> 00:16:12,961
Prikladne zdravice i govori.
142
00:16:18,662 --> 00:16:24,899
�ta to radi�? -Tra�im ne�to
za ven�anje. -Da, ven�anje.
143
00:16:25,024 --> 00:16:29,126
Ne�to nije u redu? -Ne znam.
Sigurna sam da �e sve biti u redu.
144
00:16:29,251 --> 00:16:32,600
D�asper je zadovoljan
�to prijem ne�e biti
145
00:16:32,725 --> 00:16:35,940
na njegovoj farmi.
To sam i htela.
146
00:16:36,065 --> 00:16:39,966
Heti je obe�ala
da �e biti skromno.
147
00:16:40,745 --> 00:16:46,927
Bo�e! Spisak ima �etiri strane.
148
00:16:47,827 --> 00:16:51,968
Heti King! Hteli smo da
pozovemo samo rodbinu.
149
00:16:52,628 --> 00:16:57,064
Uop�te ne poznajem neke
od ovih ljudi. -Molim te, Olivija.
150
00:16:57,189 --> 00:17:01,505
Ceo dan sam sastavljala listu.
Nema� pojma kako je te�ko
151
00:17:01,630 --> 00:17:06,966
ne izostaviti nekoga.
Budi zahvalna �to sam to uradila.
152
00:17:07,091 --> 00:17:11,186
Nismo planirali toliko ljudi!
D�asper je hteo da ven�anje
153
00:17:11,311 --> 00:17:15,187
bude skromno! -Ovo je tvoje
ven�anje, a ne D�asperovo.
154
00:17:15,312 --> 00:17:20,893
Zapamti to! �to se ti�e cve�a,
ne mo�emo ga kupiti ovde.
155
00:17:21,193 --> 00:17:24,974
Moram da po�aljem nekog
u �arlotaun. -Heti!
156
00:17:25,154 --> 00:17:27,989
Felisiti i ja �emo
se pobrinuti za cve�e.
157
00:17:28,114 --> 00:17:32,135
Ne budi sme�na, Saro.
-Ali cve�e g�e Bigins...
158
00:17:32,355 --> 00:17:36,071
Osta�e u dvori�tu g�e
Bigins, gde i treba da bude.
159
00:17:36,196 --> 00:17:40,937
Predajem se! O�igledno
nije va�no �ta ja mislim.
160
00:17:45,317 --> 00:17:48,978
Nadala sam se da �e�
hteti da sara�uje�!
161
00:17:49,518 --> 00:17:54,979
Sgurno je tu preko sto ljudi!
-Bez Olivije i D�aspera, 122.
162
00:17:55,399 --> 00:17:57,554
Alek!
163
00:17:57,679 --> 00:18:02,835
Ne znam za�to ga zove�, D�enet.
Nikad nije tu kad treba.
164
00:18:02,960 --> 00:18:08,061
Osim toga, �isto sumnjam
da �e svi ovi ljudi do�i.
165
00:18:08,481 --> 00:18:12,422
Felisiti! Uzmi Danijela!
166
00:18:16,563 --> 00:18:18,598
Ne mogu sve da radim!
167
00:18:18,723 --> 00:18:22,399
Ti i teta Heti biste mogle
da radite ne�to korisno,
168
00:18:22,554 --> 00:18:25,807
umesto da sedite i pravite
spiskove! -Felisiti!
169
00:18:28,165 --> 00:18:33,801
Volela bih �olju �aja,
D�enet. Stalno mi je hladno.
170
00:18:33,926 --> 00:18:36,921
Napolju je 30 stepeni,
teta Eliza.
171
00:18:37,046 --> 00:18:42,987
Mora� da skloni� onaj
stari plug pre ven�anja.
172
00:18:43,887 --> 00:18:46,763
Tako je ru�an!
Tebi nije hladno kao meni.
173
00:18:46,888 --> 00:18:50,243
Ako ho�e, nek pomeri plug,
ima ruke. -Alek!
174
00:18:50,368 --> 00:18:52,949
I ti �e� jednog dana ostariti.
175
00:18:53,369 --> 00:18:56,484
Gledaj, Alek!
Potpuno je izmaklo kontroli.
176
00:18:56,609 --> 00:19:00,990
Za�to ne ka�e� Heti?
-Za�to ja? Tvoja je sestra.
177
00:19:01,770 --> 00:19:06,991
Tvoja sestra se udaje.
Za�to bi D�enet sve to radila?
178
00:19:07,171 --> 00:19:09,992
Naro�ito s bebom
od �est meseci.
179
00:19:10,232 --> 00:19:12,927
Bar jednom se
nemojte me�ati, Eliza.
180
00:19:13,052 --> 00:19:15,688
Ne razgovaraj tako
sa mojom tetom!
181
00:19:15,813 --> 00:19:18,313
Stani! Vrati se!
182
00:19:18,573 --> 00:19:22,049
Dr�i tog psa,
ina�e ne odgovaram za sebe.
183
00:19:22,174 --> 00:19:27,035
Zna�i li to da ostaje? -Ne za�i.
Uradi kako je re�eno!
184
00:19:27,465 --> 00:19:29,490
Hajdemo.
185
00:19:29,615 --> 00:19:32,916
Nisi morao da vi�e� na nju!
186
00:19:37,056 --> 00:19:40,957
Ni�ta od mog �aja.
187
00:19:44,538 --> 00:19:51,297
�etiri �avke �u�e...
188
00:19:52,742 --> 00:19:55,866
Ne mogu da govorim
s punim ustima, Saro.
189
00:19:55,991 --> 00:19:59,164
Probaj jo� jednom.
190
00:20:04,914 --> 00:20:11,897
�etiri �avke �u�e na �amcu...
191
00:20:12,823 --> 00:20:17,923
Vidi�? Ve� je mnogo bolje.
U�itelj dikcije se kleo u tu ve�bu.
192
00:20:18,103 --> 00:20:21,044
Demosten je tako
prestao da muca.
193
00:20:21,224 --> 00:20:25,060
Hajde da probamo jo� jednom.
Mislim da je odli�an, a ti?
194
00:20:25,185 --> 00:20:28,965
Malo je... vatreno.
-Poku�aj ponovo.
195
00:20:29,835 --> 00:20:31,966
Mojoj nevesti!
196
00:20:32,466 --> 00:20:37,967
Kako da opi�em koliko te volim,
197
00:20:39,546 --> 00:20:43,228
ljubavi moja, �ivote moj,
198
00:20:43,547 --> 00:20:47,728
jedini si razlog �to �ivim.
199
00:20:48,949 --> 00:20:54,890
Nazdravljam tvojoj �ednosti!
200
00:20:58,430 --> 00:21:02,577
Olivijina haljina nije stigla,
a ven�anje je sutra.
201
00:21:02,871 --> 00:21:06,707
�ta �emo sad, Elvira?
-Da li to zna�i da ni haljina
202
00:21:06,832 --> 00:21:11,868
za moju Korneliju nije stigla?
-Ne! -�uti, Kornelija!
203
00:21:11,993 --> 00:21:15,348
Molim vas, dame!
�inim sve �to je u mojoj mo�i.
204
00:21:15,473 --> 00:21:20,749
Ako haljina ne stigne
do sutra ujutru, bi�e sva�ta!
205
00:21:20,874 --> 00:21:25,670
Vrlo razumno. Ako Olivijina
haljina ne bude ovde do 11 sati,
206
00:21:25,795 --> 00:21:30,056
Kingovi �e ubudu�e
kupovati na drugom mestu.
207
00:21:30,836 --> 00:21:34,912
Obe�avam da �e haljine
sti�i do sutra u jedanaest,
208
00:21:35,037 --> 00:21:39,897
makar moj mu� i�ao da
ih donese iz �arlotauna.
209
00:21:41,398 --> 00:21:46,018
Ne znam gde da stavim Elizu.
Nije ro�aka Kingovih,
210
00:21:46,799 --> 00:21:51,899
a niko od Vordovih
ne govori s njom osim D�enet.
211
00:21:52,079 --> 00:21:57,235
Stavi�u je na �elo stola.
-Ne�u u �elo stola.
212
00:21:57,360 --> 00:22:00,176
Tebi je ba� te�ko ugoditi, Olivija.
213
00:22:00,301 --> 00:22:04,982
Ne bih da svi sede
i gledaju u nas.
214
00:22:06,462 --> 00:22:11,943
Htela sam obi�an piknik, na
kome bismo se du�ili s gostima.
215
00:22:12,363 --> 00:22:18,344
Dru�ili? Sa �lepom dugim
tri metra! -Nisam ja to tra�ila.
216
00:22:18,724 --> 00:22:22,985
Ako bude sre�e, ne�e
ni sti�i! -To mi je hvala!
217
00:22:23,765 --> 00:22:26,265
Posle svega �to sam uradila!
218
00:22:26,405 --> 00:22:29,401
Niko to od tebe nije tra�io,
Heti, zaboga!
219
00:22:29,526 --> 00:22:34,027
Prekinite da vi�ete!
Molim vas.
220
00:22:36,567 --> 00:22:41,948
Trebalo je da vas pustim
da be�ite no�u kao Cigani?
221
00:22:42,368 --> 00:22:45,724
Ho�u da ima� ven�anje
na koje �e� biti ponosna.
222
00:22:45,849 --> 00:22:50,765
Ne! Htela si ven�anje
na koje �e� ti biti ponosna!
223
00:22:50,890 --> 00:22:55,990
Je li ovo moje ili tvoje
ven�anje? -Glupo pitanje.
224
00:22:56,410 --> 00:23:02,952
Dobro je �to �u posle ovoga
mo�i da pobegnem od tebe!
225
00:23:09,451 --> 00:23:11,551
Sve si pokvarila!
226
00:23:13,777 --> 00:23:17,954
Uzbu�ena je pred
ven�anje. Smiri�e se.
227
00:23:20,915 --> 00:23:23,495
Saro!
228
00:23:32,437 --> 00:23:39,418
Nazdravljam tvojoj �ednosti,
poverenju i beskrajnoj odanosti.
229
00:23:39,638 --> 00:23:45,234
�eno moja, golubice mira
koju mi je nebo poslalo...
230
00:23:45,359 --> 00:23:48,419
D�aspere.
-Olivija?
231
00:23:50,680 --> 00:23:56,501
Ne mogu vi�e. Heti je...
Za�to ne odemo u �arlotaun
232
00:23:56,921 --> 00:24:03,462
da nas ven�a mirovni sudija?
-Olivija. -Ranije si hteo!
233
00:24:04,242 --> 00:24:07,697
Samo zato �to sam hteo
da ti bude� sre�na.
234
00:24:08,203 --> 00:24:13,544
A ja sam to htela zbog tebe.
-Ne brini zbog mene.
235
00:24:14,084 --> 00:24:19,665
Onda idemo.
D�enet mi nikad ne bi oprostila.
236
00:24:20,645 --> 00:24:27,266
Spremila je toliko hrane.
Ne znam �ta da radim, D�aspere.
237
00:24:28,246 --> 00:24:32,009
Toliko sam se trudila
da sve bude skromno,
238
00:24:32,207 --> 00:24:35,442
ali stvari su prosto
izmakle kontroli.
239
00:24:35,567 --> 00:24:39,468
Sutra je samo jo�
jedan dan, Olivija.
240
00:24:39,868 --> 00:24:46,859
Verovatno vrlo dug dan,
ali samo jedan. Pre�ive�emo.
241
00:24:47,090 --> 00:24:53,391
Misli�? -Da.
-Pla�im se da ti se ne�e dopasti.
242
00:24:53,571 --> 00:24:56,906
Sede�emo u �elu stola.
243
00:25:01,488 --> 00:25:04,604
Ne, bi�e sjajno.
Ima�emo lep pogled.
244
00:25:07,373 --> 00:25:12,394
Volim te.
-I ja tebe volim.
245
00:25:21,175 --> 00:25:24,116
Otprati�u te ku�i.
246
00:25:24,296 --> 00:25:29,617
Ne�u s tom �enom provesti vi�e
ni jednu no� pod istim krovom!
247
00:25:34,017 --> 00:25:37,133
Mislim da ne bi trebalo
da ostane� ovde.
248
00:25:37,258 --> 00:25:40,559
Mislim, izgleda�e kao...
249
00:25:41,219 --> 00:25:45,479
D�aspere, ne vra�am se
u Roz Kotid�. -Ne? -Ne.
250
00:25:51,180 --> 00:25:55,376
Mogla bi da ode�
na farmu Kingovih.
251
00:25:55,501 --> 00:25:59,648
Da, D�enet se ne�e ljutiti.
Sigurno �e me razumeti.
252
00:26:04,550 --> 00:26:08,810
Gde si bio?
-Sklonio sam prokleti plug.
253
00:26:09,591 --> 00:26:13,731
Nadam se da �e tvoja
teta Eliza biti zadovoljna.
254
00:26:14,151 --> 00:26:18,587
Jesu li deca u krevetu?
-Jesu, ali ne tvojom zaslugom.
255
00:26:18,712 --> 00:26:22,788
Ne mogu da budem svuda u isto
vreme. -Zanimljivo, a ja moram.
256
00:26:22,913 --> 00:26:25,708
Za�to ne prestanemo
s ovim, D�enet.
257
00:26:25,833 --> 00:26:29,909
Da li bi htela da mi da�
Felisitin du�ek, D�enet?
258
00:26:30,034 --> 00:26:33,870
Ne podnosim du�ek punjen
konjskom dlakom. Bole me le�a.
259
00:26:33,995 --> 00:26:37,230
Probala sam da to uradim
sama, ali suvi�e je te�ak.
260
00:26:37,355 --> 00:26:40,191
Govorite ti�e. Samo
�to sam uspavala bebu.
261
00:26:40,316 --> 00:26:43,611
Za�to samo ne zamenite
mesta? -Ne mo�emo.
262
00:26:43,736 --> 00:26:48,737
Njen krevet je suvi�e blizu
prozora. S mojim artritisom...
263
00:26:52,798 --> 00:26:58,739
Saro! �ta radi� napolju?
Kasno je. -Ho�u da ostanem ovde.
264
00:27:03,000 --> 00:27:06,780
Ko je sad? -Alek.
265
00:27:07,080 --> 00:27:11,821
Zdravo, Alek. Ona...
-Zdravo, Olivija. �ta je bilo?
266
00:27:12,481 --> 00:27:16,557
Ne mogu vi�e da budem tamo.
Heti je nemogu�a!
267
00:27:16,682 --> 00:27:21,783
Znam. -Saro!
268
00:27:22,323 --> 00:27:26,704
Ostanite obe.
Idemo gore. -Hvala ti.
269
00:27:26,884 --> 00:27:30,664
Heti je preterala!
270
00:27:55,209 --> 00:28:00,790
Sutra je veliki dan.
-Bogami jeste.
271
00:28:03,970 --> 00:28:07,751
Prsten je kod tebe? -Da.
272
00:28:09,011 --> 00:28:13,687
Po�to �e prsten biti kod Feliksa,
svrati�u ujutru
273
00:28:13,812 --> 00:28:18,793
da te podsetim da ga ponese�
u crkvu. -Dobra ideja.
274
00:28:19,093 --> 00:28:23,713
�esto zaboravljam stvari.
Naro�ito...
275
00:28:27,894 --> 00:28:30,535
Nisi valjda nervozan, D�aspere?
276
00:28:30,660 --> 00:28:37,056
Ja? Ne. Malo.
Ovo je veliki korak.
277
00:28:37,896 --> 00:28:41,197
Jedan od najve�ih.
278
00:28:44,390 --> 00:28:48,253
Iskreno se nadam
da �emo Olivija i ja
279
00:28:48,378 --> 00:28:54,799
biti sre�ni kao ti i D�enet.
-Siguran sam da ho�ete,
280
00:28:55,339 --> 00:28:57,808
�ak i posle medenog meseca.
281
00:28:58,664 --> 00:29:04,760
Taj deo me najvi�e brine.
282
00:29:04,941 --> 00:29:10,576
Ma hajde, �ove�e. Znam da je
Olivija malo napeta, ali...
283
00:29:10,802 --> 00:29:15,676
Siguran sam da �e ona biti dobro...
284
00:29:15,678 --> 00:29:18,603
I ti �e� biti dobro.
285
00:29:24,384 --> 00:29:29,725
Sutra je veliki dan.
-Idi ku�i i odspavaj malo.
286
00:29:30,625 --> 00:29:37,566
Dobra ideja. -Vidimo se u crkvi.
-Laku no�, Alek.
287
00:30:08,071 --> 00:30:15,053
Zaboga! -Ti�e! Probudi�e� bebu.
-�ta �e ona ovde?
288
00:30:16,073 --> 00:30:20,628
Olivija spava u njenom krevetu.
-Gde �u ja da spavam?
289
00:30:20,753 --> 00:30:27,745
Vidi �ta si uradio!
-Svi kreveti u ku�i su zauzeti.
290
00:30:28,675 --> 00:30:33,176
Ba� lepo! �ovek nema gde
da spava u ro�enoj ku�i!
291
00:30:33,596 --> 00:30:38,216
Idi da spava� u Rouz Kotid�u.
Tamo ima mnogo mesta.
292
00:31:02,471 --> 00:31:08,222
I ti si se uselio? �to da ne?
Svi su ve� ovde.
293
00:31:18,243 --> 00:31:20,344
Heti!
294
00:31:24,243 --> 00:31:26,864
Jesi li tu?
295
00:31:39,843 --> 00:31:41,944
Heti!
296
00:31:47,928 --> 00:31:50,029
Heti?
297
00:31:52,122 --> 00:31:57,369
Alek! �ta �e� ti ovde?
298
00:31:58,150 --> 00:32:02,531
Kod mene nema mesta.
Mogu li da spavam ovde?
299
00:32:04,030 --> 00:32:10,452
Naravno. Ovde ima
mnogo mesta. -Heti!
300
00:32:10,911 --> 00:32:17,412
Ja sam kriva. Uradila sam
sve �to sam obe�ala da ne�u.
301
00:32:17,714 --> 00:32:24,455
Nisam mogla da gledam
kako im brak lo�e po�inje.
302
00:32:29,854 --> 00:32:36,312
Moja jedina sestra,
a sada sam i nju izgubila.
303
00:32:36,437 --> 00:32:41,418
Nisi je izgubila, suvi�e te voli.
304
00:32:41,958 --> 00:32:48,949
Olivija mi je bila vi�e
�erka nego sestra.
305
00:32:50,749 --> 00:32:55,460
�ivot �e mi biti
prazan bez nje.
306
00:32:56,120 --> 00:33:00,501
Ne�e biti isto kao pre,
ali slu�aj oca koji zna -
307
00:33:01,161 --> 00:33:04,134
bi�e� vrlo zauzeta oko Sare.
308
00:33:06,641 --> 00:33:09,541
Sve �e biti dobro, Heti.
309
00:33:10,603 --> 00:33:15,383
Do�i sutra,
pomozi Oliviji da se spremi
310
00:33:15,923 --> 00:33:21,319
i svi �e zaboraviti
da se to ikad desilo.
311
00:33:21,444 --> 00:33:25,465
Sada idem da spavam.
-Hvala, Alek.
312
00:33:26,245 --> 00:33:32,426
Mo�e� da spava�
u Sarinoj sobi. Sara!
313
00:33:32,625 --> 00:33:34,726
Laku no�.
314
00:33:48,189 --> 00:33:52,470
Nadam se da je haljina stigla.
-Po�uti, okrenu�u kola.
315
00:33:58,531 --> 00:34:03,512
Stigla je, Saro!
Done�u i va�u, gospo�o Bigl.
316
00:34:04,052 --> 00:34:07,472
Stigla je? Aleluja!
317
00:34:09,893 --> 00:34:15,329
Evo, nek je Olivija nosi
u zdravlju. -Hvala puno.
318
00:34:15,454 --> 00:34:18,765
Moja Kornelija nije dobro.
319
00:34:18,954 --> 00:34:23,435
Imate li ne�to za �eludac?
To je nervoza, ni�ta drugo.
320
00:34:26,135 --> 00:34:30,396
Do ve�eras �e� biti
udata, Olivija.
321
00:34:30,576 --> 00:34:35,597
Valjda ne�e biti: Udaj se
na brzinu, kaj se natenane.
322
00:34:36,977 --> 00:34:41,253
Moramo da budemo
spremni za jedan sat.
323
00:34:41,378 --> 00:34:45,594
Ho�e li ta haljina sti�i?
324
00:34:45,719 --> 00:34:50,745
Sesili, ne�u vi�e da ponavljam!
Igraj se loptom napolju.
325
00:34:51,000 --> 00:34:55,160
I nemoj da uprlja�
tu lepu haljinu!
326
00:34:55,341 --> 00:35:00,521
Mama, nemamo vi�e vremena.
Kad �e� se obu�i?
327
00:35:01,762 --> 00:35:06,603
Teta Olivija, haljina je stigla!
328
00:35:10,962 --> 00:35:17,739
Evo! -Do�i, Felikse.
-Moram li da nosim okovratnik?
329
00:35:17,864 --> 00:35:24,100
Vru�ina je, ugu�i�u se.
-Budi miran. U�i�u ti prsten
330
00:35:24,225 --> 00:35:29,086
u d�ep, da ga ne bi izgubio.
-Ne�u ga izgubiti. Nisam beba!
331
00:35:29,386 --> 00:35:34,727
Dobro. Evo ti maramica.
-Ne treba mi. -Felikse!
332
00:36:11,744 --> 00:36:15,955
Majko!
-Gubi se!
333
00:36:29,377 --> 00:36:36,318
Moje ven�anje je propalo!
-Ogromna je, teta Olivija.
334
00:36:41,139 --> 00:36:48,000
Heti King, za sve si ti kriva!
-Kako je to moglo da se desi?
335
00:36:50,620 --> 00:36:55,121
Ne vredi plakati nad prolivenim
mlekom. Imamo posla.
336
00:36:55,541 --> 00:37:02,082
Tvoje ime je na kutiji. Sigurno
su ih pome�ali u �arlotaunu.
337
00:37:02,622 --> 00:37:07,963
Pogledaj, D�enet!
338
00:37:15,704 --> 00:37:20,085
�eno moja, golubice mira
koju mi nebo �alje...
339
00:37:20,505 --> 00:37:24,046
Moj prsten je simbol...
340
00:37:30,107 --> 00:37:32,247
Br�e!
341
00:37:38,348 --> 00:37:43,424
Zaboga! Veli�ina 8, a ne 18.
-Daj mi haljinu! -Ne�u!
342
00:37:43,549 --> 00:37:47,265
Bi�e joj mala! -Pro�iri�emo je.
-Va�a haljina je kod nas.
343
00:37:47,390 --> 00:37:50,025
Gde je?
-Prvo je Olivijino ven�anje.
344
00:37:50,150 --> 00:37:54,286
Ostavi�emo Kornelijinu haljinu
u crkvi. Mo�ete je uzeti tamo.
345
00:37:54,411 --> 00:37:58,972
Dovi�enja.
-Mama, muka mi je.
346
00:38:06,833 --> 00:38:10,134
D�aspere, sedi tamo.
347
00:38:21,116 --> 00:38:26,697
Kud je Feliks oti�ao?
Uzmi Danijela.
348
00:38:35,278 --> 00:38:40,739
Dole, �avo te odneo!
Vidi ovo!
349
00:38:45,120 --> 00:38:50,701
Pogledaj se! Brzo ovamo.
350
00:39:00,002 --> 00:39:04,743
Potpuno je zgu�vana.
Sada �u izgledati jo� gore.
351
00:39:05,043 --> 00:39:08,279
Ne brini, Olivija. Sve je
u redu. -Mogu i sama.
352
00:39:08,404 --> 00:39:10,904
Divno izgleda�.
353
00:40:13,335 --> 00:40:16,755
�ta to radi�, Heti?
354
00:40:21,616 --> 00:40:26,117
Da. Sad ruku...
355
00:40:39,619 --> 00:40:44,000
Daj da te vidim.
356
00:41:26,787 --> 00:41:32,968
Ja, D�asper Tomas Dejl,
uzimam tebe, Olivija King,
357
00:41:33,389 --> 00:41:40,050
za zakonitu �enu po
Bo�ijem svetom zakonu.
358
00:41:40,950 --> 00:41:46,051
Obe�avam da �u te
voleti u dobru i zlu...
359
00:41:46,471 --> 00:41:53,012
...u dobru i zlu, bogatstvu i
siroma�tvu, bolesti i zdravlju.
360
00:41:53,432 --> 00:41:59,013
Obe�avam da �u te voleti
dok nas smrt ne rastavi.
361
00:41:59,633 --> 00:42:03,654
Mo�emo li dobiti prsten, molim?
362
00:42:09,275 --> 00:42:14,556
Felikse, u levom d�epu!
-Nije, proverio sam.
363
00:42:26,798 --> 00:42:29,978
Nisam ga izgubio.
�asna re�!
364
00:42:32,799 --> 00:42:37,059
D�enet!
-Nisam ga ni pipnuo!
365
00:42:49,001 --> 00:42:55,743
Dajem ti ovaj prsten kao
simbol zakletve koja nas ve�e.
366
00:42:59,683 --> 00:43:05,024
Po�to su Olivija i D�asper
u�li u svetu vezu
367
00:43:05,684 --> 00:43:09,945
i pristali pred Bogom
i svima vama,
368
00:43:10,125 --> 00:43:13,990
progla�avam vas mu�em i �enom,
369
00:43:13,992 --> 00:43:17,986
u ime Oca i Sina i Svetog duha.
370
00:43:50,950 --> 00:43:53,460
Vidi, mama. Zlatan prsten.
371
00:43:57,320 --> 00:43:59,421
Mnogo vam hvala.
372
00:44:03,414 --> 00:44:08,600
Sada, kad po�injete svoj put
pun avantura kao bra�ni par,
373
00:44:08,755 --> 00:44:13,976
svi vam �elimo sre�u.
Za sre�ni par!
374
00:44:23,038 --> 00:44:26,938
Tvoj govor, D�aspere!
375
00:44:36,840 --> 00:44:43,547
�elim da ovom prilikom
uputim nekoliko re�i...
376
00:44:43,549 --> 00:44:45,549
Oliviji.
377
00:44:51,023 --> 00:44:54,404
Nevesto moja,
378
00:44:55,023 --> 00:45:00,904
kako da ti ka�em
koliko te volim...
379
00:45:06,485 --> 00:45:08,985
Ljubavi moja...
380
00:45:10,866 --> 00:45:13,866
Ljubavi moja...
381
00:45:15,247 --> 00:45:17,947
�ivote moj...
382
00:45:18,727 --> 00:45:23,948
Mislim da �u ovo
re�i svojim re�ima.
383
00:45:28,009 --> 00:45:31,972
To �to sam se zaljubio u Oliviju
384
00:45:33,183 --> 00:45:37,990
i �to se ona, za�udo,
zaljubila u mene,
385
00:45:38,410 --> 00:45:45,912
najlep�a je stvar koja je
mogla da mi se desi u �ivotu.
386
00:45:46,812 --> 00:45:53,833
Ti si izuzetna osoba.
387
00:45:58,214 --> 00:46:04,652
Znam kako se Kingovi
dr�e zajedno
388
00:46:05,266 --> 00:46:08,825
u dobru i zlu.
389
00:46:09,016 --> 00:46:12,916
Zato ho�u da vas uverim
da ne�u odvesti Oliviju
390
00:46:13,456 --> 00:46:17,957
od njene divne porodice.
391
00:46:18,617 --> 00:46:24,918
Po�astvovan sam
�to �u postati deo nje.
392
00:46:27,359 --> 00:46:35,280
Nazdravljam mojoj prelepoj mladi
393
00:46:35,405 --> 00:46:38,961
koja mi zna�i sve na svetu.
394
00:46:41,361 --> 00:46:43,922
Za Oliviju!
395
00:47:27,749 --> 00:47:34,743
Tu si! -Zdravo, Olivija.
Trudim se da budem od koristi.
396
00:47:35,749 --> 00:47:38,085
Heti, ja samo
397
00:47:42,037 --> 00:47:46,578
ho�u da zna� da je
ven�anje bilo divna ideja.
398
00:47:48,873 --> 00:47:54,934
Ne bi bilo isto bez porodice.
399
00:47:56,374 --> 00:48:00,195
Bolje da sam vas
pustila da pobegnete.
400
00:48:00,335 --> 00:48:02,668
Ne bismo se toliko namu�ili.
401
00:48:08,676 --> 00:48:13,897
Nedostaja�ete mi
i ti i Roz Kotid�.
402
00:48:16,357 --> 00:48:18,806
Roz Kotid� ne ide nikud.
403
00:48:19,306 --> 00:48:24,939
�eka�e te, kao i ja.
404
00:48:25,819 --> 00:48:28,067
Heti!
405
00:48:34,380 --> 00:48:38,401
Idi sad, �eka te mu�.
406
00:48:48,643 --> 00:48:56,024
Zna�, D�asper je mnogo
napredovao otkad ste se upoznali.
407
00:49:05,006 --> 00:49:11,267
�estitam, D�aspere. -Hvala.
-Dobro do�ao u porodicu.
408
00:49:12,967 --> 00:49:16,468
Hvala, Heti.
409
00:49:21,409 --> 00:49:24,949
Sre�an put!
-Hvala, Saro.
410
00:49:27,630 --> 00:49:33,306
Mu�karac zna�i nevolju, a od
svih neizvesnih stvari na svetu,
411
00:49:33,531 --> 00:49:39,087
brak je neizvesnija.
Zapamti to. -Ho�u.
412
00:49:39,212 --> 00:49:42,512
Hvala na savetu, teta Eliza.
413
00:49:46,853 --> 00:49:51,954
Zdravo! -Zdravo!
414
00:49:58,755 --> 00:50:03,816
Zdravo, teta Olivija.
-Zdravo, Saro! Zdravo, Heti!
415
00:50:04,225 --> 00:50:06,797
Upravo ven�ani
416
00:50:10,482 --> 00:50:15,054
Obrada: LjubicaSP
34321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
