All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E12.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

Are you okay?

You said you'd block my blows.

Are you okay?

That's strange.

I had a similar feeling before.

What are you doing?

I was trying to work on energy control,

but it's not working.

Energy control?

Are you saying you were trying to stop Sundeok's fist

using energy?

Did I scare you? I'm sorry.

Let's stop.

Stop what?

Stop it.

Siu.

You'd better stop this one for real.

Something you truly want to protect.

If you use the desire to protect the person you love,

it may bring about your power.

[Moorim School]

[Episode 12]

Are you leaving?

Yes.

I wish I could attend the Moorim Competition,

but if I stay longer,

I think it would be harder for me to leave.

All right.

Thank you for your work.

I'm not sure if I was of any help.

Of course you were.

You've been watching Siu, haven't you?

I sensed his energy.

His energy is not complete yet.

But when he learns how to control it,

Siu

might be able

to achieve something nobody ever did.

Taeoh.

Are you leaving?

I was trying to sneak out of here, but you caught me.

Good luck, Siu.

I have a question.

What is it?

Do you want to know whether or not

Sundeok really wanted to marry me?

She was drunk and talking gibberish

at the freshmen welcome party.

That wasn't what I wanted to ask.

Why did you leave back then?

I heard you left after being named the successor.

I left because I had people that I wanted to protect.

My child.

And my wife.

They were my priority. They still are.

So, I chose to run away.

You didn't run away.

You just found a different path.

Look at you.

I'm sure you will be able to protect

those

you love.

I will.

My best friend was a wall that I could not climb.

That was

an unbearable misfortune for me.

If you could go back,

what would you do?

Would you

give up everything?

I heard Taeoh left.

He went back to his beloved family.

Why didn't you tell me

that Taeoh is married?

Why didn't you tell me

about your energy?

That you were practicing controlling it?

I wanted to show you when I mastered it,

but it's not as easy as I thought.

Don't be too anxious.

I'm worried about Chiang.

I know.

You've been practicing

that skill so that you won't hurt him.

I don't want anybody to get hurt.

Listen up. You've all been working hard.

Let's take a break and eat some snacks.

Shannon, you can have the whole chicken.

Really? Thank you.

People say mothers feel happy

just by watching their children eat.

I feel that way right now.

My goodness.

Are all of your parents coming tomorrow?

My mom is coming from Thailand.

My dad already flew in.

Chiang. Is your father coming, too?

I'm not sure.

What about you, Sundeok?

I don't know.

What about you, Siu?

Come on.

What's wrong with you?

They're on a break. Let's let them eat.

- I'm sorry. / - It's okay.

Since Professor Yudi said she feels like a mother,

why don't you

cheer for me instead of my parents?

Goodness.

We'll be cheering for you. Let's eat.

Are you saying that

your secret is too burdensome for me to handle?

Which one is your burden?

Is it responsibility?

Your past? Or

is it the relationship between you and me?

Dad.

I wanted to say good night,

but you weren't in your room.

Seona.

Shall we spend some quality time together

after the competition?

Sure.

Knowing that our school

has one of the keys to the Cheonuiju,

doesn't it make your heart race?

Cheonuiju.

If it is anything like a magic lamp...

If it is?

What wish will you make?

My wish would be not to gain weight.

Is that really your wish?

It's important to me.

I've been cursed with a body that gains weight

just by breathing.

I've gotten much better after coming to Moorim

as we live a structured life, meditate, and work out.

That's how I've kept my figure.

Oh, right.

- You used to be... / - Yes.

I was a loner and an outcast.

What would you wish?

My wish would be

for me to be someone special.

What does that mean?

I'm the fourth of five sons.

Nobody would notice if I disappeared.

I'm invisible.

You do look ordinary.

You're not exceptionally good at anything, either.

Your grades are mediocre.

I'm utterly unnoticeable.

I came to this school so that I would stand out.

The problem is,

I'm still unnoticeable at this school.

Nadet, how about you?

I don't need to make a wish.

He doesn't need to. He is smart and athletic.

Even if he quits this school,

other schools would line up to admit him.

He chose Moorim over Harvard and MIT.

That's something I won't ever understand.

[It's boring to be sitting at a desk all day]

[I enjoy learning a variety of things here,]

[Including martial arts]

What is he saying?

I don't know.

What about you?

What's your wish?

My wish would be for me to never give up on my dreams.

- What? / - I don't really think

that the Cheonuiju can grant wishes.

But if it did, and your wish came true,

it wouldn't be so meaningful.

Bangdeok,

I hope you and Dad can make it tomorrow.

I won't

give up on you.

I won't follow you around like a child anymore.

Instead,

I'm going to show you.

I'm going to show you

that I can be a far better man.

I will

come and talk to you tomorrow

if I win the competition.

Sundeok.

Moorim is opening its doors to the public

for the first time.

You

even brought down the shield yourself.

The shield

is down.

Today is the day.

Are you ready?

- We'll do great. / - Absolutely.

Moorim Competition!

- We will... / - Knock them dead.

You said that you will destroy me.

What happens if I end up beating you?

Even if I lose you

and even if you get hurt, I don't care.

I saw a very familiar name on the list of contestants

for the Moorim Competition.

Yeoppung.

My brother is joining the competition?

It is an important competition,

so the elders in your family

must not have felt secure enough to rely on you alone.

Two is better than one.

The big brother is better than the little brother.

They must be betting on the one

with a better chance of winning.

Hello, I am Yang Jieun.

Hello, Mr. Beopgong.

It's an honor.

I...

Go ahead.

Weren't you about to say that you want to compete?

Yes.

I want to compete.

If you were so determined,

why did you forget to apply?

That's right. The application.

I know we were accepting applications by proxy,

but you had over ten applications in your name.

What do you mean?

They said even a traitor is

their colleague and friend.

I wish you all the best.

[Application to Compete at Moorim Competition]

[Submitted by Jenny Oh]

[Submitted by Wang Chiang]

[Submitted by Hwang Seona]

[Submitted by Yun Siu]

Choi Ho?

Choi Ho?

Hi! I knew you'd come!

Did you practice hard?

I'm so glad that you're back.

If we face off,

I won't go easy on you. Okay?

Don't touch me.

I'm not the same person.

Hey.

Is he not coming?

I guess

he isn't coming.

I'm sure he'll come.

Do you think so?

Chiang.

Mom!

Have you been well?

I got sick because I missed you so much.

You look too pretty to be sick.

I tried my best to look good for today.

You must be tired from preparing for the competition.

You look like you lost a lot of weight.

Hello.

This is...

Nice to meet you.

I'm Chiang's friend, Yun Siu.

Friend?

Yes.

He's my roommate.

Oh my goodness.

You share a room with someone?

I was afraid you'd be too egocentric to make friends,

but look at you! You have such a great-looking friend.

You could be mistaken for a celebrity.

He is a celebrity.

He's a very famous singer in a group called MoBius.

No wonder. I thought he looked familiar.

Please take good care of Chiang.

Yes, Ma'am.

Where's Father?

The chairman has an important meeting,

so he will be coming after he takes care of business.

Okay.

Musong, it's been a while.

Thank you for coming.

I'm moved beyond words to step into a place

I've only heard of

for over 20 years.

I guess you hid this school from everyone

because it is so nice.

I just wanted the students to focus on education

and martial arts.

I look forward to today's competition

to see how great those students are.

You won't be disappointed.

It's my lucky charm.

It protected me from the fire when I was young.

We're rivals today.

Can you give me something this precious?

I won't go easy on you.

We may be rivals today,

but you're the person that I love.

Let's go.

Okay.

I'd like to thank the parents of the students

and those of you with Moorim Association

for coming all the way here

despite your busy schedules.

Through this year's Moorim Competition,

our school has opened its doors

to outsiders for the first time.

This symbolizes

communication and collaboration.

Moorim will use today as

a starting point for further development.

Lastly,

I hope the participants won't forget Moorim's mentality

and will try their best until the very end

to show us a great competition.

Thank you.

All right,

we will now begin the 15th Moorim Competition.

I will explain the rules of the competition.

The Moorim Competition is a tournament.

Participants compete in teams of two.

There will be 16 teams of two,

which will be split into Group A and Group B.

The winners will advance to the finals

and the winning team will fight one on one

to determine the final winner.

Each round will be ten minutes long.

If any of the members exits the ring

or cannot continue,

the round will be over.

The teams will be decided according to the ball drawn,

without regard to gender or association.

Two on two.

This will be interesting.

No matter how well you do,

if your partner falls, you both lose.

Even if they become enemies at the end,

they must protect their own team.

I guess that's the message.

Hwang Musong.

What is he thinking?

Sundeok and Chiang are on the same team.

They are a promising team.

You are a judge.

Do not let your personal feelings affect you.

I hope we make a good team.

We definitely will.

I hope we work well together.

You can count on it.

Get away.

That guy is Yeopjeong's older brother.

- His name is Yeoppung. / - What?

Why is Yeopjeong's brother here?

He's teamed up with Seona.

Be careful.

Yes.

[Wang Chiang and Sim Sundeok advance to round eight!]

[Yeopjeong and Baek Kangho advance to round eight!]

Siu, Jenny, Choi Ho, Chiang, Sundeok,

Nadet, Seona, Yeopjeong, Donggu and Shannon.

There are more of our kids than outsiders.

It looks like the special training helped.

We need to be impartial.

Wow. Moorim has many more

talented students than I had expected.

You're right.

There are some who catch my eye, too.

Everyone appears to be surprised.

The competition has just begun.

The important thing is

for it to end without any problems.

Of course.

The real game

is just about to begin.

Excuse me.

Are you

the one looking for the drifters?

I didn't know any of the drifters that teamed up with

Jeokpung were still alive.

I was just standing guard that day.

I didn't know they'd kill people in order to steal

the key to the Cheonuiju.

So why were you following me?

I heard the drifter

who was supposed to meet you a few days ago

died.

And you still came to me?

I thought it could be my last chance

to atone for what happened that day.

That's why

I risked my life to come here.

Did you see the person who escaped with the child?

Yes.

Was it

someone by the name of Hwang Musong?

No.

There is a rumor that

the drifter who took the child

was attacked and blinded by Jeokpung.

I heard Hwang Musong was asking around

with the same question.

It wasn't Hwang Musong?

No.

That blind man's name is

Sim Bongsan.

If you find him,

you will find the child.

Okay, then.

Sim Bongsan.

- Ma'am! / - Hi.

- I don't know about this. / - Be careful.

We're late.

It was so hard to get here.

Are you happy that your dad came?

Yes.

To be honest,

I didn't come back to school

because he gave me permission.

I planned to do well at Moorim Competition

and convince him to let me stay.

I see.

I understand why he's worried.

But

that's why I'll work extra hard.

This place is

where my dreams are,

as well as people I hold dear.

So I don't want to leave.

Precious people?

Am I

included among them?

Of course. Do you even have to ask?

We will soon begin the eighth round.

Please take your seats.

Do you remember that boy named Siu?

He's doing well.

- Really? / - Yes.

Yes.

Siu really is incredible.

Seriously.

Siu is Siu,

and you are you.

You're great, too.

Plus, I am your partner today.

The icon of victory.

Let's go.

[No martial arts can defeat a knife.]

[Choi Ho and Ling Ling vs Wang Chiang and Sim Sundeok]

Chiang.

Please, don't get hurt.

That student is

Chairman Wang Hao's son, correct?

Is Chairman Wang still not here?

Sundeok just knocked down her opponent with one blow!

That's it!

- It's a close game. / - It is.

When did he master Xing Yi Quan?

That was unexpected, Chiang.

Professor.

- Choi Ho has a knife. / - What?

Chiang.

I like that the competition is interesting,

but it's rather rough.

Sir, I think Choi Ho plans to cheat.

I think we should stop the competition.

Chiang!

What's going on?

This is taking it too far.

What kind of a competition is this?

This is too much.

What is this?

- This is out of control. / - This is wrong.

This is just a fight!

This isn't right.

He won't give up.

The purpose is not

for you to win the competition.

Then what?

We want you

to ruin the competition

and the school that abandoned you.

Make sure nobody will trust or respect that school.

If I want to win,

must I stab him?

Choi Ho!

They said even a traitor is

their colleague and friend.

I know we were accepting applications by proxy,

but you had over ten applications

in your name.

I wish you all the best.

Choi Ho!

What are you doing?

I

forfeit.

We still have another card, so you need not worry.

Yes, Sir.

Thanks.

I'm going to win this competition

and take the key to the Cheonuiju.

- What? / - Don't get in the way.

He sounds exactly like Yeopjeong.

I won't lose what my dad worked so hard to protect

to the likes of you.

Yeopjeong.

He's out for the kill.

Why is it so quiet?

They are so scary when they fight.

Really?

We will begin the semifinals after an hour break.

Sir.

Are you...

Thank you so much for coming.

Sundeok worked very hard for this competition.

It was

all because of you.

Please watch

how she...

Your name was

Yun Siu, right?

Do you remember much from when you were young?

Like being in a fire or

being abandoned somewhere?

Do you remember any little details?

Anything like that?

I just heard

it was somewhere in the woods.

I was crying under a pile of leaves

when some hikers found me.

Sir. Are you okay?

Your shoulder can't handle another round.

You should forfeit.

Yes. Siu and Jenny won't be easy to defeat.

I will not forfeit.

Chiang.

Don't go easy on me just because I'm hurt.

A fight is a fight.

Let's end it today.

Hello, Sir.

Thanks for your hard work.

It's nice to meet you.

I'm Wang Hao.

I feel an evil force.

Chairman Wang Hao. I've heard much about you.

I'm sorry for not visiting you

when you've provided so much for the school.

Thank you for inviting me today.

Today,

I am here as a father, not as a sponsor,

so don't mind me.

Yes, Sir.

Please, come in.

The next plan should go smoothly, right?

[He won't disappoint us]

We must succeed.

Those people...

They were the ones...

[She doesn't have the item]

What's wrong?

Why are those people with your father?

My father?

What about them?

That man and woman

are the ones who abducted me.

I remember them clearly.

Are you sure

you're not mistaken?

I'm positive.

Don't they work for your father?

What's going on?

Chiang.

It's strange

that such a thing had to happen there.

That company was shut down a long time ago.

Does my father know about this?

I did not report it to the chairman

because I did not want

to see him disappointed in you anymore.

You know something, don't you?

Chiang.

Spill it!

Let's talk after the competition.

I don't understand

what's going on.

Why would Chiang's father...

Chiang looked like he knew something.

But

he came to save me.

He even got hurt.

I

want to trust him.

Fine.

What are you thinking, Father?

We will now begin Group A's match.

Chiang.

What are you thinking?

Stop thinking about something else

and focus on the match.

Are you really trying to see this to the end?

That's what I want.

Chiang

- fell. Oh, no. / - What?

Chiang's weakness has been revealed.

It's an opportunity for Siu.

Yes, it is an opportunity.

He's watching.

My father is watching!

A way to win

without anyone getting hurt?

There is no such thing.

I will become stronger.

I will win.

I will gain power

to protect the people precious to me.

That's my way.

What just happened?

How did he do that?

Energy control.

I've never seen anyone do that before.

So that's what it was.

Chiang.

Chiang, let's go get you checked out.

I know how you feel,

but you still need to get treated.

You know how I feel?

You?

Chiang.

I've been waiting for this day.

I wanted to beat him in front of my dad

and you.

But I lost.

I lost completely.

How could you

know how I feel?

You were injured.

You had a disadvantage.

Siu didn't attack you because he knew that.

That's what angers me more.

That punk never attacked me.

Not just today.

I was the only one trying so hard to win.

It was just me.

I didn't want you to see me look like a loser.

Sorry.

Chi...

Go to Chiang.

The next match is about to start.

You can go.

You need to go.

Not me.

Go and comfort him.

He's hurt.

Because of you.

Because of me.

He fought so hard to win for us. But you...

You won't even look at him.

How could you do this?

Father.

Your mom is worried.

Return to the hall.

That man and woman

are the ones who abducted me.

I remember them clearly.

You knew, didn't you?

What

did you have Mr. Jang do?

Sundeok said

she saw Mr. Jang when she was kidnapped.

What are you hiding from me?

Are you really

involved with that incident?

Father.

Why did you

send me here?

If you're angry about that

and not because you disappointed me,

I hope you'll calm down.

Just what

are you planning?

Don't say you don't know

about Sundeok's abduction.

Fine.

I knew.

Did you

really

order Sundeok's abduction?

It wasn't abduction.

Then what was it?

It wasn't Sundeok we were after.

I wanted to meet that child and tell her something.

"That child"?

Hwang Musong's child.

Hwang Seona, was it?

Did you say she's Hwang Musong's daughter?

You wanted to meet

Seona?

I don't understand.

If you wanted to talk to her,

you could've found

a more sensible method than abduction.

I agree.

You could've come to the school.

Do you think the shield that Hwang Musong placed here

is simply there to protect you?

Don't you think he used

the excuse of protecting the students

to protect his own weakness?

His weakness?

The secret he hid from the world for the last 18 years

behind a wall that he built.

He hid the horrid truth

behind the walls of the school

in the guise of protection.

He made sure nobody could touch that secret,

so I had to look for it myself.

The Moorim Competition will be

a great opportunity for

your family.

18 years ago,

the family of the man protecting the Cheonuiju

was massacred.

The person behind it

wanted to take the key to the Cheonuiju.

So he set fire to the house

and kidnapped the four-year-old girl who had the key.

Oh my goodness.

This is so scary.

Yeopjeong!

- Yeopjeong! / - Stop it.

Get off!

What is he doing?

We need to stop him.

He might...

When he had nowhere left to run,

he hid deep in the mountains of Moorim

and set up a shield.

He hid that child and the key.

Are you saying...

Yes.

He is

your headmaster, Hwang Musong.

Am I wrong, Headmaster Hwang?