All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E16.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

- Chiang. / - Sundeok.

Where's Sundeok?

She left.

The necklace she was wearing...

You gave her that, right?

Is that really

a piece of the key to the Cheonuiju?

How do you...

How much do you know?

Everything.

That you and Seona are siblings.

- I know everything! / - Then your father...

Yes. My father knows everything, too.

Sundeok is in danger because of you.

Because of that great necklace you gave her!

Who's the person putting her in danger right now?

Do you have any right to say that?

You said you'd make her happy,

but you put her in danger instead.

You pushed her into danger!

If anything happens to her,

I won't forgive you.

Even if you are a friend.

I don't have

things like friends anymore.

[Moorim School]

[Final Episode]

Call in everyone to find Sundeok right now.

The chairman is relying on you.

Sundeok...

She has a piece of the key to the Cheonuiju.

Listen carefully.

Once you find her,

don't you dare lay a finger on her. Just let me know.

If you do something reckless again like last time,

you're done for

and the deal with my father is over.

Dad!

Chaeyun, why are you with him?

Don't do anything stupid

and get out of here.

I know I may have been in bed for a while,

but I can handle

a couple of easy opponents like you.

The Cheonuiju

is only meant for

someone who is powerful, anyway.

And

I am always prepared to take that side.

Professor Beopgong!

All these years,

you've been after the Cheonuiju.

But it seems like you don't know about its nature.

Nobody can possess the Cheonuiju.

The only reason a powerful person possessed it

was to prevent evil

from abusing that power to destroy the world.

It isn't that the powerful possesses the Cheonuiju,

he protects it!

Do you get it?

Has Sundeok ever told you where she lived as a child?

I remember she always went to Gangwon-do

on the anniversary of her mother's passing.

Siu.

You're everywhere.

[Chicken Delivery]

Did you really kill my real father

and lie to me all these years?

- Seona. / - I never

want to see you again.

Don't ever come back.

Dad!

Dad.

Dad, can you see me?

Are you okay?

How could you come back like this?

I haven't told you that I'm sorry yet.

Sim Bongsan went to his late wife's hometown.

I see.

I sent someone there.

Make sure Sundeok doesn't know

until I get there.

Tell him to just keep an eye on her.

We can't lose her.

Yes, Sir.

You found it.

Yeong.

It's ironic, isn't it?

I started this work in order to keep the world safe,

but

I couldn't protect my own beloved family.

Do you regret it?

No.

I finally realized,

from the moment I awoke,

that the Cheonuiju

didn't matter to me.

I only wanted

to find you two.

I've missed you.

I heard from my dad.

He told me

to leave this place.

That it's his last request.

Yes.

I agree with him.

I can't place you

in danger again.

This is something

that I must put to an end.

I understand where both of you are coming from,

but I want to help protect it.

Yeong.

I finally met you.

I don't want to lose you again.

I wish

Siu was here too.

I'm sorry, Sir.

Let's go to the school.

Two pieces of the key are there.

What are we waiting for?

Chaeyun may have taken their side, but now is the time.

Hwang Musong is badly injured

and Chaeyun

awoke only three months ago.

It isn't time yet.

One piece of the key is still outside.

"Outside"?

A girl named Sim Sundeok supposedly has it.

My son is looking for it,

so we should hear from him soon.

It was useful to use your son from the start.

"Use"?

Then

you must know what I do to people

who lose their usefulness,

don't you?

You

stay out of this from now on.

What?

Sir.

I will not

repeat the mistakes made 18 years ago.

Please gather some useful men.

Did you find Sundeok yet?

Not yet.

Dad came

to the school.

- "Dad"? / - Both of them.

They came back together.

Really?

That's great.

We need to be prepared.

Shanghai Group owns the Moorim Association, too.

They won't sit still.

I'll be right back.

- Hang on until I... / - No, Siu.

Once you find Sundeok,

don't come back.

- What? / - If you come back with the piece of the key

you'll be in danger too.

You need to lay low for a while.

Don't say that.

I'll end this without anyone getting hurt.

I'll end it.

Where are you going in this cold?

I need to find a job.

Now that

I don't have to go to school,

I'm going to

find a job where I can work all day long.

Sundeok.

I'm sorry.

Dad.

I don't blame you.

I know

what happened changed your whole life.

It must have been scary and you must have regretted it.

I'll see you later.

Sundeok, wear this scarf.

Where in the world are you?

Sundeok.

[Chicken Delivery]

Hello. May I take your order?

Is this the store

where Sundeok used to work?

Sundeok quit.

Thank you.

Chiang.

Chiang.

Get in.

Sir.

Wait here until I give you an order.

Yes, sir. We're following him.

Let's go.

Is this

the key to the Cheonuiju?

Yes.

This protected

Siu from the fire.

Is this that necklace?

Yes.

But this is putting you in danger right now.

- Come with me. / - To where?

I know who is in your heart.

But

Siu is in a fight he could never win.

- What? / - I

decided to stand on my father's side.

I intend to inherit the power that my father has

no matter what.

What you said sounds like

you're going to hurt Siu.

That's not what you meant.

- Right? / - That may happen.

Not only Siu.

I could hurt anybody.

- Chiang. / - Please, let's leave together.

I can give you anything you want.

Let's start over together.

Chiang.

If you agree to come with me, I'll deal with my father.

I'll give that necklace to my father...

Siu is in danger now.

I can't leave like this.

I'll make sure he won't get hurt.

You and your father have to give up on the Cheonuiju.

Only then can this end without anybody getting hurt.

You know that!

I'm saying it's impossible.

My father never gives up on what he has started.

So please stop me

before I end up like my father.

If you decide to be with Siu,

him and everyone else in the school

may lose their lives.

If this is the key to the Cheonuiju,

Siu must be looking for me.

He'll be worried

that I might be in danger.

I have to go.

Sundeok.

I'm not going to Siu

to be with him.

That would be

too greedy of me.

But even if Siu wasn't in the picture,

I can't be with you.

It would make both of us unhappy.

What if

I have to be with you no matter what?

That

would kill me.

Sim Sundeok!

Let's go.

Siu.

If the key is what you want, take it.

But if it's Sundeok,

I won't let you take her.

Is that all the key means to you?

Your mother died for that key.

It made your life complicated.

Will you give it up that easily?

Do you know

what I've been thinking on my way here?

I prayed for Sundeok's safety.

It was all I could think of.

And

I prayed for you, too.

I hoped you'd be the same person that I knew.

That was all I hoped for.

You two are more important to me

than the key to the Cheonuiju.

I see.

All right.

If I'm that important to you,

prove it to me.

Hand me

the key.

We don't have much time.

Gather all the students and leave this school

right away.

I'll make sure the kids leave this school

for their safety,

but I will

remain at Moorim.

The other professors can see to the student's safety.

Wait.

I will remain here as well.

The headmaster is injured.

We can't run away

when the school is in danger.

I will also remain at Moorim.

Then, Sam can guide the students.

I'm in charge of the security at this school.

I'm the headmaster's right-hand man.

I will fight until the end.

A while back,

I told the headmaster that I'd drop out.

Did you?

What made you change your mind?

The headmaster told me that

Moorim isn't a place

to train all of us to be great in martial artists.

It's a place that helps each of us discover who we are.

Did he tell you that, too?

He told all of you?

Of course.

Did you think he only told you because he favored you?

Now, I think I know what I want.

Donggu, you asked me before what I would do

if I had the Cheonuiju.

I want to

guard this school.

There is no place like our school

in this world.

- But... / - Seona,

we can do this together.

We'll never know until we try.

I don't want to run away again.

When I did, I felt awful.

Let's do it.

- What? / - What?

What is he saying?

We'll make it.

- Of course. / - We will.

Let's go back.

Siu.

It isn't your fault.

My being abandoned in the woods

or growing up lonely

isn't your fault.

It isn't your dad's fault, either.

Your dad may have saved my life

by taking me out of there.

Siu.

My head

was always foggy as if I was lost in the clouds.

I can finally see ahead of me.

What am I supposed to do without you?

I'm sorry.

Because of me, you...

Just stay by my side.

Just

stay like this, as we are.

Just us.

You and I, as we are.

That's enough.

Let's go back.

We can think about the future later.

Right now, going back with you

is the only plan I have.

Okay.

Fine.

Let's take this to the end.

What if...

Just what if...

Don't have negative thoughts.

Negative thoughts

create negative energy.

I may regret the choice I made today

for the rest of my life.

Still, can you tell me I did the right thing?

You did the right thing.

And

I know you always will.

Do you think

they'd attack us in the middle of the night?

That's what they did 18 years ago.

What?

You said you'd protect the school.

Where did that courage go?

- I... I... / - What's wrong?

I need to use the bathroom.

- I'm sorry. / - Goodness.

Oh.

Sundeok? Siu?

Hi.

Sundeok. It's good to see you.

Sundeok!

Sorry.

I'm so sorry.

Don't say that.

I'm glad you're back.

Sorry I'm late.

He's waiting for you.

Okay.

I'm back.

I'm sorry

for leaving you alone,

for not recognizing you,

and for coming so late.

I'm sorry.

I've missed you.

I've missed you so much, Dad.

He really

just handed this to you?

Siu

still thinks I'm his friend.

"Friend"?

I see. He's still young.

What about you?

You're not wavering, are you?

I have

always lost against Siu.

I have no intention of watching him

do as he wants

with the key to the Cheonuiju.

If you lost everything to him,

you can use the key to the Cheonuiju

to take it all back.

I will bring you

the remaining pieces of the key.

Okay.

You gave a piece of the key to your friend?

Chairman Wang Hao's son?

I promised to meet Chiang at the Peak of Moorim

in the morning and give him the last piece as well.

But he may betray you

and attack you.

You can't go there alone.

Your faith in him

seems reckless.

If it weren't for him,

I wouldn't be here.

If I had left this place,

I wouldn't be

with the people I love like I am right now.

Please trust me.

Please.

Tomorrow morning,

I'm going to go see Chiang.

I miss him.

Tell him I miss him a lot.

Okay.

You know,

I

still

find it awkward that you're my sister.

Me too. It's still weird that you're my brother.

But that's normal.

Give me some time.

I'll get used to it soon.

I'll make up for lost time and I'll be good to you.

Okay. Me too.

I'll make up for lost time, too.

I'll be back.

Are you really going to send Chiang alone?

The thing that pierces a rock

which can't be broken by force

is small rain drops falling under the eaves.

Pardon?

Send those who were supposed to go to the school

to Chiang.

We never know what unexpected events will unfold.

We'd better be prepared.

Chiang.

Why are you here? We were supposed to meet at the peak.

Did you really come here alone?

Yes.

I can betray you.

I can betray you, too.

You came alone as well.

Let's go to the peak.

Siu.

Do you really trust me?

If so,

can you trust me

one last time?

You came

as I expected.

It's not because I don't trust you.

I just wanted to see the key.

Where is Siu?

I know

your people are hiding

around the Peak of Moorim.

So I met Siu

halfway up the mountain.

Where is the key?

What did you do with the key?

If so,

can you trust me

one last time?

You did it.

You made it.

I'm proud of you, my son.

What are you doing?

Take it.

You

are making me feel pathetic

once again.

I won't give up on you.

You're the first friend I ever had.

If this can prove my friendship,

take it.

What are you doing to me?

Why don't we

destroy this key together?

This is the only way to stop this fight.

If I drop this off the cliff,

I know you will likely risk your own life to catch it.

You're right.

I will do that.

So are you saying that you want to see me dead?

How can I stop

your bottomless greed?

I asked myself this question over and over,

but I couldn't find an answer.

Nothing can stop me!

That key will be in my hands no matter what it takes.

There is

only one way.

Do you want to stop your father?

Your father

eventually found the key

even when it was broken into three pieces.

Even if the key gets shattered,

he will never stop.

Did you already know

what I was thinking?

Just as I want to protect my family and the school,

you also want to protect your father, don't you?

There's only one way.

The key should be destroyed

right before my father's eyes.

Don't move.

If I fall off the cliff with this key,

what would you do?

- What? / - Will you catch the key?

Or

will you

catch me?

You said you wanted me

to be able to survive

even if thrown off a cliff.

I won't let you use me anymore

for your bottomless greed.

I will finish it all

right here.

Chiang, no.

- Don't do this. / - If you tell me

that you choose me over the key,

I will only throw the key.

- What is it? / - Wang Chiang!

Give me that.

Give it to me. Hand it over.

Don't... Don't do something stupid.

Think of your mother.

Mom

told me to do what makes me happy.

But if you don't give up and keep going for this,

I will never be happy

because you'll bring misfortune to all those around me.

Please.

Father.

Please give it up.

Trusting you was my mistake.

I shouldn't have given you the piece of the key.

Your biggest mistake

was sending me to that school.

In that school,

I learned about friendship

and what is important to me.

I have things to protect now.

That school

also made me want to discover my true self.

I used to be

afraid of the memories sleeping inside me.

I was scared of my past.

I was worried

it'd be a cold and dark past.

I was afraid that my memories would show me

who I really am.

I was scared it'd reveal my ugliness and worthlessness.

But when I'm with Sundeok,

I feel at ease.

I feel like I'm okay the way I am,

and that I'm good enough.

She makes me feel that way.

That's why I love Sundeok.

She helps me

just be myself.

Chiang.

I...

I...

I don't think I'm right for her.

I think I've been

attracted to Sundeok

for all the wrong reasons.

Her simplicity,

warmth

and righteousness.

I thought I lacked those things.

I wanted to be like her

but couldn't.

That might be why

I never measured up in Sundeok's eyes.

I wasn't like you.

I couldn't be satisfied with who I was

like you were.

Be good to her.

Don't make her cry.

Chiang.

You better not make her shed a single tear.

Gosh.

Okay.

I met

many people who love me there.

Love

makes you see yourself for who you are.

I

wanted your love

so badly.

Both Mom

and I

were so lonely.

I'll ask you one last time.

Is it me

or the key to the Cheonuiju?

As expected,

you can't give up on the Cheonuiju.

I'm sorry, Father.

Trust me.

Even if

your father doesn't choose you,

I will save you

and the people

precious to you.

I trust you.

Siu.

Do you remember

the childish days

that we shared?

[Seven years later]

It was fun because we were together.

It was comfortable,

and there were painful moments, too.

- But we all thought the same thing. / - Hello.

Hello.

Insecurity about our identities

and

our big and small wishes.

This place is exactly the same as when we were here.

How is the place

where you are?

Professor Sim Sundeok?

Can't you see I'm in the middle of class?

What's this? Are you giving the headmaster an attitude?

That's right. Madam Headmaster.

Did you not see that I was in the middle of class?

I'm on my way to see Chiang.

I was wondering if you wanted me to relay a message.

Have a safe trip.

Where's Siu?

This is a violation of privacy.

Gosh.

If you're so worried about privacy, why are you here?

Your studio is always empty.

Why are you sponging rent and food off of us?

Like you don't know?

You started working here,

so I couldn't leave.

Goodness.

Isn't it because you can write songs better here?

It's the same thing.

I can write songs only if you're there.

So, did you write some hit songs?

Were you

- writing Chiang again? / - Yes.

But that punk won't read them.

He wouldn't

read them.

Why are you putting on makeup

when you're going to see Chiang?

Why are you giving my daughter a hard time?

You look pretty.

- Dad. / - Which dad?

Seona, you need to say the name.

Seriously.

I didn't know you guys were coming.

Are you here to see Chiang?

Of course. It's an important day.

Let's go.

[Musician Yun Siu to Marry Beautiful Professor]

- Chiang. / - This is absurd.

Why must I find out about their wedding in the news?

Why? Why?

Hello.

Please have a seat.

Siu said he emailed you. Didn't you read it?

He sends dozens of emails a day. I can't read them all!

I'm not his girlfriend or his diary.

Do you know how busy I am? He's always emailing me.

They saved your life.

You're so mean.

If I had decided to be selfish,

Siu wouldn't be around either.

Are you kidding me?

It still hurts like crazy here

whenever it rains.

Mr. Choi.

Bring me the breakdown of our donations to Moorim.

Underline the parts that show

we increased our support by 150 percent.

Go easy on him. He's trying so hard.

President Wang,

deposit the donations directly into the account.

We're busy people.

- Must we do this every year? / - He's right.

The previous headmaster, the headmaster before him

and current headmaster are all gathered here.

Stop throwing around your power.

Seona! Excuse me.

Our president climbed the Peak of Moorim barefoot,

but our company has an elevator and everything.

This is nothing.

See?

This is why I like you.

I love you.

You don't think

Chiang is still too upset

to come to the wedding, do you?

He'll come. Have faith.

How do the two of you have so much faith in each other?

I'm jealous.

I'm the one who's jealous

- of Seona. / - What?

What are we,

Romeo and Juliet?

When do you think we can tell our parents

about us?

I'm sorry

for making you wait so long.

How's your father doing?

The shock was too much for him at first,

but he's totally given up now.

He's living in China with your mom, right?

Even without the Cheonuiju,

he didn't give up on the company and is protecting it.

I realized

my dad really isn't an average guy.

Having the power to overcome any difficulty

depends on the person, after all.

That's my girl.

You're so cool and smart, as always.

What's this?

I didn't tell anyone,

but Siu and I saw

the Cheonuiju that day.

We saw it before we destroyed the key.

You did?

What did it look like?

No. No.

Does it really have that incredible power?

Does it?

Why are you so curious?

It looks like you already know.

What?

What do you mean?

Chiang.

Do you mean it?

Really?

What is it?

I'm so happy.

See? I told you to marry me.

You played hard to get for way too long.

As per my father, Mr. Sim Bongsan,

"You should not marry someone who has"

"much more than you."

What?

Wait a second.

Did you stall me to save up for the wedding?

Well,

that's not it exactly.

I'm right. You're stuttering.

I got you.

What's this?

Do you want to fight?

What?

Fine. Let's fight.

Are you sure?

Hey.

Siu, this is a school.

Ouch.

- Are you okay? / - You have to behave.

Sundeok.

Shall we go under the covers?

I told you, this is a school.

The power I exerted to save Chiang

saved him

and his father

and decimated the key to the Cheonuiju,

but the Cheonuiju is

still hidden in a cave at the Peak of Moorim.

I still don't know if the Cheonuiju,

which Chiang and I saw last

really holds absolute power

and grants every possible wish.

But what we confirmed was

the light of the Cheonuiju

was our images.

Even without obtaining the Cheonuiju,

just by looking at each other without a word,

we had already figured out

its meaning.

Hold on.

We didn't forget to invite anyone, did we?

No way.

Go to Mommy.

One, two, three.

We already gave an invitation

to Professors Yudi and Kim Daeho,

- Sam and Professor Daniel. / - Come to Daddy.

I gave them to everyone at school.

Say hello.

- What a good-looking fellow. / - That's right.

Sangman said to send his to the court house.

Mr. Ko.

Prosecutor.

Here's your coat.

Donggu's went to the police station.

I heard he's awesome at stakeouts.

Yes. He always complained that he felt invisible,

but he hides and catches criminals now.

I gave Shannon hers at Bangdeok's chicken place.

The chicken flavor that she invented

broke the record that my chicken set.

- Thank goodness. / - See? I told you ours is the best.

You need a beer, not soda when you eat chicken.

Don't even think about it. Keep quiet.

What about Nadet?

Can he come from Thailand?

How far did you get?

[We're up to the part where]

[They open the door to the armory]

Jenny is flooded with requests for movies.

I wonder if we can reach her.

Cut! Okay!

- Great work. / - That was great.

- That's a wrap! / - Thanks!

Yeopjeong will come, right?

Of course. You know him.

Everyone will come.

It's our wedding, after all.

- Hello. / - No matter how busy they are,

they will come for sure.

Hi.

- It's been a while. / - A while?

Who drank with me until deep into the night

two days ago?

I thought I was going to die the next morning.

I was so hungover.

Really?

I was fine.

I worked out in the morning, too.

You are indeed a heavy drinker.

What brings you all the way here? I know you're busy.

I had something to discuss with the current headmaster.

Meaning you went on a date with your girlfriend?

Well,

you could say that.

Be good to my sister.

Don't make her cry.

You better not make her shed a single tear.

Okay.

Your new song was posted online.

Do you search for my songs?

Well, it was only average to my refined ears,

but the response is good.

Just admit that you envy me.

But that song...

Is it about us?

No.

Is that right?

You had another friend

with whom you climbed a mountain and

- saved each other through faith? / - Gosh.

You should be honored to be the subject of my song.

Do you remember the first time we came here?

Of course. How could I forget it?

It was

so unbelievable.

Compared to then,

you got

so much cooler.

You're the one who really became cool.

Gosh.

I was glad

that we could mature

together.

Let's see what you can do.